‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎În prima zi, ‎Casa Steaua-Dimineții a căzut.
‎În a treia zi, proaspătul încoronat ‎Rege al Iadului, Caliban,
‎a dus Armatele Infernale într-o cruciadă, ‎cerând pământul ca Al Zecelea Cerc.
‎N-a reușit.
‎În a patra zi, păgânii i-au învins ‎pe Caliban și armatele sale.
‎Pământul era al lor.
‎În a șaptea zi, iadul a fost golit ‎de către o armată de celești.
‎Dar Sabrina Steaua-Dimineții?
‎Ea era acolo unde o lăsase Caliban,
‎prinsă în piatră, ‎între tatăl ei și Lilith.
‎Cât timp a trecut?
‎Decenii, de fapt.
‎Se întreba, slăbită, ‎cine va veni să o salveze?
‎Va fi Nicholas sau Harvey, ‎sau Rosalind, sau mătușile ei?
‎Nu știa că toți muriseră demult.
‎Și că, până la urmă, singura persoană ‎care o putea salva era ea însăși.
‎Sabrina, mă poți auzi.
‎Poți deschide ochii.
‎Știi cum de știu asta?
‎Pentru că ai făcut asta deja.
‎Ai nevoie de puțin ajutor să te trezești.
‎Bine ai revenit.
‎Acum schimbăm locurile.
‎Doamne!
‎Tu ești eu!
‎Cum poți tu fi eu și cum m-ai salvat?
‎Nu te-am salvat, nu încă.
‎Acum măcar ai o șansă ‎să te salvezi pe tine și pe ceilalți.
‎Du-te, ia Însemnele Necurate ‎și recucerește Greendale de la păgâni.
‎Să recuceresc? Cum adică? ‎Ce s-a întâmplat?
‎Nu e timp.
‎Ia Însemnele, salvează Greendale.
‎Și când ai terminat, va fi rândul tău.
‎Rândul meu la ce?
‎Să fii eu. Să faci asta.
‎Eu sunt tu, Sabrina.
‎Tu din viitor.
‎Înseamnă că tu deja știi ‎ce se întâmplă sau ce s-a întâmplat?
‎Știu o versiune,
‎dar nu pot spune mai mult. ‎Aș risca o catastrofă în cronologie.
‎Ține minte, când ai terminat cu toate, ‎trebuie să te întorci aici, acum,
‎și să faci ce am făcut eu, ‎pentru a încheia bucla timpului.
‎E singurul mod de a păstra tărâmurile.
‎Dacă nu faci asta, ar putea fi haos.
‎Simt că spun asta tot timpul, ‎dar n-a fost niciodată mai adevărat,
‎nu înțeleg.
‎Îți amintești filmul pe care Ambrose ‎îl adoră, ‎Înapoi în viitor?
‎E ca acolo, dar cu magie.
‎Fă așa.
‎Nici n-ar trebui să vorbim. ‎E riscant și să ne întâlnim.
‎Din fericire, Al Nouălea Cerc al Iadului ‎există în...
‎propriul său...
‎buzunar al timpului.
‎Însemnele Necurate.
‎Ușă secretă, fereastră secretă,
‎deschide-te larg și arată-mi mai mult.
‎Nu-mi deranja comoara!
‎Nu.
‎Irod, ce faci aici?
‎- Suntem gardieni, ne apărăm comorile. ‎- Aici e iadul. N-ar trebui să fiți aici.
‎Iadul e gol, vrăjitoare-înger, ‎și toți diavolii au dispărut.
‎Băieți, încet!
‎Noutăți: am mai multă putere ‎decât aveam înainte.
‎Și, gol sau nu, iadul e domeniul meu.
‎N-ar trebui să mă amenințați aici.
‎Ce s-a întâmplat aici? Știți?
‎Iadul a fost invadat de Arhanghelul Mihail ‎care l-a înfrânt pe Regele de Lut.
‎Regele de Lut? Caliban, adică?
‎Da. E mort.
‎Pandemoniumul a fost golit,
‎dar Însemnele Necurate au rămas ascunse.
‎Deci am venit noi.
‎Și planul lui Caliban ‎de a extinde iadul în tărâmul muritorilor?
‎A încercat, dar a fost învins ‎de păgânii Pământului.
‎Păgânii Pământului?
‎Trebuie să ajung pe Pământ.
‎Plec de aici cu Însemnele
‎și vă puteți da la o parte ‎sau veți fi uciși.
‎E alegerea voastră.
‎CASA MORTUARĂ SPELLMAN ‎FUNERALII, ÎNMORMÂNTĂRI ȘI SLUJBE
‎Alo?
‎Prudence?
‎Camera de îmbălsămare.
‎Mambo.
‎Mătușa Zee.
‎Nu.
‎Mătușa Hilda.
‎Poate...
‎SALEM ‎MĂTUȘA HILDA
‎Mătuși, îmi pare atât de rău.
‎N-am fost aici pentru voi
‎când aveați mai mare nevoie. ‎Îmi pare rău.
‎Spellman.
‎Alo?
‎Ce faceți aici?
‎Unde merg Însemnele, mergem și noi.
‎Așteptați aici.
‎TE RUGĂM, DOAMNE, ‎FEREȘTE-NE DE CARCOSA
‎Păgânii.
‎Carnavalul.
‎Nu.
‎Nu spune nimic. Vino cu mine.
‎Presupun că ei sunt cu tine?
‎Nu înțeleg, cum au trecut ani ‎de când am plecat din Greendale?
‎Decenii, verișoară.
‎Sigur, timpul și suferința ‎au reguli diferite în Al Nouălea Cerc.
‎Nu mai contează. S-a terminat.
‎Dar eu vreau să știu ce s-a întâmplat ‎cu restul ordinului și cu muritorii.
‎Sunt morți, Sabrina.
‎Toată lumea a murit.
‎Sunt prinși în fabrici de carne ‎de creaturile ca niște plante.
‎Sângele e recoltat să-l ude pe Omul Verde.
‎Sabrina, păgânii au câștigat.
‎Pământul este iar o grădină a ororilor.
‎Ăsta este unicul loc sigur rămas.
‎De ce minele Kinkle?
‎Am reușit să întăresc intrarea ‎cu o vrajă de legare, pentru a-i opri.
‎Cum ai supraviețuit singur ‎tot timpul ăsta?
‎N-o să mint, am fost nebun o vreme,
‎un deceniu sau două.
‎Cărțile au fost salvarea mea.
‎Am citit... Am citit totul.
‎Te rog, spune-mi că în cărțile tale ‎ai găsit ceva ce ne-ar putea ajuta
‎să îndreptăm lucrurile în vreun fel.
‎Să îndreptăm lucrurile?
‎Sabrina, ai pierdut sfârșitul lumii.
‎Mătușile noastre au murit.
‎Prudence a murit.
‎Mi-a murit în brațe.
‎Și, cu ultima suflare, m-a implorat...
‎s-o abandonez, să fug.
‎Oprește-l.
‎Nu pot. Nu te pot lăsa.
‎Și pentru ce?
‎Ca să pot lua ăsta.
‎Oul timpului părintelui Blackwood, ‎ca să-l ascund de el.
‎Ambrose, îmi pare atât de rău.
‎Tu unde erai?
‎Ar fi trebuit să fii cu noi.
‎Cu familia ta.
‎Tu mi-a spus să rămân în iad ‎și să lupt pentru Însemnele Necurate.
‎Măcar ai câștigat?
‎Da, am luat cele trei obiecte, dar...
‎Ce mai contează, dacă lupta s-a sfârșit, ‎dacă am pierdut deja fără speranța să...
‎Stai puțin.
‎Sigur. Așa eram eu.
‎Ambrose, magia oului poate fi folosită ‎să trimiți pe cineva înapoi în timp?
‎Poate, dar nivelul de energii magice ‎necesar pentru asta...
‎Ar fi egal cu cel impregnat ‎în Însemnele Necurate?
‎Nu, n-ar merge niciodată.
‎- E prea periculos! ‎- Va merge. A mers.
‎Nu mă întreba cum știu. Crede-mă.
‎Putem face asta.
‎Tu și eu, ultimii Spellman.
‎Putem opri păgânii, să le salvăm ‎pe mătuși, să salvăm Greendale.
‎Trebuie!
‎Trebuie să adaptăm Însemnele Necurate. ‎Asta dacă ei sunt de acord.
‎Sigur, ei știu.
‎De asta au păzit Însemnele Necurate,
‎pentru a fi folosite exact așa, ‎în acest moment în timp.
‎Vă dați și voi seama, nu-i așa?
‎Bine, atunci.
‎Trebuie să contopim acele obiecte ‎într-un fel de armă.
‎Dar ce fel de armă?
‎Ironic,
‎o stea a dimineții, ‎un buzdugan cu lanț medieval,
‎cu care vei aduna ‎energiile magice ale oului într-un vortex.
‎Avem nevoie de un loc sacru ‎unde să facem asta, ca...
‎Dulce Satană, ‎cercul de pietre de la Academie.
‎Bine, deci care e problema?
‎Blackwood își are acum sediul la Academie,
‎descreierat și sălbăticit de slava nebună ‎a Terorilor Eldritch la care se roagă.
‎Chiar și cu paznicii tăi infernali, ‎Blackwood poartă Semnul lui Cain,
‎asta înseamnă că nu poate fi ucis.
‎Atunci nu vom încerca să-l ucidem.
‎Pregătește totul, Ambrose.
‎Trebuie să iau ceva de acasă...
‎din bucătărie.
‎Nu ne-am văzut de mult, prietene.
‎Cum ți-a mers?
‎Am luat-o. Tu? ‎Cum a mers topitul?
‎O stea a dimineții fierbinte, ‎din fierărie.
‎Ambrose, locul ăsta ‎de ce nu e plin de vegetație?
‎Acum mult timp, ‎vrăjitoarea Pesta a otrăvit pământul,
‎ca nimic să nu poată crește aici.
‎Merg eu prima.
‎Blackwood?
‎Arată-te, lașule.
‎- Blackwood! ‎- Nu e nevoie să țipi.
‎Sunt aici.
‎Dră Spellman, probabil ați venit ‎pentru a vă oferi Vidului.
‎Da, asta trebuie să fie, Vidul...
‎și celelalte Terori Eldritch.
‎Le-am adus o ofrandă.
‎Chiar așa?
‎Le plac ofrandele. Da, le plac.
‎Rahat.
‎Scutește-mă de vrăjitoria ta firavă.
‎Frate Ambrose, e tot ce poți?
‎O să mă delectez ‎făcându-te bucăți, încet.
‎Dar, mai întâi, priviți.
‎Nu!
‎Ce zâmbet mândru și înfiorător are.
‎Ce crezi că visează?
‎Orice ar fi, ar fi bine să-i placă, ‎fiindcă va fi prins aici pentru vecie.
‎Nu va mai zâmbi mult.
‎Avem o înțelegere, Batibat.
‎Îți primești libertatea ‎și lași în pace familia Spellman.
‎În regulă, verișoară, să trecem la treabă.
‎Ce-a fost asta?
‎Zombi plante. Trebuie să începem.
‎După ce începi incantația ‎și începe ritualul,
‎nu ne putem opri pentru nimic.
‎Înțelegi? Indiferent ce-ar fi.
‎O să-i aduc înapoi, Ambrose.
‎Promit.
‎Voi îndrepta totul.
‎Îi voi aduce pe toți înapoi.
‎Continuă!
‎Du-te!
‎Când...
‎În ce timp sunt?
‎Nu e aici!
‎Am căutat în toate camerele Academiei ‎și premiul meu nu e aici.
‎Casa.
‎Trebuie să fie la casa Spellman.
‎Dacă familia Spellman e și ea acolo?
‎Îi vom ucide și le bem sângele, desigur.
‎Cât timp aceste lumânări ard, ‎al tău ‎zanset...
‎Ascultați!
‎- Trebuie să plecăm. ‎- Verișoară, ce faci aici?
‎- De ce nu ești în misiunea ta? ‎- Am fost, sunt, asta e mai important.
‎Ascultați-mă.
‎Blackwood vine aici chiar acum ‎să vă omoare pe toți.
‎Trebuie să plecăm înainte să ajungă.
‎Nu e înțelept s-o mutăm pe Zelda ‎în starea în care este.
‎Dacă n-o mutăm, va muri.
‎- Toți veți muri. ‎- Cum de știi asta?
‎Vă explic totul mai târziu.
‎Dar, vă rog, ‎trebuie să aveți încredere în mine acum.
‎Bine, verișoară. Bine.
‎Găsește și ucide orice Spellman ‎din casa asta.
‎Între timp, eu voi căuta ce e al meu, ‎dreptul meu!
‎Blackwood a închis vrăjitoarele ‎fără ordin în Biserica Profanată.
‎Dacă le aduci aici, puterea lor ‎ar putea-o susține pe a mătușii Zee.
‎- Absolut. ‎- Nu. Și Părintele Blackwood?
‎A părăsit Biserica Profanată. ‎Probabil e la noi acasă deja.
‎Trebuie să ne spui, ‎cum de știi toate astea?
‎Nu pot, și trebuie să-mi găsesc prietenii ‎înainte să-i ucidă păgânii.
‎Mă întorc curând, promit.
‎Prieteni, sunteți bine. Nu e prea târziu.
‎- Prea târziu? ‎- Vin păgânii.
‎- Trebuie să veniți cu mine. ‎- Nu înțeleg.
‎Te-am văzut trecând printr-un portal, ‎ca să-l învingi pe Caliban.
‎Ai avut dreptate, Nick.
‎Am lăsat iadul să mă îndepărteze ‎de ce contează:
‎familia mea, prietenii mei, tot ce iubesc.
‎Dar s-a terminat.
‎Vreun semn de viață?
‎Știu! Am răspunsul.
‎Știu cum poate ordinul să-și recapete ‎puterea și să-i învingă pe păgâni.
‎- Unde sunt? ‎- Mătușă Zee.
‎Trăiești!
‎Slavă oricui mulțumim zilele astea.
‎Mătușă Zelda, ‎ești în camera lui Dorian Grey.
‎Suntem în siguranță aici, deocamdată.
‎Unde e Hilda?
‎Nu a reînviat niciodată ‎din Groapa lui Cain, mătușă.
‎Ce?
‎Adică n-a reînviat încă ‎din Groapa lui Cain.
‎Mi-e teamă că mătușa Hilda s-a dus.
‎Imposibil.
‎Am lăsat-o acum o clipă ‎pe Tărâmul de Jos.
‎Am văzut viitorul, ‎Hilda ajunge cotoroanță.
‎Dacă n-a reînviat singură,
‎voi folosi ce am învățat în viața viitoare ‎pentru a o aduce înapoi în asta.
‎Astăzi o vom smulge pe sora Hilda ‎din ghearele morții.
‎Care dintre voi vine cu mine ‎la casa Spellman pentru asta?
‎Se spune că, oricând o chemi ‎pe Zeița Triplă, ea vine la tine.
‎Oricât am ignorat-o, ‎mi-am pus credința în zei mai slabi,
‎mi-am semnat numele în alte cărți,
‎ea tot a venit la mine ‎când am avut mai mare nevoie.
‎Când rătăceam pierdută în Tărâmul de Jos,
‎ea m-a condus înapoi în lumea materială.
‎Te invocăm, Hecate.
‎Te chemăm acum, fecioară, ‎cu puterea ta nemărginită.
‎Te chemăm, mamă, ‎în toată puterea ta divină.
‎Te chemăm, bătrână, ‎cu înțelepciunea ta arcană.
‎Suntem urmașe ale tuturor fecioarelor, ‎mamelor și bătrânelor.
‎Invocându-vă pe toate trei deopotrivă, ‎chemăm toate vrăjitoarele,
‎de la începutul timpului ‎până la sfârșitul zilelor.
‎Chemăm asupra noastră
‎puterile care ne-au fost refuzate.
‎Îmbibă-ne cu ele, Hecate,
‎și ne vom ruga la tine dimineața, ‎la prânz și noaptea.
‎Și vom trăi să-ți onorăm ‎cele trei fețe, cele trei forme.
‎Mamă întunecată, ‎păstrătoare a cheii ușii dintre lumi,
‎noi...
‎invocăm întoarcerea surorii Hilda
‎în tărâmul celor vii.
‎Și nu te vom mai uita niciodată!
‎Hilda?
‎Hildy?
‎Hildy, ești acolo?
‎Hildy.
‎Ce-am pierdut?
‎Multe, mătușă Hilda. ‎Tot trebuie să-i oprim pe păgâni.
‎Păgâni nemernici. ‎Ce probleme mai creează acum?
‎Vor să planteze în toată lumea din oraș ‎sămânța Omului Verde.
‎- Cum? ‎- Cu mere trase în caramel, la carnaval.
‎Da, iar Omul Verde îi va poleniza ‎pe toți cei însămânțați.
‎Deci oprim oamenii să meargă ‎la carnaval și să fie însămânțați.
‎- Cum facem asta? ‎- Le putem cânta un cântec de leagăn.
‎Dacă putem adormi întregul oraș ‎folosind un cântec de leagăn vrăjit,
‎s-au rezolvat toate.
‎Nu, chiar și fără muritori, ‎păgânii vor mânca ei merele,
‎se vor oferi pe ei, și tot se va întâmpla.
‎Cât timp au virginul.
‎Da, dar nu l-au luat pe Harvey.
‎Au marcat trei virgini, Harvey, ‎Theo și o profesoară de la Liceul Baxter.
‎Dra Wardwell?
‎- Nemernica aia m-a împușcat. ‎- Da!
‎În toată nebunia asta aproape am uitat, ‎dar ea a fost.
‎Acum, o părticică din mine ‎vrea să o dea păgânilor.
‎- Nu putem face asta. Putem? ‎- Am putea.
‎Sunt sigură că există o explicație logică ‎de ce te-a împușcat.
‎Dar avem nevoie de ea ‎pentru următoarea parte a planului.
‎Avem un plan?
‎Întotdeauna. Voi adormiți orașul ‎cu un cântec de leagăn.
‎Eu o s-o găsesc pe dra Wardwell. ‎Apoi, ce ziceți să oprim apocalipsa?
‎Din nou.
‎Păstor tandru, păstor tandru
‎Lasă-mă să te ajut să-ți numeri oile
‎Una în luncă, două în grădină
‎Trei în creșă, adormite
‎Una în luncă, două în grădină
‎Trei în creșă, adormite
‎Unde sunt toți oamenii?
‎Le-am spus de intrarea liberă, ‎curse gratis, mere în caramel gratis.
‎Nici măcar n-a apus soarele.
‎Nu. Ceva nu e în regulă. Simt asta.
‎Nici măcar nu avem o virgină ‎s-o sacrificăm.
‎Ba da, aveți.
‎Una dintre cei trei inițiali.
‎Robin Goodfellow.
‎Ne-ai trădat.
‎Nu era sarcina mea să intru în școală?
‎Și să găsesc o virgină?
‎Ea nu te mulțumește, tată?
‎Sau...
‎îl lăsăm pe Omul Verde să aștepte?
‎Nici un minut în plus.
‎Să începem.
‎Copii...
‎ceasul nostru a sosit.
‎Cine e gata să-l primească pe cel verde?
‎Să se ridice și să refacă ‎vechea grădină pentru neamul păgân.
‎Opriți-vă!
‎Păgânilor, opriți-vă!
‎Dumnezeu e cel care v-a pustiit câmpurile.
‎El e cel care le-a făcut infertile.
‎Sângele acestei virgine ‎să-ți fie răsplată.
‎Carnea ei virgină pentru sămânța ta.
‎Ridică-te, cel verde, ‎ridică-te și ia înapoi pământul.
‎Și acum, să înceapă marea înflorire ‎și polenizare.
‎Nu, nu se poate.
‎Cine?
‎Pe cine ne-ai adus, Robin?
‎E Pesta, vrăjitoarea bolilor.
‎Se pricepe la descompunere și putrezire.
‎Tu și drăciile tale.
‎Ce ai făcut?
‎Curăță-ți mintea, inima, ‎lasă gândurile dureroase să plece.
‎Poftim, asta te va ține departe de noi, ‎dră Wardwell.
‎Și când te trezești,
‎nu-ți vei aminti ‎că familia Spellman sunt vrăjitoare.
‎Ți-am ucis jalnicul zeu plantă.
‎Cred că e timpul ca tu și carnavalul tău ‎să părăsiți Greendale.
‎Retrageți-vă, frații și surorile mele. ‎Greendale e otrăvit.
‎Vom pleca și o vom lua de la capăt.
‎Sabat, nu vă opriți până când nu goniți ‎și ultimul păgân din casa noastră.
‎Harvey, stai, acela e cortul meduzei.
‎Eu ar trebui să intru s-o ucid.
‎Ce? Nu. Ultima oară când ai intrat singură ‎te-a transformat în piatră.
‎Nu, îmi pot ține ochii închiși. ‎Pot folosi agerimea pentru a vedea.
‎Roz, crede-mă, pot face asta.
‎Intru singur.
‎Am văzut ‎Înfruntarea Titanilor.
‎Dacă a mers pentru Perseu, ‎va merge și pentru mine.
‎Băiat virgin prostuț.
‎N-ar fi trebuit să vii singur la mine.
‎NAGAINA ‎ÎMBLÂNZITOAREA SEDUCĂTOARE DE ȘERPI
‎ȘERPI VII ȘI MORTALI
‎N-a venit.
‎Roz...
‎tocmai mi-ai salvat viața.
‎E așa de mișto!
‎Și acum?
‎Să găsim o pungă pentru capul ei.
‎Ne-ar putea fi util într-o zi.
‎Hei, dragă.
‎Pleci undeva?
‎Îmi aminteam de ziua ‎când ne-am întâlnit prima dată.
‎Mă lăudai pentru talentele mele...
‎Cum mi-ai spus?
‎Da,
‎o țesătoare.
‎Înainte s-o ștergi,
‎am vrut să-ți arăt ‎și alte talente de-ale mele.
‎E în ordine, draga mea?
‎Servitorii Satanei,
‎răspândind singurele daruri ‎ale Stăpânului Întunecat:
‎moarte și distrugere.
‎Poate că l-ați ucis pe Omul Verde,
‎dar eu sunt marele zeu Pan.
‎Și privirea mea e nebunia întruchipată.
‎Sau ați uitat?
‎Știi, n-am uitat.
‎Prudence!
‎Și așa, Greendale e din nou salvat.
‎Mâine-dimineață, orașul se va trezi ‎frumos și odihnit.
‎Și la fel de netot, soră.
‎Mulțumesc, Sabrina.
‎Când ordinul și familia ta au avut nevoie, ‎ai fost acolo.
‎Nu a fost nimic, mătușă Zee.
‎N-a fost niciodată o alegere.
‎Bănuiesc că o să te întorci în iad
‎să termini a treia provocare, cea finală?
‎Am făcut-o. S-a terminat. M-am descurcat.
‎Am câștigat Însemnele Necurate și tronul.
‎Dar ai dreptate. Trebuie să mă întorc ‎în iad să termin treaba.
‎Ce? Când te întorci?
‎Nu sunt sigură, mătușă.
‎Regină a Iadului nu e viața ‎pe care ne-am dorit-o pentru tine.
‎Nici eu.
‎Dar e destinul meu.
‎Nu plângeți, mătuși.
‎Cine plânge?
‎Eu, la naiba.
‎E în ordine.
‎Nu e sfârșitul.
‎Nu e ca și cum n-o să mă mai vedeți.
‎Dar acum
‎trebuie să plec.
‎Am făcut o promisiune.
‎Sabrina, oprește-te.
‎Orice ai face, nu le da argintul acela.
‎Ce?
‎De ce? Cine ești tu?
‎Sunt tu, și am avut o zi lungă, ‎așa că ascultă-mă.
‎În perete nu e Iuda. E Caliban vrăjit.
‎În clipa când îi dai argintul,
‎va câștiga totul ‎și te va bloca aici pe vecie.
‎Cum de știi asta?
‎Fiindcă mi s-a întâmplat deja.
‎Știu, e complicat.
‎Cum ai scăpat?
‎O prietenă m-a ajutat să ies
‎și trebuia să fac același lucru pentru ea, ‎să mențin bucla timpului,
‎dar m-am răzgândit, ‎pentru că mi-am dat seama de ceva.
‎Ce?
‎Te pot întâlni aici, ‎în acest moment din timp,
‎înainte de a exista o buclă temporală, ‎când suntem amândouă libere.
‎N-ar trebui să ne unim cumva?
‎Ambrose ar spune că da, ‎dar eu am o idee nebunească.
‎Cred că tocmai am avut aceeași idee.
‎După tot ce mi s-a întâmplat,
‎după tot ce am văzut că au pățit familia ‎și prietenii mei,
‎vreau să merg acasă să fiu cu ei.
‎Dar tu tocmai ai câștigat ‎Însemnele Necurate,
‎încă vrei tronul și să fii Regină.
‎Cam vreau. E ciudat?
‎Nu. E perfect, ‎pentru că eu vreau să fiu o adolescentă.
‎Deci ce-ar fi să le facem pe amândouă?
‎Iuda, am monedele tale de argint.
‎Le ai pe toate?
‎Da, le-am numărat.
‎Lasă-mă să le simt greutatea în mână ‎pentru ultima dată.
‎Bună încercare, Caliban.
‎Nu sunt o idioată, ești vrăjit,
‎și nu fac aceeași greșeală de două ori.
‎Cum se poate? Cum ai știut?
‎Pentru că sunt cu un pas înaintea ta ‎și de două ori monarhul care ai fi tu.
‎Provocarea a fost câștigată.
‎Obiectul final al Însemnelor Necurate ‎este al meu.
‎Și Prințul Caliban este mort, ‎rece ca piatra.
‎Felicitări, fiica mea.
‎Aduci onoare casei noastre.
‎Este timpul, încă o dată, ‎pentru încoronarea ta.
‎Ești gata, în sfârșit?
‎Sunt gata, tată, să mă mărit cu iadul.
‎Lilith, un ultim act ca regentă, ‎vrei să o pregătești pe tânăra regină?
‎Aceasta este povestea ‎a cum s-a sfârșit și nu s-a sfârșit lumea,
‎salvată de vrăjitoarea care va fi regină.
‎Și, când ea se pregătea pentru tron, ‎pe toate tărâmurile
‎lucrurile s-au întors ‎la echilibrul lor natural.
‎Robin, chiar o să stai în Greendale?
‎De ce aș pleca?
‎În regulă.
‎Ești gloria și mândria Satanei.
‎Fața hoardelor iadului.
‎Te iubesc, Rosalind.
‎Acesta este adevărul meu.
‎Și eu te iubesc, Harvey Kinkle.
‎Lovește-ți dușmanii fără milă
‎și îmbăiază-te în sângele lor.
‎Am adus coconul doctorului Cee ‎de la magazin.
‎E jos, te așteaptă, ‎dacă vrei să-ți iei rămas-bun.
‎Dr. Cee?
‎Hilda.
‎Credeam că te-am ucis!
‎Aproape, dar nu chiar, iubita mea.
‎Probabil te păstram ‎să te mănânc mai târziu?
‎Există o speranță.
‎Orice regină trebuie să fie gata de luptă.
‎Orice fată trebuie să fie gata de război.
‎Prudence, ce e?
‎Care e problema?
‎Noi...
‎am găsit-o pe Dorcas.
‎măcelărită, într-un dulap de la Academie,
‎fără îndoială, de mâna Agathei.
‎Nu.
‎Nu pot să nu mă gândesc,
‎dacă îl ucideam pe Blackwood în Scoția, ‎când am avut ocazia,
‎toată nebunia asta putea fi evitată.
‎Dar nu m-ai lăsat, nu-i așa?
‎Îmi pare rău.
‎Și mie.
‎Întărește-te,
‎nu lăsa nimic să te atingă,
‎nu lăsa niciun om ‎să aibă putere asupra ta.
‎Ce ești acum, dacă nu Biserica Nopții?
‎Sabatul lui Hecate, slăvind trei-în-una.
‎Zelda...
‎e o forță chiar mai întunecată ‎la orizont, de care mă tem.
‎Un sentiment de ‎sa ki mal ‎plutește în aer.
‎Trebuie să folosim ‎pouvwa ‎maternală ‎a sabatului vostru pentru protecție
‎și să îi pregătim pentru război.
‎Asta înseamnă că vei rămâne aici?
‎Doar dacă sunt bine-venită, ‎ma chérie.
‎Și când vor implora milă,
‎Steaua-Dimineții ‎nu trebuie să le arate asta.
‎STAȚIA GHEENA
‎De ce ești așa de tristă?
‎N-ai auzit că am câștigat?
‎Da, dar nu toți au supraviețuit, Nicholas.
‎Îmi pare rău, Nicky.
‎Fără surorile mele, ‎nu m-am simțit niciodată așa...
‎Singură.
‎Și eu la fel.
‎Coroana și tronul te așteaptă.
‎Prima Doamnă a Pandemoniumului, ‎fecioara umbrelor.
‎Priviți-o pe regină,
‎Sabrina Steaua-Dimineții.
‎O să mă apuc de ceva,
‎hai să avem o cină plăcută în familie,
‎doar cu felurile favorite?
‎Nu va fi același lucru fără Sabrina, nu?
‎Mătușă Zee, crezi că aș lipsi ‎de la o cină în familie?
‎Sabrina, ce faci aici?
‎Și responsabilitățile din iad?
‎Destinul tău?
‎M-am răzgândit. Cine vrea ‎să aibă de-a face cu toată nebunia?
‎Credeam că tu.
‎Ai încercat din greu să câștigi tronul.
‎O parte din mine voia să fie regină, ‎dar altă parte s-a gândit:
‎„Sunt o adolescentă.”
‎Vreau să fiu adolescentă aici, ‎în Greendale,
‎la Liceul Baxter și la Academie.
‎În plus, toată treaba noastră cu iadul ‎este terminată.
‎Nu ne vom mai întâlni cu tipii ăia, nu?
‎Lucifer, Lilith, Caliban, ‎cine are nevoie de ei?
‎Da, așa e.
‎Mă duc să mă spăl pentru cină.
‎Verișoară...
‎Ai mințit despre ceva. Nu știu despre ce.
‎Nu sunt sigură ce vrei să spui.
‎Te-ai purtat ciudat în ultima vreme,
‎ai spus lucruri, știi lucruri ‎pe care nu ai putea să le știi.
‎Chiar în mijlocul nebuniei ăsteia,
‎ești singura care mi se pare deplasată.
‎Nu cred că ai renunțat la tron, nu?
‎Nu mințeam, nu sunt Regina Iadului,
‎dar și...
‎sunt.
‎Ce ai mai făcut acum?
‎N-ar trebui să ne unim cumva?
‎Ambrose ar spune că da, ‎dar eu am o idee nebunească.
‎Cred că am avut aceeași idee.
‎Nici n-ar trebui să fie posibil.
‎Dacă nu ți-ai îndeplinit rolul niciodată ‎și te-ai eliberat de la început,
‎faptul că sunteți două... ‎Ai creat un paradox temporal.
‎Tare!
‎Nu, nu e tare, deloc.
‎Ramificațiile sunt cel puțin îngrozitoare.
‎Dar a mers. Ea e ea, eu sunt eu.
‎Ambele avem ce am vrut.
‎Nu vezi? Asta rezolvă totul.
‎În sfârșit, pot fi o Spellman ‎și o Steaua-Dimineții.
‎Și când vor afla mătușile ‎că sunt două ca tine?
‎N-au fost niciodată în iad, ‎deci nu sunt șanse să se întâmple.
‎- Dacă află Stăpânul că are două fiice? ‎- E un narcisist. Nici n-ar observa.
‎Lilith observă totul!
‎Lilith ar putea fi o problemă, da.
‎Deci, verișoară, ca să fie clar,
‎spui că sunteți două. ‎Dacă tu ești aici înseamnă că ea e...
‎Trebuie să spun, Hilda, a fost delicios.
‎Mulțumesc.
‎E plăcut ‎că lucrurile au redevenit normale.
‎Nu că vor rămâne așa prea mult ‎în Greendale.
‎Așteaptă, doar.
‎Totul are consecințe ‎și există mereu fire desfăcute.
‎Ai credință, Ambrose.
‎Uneori, Cosmosul se rezolvă singur.
‎Vrea cineva plăcintă?
‎- Da. ‎- Da.
‎Da.
‎Și unul din cartofii ăia delicioși.
‎Veniți, copii, ‎sub abisul înstelat al nopții,
‎ne vom comite atrocitatea.
‎Agatha, oul.
‎Chem Terorile Eldridge, în numele Vidului.
‎Ascultă nașterea acestei abominații
‎și sfâșie pielea realității.
‎Sunt vasul tău.
‎Sunt preotul tău.
‎Părinte...
‎ce am creat?
‎Începutul sfârșitului, Agatha.
‎Sfârșitul familiei Spellman.
‎Sfârșitul tuturor lucrurilor.
‎Subtitrarea: Mihaela Ghițescu