EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Welkom in de hel.
Nicholas?
Sabrina.
- Nick.
Je hoort hier niet te zijn. - Jij ook niet.
Ga.
Voordat hij terugkomt. - Voordat wie terugkomt?
Je vader.
Laat me achter. Ik zou je enkel ophouden. - In je nachtmerries.
Ik hou van je, Nick. - Sabrina.
Papa houdt ook van jou.
Goed, kinderen.
Iedereen, ga zitten en begin. Mag ik meer schone borden?
Ga maar zitten. Hoi, lieverd. Heb je lekker geslapen?
Ik heb wel goed geslapen. - Nou, ga maar zitten. Tast toe.
Oké, ik heb een echt Engels ontbijtje gemaakt.
Er zijn eieren en bacon, geroosterd brood, gebakken bonen...
...gegrilde tomaten en heerlijke worstjes.
We zouden toch wentelteefjes en strudel eten?
Pardon?
Dit is geen full-service restaurant.
Dit is ons huis...
...en we hebben genadig onze deuren geopend...
...na de val van de Kerk van de Nacht...
...door toedoen van de schurk, Faustus Blackwood.
En waar wij offers voor hebben gebracht.
Wederom was er vanochtend geen warm water voor mijn bad.
Daarom heb ik een aankondiging.
Jullie slapen al een maand op onze vloer.
Jullie kleren zijn gemaakt van gordijnen.
Het is hoog tijd om de School van de Zwarte Kunsten te heropenen...
...en de aanbidding in de Ontheiligde Kerk te hervatten.
Maar wie wordt de directeur? - Wat een vraag.
Ik, natuurlijk. Directrice.
Wie draagt dan de Zwarte Mis voor?
Dat doet er niet toe.
Ga inpakken zodra jullie klaar zijn met eten.
Er zullen veel heksen met bezems nodig zijn om het daar op te knappen.
Dus wie gaat de Zwarte Mis voordragen?
En word je echt Hogepriesteres, zoals je zei?
Nou, waarom niet?
Ik ken de riten, de sacramenten, de geschriften.
Nou, dan is de vraag: aan wie wijden we de Zwarte Mis?
Niet de Heer van het Duister. Hij verdient onze gebeden niet.
Niet na wat hij ons heeft aangedaan. En wat hij Nick aandoet.
Ik had hem niet weg moeten geven.
Dit is veiliger. - Voor ons, maar voor Nick dan?
Hij lijdt in de hel...
...en dat is verkeerd.
Laat haar met rust.
Je kunt haar deze keer niet betuttelen.
Weet je waar ze 's ochtends heen gaat? Naar die verdomde poort.
Ze zit daar vast in haar eentje in het donker...
...en huilt tranen met tuiten.
Brina?
Nog een paar reeksen, Harvey.
Goed.
Ik wil niet dat mijn vader ons op de terugweg betrapt.
We proberen het morgen weer.
Zo vaak als je wilt.
Mag ik je iets vragen?
Wat gebeurt er als we Nick uit de hel weten te halen?
Hij heeft nog een...
...duivel in zich, toch?
Dan zoeken we een betere val.
Een betere gevangenis voor mijn vader.
Je bent geweldig.
Nick heeft je verraden...
...maar je doet alles voor hem.
Zo simpel is het niet.
Als de Heer van het Duister je wat vraagt...
...en je hem wat verschuldigd bent, wat bij heksen zo is...
...of was, kun je geen nee zeggen.
Toch vond ik het een rotstreek.
DE GEKSTE SMAKEN IJS
Is het niet een beetje vroeg voor ijs?
Spellman Mor... Eerwaarde Black... Faus... Hoe kan ik u helpen?
Hoe is het, meid? Slaap je wel genoeg?
Een heleboel. Tussen de nachtmerries door.
Brina, je kunt zo niet doorgaan.
Zoals wat?
Elke dag naar de poort gaan.
Maar jongens... - We zeggen niet dat je het op moet geven.
Maar je kunt ook niet je leven opgeven.
Zoals ik al zei, kom bij onze band.
Ik heb niet echt zin om te zingen, Harvey.
Of je kunt je juist inschrijven voor cheerleaden samen met mij.
Dat meen je toch niet? - Waarom niet?
We zijn 16, we houden van dansen...
...en het kan niet continu om de hel draaien.
Het draait om Nick, niet de hel.
Miss Wardwell...
...u bent terug?
Inderdaad, Mr Marlin, na wat hoognodige vrije dagen.
Niet langer als directrice, maar om les te geven.
Mr Garland vertelde me dat jullie bezig waren met heldendicht.
Beowulf, dacht ik.
Maar ik voel me de afgelopen weken aangetrokken tot Dante's Divina Commedia.
Voornamelijk het hoofdstuk Inferno...
...waarin hij z'n reis naar de hel beschrijft.
Er staat een uittreksel in het leerboek.
Wie wil met de voordracht beginnen?
Zie je? Het moet met passie. - Zelds?
Kijk, zuster, het valse idool ligt in duigen.
O, wat fijn. Heb je even een momentje?
Bedankt.
De Raad belde. Ze organiseren een belangrijke vergadering...
...en eerwaarde Blackwood moet gastheer zijn.
O, hemel. De Raad heeft geen idee wat er hier gebeurd is.
Als ze uitvinden wat we met de Heer van het Duister hebben gedaan...
...gaan we rechtstreeks naar de galg.
Miss Wardwell?
Wat kan ik voor je doen?
Eigenlijk kwam ik juist vragen hoe het nu met u gaat.
Ik herinner me de afgelopen drie maanden niet...
...maar ik ben duidelijk druk geweest...
...en de artsen hebben geen medische of logische verklaring.
En uw plotselinge interesse in Dante's Inferno?
Dat kan ik me in elk geval wel herinneren.
Ik word geteisterd door nachtmerries.
Demonen en helse taferelen...
...en ik heb me gewend tot helse literatuur als een soort...
...therapie, denk ik.
Ze zeggen dat hij er was geweest. Dante.
Dat kan toch niet?
Sommige van 's werelds beste kunstenaars hebben de hel afgebeeld...
...op zo'n authentieke manier dat 't is alsof ze...
...er wel geweest moeten zijn.
Jheronimus Bosch, bijvoorbeeld.
Z'n schilderijen zijn beschreven als ramen met uitzicht op de heuvels van de hel.
Ramen?
Miss Wardwell, u bent een genie en ik ben zo blij dat u terug bent.
U bent het echt, toch? - Wie zou ik anders zijn?
Dorian?
Dorian Gray.
Ik heb je nodig. - Wend je af. Ik ben lelijk.
Wat? Wat is er gebeurd?
Ik heb een...
...puistje.
De eerste sinds Basil me schilderde. - Daarom ben ik juist hier.
Jij verzamelt kunst, toch?
Heb je schilderijen van de hel?
Meerdere. Maar wie niet?
Ja, maar zit er een tussen die een poort is?
Denk je dat je even langs kunt gaan om lieve Nicky te redden?
Nou, zo werkt het niet echt.
Als je in de hel bent, zal niemand je zomaar laten gaan.
En ja, ik heb inderdaad een...
...poort, die je mag gebruiken tegen een bepaalde prijs.
Ik wil dat je iets mee terug brengt. - Laat me raden, je ziel?
Daar heb ik niets aan.
Er groeit maar één bloem in de hel.
In het Bos der Kwelling. La Fleur du Mal.
Het is de bloem van het kwaad die Baudelaire inspireerde.
De nectar kan helpen bij mijn...
...gezichtsmisvorming.
Neem die voor me mee...
...en dan zorg ik voor veilige doorgang. - Goed.
Alleen is het niet enkel veilige doorgang voor mij.
Jongens.
Jongens, ik heb een oplossing.
Het is tijd voor Operatie Hel-den.
Bedoel je... - We gaan naar de hel?
De echte? - Ik heb een poort gevonden.
Ik moet 't even vragen. Mogen mensen wel de hel in?
Nee, maar we verzinnen wel wat. We kunnen ons voorbereiden.
Als jullie nog willen.
We gaan rocken.
Zijn je tantes thuis? - Nee.
Ze slapen op school, dus de timing is perfect.
Wat is dit ook alweer? - Grimmig water.
Het is waswater van lijken.
Waarom doen we dit? - Zo ruiken de demonen ons niet.
We moeten die schoenen aan.
De schoenen van de doden.
Want enkel doden mogen in de hel lopen.
Het spijt me, je kan deze keer niet mee.
Als je mee zou gaan, zouden alle helhonden achter ons aan komen.
Licht uit, leerlingen.
Tijd om te bidden.
O, onheilige Heer van het Duister...
...neem mijn ziel en doe ermee wat u wilt...
...zoals ik met mijn lichaam op aarde zal doen.
Loof Satan. - Loof Satan.
Ik zit met een dilemma, zuster.
Bidden tot de Heer van het Duister die slavernij wilde, die wij onttroond hebben.
Deze leugen maakt me van streek.
Waarom vertellen we de leerlingen dan niet de waarheid?
Waarom bidden we niet tot Lilith?
Nee, ik kan het niet.
Ze zijn hun familie en vrienden al kwijt.
Ik kan hun god niet ook nog van hen afpakken.
Trouwens, we hebben aardse zorgen.
Het bezoek van de Raad?
Maak je geen zorgen. Ik heb het perfecte recept voor ze.
Wacht maar.
Aanschouw het helse landschap.
Let wel, de inferno is een eenzame, troosteloze plek.
Je ziet misschien niet veel demonen, maar ze zijn er wel.
Ga zo snel mogelijk naar de stad Pandemonium...
En vergeet niet dat de bezwering die jullie terug zal brengen...
...alleen werkt als je mijn bloem hebt.
Ik hou van jullie.
En blijf bij elkaar.
Door mij ga je het onheilige koninkrijk binnen.
Door mij ga je de stad van angst binnen.
Ik ben de poort voor zij die verloren en verlaten zijn.
Ieder die hier binnentreedt, laat alle hoop varen.
Gaat het met jullie?
Wacht. Dus de hel is een strand?
KUST DER KOMMER
De Kust der Kommer.
Jongens, kijk. Wat zijn dat?
De zielen van de verdoemden.
Ze verdrinken bij vloed.
Opnieuw en opnieuw...
...voor eeuwig.
We zoeken Lilith.
Mevrouw Satan, koningin van de hel.
Ze is in Pandemonium als je de weg weet.
Bloed stroomt naar Pandemonium.
Volg de bloedrode weg en dan vind je de troon van de hel.
Bedankt.
En jij bent?
Blijf op de weg.
Het is slim dat je die schoenen draagt.
Elke sterke demoon kan stervelingen ruiken.
Kom op.
We gaan.
Dit is het huis van een vriendin...
...maar ik mag hier zijn als ik op vakantie ben.
Het is niet veel, maar... - Nee, dit is prima, Miss Dubois.
Meer dan prima.
Ik weet dat het vroeg is en we elkaar net kennen, maar wilt u een drankje?
Graag.
Wat wilt u? - Scotch...
...met ijs. - Het spijt me, eerwaarde.
We hebben geen ijs meer.
We hebben de hele wijde wereld af moeten zoeken.
Jij vuile schurk. - Waar heb je m'n broer en zus verstopt?
Als je me doodt, zal niemand ze vinden. - Integendeel.
We kunnen die informatie uit je lijk halen met necromantie.
Mijn liefste Prudence, alsjeblieft, je bent mijn dochter.
Ik hou van je.
Ik vergeef je voor deze zonde.
Wat een sneue verkwisting zijn jullie toch.
Je zult hem nooit vinden. Hij is je meerdere in alle opzichten.
Lieve Satan.
Een van Blackwoods jongens met een betovering.
Dan verdiende hij te sterven, net als mijn gehate vader.
We gebruiken telkens dezelfde trucs tegen elkaar.
VELD DER GETUIGENIS
Niet kijken. Geen van jullie. Gewoon doorlopen.
Wacht, is dat...
...oom Jesse?
Oom Jesse. - Niet doen.
Nee, kom terug. We mogen niet van de weg af. Laat maar.
Oom Jesse.
Hoe kom je hier? Je hoort hier niet. Dit is verkeerd.
Susie?
Wat is er met je gebeurd?
Ze heeft me hierheen gestuurd. - Wie?
Lilith. - Het was Lilith?
Mevrouw Satan?
Sabrina, kun je niet iets doen? Kun je geen spreuk gebruiken?
Zo.
Niemand kan hem pijnigen tot we terug zijn.
Bedankt.
Ik blijf wel hier, voor het geval dat. - Theo, ik weet dat dit vreselijk is...
...maar voor een kans om hem te redden, moeten we naar Pandemonium.
We komen er alleen als we bij elkaar blijven.
Ik zweer dat ik hem zal bevrijden.
Wat krijgen we nu?
Is het kind van de Morningstar hier in ons rijk?
Ja, meesteres. Ze volgt de bloedrode weg.
Dat verbaast me niet. Het was een kwestie van tijd.
Ze zal hier vast zijn voor jou, of niet?
Wat was dat? Iets harder. Heb je je tong ingeslikt?
O wacht, die heb ik.
Als ze de bloedrode weg volgt...
...zal ze door het Bos der Kwelling moeten.
Zeg eens, slaafje...
...is de houthakker geolied?
Hoe zie ik eruit, zuster?
O, als een roman van Daphne du Maurier.
Hoe zie ik eruit?
Het kan ermee door, maar pas op dat je zijn stem niet vergeet.
Wat is die taart?
Dit is een lekkere honingtaart. Het zal de Raad beïnvloeden.
We gaan ze voorhouden dat alles piekfijn in orde is, toch?
Deze sappige lekkernij zal zorgen dat ons hele verhaal beter te slikken is.
Hopelijk zal je keukenmagie genoeg zijn.
Ik krijg dat beeld nooit meer uit m'n hoofd.
Die vogels...
Die vogels waren hem op aan het eten, Brina.
Ze aten hem levend op.
Brina, hoe zei je dat dat bos heette?
Het Bos der Kwelling.
Oké, nou...
BOS DER KWELLING
Ik denk dat we er zijn.
Luister naar de bomen.
Volgens Dorian groeit hier ergens de enige bloem van het kwaad.
Ik wil dit niet voorstellen...
...maar wat als wij aan deze kant zoeken, en Harvey en Theo aan die kant?
En jongens, maak geen harde geluiden, oké?
Het grimmige water werkt niet meer en zal ons niet meer verbergen voor demonen.
Hoor je dat?
Het is een soort gezang.
Hoorde je dat?
Wat?
Dat klinkt als hakken.
Blijf rustig.
Dat is hem.
De bloem van het kwaad. Dat moet wel.
Zingt die bloem nou echt?
Het is net iets uit een sprookje.
Roz, wacht.
We moeten ons niet prikken aan de doorns. - Wat gebeurt er als we ons prikken?
Als we ons prikken, vallen we voor eeuwig in slaap.
Allemachtig.
Wegwezen. - En jij dan?
Ga nou. Ga naar Sabrina. We hebben haar magie nodig.
Een blikken vent wil Harvey vermoorden. - Wat?
Zout der aarde en zout der zee, stop zijn beweging nu gedwee.
Roestige gewrichten zullen nu zwichten.
Tommy?
Waarom heb je me vermoord? - Ik moest wel, Tommy.
Wat doe je hier? - Ik wacht tot je me komt vergezellen.
Het spijt me...
...maar dat was je broer niet.
Kom op.
Het is in orde.
Wat zeg je me nou? Ze zijn aan de houthakker ontsnapt?
Ja, meesteres.
Nou, dan is het tijd dat iemand die snotneuzen een lesje leert.
Wat oude vrienden zullen vast voldoende zijn.
Hoe dichtbij we ook waren de afgelopen weken, mijn vader wist ons te ontlopen.
Hij is gestoord, maar ook een meester van magie.
Wij waren slechts z'n leerlingen.
Alles wat we weten, heeft hij ons geleerd.
Daarom kunnen we hem nooit overtreffen of inhalen.
Wat als we een ander soort hekserij gebruiken?
Een die hij ons niet heeft geleerd. - Hoe bedoel je?
Wat een kermis.
Ben je hier wel zeker van?
Pardon?
We willen een sessie.
Wil je tarot, theebladeren of kippenpoten?
Nee, dat is voor toeristen.
We willen de echte New Orleans voodoo-magie.
Enchanté.
Je suis Mambo Michele Marie Le Fleur, priesteres van Hoog Haïti.
Dochter van het Tiano-volk, trouw aan Ganay...
...en ik doe niet aan die verwaterde voodoo onzin uit New Orleans.
Dit is een Haïtiaans huis...
...comprenez-vous? - Oui, oui.
En de voodoo-werkwijze in dit huis, mon cheri, is een levenswijze.
Jullie zijn heksen.
Heksen uit New England, niet?
Wat zoeken jullie? - Niet wat, maar wie.
Een man, een verrader, een moordenaar.
Iemand die overal ter wereld kan zijn, of in een andere dimensie.
Jullie zullen een kaart nodig hebben...
...en iets van die man.
Haar, kleren een foto. - Zijn bloed?
Nou, ik heb zijn bloed in me.
Dat zal volstaan.
Het was precies Tommy's stem, Roz, en zijn gezicht.
Ik weet het, schat.
Maar ik ben het met Sabrina eens. Dat was je broer niet. Snap je?
Het is deze plek. Het verwart je. - Ik had niet moeten komen.
Jongens?
We komen zo nooit bij Pandemonium.
We moeten gaan. Nu meteen.
Gaan?
Ik vrees van niet, Miss Spellman.
Directeur Hawthorne?
Stilte allemaal, en ga zitten...
...want school gaat nu...
...beginnen.
Brina?
Nederig en biddend zit ik aldaar, bevrijd ons van deze helse leraar.
Ach, Miss Spellman.
SPREUKEN ZIJN VERBODEN
We gebruiken hier ook geen spreuken.
Zo. Vandaag hebben we een speciale gast.
Een van jullie kent haar misschien als...
Oma? - Kind, je hebt me de dood ingejaagd...
...en nu zal ik jou de dood injagen.
Wat? Waarom?
Omdat je vader een predikant is en jij in de hel bent. Daarom.
Je hebt de gave van het sluwe...
...en je hebt het verspild aan het helpen van heksen.
Weet je wat?
Ik wilde om een vrijwilliger vragen voor de anatomieles van vandaag...
...maar nu zullen we denk ik maar beginnen met Miss Walker.
Uwe majesteitelijke boosaardigheid, de drie koningen van de hel zijn terug.
Zeg tegen de koningen...
...dat we niet nog eens toestaan dat ze onze heerschappij aanvechten.
Ik begrijp het, maar ze hebben nu de hordes uit de hel meegenomen.
We moeten dus vernederd worden door deze zogenaamde veroveraars...
Ze trekken ons recht op de troon in twijfel...
...terwijl Sabrina Morningstar ons koninkrijk binnenvalt.
Ongetwijfeld om ons favoriete huisdier op te eisen.
Wacht.
Maar natuurlijk.
Zeg tegen de koningen dat we ze vandaag nog zullen ontvangen.
Maar breng eerst Sabrina bij me, veilig en in leven, graag.
En haar reisgenoten?
Ze heeft meer te verliezen als ze nog leven, maar het maakt ons weinig uit.
Misschien zal het een geval zijn van twee stymphaliden in één klap.
Het is honingtaart. Zelfgemaakt.
U mag mij een groot stuk toebedelen, Lady Blackwood.
Eerwaarden, raadsleden, excuseert u mij alstublieft.
Waar waren we?
We hadden het over uw verdachte afwezigheid...
...bij de vergadering van vorige maand.
De Raadsvergadering.
O ja, nu weet ik het weer.
Ik had de avond ervoor een dubieus bord curry gegeten.
Mijn gestel is niet meer wat het geweest is.
Nou, bedankt voor het langskomen.
Er is nog iets, Faustus.
Sommige leden van de Raad, wij niet, niemand die hier aanwezig is...
...hebben een miniem verlies van potentie...
...viriliteit, kracht zou je kunnen zeggen, gemeld.
Faustus, heb jij ook zulke symptomen ervaren?
Ik geloof van niet.
Maar misschien moet u bidden om raad tot de Heer van het Duister.
Heeft u...
...onlangs gebeden?
Wij hebben constant verbinding met onze Heer van het Duister.
Ik heb hem vanochtend nog rechtstreeks gesproken.
En antwoordde de Heer van het Duister?
Natuurlijk.
Heb je ze gehoord? Hun leugens over verbinding met de Heer van het Duister?
Wat een nonsens. Ze zijn stuk voor stuk hypocrieten en charlatans.
Schaamteloze leugenachtigheid.
Als ik onze kring opnieuw wil opbouwen...
...dan moeten ze de waarheid weten. - Dus zelfs over de Heer van het Duister?
Een versie van de waarheid, dan.
Alsjeblieft.
Oma Ruth, doe dit toch niet. - Als u haar pijn doet, God sta me bij...
God?
Dit is een middelbare school in de hel.
Er is hier geen God. - Laten we hem als tweede doen.
Nee.
Alsjeblieft.
Pardon, Uwe Winderigheden.
De koningin heeft gevraagd om het gezelschap van deze kinderen.
Maar ze heeft ons gestuurd om ze te martelen.
De koningin mag van gedachten veranderen.
Zullen we, kinderen?
Vanavond, kinderen, zullen we ons avondgebed opdragen aan iemand anders.
Wees gegroet Lilith, vol van schande. Gij zijt de vervloekte onder de vrouwen...
...en vervloekt zijn de vruchten van uw schoot...
...demonen. U bent het hof ontvlucht...
...waar de zwakken verbleven en niet in schaamte leefden.
Onheilige Lilith, moeder van de nacht...
...bid voor ons, zondaars, nu en in het heksenuur van onze dood.
Loof mevrouw Satan.
Heb je dat gehoord?
Ze bidden...
...tot mij.
Koningin Lilith, uw bezoekers zijn er.
Sabrina...
...wat geweldig dat je me komt bezoeken.
Je hebt je maatjes meegenomen.
U weet waarom ik hier ben. - Bedoel je de jonge Nicholas Scratch?
Ja, die ligt daar.
Er is genoeg tijd voor een emotionele reünie na het eten.
Er zijn bepaalde protocollen die gevolgd moeten worden. Zelfs in de hel.
Wat gebeurt er? Wat gebeurt er met hem...
...van binnen? - In hem?
Hij en de Heer van het Duister houden vast veel boeiende gesprekken...
...in dat knappe hompje van een vleesgevangenis.
Goed, kom met me mee, allemaal.
Geef je gewonnen, vervloekt mens. - Nooit. Je zult nooit ontsnappen.
Alsjeblieft, ga zitten. Eet. Knap even op.
Niet opeten.
Hoezo? - Geloof me.
Het is bedorven.
Alles is bedorven.
Ik heb een vraag.
Waarom lijkt u nog op Miss Wardwell? - Ik voelde me op m'n gemak in haar huid.
Een gezicht als dit is moeilijk te verslaan.
Wil je mijn echte zien?
Ik bedoel mijn groene gezicht.
Nee. Ik wil Nick hier weg hebben.
En de ziel van Jesse Putnam. - En Jesse Putnam.
Ik ga niet eens vragen of u hem hier hebt gestopt...
...want wie was het anders?
Ik zal het uitzoeken. Jesse Putnam, hè?
Maar liefje, vergeet je niet...
...dat Nicholas Scratch de duivel in zich heeft?
Ik vind wel een andere gevangenis.
Goed.
Je mag hem hebben.
Op één voorwaarde.
En dat is?
De hiërarchie van de hel is lichtelijk in een staat van beroering.
De koningen van de hel willen mijn autoriteit niet erkennen...
...want ik ben geen Morningstar.
Maar het zou de duistere rust herstellen als jij gewoon...
...mij tot koningin zou kronen. - Dat heb ik al gedaan. Je hebt 'm.
Nou, je moet het nog eens doen. Hier.
In het openbaar, om me in hun ogen te legitimeren.
En dan krijg ik Nick terug? - Zeker.
Prima.
Ik doe het wel. Maar geen trucjes.
Uitstekend.
Wie wil er een toetje?
Raak nou niet afgeleid. We hebben nog werk te doen.
Een beetje seksmagie om de stemming te verbeteren?
Dit is geen seksmagie. Het is bloedmagie, weet je nog?
Ik heb het mes van Mambo Marie.
Schotland? - Loch Ness, om precies te zijn.
Dan gaan we mijn vader daar vermoorden.
Helse Hofhouding, ik heet u welkom.
Heil de koningen.
De stad Pandemonium heeft een geëerde gast.
Ik presenteer aan de hordes, Sabrina Morningstar...
...dochter van Lucifer Morningstar.
In zijn afwezigheid komt zij mij tot koningin van de hel verklaren.
Toch, Sabrina? - Ja, dat klopt.
Dit is verraad. - Ketterij.
Lilith is een concubine, geen koningin. We erkennen haar niet.
Ze was de hoer van Lucifer.
De rijken zijn in chaos en de aarde, de hel, de hemel, de kosmos...
...verwerpen allen Liliths aanspraak op de troon.
En wie stel jij voor als heerser?
Gegroet zij Caliban, prins van de hel.
Gevormd uit klei uit deze hel. Inheemse zoon van de inferno.
Geboren om ons duistere domein te herstellen en te overheersen.
Nogmaals hallo.
Wat is dit? - Dit is verlossing.
Sinds we verlaten zijn, zijn de Negen Cirkels ineengestort.
Ik, Caliban, zal de stabiliteit herstellen en doen wat Lucifer niet is gelukt:
De aarde veroveren.
Het wordt de tiende cirkel.
En mensen en heksen tot slaaf maken. - Tiende?
Is negen cirkels niet genoeg?
Dit is een staatsgreep. Zo raken we alles kwijt.
Kom bij me, Sabrina.
Mijn lieve dochter.
Je bent een grote teleurstelling. - Van hetzelfde. Waar is Nick?
Je hebt me verraden.
Daarom zal je lijden legendarisch zijn, zelfs voor de hel.
Maar je moet een kroon opeisen. - Die heb ik nooit gewild.
Ik wil alleen m'n vriendje terug. - Heb je geen trots, meid?
Deze zogenaamde prins Caliban is gemaakt van modder.
Je hebt koninklijk bloed in je aderen. Alleen jij kunt het evenwicht herstellen.
Dat boeit me niks. - Dat zou wel moeten.
Als de hel uit balans is, is de hemel dat ook en de aarde dus ook.
Kosmologie voor beginners. Om één rijk te redden...
...moet je ze allemaal redden.
De chaos die voort is gekomen uit je gefaalde kroning...
...bedreigt nu al je dierbare Greendale.
Waar heb je het over? Welke bedreigingen?
De ouden komen eraan.
Ze kunnen elk moment aankomen.
Je liegt. Alweer. - Ik lieg vaak, maar in dit geval niet.
Ik lieg ook niet als ik zeg dat alleen een echte koningin de autoriteit...
...en macht heeft om Nicholas Scratch te bevrijden.
En ze zullen Lilith nooit erkennen, wat je ook zegt of doet.
Dus als je hem terug wilt... - Doe het niet.
Doe het niet. Dat is precies wat hij wil.
Vergeet deze plek. Vergeet mij.
Wat als het de enige manier is?
Ik doe er niet toe. - Ik mis je.
Ik mis je zo erg, elke seconde van elke dag.
Jij bent de reden dat ik nog bij zinnen ben...
...maar je moet me vergeten.
Je moet verder gaan. - Nee.
Dat kan ik niet.
Ik hou van je, Nick.
Ik hou ook van jou.
Zo is het genoeg. Je weet wat er moet gebeuren.
Bestijg de troon, omarm je lot...
...en red je vriendje, of neem voorgoed afscheid van hem.
Dit is een staatsgreep.
Zo raken we alles kwijt.
Nee, dat zal niet gebeuren.
Ik ben Sabrina Morningstar...
...en die troon is van mij door bloed en geboorte.
Daar gaan we weer. - Aan jou om weg te geven, toch?
Voor mij...
...om op te eisen.
Wij accepteren dit niet.
Die heks leeft op aarde. Zij kan niet over de hel heersen.
Jij bent nooit op een school geweest. - Je bent een kind, geen koningin.
Ik ben een jonge dame.
Je kunt je vaders plichten niet vervullen.
Jawel.
Met Lilith als mijn adviseur. - Wat?
Dat doen koninginnen toch als ze nog te jong zijn?
Ze benoemen een...
Regent.
Ja, dat klopt inderdaad. - Dan ben jij mijn regent, Lilith.
Ik betwist dit.
Op grond waarvan? - Een monarch heerst door goddelijk recht.
De dochter van de Morningstar is half-mens. Helemaal niet goddelijk.
Als ze de kroon wil, moet ze bewijzen dat ze waardig is.
In de helse wet staat dat de hofhouding de monarch mag uitdagen.
Ik, prins van de hel...
Een monarch mag uitgedaagd worden, inderdaad...
...maar er is een bepaald aantal handtekeningen is vereist.
Met andere woorden, donder op.
Tenzij je het rijk verder wil destabiliseren?
De helse kroon zal je verpletteren. - Misschien.
Misschien niet.
In de tussentijd is dit mijn eerste gebod als koningin.
De Helse Hofhouding mag vertrekken.
Ga maar weg.
Wegwezen. - Zo spreekt de koningin.
Dat was fantastisch.
Inderdaad.
Maar ik geef je een tip.
Een echte koningin spreekt over zichzelf met de pluralis majestatis.
Koninklijk meervoud.
In dat geval zijn wij klaar om Nick mee te nemen naar Greendale.
Sabrina? - En Jesse Putnam, vergeet hem niet.
Zo.
Z'n ziel is vrij en snelt al richting de hemel.
Dat moet je me eens leren. - En nog veel meer, als je wil overleven.
Deze tactiek van je heeft wat tijd gerekt...
...maar we weten beiden dat je de troon niet echt wilt.
En noch de koningen noch hun gouden jongen willen jou op de troon.
Later zullen ze je uitdagen. - En ik beslis dan of ik me wil verdedigen.
Maar niet nu. Ik wil nu alleen maar naar huis.
Mag ik dat met mijn vrienden en met Nick?
En zijn tong.
Je bent de koningin. Je kunt doen wat je maar wilt.
Ervan uitgaande dat je vervoer hebt. - Zeker.
Ik heb een bloem en de magische woorden.
Welkom terug. Waar is mijn verduvelde bloem?
Hij is een beetje verkreukeld.
Denk je dat niemand hem hier zal vinden?
M'n tantes hebben de school heropend, maar niet de kerkers.
Wat als hij ontsnapt?
Zijn kettingen zijn van Damascus staal, hij ligt in een zoutcirkel...
...en ik zorg dat er altijd kaarsen branden.
Dus, wat gaat er nu gebeuren?
We stoppen mijn vader in een ander lichaam.
Nee, ik bedoelde met jou nu je, je weet wel...
...de hel regeert.
Dat was om Nick terug te brengen. Ik ga natuurlijk niet naar de hel verhuizen.
Doordat je dat zegt, denk ik dat je dat wel gaat doen.
Niet waar.
Ik ga niet naar de hel.
Ik moet de rol misschien even spelen, maar...
...mijn hart ligt daar niet.
Mijn hart ligt bij jullie en Nick en de School en Baxter High.
Overigens, als je je nog gaat aanmelden voor cheerleaden, dan doe ik mee.
Serieus? - Zeker weten.
Ook al regeer ik de hel echt niet...
...zei een vriendin ooit dat niet alles om de hel draait.
Op Sabrina Spellman. Overdag cheerleader, 's nachts koningin van de hel.
Wat was dat?
Niets. Gewoon de wind.
De ouden komen eraan.
Ze kunnen elk moment aankomen.
LAAT GREENDALE JE BETOVEREN
Ondertiteld door: Maloe de Goeij