NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU ESNADA...
İyi akşamlar.
Papaz Lovecraft hâlâ yok mu Bayan Wardwell?
Papaz Lovecraft kutsal görevde sevgili Meeks
ama korkmayın, eserleri burada.
"Saygıdeğer Papaz Lovecraft'in kaleminden Ulu Hakikat Kitabı.
Başlangıçta, Tanrı ve şeytan var olmadan önce
ulu ve korkunç bir hiçlik vardı.
Bir boşluk."
Cadılar Bayramı'ndan iki gün önceydi.
Yine babam arıyor. Ben artık kaçayım.
Biz de gidelim.
Aynen.
Ama doğum gününde ne yapacağımızı hâlâ kararlaştırmadık Sabrina.
Hayır çocuklar, bir şey yapmanıza gerek yok.
-17 yaş, 16 kadar önemli değil. -Ama yine de bir şey yapmalıyız.
Tamam ama sade bir şey olsun.
Belki bizde takılır,
Dario Argento filmleri izler, çocuklara şeker dağıtırız.
Güzel. Bana uyar.
Ne kadar büyük, güzel gözlerin var Kırmızı Başlıklı Kız.
Senden korkmuyorum.
Sana bir şey aldım.
Erken doğum günü hediyesi.
Biri benim,
biri senin.
Seni her zaman bulabilmem için.
Nick, çok sevdim.
Öyle mi?
Seni de.
Sabrina!
Sabrina.
Sabrina, ne oldu?
Geliyor.
Boşluk.
-Sabrina... -Yolda, buraya geliyor.
Her şey yok olana dek durmayacak.
Seni uyarmaya geldim.
Yapman gereken...
Sabrina?
Sabrina.
Sabrina, hayır.
Lütfen yapma bunu.
Nick.
Nick, öldü.
Hayır.
Çok özür dilerim.
Hepsi benim suçum.
Sabrina, deme öyle.
Vakit geldi.
Havadaki enerjiyi hissediyor musun?
Boşluk'un enerjisi. Buraya geliyor!
Kalk. Ayağa kalk hadi!
İşte böyle. Bana gel.
Evet. Boşluk gelmek üzere.
Hadi. Boşluk'un gelişine hazırlanmalıyız.
Zavallı Sabrina. Kendi cesedini yıkamak berbat bir şey olmalı.
Akademi'den haber getirdik halalar.
Prudence, kopya kâinatın üç âleminin de yok olduğunu saptadı.
-Ne? -Yok edilmiş.
İnanamıyorum! Bunun anlamı ne peki?
Boşluk.
Boşluk, kopya kâinatı yok etti ve buraya geliyor.
Bizi yok etmeye.
Her şeyi yok etmeye.
Sabrina Morningstar son nefesinde öyle dedi.
Canım benim.
Hayatım.
Asıl soru, şimdi ne yapacağımız.
Hemen Akademi'ye gidip gözlemevindeki durumu görmeliyiz.
Sabrina?
Sen git Nick.
Sabrina Morningstar'la bir süre baş başa kalmak istiyorum.
Seni bekliyor olacağım Spellman.
Teşekkürler. Çok bekletmem.
Sen her neysen...
...bizi öldüremeyeceksin.
Boşluk'u yok etmeme hanginiz yardım edebilir?
Dileğim...
İyi akşamlar arkadaşım.
Girebilir miyim?
Evet.
Umarım rahatsız etmiyorumdur ama...
Yanılmıyorsam elinde tuttuğun iblis,
bana ait.
Sen kimsin?
Biblocuyum ben, güzel biblolarım var.
Boşluk'tan kurtulmak için dilek dilemeyi düşünüyordum.
Akıllıca olmaz.
Bir dakika, çantanda onu alt etmeme yardım edecek bir şey var mı?
Bu kutu ilgini çekebilir.
Bu görmekte olduğun kutu,
tanrıların kızına aitti.
Adı, Pandora'ydı.
Pandora'nın Kutusu.
Belki hatırlarsın,
bir dönem evrendeki tüm dehşetler, tüm kötülükler bu kutuda hapisti.
Yani evet arkadaşım,
bu kutu senin boşluğunu da bir ihtimal hapsedebilir.
Takas?
Kutunun işe yaraması için Boşluk'un içinde açman gerekiyor.
Bir kara deliğin içinde yeni bir kara delik açmışsın gibi olacak.
Sonrasında kutu seni de içine çekebilir.
İyi şanslar.
TÜM SEVDİKLERİME
Çünkü bunu ben yapmak zorundayım Salem.
Milyarlarca hayata karşılık benimki.
Herkes benim suçum olmadığını söylese de...
...bence öyle.
Dehşetleri geçtim, Sabrina'ya olanlar kesinlikle öyle.
O aynadan geçti...
...ve onu durdurmadım.
Peşinden gitmedim.
Sen de sakın peşimden gelmeye çalışma, aynayı arkamdan taşa çevireceğim.
Ey büyülü ayna,
yok olacak her şeyi kurtarmak için...
...aç kapılarını ve götür beni...
...Boşluk'a.
Senden iyisini tanımadım Salem.
BOŞLUK
KULŞOB
Yani şimdi bu duvarın ardında Boşluk mu var?
Yani... Hayır hala ama hızla yaklaşıyor, orası kesin.
Salem?
Ne yapıyor, ne?
Gitmeliyiz. Hemen!
Sabrina, ne yaptın?
Boşluk'un içine girmiş.
-Çıkarabilir miyiz? -Zorla geri ışınlamaya çalışabiliriz.
El ele tutuşun.
Boşluk onu tutuyor, bırakmıyor.
Vücudunu bırakmayabilir ama...
Ruhu.
Küçük kız.
Bana kendi rızanla geldin.
Neden?
Seni durdurmaya.
Başkaları da denedi, hiçbiri muvaffak olmadı.
Ne istiyorsun?
İstemek mi?
Ben, Boşluk'um.
Hiçbir şey istemem. Hiçbir şeyin ta kendisiyim.
Neden bu kadar dehşet?
Neden bu kadar ölüm?
Ölüm diye bir şey yok.
Hayat diye de.
Sadece Boşluk var.
Sabrina Morningstar'ı öldürdün.
Elindeki ne?
Bana adak mı getirdin?
Bu mu?
Hayır, adak değil.
Bir tuzak.
Gerçekten de senin için, ey ulu Boşluk.
Taktiğimiz ne Ambrose? Anlat.
Boşluk, dokunduğu her şeyi hapseden bir kara deliğe benziyor
ama Zelda hala haklı.
Geri çağırabileceğimiz manevi bir şey var.
-Ruhu. -Aynen öyle.
Sabrina Spellman'ın ruhunu, Morningstar'ın bedenine çağıracağız.
Bir dakika. O neydi öyle?
Hayır, olamaz.
Ne...
-Sabrina. -Sen misin Spellman?
Ne... Niye buraya döndüm ben?
Ruhunu getirdik.
Yapmayın ya. Boşluk'un içindeydim.
Onu ebediyen hapsediyordum!
Orada ölecektin Sabrina.
Bedenini getiremedik,
o yüzden ruhunu Morningstar'ın bedenine aldık.
Bedenimi ve Pandora'nın Kutusu'nu Boşluk'ta bıraktım!
Yalnız ölmene izin veremezdik.
Anlamıyorsun Nick, Boşluk daha tam hapsolmamıştı.
Oraya dönmezsem her şey boşa gidecek.
-Hayatta olmaz. -Hayır...
Ambrose, bir şey oldu.
Hemen gözlemevine gel.
Gitmiş.
Boşluk.
Sanırım her ne yaptıysan işe yaramış kuzen.
Pandora'nın Kutusu elimdeydi, Boşluk'u içine hapsediyordum.
Çok az kalmıştı ama daha bitmemişti.
Sandığından daha az kalmış demek ki.
Bitti yani.
Nihayet son büyülü dehşet de alt edildi.
Onlar ermiş muradına, biz çıkalım kerevetine.
Aslında hayır, bu hikâyenin sonunda muradına eren falan yok.
Sabrina Spellman'ın ermediği kesin.
İyi misin?
Bilmiyorum.
Değilim galiba.
Sanırım sadece biraz ağır geldi.
Biliyorum.
Rahat bir nefes almak bazen zor oluyor
ama artık bitti.
Sayende.
Hayır.
Sabrina Morningstar'ın sayesinde.
Bizim için hayatını feda etti
ve ruhum da onun bedeninde.
Bizim için daha ne fedakârlık yapabilir?
Benim için?
Biz de ağırdan alırız.
Günbegün.
Anı yaşarız.
Tamam.
Bu noktada hikâyeye ben dâhil oldum.
Daha doğrusu hikâye gelip beni buldu.
Kim var orada?
Judith.
Judas, siz ne...
Papaz Blackwood.
Yardımına ihtiyacım var Mary.
Mary, gidip Boşluk'un gelişine hazırlanmam gerek.
-Nasıl yardım edebilirim? -Kilisemin kapılarını açık tut.
Yazdığım Ulu Hakikat Kitabı'nı herkese duyur.
Vaaz ver Mary.
Ben...
Elbette Papaz Blackwood.
Sonra Cadılar Bayramı ve o bedhah kızın doğum günü geldi.
Günaydın Sabrina.
Ne oldu?
Kalkmak bilmedin, hem de doğum gününde.
Alarmım çalmadı herhâlde.
Boş ver şimdi.
Marş marş. Hilda en sevdiğin kahvaltıyı hazırlıyor.
Doğum günü kızı kalkmış!
-Nice yıllara kuzen. -Nice yıllara canım. İyi bayramlar.
Hilda hala, yaban mersinli krepler şahane kokuyor.
Kurt gibi açım.
Hemen heyecanlanma.
Biraz bekleyeceksin, ilk partiyi Sirke Tom yedi.
-Hadi oradan Hilda. -Ne var?
Sirke Tom asla öyle bir şey yapmaz.
Doğum günü kızına koca bir parti yapmıştım ve ortadan kayboldu.
-Ambrose ve ben yemedik. -Evet.
-Muhtemelen Sirke Tom yedi. -Sabrina'nın kreplerini sen mi yedin?
Bak işte, duydun mu? Yaban mersini sevmiyor ki zaten.
Canım, yaş gününde ne yapacaksın? Parti var mı?
Olur ama kostüm yok.
Sabrımı zorluyorsun Lilith.
-Yalvarmaya geldiysen... -Hayır Lord Lucifer.
Ama kızınızla ilgili bir haber getirdim.
Sayın lordlarım, kraliçeniz...
...öldü.
Ne?
Kızım...
Öldü mü?
Nasıl?
Nasıl olur?
Gönderildiği diğer kâinat, Boşluk tarafından yutuldu.
Kızım...
Güzel karım...
...öldü.
Dahası var.
Ama söylemeden önce Şeytan'ın Kitabı üzerine yemin et.
Söyleyeceklerimi söylediğimde güçlerimi bana geri vereceksin.
Lilith...
Peki.
Sabrina Morningstar öldü
ama cadılar onun bedenini kullanıyor.
Sabrina Spellman'ın ruhuna yuva oldu.
Anlamıyorum.
Anlayacak ne var ki?
Sizi hapsettiler.
Sizinle alay ediyorlar efendim. Kızınızın naaşını kirletiyorlar.
Onlara günlerini göstermeniz için
daha ne olması gerekiyor?
Sabrina Spellman'ı öldürün.
Kızınızın naaşını alıp hak ettiği asil cenaze törenini yapalım.
Hemen saldırın!
Düşünüyorum!
Sen düşünedur.
Ceset hırsızı Sabrina ve ailesinin akşam nerede olacağını biliyorum.
Silahsız olacaklar.
Bu fırsat...
...kaçmaz.
Ordu lazım.
Ben bir ordu biliyorum.
Benimle gel Beelzebub.
Rahata fazla alışmayın arkadaşlar, mola bitmek üzere.
Bu ne ya?
Siz kimsiniz soytarılar?
Cadılar Bayramı partisinin adresini mi şaşırdınız?
Nasıralı'nın Gerasenes'te yaptığı şeytan çıkarma ayinini biliyor musunuz?
Adama sadece tek iblis değil, bir iblis ordusu musallat olmuştu.
Hiç duymamıştım.
Beelzebub, orduyu sal.
Nefis.
Şeker mi, şaka mı?
Kostümleriniz bir şahane.
Şeker nerede be?
Güzel soru.
Bitmiş sanırım.
Üzgünüm. Kusura bakmayın.
İyi ki doğdun, iyi ki doğdun
Mutlu yıllar sana
-Hayırdır? -Sabrina muziplik yapıyor.
Sabrina, Hilda halan pasta için çok uğraştı.
En sevdiğinden.
Yeter artık.
Ver şu enfes pastayı da yiyelim artık.
Dur Zee hala, ne oldu bilmiyorum.
Neler oluyor anlamadım.
Şimdi ne var?
Bir dakika.
Babam mı o?
Karanlıklar Lordu ne istiyor?
Ben biliyorum sanırım.
-Kuzen, dur! -Sabrina!
Söyle sahte kızım, duyduklarım doğru mu?
Ne duydun ki?
Kızım Sabrina Morningstar ölmüş
ve ruhunla bedenini işgal etmişsin.
Evet.
Doğru.
Bu ne cüret!
Kızımı ölüme göndermişsin,
bedenine el koyuyorsun
ve bana, babasına söylemeye lüzum görmüyorsun!
O hâlde dinle sahte kızım,
onu geri istiyorum.
Bedenini.
Kendi rızanla teslim ol
yoksa bedenini zorla alacağız!
Her hâlükârda, Sabrina Morningstar cehennemde bir kraliçe olarak gömülecek.
Sabrina, içeri gir. Hemen! Herkes girsin.
Hayır Zee hala.
Sabrina.
Beni mi istiyorsun?
Al o zaman.
Büyü güçlerine ket vur.
Çaresiz kalmanı istiyorum.
"Bağla ellerimi, tut dilimi,
zihnim yapamasın hiçbir sihri."
Bağla ellerimi, tut dilimi,
zihnim yapamasın hiçbir sihri.
Gel buraya.
Hainler! Öldürün hepsini!
Ambrose, hayır! Bırak asayı.
Sabrina, dur!
Nasıl olur?
Bu büyü aşılamaz.
Büyü gücün olmamalıydı.
Belki de...
...yaptığın büyü değildi.
Kuzen, içeri gel.
Gel hadi.
Hayır!
Karanlıklar Lordu, ne oldu?
Sabrina'nın ilahi güçleri var!
Kuvvetlerimizi yok etti!
Ama verdiğim bilgi doğruydu.
Ne? Evet, doğruydu.
O hâlde söz verdiğin üzere, güçlerimi bana...
...verir misin?
Lilith, senden ve zavallı ihtiyaçlarından daha büyük dertlerim var.
O kızı bir şekilde yok etmeliyiz!
Anlayacağın dilden konuşayım.
Bana benim olanı vermezsen...
...ben de...
...kendim alırım.
Her şeye kadir olan
melek kanından başlayarak.
Sabrina, ne yaptın sen öyle?
-Babam nerede? Getir çabuk! -Sakin ol.
Neredeler, nasıl geri getireceğim, hiç bilmiyorum.
-Nasıl bilmezsin? -Öldü mü?
Bilmiyorum işte, bilmiyorum.
Çok üzgünüm Harvey.
-Ne yapacağız? -Bu gücün kaynağı ne?
-Bu ne zamandır var? -Babamı da mı öldürdün Sabrina?
Kesin!
Herkes başımdan gitsin! Lütfen.
Tamam.
Sakin ol Sabrina, gel benimle.
Herkes onu rahat bıraksın. Nicholas, sen gelebilirsin.
Tanıştığımız anı hatırlıyor musun canım?
Aynı böyleydi.
-Lilith, evladımın annesi... -Hayır, sus.
Bu mükemmel anı bozmayalım.
Bu mızrak ucuyla seni öldürebilirim...
...ama o zaman acıların son bulur ve...
...hiç eğlenemeyiz.
Onun yerine,
seni Cehennem Sarayı'ndan sürüyorum.
Artık seni gözüm görmesin.
Seni fâniler âlemine sürüyorum.
Hak ettiğin bu, seni dilenci.
Korkarım haberler kötü.
Tarama sonucuna göre vücudunun içi tamamen boş.
Çünkü ben Boşluk'um.
Ruhunu, Sabrina Morningstar'ın bedenine çağırdığımız esnada
her nasılsa Boşluk'un da bir parçasını içine koymuşuz.
O yüzden Boşluk'un bazı güçlerini sergiliyorsun kuzen.
Bir şeyleri yok edip bir yerlere gönderme gücünü.
Hepsini öldürmüş olabilirim.
Tüm madencileri.
-Harvey'nin babasını. -Sabrina, bunu bir şekilde çözeceğiz.
Çözecek bir şey yok Nick.
Ben Boşluk'um ve bir daha hiç kimseye zarar vermeyeceğim.
Seni seviyorum Nick ama uzaklara gitmem gerek.
Dur Sabrina, bir...
Gitti mi?
Ne demek gitti? Böyle bir anda nereye gidebilir?
Boşluk mu aldı onu?
Korkarım hayır. Sabrina, Boşluk'un ta kendisi.
O yüzden ışınlanıp gitti, bizi şeyden korumak için...
Kendisinden.
Bu ne demek şimdi?
Yani Sabrina'nın izini bulmalıyız köylü çocuk.
Pardon ama Sabrina, dediğin gibi Boşluk'un kendisiyse
neden bizi de zavallı Bay Kinkle gibi yok edivermesin?
Güzel soru. Şey...
Pandora'nın Kutusu.
Boşluk'u Pandora'nın Kutusu'na hapsederek onun başladığını bitirelim.
Pandora'nın Kutusu şu anda uzayda değil mi?
Evet, Sabrina'nın bedeniyle. Sabrina Spellman'ın.
Peki uzayda onu nasıl bulacağız?
Ona bu madalyonun diğer yarısını verdim.
Boşluk'a girdiğinde boynundaydı.
Bendeki yarısını kullanarak ondaki yarısına kilitlenirsek
Sabrina'yı bulup kutuyla birlikte geri getirebiliriz.
Atmosfer olmayacak, nasıl dayanacaksın? Donup gidersin.
Etten Acheron olarak kullanıldığımda cehennem ateşinde dövüldüm.
Gerçi yine de...
...nefes almak sıkıntı olacak.
Bir dakika, şeyi kullansak ya...
Tuhaf Olan'ın bedenini sakladık.
Onu bir büyüyle dehşet bir oksijen maskesine çevirelim.
Bana uyar.
İşte böylelikle,
bir değil, iki seyahat gerçekleşti.
İlki, uzayda kaybolan ölü Sabrina'yı bulmak için.
İkincisi de Sabrina'yı ve içindeki Boşluk'u
gittiği yerde bulmak için.
İnsanların haritalarında olmayan, lanetli, çorak bir yerde.
Cinnet Dağı'nda.
Sen kimsin?
Dehşetlerin âciz bir hizmetkârı.
Blackwood.
Kaçsan iyi edersin. Yoksa...
Ne, Boşluk'u mu salacaksın? Yalvarırım kızım, ne olur sal!
Gördün mü?
Sapkınlık İblisi seni nasıl etkilemiyorsa beni de Boşluk etkilemiyor.
Ahlakın, aklın, gerçekliğin
sınırlarının dışında bir aradayız işte.
Boşluk hakkında tüm cadılardan daha çok şey biliyorum.
Onun korkunç, dünyalar yutan gücüne hâkim olmanı sağlayabilirim.
Bu gücü kullanabilir, belki zamanla ondan kurtulabilirsin.
Ama rehberliğime ihtiyacın var.
İstersen gidebilirim.
Dur.
Bana Boşluk'u içimde tutmayı, kontrol etmeyi öğretebilir misin?
Yok olanların yerini biliyor musun?
Yok ettiklerimin.
Tabii ki. Çok daha fazlasını biliyorum.
İster misin Sabrina?
O hâlde hadi, bu karanlık yola baş koyalım.
İKİ HAFTA SONRA
İmanlı gezginler, Boşluk'un tapınağına ona biat etmeye mi geldiniz?
Bu mağaranın içinde hak edenleri, yoldan çıkmış olanları bekliyor.
Gelin, korkmayın.
Cinnetin ağzına yaklaşın.
Yerimizi nasıl buldunuz?
Yoldaş kedisi. Tabii ki.
Bunca yol gelmeniz ne kadar şahane.
Boşluk sizi sorgusuz sualsiz yutacak.
Kardeş Ambrose, ne yazık ki asan burada çalışmaz.
Burası kutsal bir yer.
Sabrina nerede baba?
Sorularınız cevaplanacak.
Boşluğun Gelini sizi birazdan kabul edecek.
Akşam yemeği saati yaklaşıyor, Boşluk'un beslenmesi gerek.
Gelin.
Kendine ne kadar da uğursuz bir in hazırlamışsın Blackwood.
Gelin, yaklaşın.
Oturun.
Hiçliğin Başrahibesi'nin yemeğe gelişine tanıklık edin.
Tanrım.
-Bu gerçekten sen misin kuzen? -Dur Ambrose.
Ona ne yaptın?
Onu yücelttim.
O artık nihai gölgenin sureti.
Kıyamet için gün sayıyor.
Leydi Usturlap.
Pelin Yıldızı.
Sabrina, yaralı mısın?
Neden konuşmuyor?
Boşluk'u dizginleyebilmek için sessizlik yemini etti.
Kontrol edebilmek için.
Bu dünyada yaşamanıza izin verdiği her gün için ona şükredin.
Baba, saçmalama ve anlat artık.
Sabrina'nın içinde Boşluk'tan bir parça var.
Ebediyen çalkalanan aç bir okyanus gibi.
Artık onunla gerçekliğimiz arasındaki tek engel, Sabrina.
Bir yere gitmemeli, asla pes etmemeli.
Yoksa çatlaklardan sızıp onu parçalar ve Boşluk tufanı serbest kalır.
Şimdi ister oturun ister oturmayın...
...ama Boşluk beslenecek.
Ne yapıyorsun sen?
Boşluk'a taptığını söylüyorsun,
İskoçya'dan beri büyülü dehşetlere hizmet ediyorsun,
şimdi de bir tapınak inşa etmişsin.
Amacın ne? Sabrina'yı umursamadığın kesin.
Peki şu dışarıdaki teleskop ne için?
Boşluk'un kalanını arıyor.
Uzayda hapis kalmış.
Onu getirmek istiyor.
Dünyaya getirmek.
-Birleştirecek. -Sabrina'nın içindeki Boşluk'la.
-Onu güçsüz kılacak. -İçinden sökecek.
Kendisine alıp gücünü kullanacak.
-Sabrina, hepsi yalan. -Bu bir masa değil.
Bir adak taşı.
-Seni öldürecek Sabrina. -Çok bekler!
Sabrina'yı götürüyoruz. Gel, ne olduğunu bilmiyorsun.
Ne olduğunu çok iyi biliyorum ve hiçbir yere gitmiyorum
ama kötü bir şey olmadan siz gitseniz iyi olacak.
Gideceğiz ama sen de geleceksin Brina.
Gerekirse zorla, adım adım götürürüz.
Kardeşlerim.
Sabrina, ayağa kalk.
Lütfen yapmayın.
-Çok ciddiyim. -Biz de ciddiyiz.
Roz, lütfen.
Durun!
Sen bizimle gelene dek durmayacağız.
Prudence...
Kurtul onlardan.
Derhâl!
Gidin! Lütfen gidin.
Ambrose...
...tekrar görüşeceğiz kuzen.
Son geldiğinde.
Tuhaf Kardeşlerden ikisini kaybettik
ve Sabrina, Boşluk ile Blackwood'un pençesinde.
Hemen umudunuzu yitirmeyin.
Papaz Blackwood'un deli planını ve onu ne zaman uygulayacağını biliyoruz.
Kış gün dönümünde, üç gün sonra.
Sabrina telepatiyle ne zaman yanına gideceğimizi söyledi.
Blackwood'un onu kurban etmek istediği,
Dünya'nın kutuplarının Güneş'ten en uzak olduğu,
Boşluk'un zapt edilemese bile belki yönlendirilebildiği anda.
-İnce iş yani. -Çok ince hem de.
Nicholas!
Yardım edin!
Tut.
Çabuk olun, şömineye.
Birisi battaniyeyle sıcak su torbası getirsin.
Tut canım, tut.
Tut. Aferin sana.
Plan ne? Lütfen bir planımız olsun.
Tabii ki var.
Cinnet Dağı'na geri döneceğiz.
Boşluk'un kalan parçasını Pandora'nın Kutusu'nu kullanarak
Sabrina'dan çıkarıp onu kurtaracağız.
Peki Blackwood? Sabrina'yı kurban etme niyetinde.
Blackwood kendisine düşman zaten.
Papaz Blackwood'u, ona istediğini vererek alt edeceğiz.
Sabrina!
Hekate'ye şükür, geç kalmamışız!
Faustus.
Dur!
Hançeri bırak. Asıl istediğin bende.
Hiç sanmam karıcığım.
Sana tüm dehşetleri armağan edeceğiz.
Pandora'nın Kutusu'nu da.
Boşluk'un tamamı bu kutunun içindeyken Sabrina'daki küçük parçayı ne yapacaksın?
Ona ulaşmak istiyor, hissedebiliyorum.
Açlık çekiyor.
Getir.
Kutuyu bana getir.
Sabrina'yı bize ver, kutuyu sana verelim.
Önce kutuyu verin, sonra onu alırsınız.
Tek istediğimiz şey...
...Sabrina.
O hâlde size vereceğim şey de...
...ölüm olacak!
Açgözlülüğün sınır tanımıyor.
Lanet kadın, bana ne yaptın?
Sıradan bir sürpriz kutusuna barut doldurduk.
Kibirli aptal.
Böyle biteceğini mi sanıyorsun? Boşluk, kaçınılmazdır!
Açlık çekiyor.
Yemeğini yiyecek.
Şüpheniz olmasın...
Sevgilimi kurban etmeye çalışırsan böyle olur.
Üzgünüm Nick...
...ama siz de tam olarak onu yapmak zorundasınız.
Son altı haftada Boşluk'a dair hızlandırılmış dersler aldım.
Blackwood'un müridim olmasına izin verip Boşluk hakkında bol bol bilgi edindim.
-Nasıl alt edeceğimi de öğrendim. -Cesur kızım benim.
Blackwood, Boşluk'u içimden alıp şuna koymak istiyordu.
Bir tür antik saklama kabı.
Sonra da kendi içine almayı umuyordu.
Sabrina, Pandora'nın Kutusu'nu aldık.
Boşluk'un içinde kalan kısmını hemen çıkaralım.
Önce başka bir şey yapmalıyız
ve bizi zorlayabilir.
Blackwood, yok ettiğim insanların nerede olduğunu söyledi.
Roz hayatta mı yani? Peki ya babam?
Hayattalar.
Kesinlikle hayattalar.
Ama Boşluk'talar.
Benim...
...içimdeler.
Sabrina, tam olarak ne planlıyorsun?
Blackwood'un niyetlendiği gibi beni kurban edeceksiniz.
Hadi oradan.
İçimi açmadan Boşluk'u geçide aktaramazsınız.
Her şeyi yutmaya başlamayacak mı?
Provasını yaptım.
İçimden akarken Boşluk'u dizginleyebilirim.
Onu zapt edip geçitte tutacağım.
Ambrose ile Harvey de içine girecek.
-Ne... -Nasıl yani?
Herkesi bulup sağ salim buraya getireceksiniz.
Caliban'i bıraksanız da olur.
Diğer dehşetleri de Boşluk'un içine atıp kurtulabiliriz.
Hayır. Ölürsün.
Aynen öyle.
Kanını ne kadar süre akıtacağız?
Ne kadar gerekirse.
Nick, sen de Boşluk'a girmelisin.
Pandora'nın Kutusu'nu al. Herkes çıktığında kutuyu aç.
Boşluk'un kalanını içine hapset, seni içine çekmeden kapat.
Seni bırakmak istemiyorum.
Merak etme.
-Halalarım ve Agatha yanımda olacak. -Hiç şüphen olmasın.
İşe yarayacak.
Boşluk, hiçbir şeye inanmıyor.
Bizi önemsiz görüyor.
Ama önemliyiz.
Her birimiz.
Boşluk'un dokunamayacağı bir gücümüz ve bağımız var.
Bu işi de her zamanki gibi bitirelim.
Hep birlikte.
Bir savaş daha bizi bekliyor arkadaşlar.
Gordion halatı bu.
Asla parçalanmaz.
Harvey.
Nicholas, sen ve ben buna tutunarak Boşluk'a gireceğiz.
Dönüş yolunu kaybetmemek için.
Korkma canım.
Nicholas.
Hazır mısın?
-Selam. -Selam.
Seni seviyorum Spellman. Sonrasında görüşürüz.
Hazır mısın Sabrina?
Şimdi Boşluk'u açacağız.
Hilda halan, Agatha ve ben başından hiç ayrılmayacağız.
Hekate de seni gözetecek.
Derin bir nefes alın.
Karanlığın Anası, Hekate,
Üç Suretli Tanrıça,
bir kez daha sana sesleniyoruz.
Kulun Sabrina Spellman'a göz kulak ol.
Gelmiş geçmiş en büyük yol ayrımına yolculuk edecek.
Yaşam ile ölümün ayrımına.
Anne, Genç Kız, Kocakarı,
kolla onu, ayrılma yanından,
ayrılma ki olmasın kıymetli canından.
Parıldasın ay ışığın, fâniler âleminden onu ayırmasın.
Meşale, anahtar, kutsal hançer,
Sabrina'ya hayat ver.
Ambrose, şimdi.
Parıldasın ay ışığın, fâniler âleminden onu ayırmasın.
Meşale, anahtar, kutsal hançer...
Korkma, yanındayız canım.
Buradayız meleğim.
Yanındayız.
Meşale, anahtar, kutsal hançer...
Kolla...
Kolla onu, ayrılma yanından,
ayrılma ki olmasın kıymetli canından.
Sabrina'ya hayat ver.
Kızcağız buz kesti.
Fâniler âleminden onu ayırmasın.
-Buz gibi. -Ne?
Theo, bir işaret var mı?
Hadi Harvey.
Çabuk ol.
...ayrılma yanından...
Hoşça kal Zee hala.
Hoşça kal Hilda hala.
Hoşça kal Harvey.
Hoşça kalın Roz, Theo, Robin.
Hoşça kal Ambrose.
Hoşça kalın Prudence ve Agatha.
Hoşça kal Baxter Lisesi.
Hoşça kal meclisim.
Hoşça kal Greendale.
Hoşça kal Salem.
Hoşça kal Nick.
Hoşça kal Nicholas.
Seni asla bırakmayacağım.
Parıldasın ay ışığın, fâniler âleminden onu ayırmasın.
Meşale, anahtar, kutsal hançer,
Sabrina'ya hayat ver.
Evet! İşe yarıyor.
Bak kızım, Harvey, Rosalind ve Bay Kinkle geldi.
Hazır olun halalar, Nicholas kutuyu açtı.
Sabrina, başardık!
Herkesi kurtardık!
Her şey düzelecek.
Olamaz...
Hekate...
Sabrina bu.
Biliyordu.
Herkesi kurtarmak için yapması gerekeni biliyordu, eminim.
Artık...
...Spellman'ların ölülerini gömme vakti gelmişti.
SABRINA SPELLMAN EBEDÎ KABRİ
Bugün burada...
...toplanma sebebimiz...
...Sabrina Edwina Diana Spellman ve Morningstar'ın cenazesini icra etmek.
Bir dönem ayrı kalmış olsalar da
Sabrina'yı tanıyan herkes, ikisinin aynı kişi olduğunu bilir.
Gündüzleri ponpon kız.
Geceleri Cehennem Kraliçesi.
Cadılar asla ölmez ama...
...Genç Kız, Anne ve Kocakarı...
...Büyük Yol Ayrımı'nın muhafızları...
...iki Sabrina'yı da...
...ahirete taşısın.
İkisi de Hekate'nin kızıdır.
İkisi de bizim kızımızdır.
Çok güzel görünmüyor mu Hildy?
Evet.
Gerçekten öyle.
Zelds...
Düşündüm de,
Dr. Cee ile ben, cenaze evine taşınmalıyız.
Bence Spellman'lar birbirlerinin yanından ayrılmamalı.
Pekâlâ.
Güzel.
Öyle diyorsan.
Neden?
Neden onu korumadın Karanlığın Anası?
Bilmiyorum.
Bu doğru değil Hilda, ölmemesi gerekiyordu.
Evet.
Neyse.
Hadi gidelim.
Sen kimsin?
Kim var orada?
Benim baba.
Ne benim başıma ne de meclisin başına
bir daha bela olmamanı sağlamaya geldim.
Gözlerim görmez, ellerim zincirli. Nasıl başınıza bela olabilirim?
Sen bir yolunu bulursun.
Parçalanıp dünyanın dört bir yanına atılmadığın sürece.
Hayır!
"Dürüst Papaz Lovecraft'ın kaleminden,
ulu hakikatler işte böylece biter."
GÜZEL AHİRET
Affedersin.
Burası boş mu?
Nick.
Burada ne işin var?
Bu âleme gelmek için...
Keder Sahili'nde yüzmeye gittim.
Dip akıntısı fena.
Ah be Nick.
Hayır! Nick!
-Hayır! -Dinle.
Önemli olan burada birlikte olmamız.
Ebediyen.
Bu cidden güzel bir artı.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu