NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Birinci gün, Morningstar Hanesi düştü.
Üçüncü gün, Cehennem'in yeni kralı Caliban ordularını
Dünya'yı Cehennem'in onuncu katı yapma amacıyla sefere çıkardı.
Mağlup oldu.
Dördüncü gün paganlar, Caliban'i ve ordularını püskürttü.
Dünya artık onlarındı.
Yedinci günde Cehennem, Cennet ordularınca boşaltıldı.
Peki ya Sabrina Morningstar?
Caliban'in onu bıraktığı yerdeydi,
babası ve Lilith'in ortasında, taşa gömülü hâlde.
Ne kadar zaman geçmişti?
On yıllar.
Sessizce düşündü, onu kim kurtaracaktı?
Nicholas mı, Harvey mi, Rosalind mi, yoksa halaları mı?
Uzun zaman önce öldüklerini bilmiyordu.
Nihayetinde, Sabrina'yı kurtarabilecek tek kişi Sabrina'nın ta kendisiydi.
Sabrina, beni duyabiliyorsun.
Gözlerini açabilirsin.
Nereden mi biliyorum? Çünkü daha önce açmıştın.
Uyanman için sadece biraz yardıma ihtiyacın var.
Et aperi oculos tuos.
Günaydın. Şimdi yer değiştireceğiz.
Nostra versa loca.
İnanmıyorum.
Sen bensin!
Nasıl ben olabilirsin ve beni nasıl kurtardın?
Henüz kurtaramadım.
Ama artık kendini ve diğerlerini kurtarma şansın var.
Git, kutsal olmayan emanetleri bul ve Greendale'i paganlardan geri al.
- Geri mi alayım? Ne oldu ki? - Vaktimiz yok.
Emanetleri al, Greendale'i kurtar.
İşin bittiğinde sıra sana gelecek.
- Ne sırası? - Ben olma sırası. Burada bekleme sırası.
Ben senim Sabrina. Gelecekteki sen.
O zaman olanları ve olacakları zaten bilmen gerekmez mi?
Sadece bir ihtimali biliyorum
ama zaman çizgisini bozmadan fazlasını anlatamam.
Unutma, işin bittiğinde tam buraya, tam bu ana gelip
benim yaptığımı yaparak zaman döngüsünü tamamlayacaksın.
Âlemleri korumanın tek yolu bu.
Bunu yapmazsan kaosa sürükleniriz.
Sanki bunu sürekli söylüyorum ama hiç bu kadar içten söylememiştim,
hiç anlamadım.
Ambrose'un sevdiği şu eski film var ya? Geleceğe Dönüş. Aynı onun gibi ama büyülü.
Akışına bırak işte.
Artık susalım. Karşılaşmamız bile tehlikeli.
Neyse ki Cehennem'in dokuzuncu katı
kendine ait bir zaman döngüsünde yer alıyor.
Emanetler.
Gizli pencere, gizli kapı, açıl ve göster bana ardını.
- Kıymetlimi rahatsız etme! - Eyvah.
Herod, burada ne işin var?
Bizler hazinelerimizi koruyan muhafızlarız.
Cehennem'de olmamalısınız.
Cehennem artık bomboş melek cadı, tüm iblisler gitti.
Çocuklar, sakin olun!
Size bir haberim var, eskisinden daha güçlüyüm
ve boş olsa da Cehennem benim mekânım.
Burada beni tehdit etmek istemezsiniz.
Ne oldu burada? Biliyor musunuz?
Başmelek Mikâil, Cehennem'i işgal edip Kilden Kral'ı alt etti.
- Kilden Kral mı? Caliban mi? - Evet. Öldü.
Kıyamet Şehri talan edildi ama kutsal olmayan emanetler bulunamadı.
O yüzden geldik.
Ya Caliban'in, Cehennem'i Fâni Âlem'e genişletme planı?
Denedi ama Dünya'nın paganları onu püskürttü.
Dünya'nın paganları mı?
Peki, tamam. Dünya'ya dönmem gerek.
Emanetleri alıp buradan çıkacağım,
siz de ya müsaade edersiniz ya da gazabımı tadarsınız.
Karar sizin.
SPELLMAN CENAZE EVİ CENAZE VE MEZAR İŞLERİ
Kimse var mı?
Prudence?
Tahnit odası.
Mambo.
Zee hala.
Olamaz.
Hayır.
Hilda hala.
Belki...
SALEM HILDA HALA
Halalarım, çok özür dilerim.
Bana ihtiyacınız varken...
...yanınızda olamadım, çok özür dilerim.
Spellman.
Kim var orada?
Merhaba?
Claudat ostia.
Aperti ianuam.
Siz niye geldiniz?
Emanetler nereye, biz oraya.
Burada bekleyin.
TANRIM, KURTAR BİZİ CARCOSA'DAN
Paganlar.
Karnaval.
Olamaz.
Konuşma, benimle gel.
Seninleler sanırım.
Ben Greendale'den gideli nasıl yıllar olmuş olabilir?
On yıllar oldu kuzen.
Dokuzuncu Kat'taki zaman ve ızdırapla buradaki aynı işlemiyor demek.
Önemi yok. Oldu bitti.
Ama Meclis'in kalanına ve fânilere olanlar benim için önemli.
Öldüler Sabrina.
Herkes öldü gitti.
Şu bitki canavarların kurduğu et fabrikalarında hapisler.
Kanlarıyla Zümrüt Adam'ı suluyorlar.
Sabrina, paganlar kazandı.
Dünya tekrar korku bahçesine dönüştü.
Tek güvenli yer de burası.
Neden Kinkle'ların madeni?
Paganları uzak tutmak için girişini bir büyüyle sağlama aldım.
Bunca yıl bir başına nasıl sağ kaldın?
Yalan söylemeyeyim, bir süreliğine delirdim.
On, belki yirmi yıl.
Kurtuluşu kitaplarda buldum.
Her şeyi okudum.
Okudukların arasında yardım edebilecek,
işleri yoluna koyabilecek bir şeye rastladığını söyle.
Yoluna koymak mı?
Sabrina, dünyanın sonunu kaçırdın.
Halalarımız öldü.
Prudence öldü.
Kollarımda öldü.
Son nefesiyle de
onu bırakıp kaçmam için bana yalvardı.
Durdur onu.
Yapamam. Seni bırakamam.
Peki neden?
Bunu alabilmem için.
Blackwood'un zaman yumurtasını saklamam için.
Ambrose, çok üzgünüm.
Neredeydin?
Yanımızda olmalıydın. Ailenin yanında.
Emanetler için Cehennem'de kalmamı söyleyen sendin.
Becerebildin mi bari?
Evet, üçünü de aldım ama savaş bittiyse ne önemi var ki?
Zaten kaybettiysek, bir umut yoksa...
Bir dakika.
Tabii ki. O sayede kendimle konuştum.
Ambrose, yumurtayı kullanarak zamanda geri gitmek mümkün mü?
Olabilir ama bunun için gereken büyü gücü...
Kutsal olmayan emanetlerdeki güce denk olabilir mi acaba?
- Yok, öyle olmaz. Fazla tehlikeli! - Olacak. Hatta oldu bile.
Nasıl bildiğimi sorma, bana güven.
Bunu başarabiliriz. İkimiz, son Spellman'lar.
Paganları durdurup halalarımızı, Greendale'i kurtarabiliriz, buna mecburuz!
Emanetler üzerinde oynamamız gerek. Tabii bu arkadaşların itirazı yoksa.
Tabii ki, onlar biliyor. Emanetleri bunun için koruyorlardı.
Tam bu anda, tam bu şekilde kullanılmaları için.
İliklerinizde hissediyorsunuz, değil mi?
Peki madem.
O zaman emanetleri eritip bir tür silaha dönüştürmeliyiz.
Ama nasıl bir silaha?
İronik olacak...
...ama bir topuza, Orta Çağ usulü çivili bir topa.
Yumurtanın büyü gücünü bir girdaba dönüştüreceksin.
Bunu yapmak için tek gereken kutsal bir yer.
Şeytan aşkına, Akademi'deki kaya çemberi.
Tamam, sorun ne o zaman?
Şu an Akademi'de Blackwood hüküm sürüyor.
Delice taptığı Büyülü Dehşetler onu çıldırttı, vahşileştirdi.
Cehennem muhafızların olsa bile Kabil'in İzi onda,
yani öldürülmesi imkânsız.
O zaman öldürmeye çalışmayız.
Her şeyi hazır et Ambrose. Ben gidip evden bir şey almalıyım.
Mutfaktan.
Epeydir görüşmemiştik dostum.
- Nasıl gitti? - Aldım.
- Sen? Eritme işi halloldu mu? - Fırından sıcak sıcak topuz getirdim.
Niye çalılar falan büyümemiş?
Uzun zaman önce orman cadısı Pesta toprağı zehirlemişti,
o yüzden hiçbir şey yetişmiyor.
Ben önden gireyim.
Blackwood?
Çık ortaya korkak.
- Blackwood! - Bağırmana gerek yok, buradayım zaten.
Bayan Spellman, kendini Boşluk'a sunmaya geldin sanırım.
Evet, kesinlikle öyle olmalı.
Boşluk'a ve diğer Büyülü Dehşetlere.
Onlara bir şey sunmaya geldim.
Öyle mi?
Çok severler. Evet, gerçekten.
Kahretsin.
Bırak şu zavallı cadılığı.
Kardeş Ambrose, elinden gelen bu mu?
Seni yavaşça lime lime etmekten çok zevk alacağım.
Ama önce şunu izle.
Hayır!
Şu ürkünç sırıtışa bak.
Rüyasında ne görüyor acaba?
Ne görüyorsa tadını çıkarsın çünkü ebediyen burada kalacak.
Yakında gülmeyi bırakacağı kesin.
Anlaşmıştık Batibat.
Spellman'ları rahat bırakman karşılığında özgür kalacaksın.
Hadi kuzen, artık işe koyulalım.
- Bu neydi? - Bitki zombiler. Başlamalıyız.
Sihirli sözlerle ayini başlattığında kesinlikle duramayız.
Anlıyor musun? Ne olursa olsun.
Onları geri getireceğim Ambrose.
Söz veriyorum.
Telafi edeceğim. Hepsini kurtaracağım.
Dei tempus, sit nobis reddere, iter recipere, ut heri.
- Dei tempus, sit nobis reddere... - Devam!
...iter recipere, ut heri.
Dei tempus, sit nobis reddere, iter recipere, ut heri.
Durma!
Dei tempus, sit nobis reddere, iter recipere, ut heri.
Ne zamandayım?
Neyim ben?
Burada da yok!
Akademi'nin her odasını altüst ettik, kıymetlim burada değil.
Evdedir. Spellman'ların evinde.
Spellman'lar oradaysa ne olacak?
Öldürüp kanlarını içeceğiz elbette.
Lanuae magicae.
Bu mumlar yandığı sürece zanset'in...
Dinleyin!
- Hemen gitmeliyiz. - Kuzen, burada ne işin var?
- Niye emaneti aramıyorsun? - Arıyordum, arıyorum. Bu daha önemli.
Dinleyin. Blackwood hepinizi öldürmeye geliyor.
O gelmeden hemen gitmeliyiz.
Zelda'yı bu hâlde taşımak akıl kârı değil.
Taşımazsak ölecek. Hepiniz öleceksiniz.
- Nereden biliyorsun? - Sonra her şeyi anlatırım.
Ama lütfen, şu anda bana güvenin.
Peki kuzen, tamam.
Evdeki tüm Spellman'ları bulup öldür.
Bu esnada ben de benim olanı, hakkım olanı bulacağım!
Prudence, Blackwood orman cadılarını kiliseye hapsetti.
Onları getirirsen halama destek olabilirler.
- Tamam. - Hayır, olmaz. Peki ya Blackwood?
Kiliseden çıkmıştır, muhtemelen bizim evdedir.
- Bunları nereden bildiğini söyle. - Söyleyemem.
Paganlar öldürmeden arkadaşlarımı bulmalıyım.
Hemen döneceğim, söz.
Lanuae magicae.
Çocuklar, iyisiniz. Henüz geç değil.
- Nasıl yani? - Paganlar geliyor.
- Hemen benimle gelin. - Ama anlamıyorum.
- Demin Dorian'ın barında geçitten geçtin. - Sen haklıydın Nick.
Cehennem işleri yüzünden önemli olanı unuttum.
Ailem, arkadaşlarım, sevdiğim her şey.
Ama artık bitti.
Yaşam belirtisi var mı?
Buldum! Cevabı biliyorum.
Meclisin nasıl güçleneceğini, paganları nasıl alt edeceğimizi!
- Neredeyim ben? - Zee hala! Yaşıyorsun!
Bu aralar kime şükrediyorsak ona şükürler olsun!
Zelda hala, Dorian Gray'in mekânındasın. Şimdilik hepimiz güvendeyiz.
Hilda nerede?
Kabil Çukuru'ndan çıkmayacak hala.
Ne?
Yani Kabil Çukuru'ndan daha çıkmadı.
Korkarım Hilda hala artık yok.
İmkânsız.
Diğer Âlem'de bir dakika önce yanımdaydı.
Geleceği gördüm, Hilda kocamıştı.
Kendisi dirilmediyse sonraki hayatta öğrendiklerimi kullanıp
onu zorla getiririm.
Bugün kardeşimiz Hilda'yı, ölümün pençesinden bizzat kurtaracağız.
Kimler bu vazifeyi üstlenip Spellman Evi'ne gelmek ister?
Üçlü Tanrıça'nın seslenildiğinde geldiği söylenir.
Onu ne kadar görmezden gelsem de, ufak tanrılara inansam da,
başka kitaplara iman etsem de,
ihtiyaç anımda yine de yanımda oldu.
Diğer Âlem'de kayıp hâlde başıboş dolaşırken
beni maddi dünyaya döndüren o oldu.
Sana sesleniyoruz Hekate.
Zincire vurulmamış gücünle seni çağırıyoruz genç leydim!
Tüm ilahi kudretinle seni çağırıyoruz annemiz!
Kadim bilgeliğinle seni çağırıyoruz yaşlı kadın!
Hepimiz genç kız, anne ve kocakarı olduk.
Böylelikle bu üçlüyü çağırırken zamanın başından günlerin sonuna
her bir cadıya sesleniyoruz!
Kendimizi çağırıyoruz!
Mahrum edildiğimiz güçleri bize bahşeyle Hekate!
Biz de gündüz gece senin kulun olalım!
Üç yüzünü, üç biçimini anma gayesiyle yaşayalım!
Karanlıkların anası, iki dünya kapısının anahtarının muhafızı!
Bizler...
...kardeşimiz Hilda'yı...
...yaşayanlar âlemine geri çağırıyoruz!
Bir daha asla yolundan sapmayacağız!
Hilda?
Hildy?
Hildy, orada mısın?
Hildy.
Ben yokken neler oldu?
Neler olmadı ki. Paganları hâlâ durdurmamız gerek.
Kahrolası paganlar. Şimdi ne halt yediler?
Zümrüt Adam'ın tohumlarını herkese ekecekler.
- Nasıl? - Karnavaldaki bedava elma şekerleriyle.
Sonra Zümrüt Adam polenlerini saçacak.
Herkesin karnavala gidip tohumlanmasını önlemeliyiz ama nasıl?
Onlara güzel bir ninni söyleyebiliriz.
Evet, sihirli bir ninniyle kasabayı uyutursak sorunlarımız çözülür.
Hayır, fâniler olmasa da paganlar elma şekerlerini yiyip
kendilerini kurban ederler ve her şey yine de gerçekleşir.
- Bakireleri olduğu sürece. - Evet, ama Harvey'yi kurtardık.
Üç kişiyi seçmişlerdi. Harvey, Theo ve Baxter Lisesi'nden bir hoca.
Bayan Wardwell mi?
- O kaltak beni vurdu. - Evet!
Bunca deliliğin arasında unutuyordum, vurdu beni.
İçimden bir ses diyor ki bırak, paganlar alsın onu.
- Olmaz, bunu yapamayız. - Yapabiliriz.
Seni vurmasının mantıklı bir açıklaması vardır Zee hala.
Ama şu anda planımız için ona ihtiyacımız var.
- Planımız mı var? - Tabii ki. Siz kasabayı ninniyle uyutun.
Ben Bayan Wardwell'i bulayım, kıyameti durduralım, ne dersiniz?
Bir kez daha.
Uysal çoban
Koyunlarını birlikte sayalım
Bir, çayırda İki, bahçede
Üç, çoktan uyuyor odada
Bir, çayırda İki, bahçede
Üç, çoktan uyuyor odada
Nerede bu insanlar?
Girişi, aktiviteleri, elma şekerlerini bedava yaptık.
Daha güneş bile batmadı.
Hayır, bir sorun var, hissediyorum.
Kurban edecek bakiremiz bile yok.
Olmaz mı hiç?
İlk seçilen üçlüden biri.
Robin Goodfellow.
Bize ihanet ettin.
Görevim okula sızmak değil miydi?
Bize bakire bulmak?
Memnun olmadın mı baba?
Yoksa...
...Zümrüt Adam'ı bekletecek miyiz?
Bir dakika bile bekletmeyeceğiz.
Derhâl başlayalım.
Çocuklar.
Vakit geldi.
Kim zümrüt olanı kucaklamak ister?
Kalksın ve tüm pagan soyları için eski bahçesini tekrar yeşertsin.
Neallta fola.
Siuil linn a duine uaine.
Neallta fola.
Siuil linn a duine uaine.
Durun!
Neallta fola.
Sizi kâfirler, durun!
Sizin tarlalarınızı kurutan, Tanrı'ydı.
Onları yok eden oydu!
Bu bakirenin kanı, senin ganimetindir.
Neallta fola.
Bu bakirenin eti, senin tohumundur.
Uyan zümrüt olan, uyan ve dünyayı tekrar fethet.
Büyük filizlenme ve tozlaşma başlıyor artık!
Neallta fola.
Siuil linn a duine uaine.
Neallta fola.
Siuil linn a duine uaine.
Hayır, olamaz.
Kim bu?
Bize kimi getirdin sen Robin?
Kendisi Pesta olur, hastalık cadısı.
Çürüme, bozulma işlerinde iyidir.
Sen ve şeytanlığın.
Ne yaptın sen?
Zihnini arındır, yüreğini de, kötü fikirler yer etmesin artık zihninde.
Tamamdır, artık bize bulaşmazsınız Bayan Wardwell.
Uyandığınızda da
Spellman'ların cadı olduğunu hiç hatırlamayacaksınız.
Ezik ot tanrınızı öldürdüm.
Artık karnavalınızın Greendale'den gitme vakti.
Çekiliyoruz kardeşlerim.
Greendale zehirlendi. Gidip baştan başlayacağız.
Meclis, son pagan yuvamızı terk edene dek sakın durmayın.
Harvey, bekle! Gorgon'un çadırı.
Onu öldüren ben olmalıyım.
Ne? Hayır. Oraya son yalnız girişinde seni taşa çevirdi.
Ama gözlerimi açmayıp önsezimle görebilirim.
Roz, güven bana, ben yapabilirim.
Tek başıma gireceğim.
Titanların Savaşı'nı izledim.
Perseus'un işini gördü, benim işimi de görür.
Aptal bakir oğlan.
Bir başına peşime düşmemeliydin.
CAZİBELİ YILAN DANSÇISI NAGAINA CANLI VE ÖLÜMCÜL YILANLAR
Bir başına düşmedi.
Roz!
Hayatımı kurtardın.
Acayip tahrik oldum.
Ya şimdi?
Kafasına bir torba bulalım.
Belki lazım olur.
Selam canım.
Bir yere mi gidiyorsun?
Tanıştığımız günü düşünüyordum da.
Yeteneklerimi ne de güzel övmüştün, hatta bana...
Ne demiştin?
Hah, dokumacı.
Gitmeden önce...
...sana başka yeteneklerimi de göstermek istedim.
Olur mu canım?
Şeytan'ın kulları.
Karanlıklar Lordu'nun bahşettiklerini saçıyor, ölüm ve yıkım.
Zümrüt Adam'ı öldürmüş olabilirsiniz
ama ben Büyük Tanrı Pan'im.
Bir bakışım delirtmeye yeter,
yoksa unuttunuz mu?
Aslına bakarsan unutmadık.
Prudence!
Ve Greendale bir kez daha kurtulur.
Sabah tüm kasaba huzurlu, güzel bir uykudan uyanacak.
Hiçbir şeyden de haberleri olmayacak.
Sağ ol Sabrina.
Meclisimiz ve ailemiz sana ihtiyaç duyduğunda yanımızdaydın.
Ne demek Zee hala. Hiç tereddüt etmedim.
Sanırım şimdi Cehennem'e koşup üçüncü emaneti halledeceksin kuzen.
Hallettim zaten. Bitti. İlgilendim.
Emanetleri de, tahtı da aldım.
Ama haklısın, oradaki işlerimi bitirmem gerek.
Ne? Ne zaman döneceksin?
Bilemiyorum hala.
- Senin için hayalimiz kraliçelik değildi. - Benim de değildi.
Ama kaderim bu.
Ağlamayın halalarım.
Kim ağlıyor be?
- Ben ağlıyorum! - Üzülme.
Hiçbir şeyin sonu değil.
Beni illa göreceksiniz.
Ama şu anda...
...gitmeliyim.
Tutmam gereken bir söz var.
Sabrina, dur.
Ne yaparsan yap, ona gümüşleri verme.
Ne? Niye? Sen kimsin?
Ben senim ve zor bir gün geçirdim, o yüzden uğraştırma beni.
Duvardaki aslında Yehuda değil, Caliban.
Ona gümüşleri verdiğin anda kazanıp seni buraya ebediyen hapsedecek.
Nereden biliyorsun?
Çünkü ben bunu yaşadım.
Sorma, karmaşık bir durum.
Nasıl kaçtın?
Bir arkadaşımın yardımıyla.
Benim de aynı şeyi yapıp zaman döngüsünü sürdürmem gerekiyordu.
- Ama bir şeyi fark edince vazgeçtim. - Neyi?
Seninle bu anda, zaman döngüsü başlamadan,
ikimiz de mevcut ve özgürken buluşabilirdim.
Birleşmemiz falan gerekmiyor mu?
Ambrose'a sorsak öyle derdi ama benim manyak bir fikrim var.
Ne olduğunu anladım sanırım.
Yaşadıklarımdan, ailemin ve arkadaşlarımın başına gelenlerden sonra
tek istediğim evime dönmek.
Ama sen emanetleri daha yeni topladın ve tahta oturup kraliçe olmak istiyorsun.
Açıkçası evet. Çok mu tuhaf?
Hayır, aksine mükemmel çünkü ben ergenliğimi yaşamak istiyorum.
İkisini birden yapsak mı, ne dersin?
Yehuda, gümüş sikkelerini getirdim.
Hepsini aldın mı?
Evet, saydım.
İzin ver de son bir kez onları elimde tutayım.
İyi denemeydi Caliban
ama salak değilim, kılık değiştirmişsin ve aynı hataya iki kere düşmeyeceğim.
Nasıl anlayabildin?
Çünkü senden ileri görüşlüyüm ve benim yarım bile etmezsin.
Müsabaka sona erdi.
Kutsal olmayan emanetlerin sonuncusunu ele geçirdim.
Prens Caliban de taş kesilip öldü.
Tebrik ederim kızım. Hanemizi şereflendirdin.
Bir kez daha tacını takmanın vakti geldi.
Nihayet buna hazır mısın?
Kendimi Cehennem'e adamaya hazırım baba.
Lilith, naipliğinin son icraatı olarak genç kraliçemizi hazırlar mısın?
Bu dünyanın nasıl sona erdiğinin ve ermediğinin hikâyesidir.
Dünyayı kurtaran, kraliçe olacak bir cadıydı.
O tahtına oturmaya hazırlanırken tüm âlemlerde
her şey doğal dengesini bulmuştu.
Gerçekten burada kalacak mısın?
Niye gideyim ki?
Peki.
Sen Şeytan'ın şanısın, şerefisin.
Cehennem ordularının suretisin.
Seni seviyorum Rosalind.
Benim gerçeğim bu.
Ben de seni seviyorum Harvey Kinkle.
Tak düşmanlarına dişlerini, pençelerini.
Yıka tenini kanlarıyla.
Dr. Cee'nin kozasını dükkândan getirdik.
Veda etmek istersen alt katta seni bekliyor.
- Dr. Cee? - Hilda!
Seni öldürdüğümü sanmıştım!
Neredeyse öldürdün ama tam olmadı aşkım.
- Herhâlde sonra yemek için saklamışım. - Benim de umudum o yönde.
Her kraliçe, savaşa hazır edilmelidir.
Her kız, savaşa hazırlanmalıdır.
Prudence, ne oldu?
Neyin var?
Biz...
Biz Dorcas'ı bulduk.
Akademi'de bir dolabın içinde, katledilmiş hâlde Ambrose.
Şüphesiz ki Agatha'nın işiymiş.
Olamaz.
Düşünmeden edemiyorum.
Fırsatım varken Blackwood'u İskoçya'da öldürseydim
tüm bu felaketler başımıza gelmeyebilirdi.
Ama bir türlü izin vermedin işte.
Çok üzgünüm.
Ben de.
Derin bir nefes al.
Hiçbir şeyden etkilenme, hiçbir adama boyun eğme.
Artık Gecenin Kilisesi değilseniz ne olacaksınız?
Hekate Loncası olacağız. Üçlü Tanrıça'ya tapacağız.
Zelda.
Korkarım daha da kötü güçler yaklaşmakta.
Havada sa ki mal kokusu var.
Meclisinin anaç pouvwa'sından güç alıp
onları savaşa hazırlamalıyız.
Anladığım kadarıyla kalmayı düşünüyorsun.
Sadece sen de kalmamı istersen ma chérie.
Merhamet dilendiklerinde ise...
...Morningstar'dan cevap bulmamalılar.
GEHENNA İSTASYONU
Niye bu kadar mutsuzsun? Kazandık, duymadın mı?
Evet, ama herkes sağ çıkamadı Nicholas.
Kusura bakma Nicky.
Kardeşlerim olmayınca hiç olmadığım kadar...
Yalnızsın.
Ben de öyleyim.
Tacın ve tahtın seni bekliyor.
Kıyamet Şehri'nin Hanımı, Gölgelerin Kadını.
Karşınızda yüce Kraliçe.
Sabrina Morningstar.
Ben gidip bir şeyler hazırlayayım bari.
Ama ailece güzel bir yemek mi yesek?
En sevdiklerimizden.
Sabrina'sız aynı olmaz ki.
Zee hala, aile yemeğini kaçırır mıyım hiç?
Sabrina, burada ne işin var?
Cehennem sorumlulukların ne olacak?
Kaderin?
Fikrimi değiştirdim. O delilikle kim uğraşmak ister?
Sen istiyordun. Tahtı almak için epey de uğraştın.
Bir parçam kraliçe olmak istiyordu ama diğer bir parçam dedi ki
"Ben bir ergenim."
Greendale'de, Baxter Lisesi'nde ve Akademi'de ergenliğimi yaşayayım.
Hem artık Cehennem'le bir işimiz kalmadı.
Bir daha karşılaşacak değiliz.
Lucifer, Lilith, Caliban... Kim ne yapsın onları?
Evet, haklısın.
Elimi yüzümü yıkayayım.
Kuzen.
Yalan söylüyorsun ama çözemedim.
Seni anlayamadım.
Bir tuhaf davranıyorsun,
bilemeyeceğin şeylerden konuşuyorsun.
Tüm bu deliliğin ortasında
en çok gözüme batan yine de sensin.
Bence senin tahttan vazgeçtiğin falan yok.
Yalan söylemedim, Cehennem Kraliçesi değilim
ama aynı zamanda, öyleyim.
Bu sefer ne haltlar karıştırdın?
Birleşmemiz falan gerekmiyor mu?
Ambrose'a sorsak öyle derdi ama benim manyak bir fikrim var.
Ne olduğunu anladım sanırım.
Bu imkânsız.
Gerekeni yapıp kendini serbest bırakmadıysan
ikinizin de var olması demek... Sen zaman paradoksu yaratmışsın.
- Ne güzel. - Hayır, güzel falan değil.
Bunun sonuçları en iyi ihtimalle dehşet olacak.
Ama işe yaradı. İkimiz de varız işte.
İkimiz de istediğimizi aldık.
Görmüyor musun? Her şey çözülmüş oldu.
Nihayet hem Spellman hem Morningstar olabilirim.
Halalar senden iki tane olduğunu öğrenirse?
Cehennem'e hiç gitmediler ki, öyle bir ihtimal yok.
Şeytan iki kızı olduğunu anlarsa?
Narsistin teki, fark etmez bile.
Lilith her şeyi fark eder!
Lilith sıkıntı çıkarabilir, evet.
Bak kuzen, olayı iyice netleştirelim.
Senden iki tane var.
Yani sen buradaysan demek ki o da...
Gerçekten enfesti Hilda.
Sağ ol.
Her şeyin normale dönmesi çok güzel.
Greendale'de normallik fazla sürmüyor. Bekleyin ve görün.
Her şeyin bir sonucu, unutulan bir tarafı vardır.
Biraz inançlı ol Ambrose.
Bazen kâinat kendi kendini düzenler.
Pasta isteyen var mı?
- Var. - Var.
Olmaz mı hiç?
Bir de şu güzel patatesten...
Gelin çocuklarım,
gecenin yıldızlı hiçliğinde vahşetimizi gerçekleştirelim.
Agatha, yumurta.
Boşluk'un adıyla, Büyük Dehşetler'e sesleniyorum.
Bu hilkat garibesinin doğum çığlıklarını duyun,
gerçekliğin derisini yüzün.
Ben, sizin aracınızım.
Ben, sizin papazınızım!
Biz neyin doğumuna vesile olduk?
Sonun başlangıcının Agatha.
Spellman'ların sonunun.
Her şeyin sonunun.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu