1
00:00:10,010 --> 00:00:11,800
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:50,485 --> 00:01:53,655
‎(ในเวลาเดียวกัน...)

3
00:02:01,538 --> 00:02:02,368
‎สวัสดีตอนค่ํา

4
00:02:02,956 --> 00:02:03,996
‎สวัสดี

5
00:02:04,082 --> 00:02:05,712
‎ท่านยังไม่กลับมาเหรอ คุณวอร์ดเวลล์

6
00:02:06,292 --> 00:02:08,462
‎ท่านบาทหลวงเลิฟคราฟท์น่ะ

7
00:02:08,545 --> 00:02:12,755
‎ท่านบาทหลวงเลิฟคราฟท์
‎ไปทําภารกิจทางศาสนาน่ะ กูดดี้ มีกส์

8
00:02:12,841 --> 00:02:15,841
‎แต่ไม่ต้องกลัว คําสอนของท่านอยู่นี่แล้ว

9
00:02:25,478 --> 00:02:26,768
‎"คําสอนลึกลับ

10
00:02:27,605 --> 00:02:30,185
‎ตามที่บาทหลวงเลิฟคราฟท์ผู้ดีงามบันทึกไว้

11
00:02:32,318 --> 00:02:35,988
‎เมื่อเริ่มแรก
‎ก่อนพระเจ้าและจอมมารจะถือกําเนิดขึ้น

12
00:02:36,656 --> 00:02:39,446
‎มีความเวิ้งว้างที่ยิ่งใหญ่และน่ากลัว

13
00:02:40,785 --> 00:02:41,655
‎ความว่างเปล่า"

14
00:02:45,540 --> 00:02:47,580
‎สองวันก่อนถึงวันฮาโลวีน

15
00:03:11,816 --> 00:03:14,606
‎พ่อฉันโทรมาอีกแล้ว คืนนี้ฉันกลับก่อนดีกว่า

16
00:03:16,654 --> 00:03:17,494
‎อืม เราก็ด้วย

17
00:03:22,994 --> 00:03:24,164
‎เหมือนกัน

18
00:03:24,245 --> 00:03:25,865
‎แต่เรายังไม่ได้คิดเลยว่า

19
00:03:25,955 --> 00:03:28,575
‎จะทําอะไรในวันเกิดของเธอ ซาบริน่า

20
00:03:28,666 --> 00:03:31,416
‎ไม่ต้องหรอก ทุกคนไม่จําเป็นต้องทําอะไรเลย

21
00:03:32,337 --> 00:03:34,507
‎อายุ 17 ไม่สําคัญเท่าตอนอายุ 16 สักนิด

22
00:03:34,589 --> 00:03:36,509
‎โอเค แต่เราต้องทําอะไรบางอย่าง

23
00:03:37,133 --> 00:03:39,513
‎ก็ได้ แต่ห้ามเอิกเกริกนะ

24
00:03:40,053 --> 00:03:41,393
‎มานั่งเล่นบ้านฉันก็ได้

25
00:03:41,471 --> 00:03:44,811
‎ดูหนังของดาริโอ อาร์เจนโต้
‎แล้วแจกขนมให้คนมาหลอกหรือเลี้ยง

26
00:03:45,642 --> 00:03:46,892
‎แจ๋ว ดีเลย

27
00:03:53,233 --> 00:03:55,693
‎ตาเจ้าช่างโตและงดงามเสียนี่

28
00:03:55,777 --> 00:03:57,027
‎หนูน้อยหมวกแดง

29
00:03:57,111 --> 00:03:58,401
‎อย่ามาหลอกฉันนะ

30
00:04:06,913 --> 00:04:07,873
‎ฉันมีของขวัญให้เธอ

31
00:04:08,915 --> 00:04:10,495
‎ของขวัญวันเกิดล่วงหน้า

32
00:04:13,127 --> 00:04:14,127
‎ของฉันเส้นนึง

33
00:04:15,463 --> 00:04:16,383
‎ของเธอเส้นนึง

34
00:04:18,299 --> 00:04:20,049
‎ฉันจะได้หาเธอเจอทุกเมื่อ

35
00:04:21,719 --> 00:04:22,599
‎นิค...

36
00:04:23,721 --> 00:04:24,891
‎รักเลย

37
00:04:24,973 --> 00:04:25,813
‎เหรอ

38
00:04:26,599 --> 00:04:27,519
‎รักนายด้วย

39
00:05:05,305 --> 00:05:06,175
‎ซาบริน่า

40
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
‎ซาบริน่า เกิดอะไรขึ้น

41
00:05:10,601 --> 00:05:11,521
‎มันกําลังมา

42
00:05:12,770 --> 00:05:13,600
‎ความว่างเปล่า

43
00:05:14,188 --> 00:05:15,018
‎ซาบริน่า

44
00:05:15,106 --> 00:05:16,816
‎มันกําลังมาที่นี่

45
00:05:16,899 --> 00:05:20,649
‎มันจะไม่ยอมหยุดจนกว่าทุกอย่างจะถูกทําลาย

46
00:05:21,654 --> 00:05:23,914
‎และฉันมาเตือนเธอ

47
00:05:27,327 --> 00:05:28,747
‎เธอต้อง...

48
00:05:36,085 --> 00:05:37,205
‎ซาบริน่า

49
00:05:38,671 --> 00:05:40,591
‎ซาบริน่า ไม่นะ

50
00:05:41,424 --> 00:05:42,514
‎แข็งใจไว้สิ

51
00:05:44,093 --> 00:05:45,143
‎นิค

52
00:05:46,095 --> 00:05:47,305
‎นิค เธอตายแล้ว

53
00:05:55,313 --> 00:05:56,153
‎ไม่จริง

54
00:06:08,701 --> 00:06:10,331
‎ฉันเสียใจจริงๆ

55
00:06:14,499 --> 00:06:15,629
‎ความผิดฉันคนเดียว

56
00:06:16,125 --> 00:06:17,785
‎ซาบริน่า อย่าพูดอย่างนั้นสิ

57
00:06:26,511 --> 00:06:27,431
‎ถึงเวลาแล้ว

58
00:06:29,055 --> 00:06:31,135
‎รู้สึกไหม มีกระแสไฟฟ้าในอากาศ

59
00:06:31,224 --> 00:06:34,104
‎นั่นคือความว่างเปล่า ท่านกําลังมาที่นี่!

60
00:06:34,936 --> 00:06:38,146
‎ลุกขึ้น ยืนสิ!

61
00:06:45,238 --> 00:06:48,118
‎นั่นแหละ มาหาฉัน

62
00:06:52,370 --> 00:06:54,750
‎ใช่แล้ว ความว่างเปล่ากําลังจะมาถึงแล้ว

63
00:06:54,831 --> 00:06:58,211
‎เร็วเข้า เราต้องเตรียมพร้อม
‎สําหรับการมาถึงของความว่างเปล่า

64
00:07:05,091 --> 00:07:07,261
‎โถ ซาบริน่า หลานคงลําบากใจมาก

65
00:07:07,343 --> 00:07:09,893
‎ที่ต้องทําศพเตรียมฝังตัวเอง

66
00:07:11,681 --> 00:07:13,811
‎มีข่าวจากสถาบันครับ ป้า

67
00:07:13,891 --> 00:07:18,231
‎พรูเดนซ์ยืนยันแล้วว่า
‎โลกทั้งสามใบของอีกจักรวาลหายไปแล้ว

68
00:07:18,312 --> 00:07:19,942
‎- อะไรนะ
‎- ถูกกลืนกินแล้ว

69
00:07:20,731 --> 00:07:21,821
‎คุณพระคุณเจ้า

70
00:07:21,899 --> 00:07:23,609
‎แล้วเราคิดว่ามันแปลว่ายังไง

71
00:07:23,693 --> 00:07:24,613
‎ความว่างเปล่า

72
00:07:26,737 --> 00:07:28,407
‎ความว่างเปล่าทําลายอีกจักรวาลนึง

73
00:07:28,489 --> 00:07:29,949
‎และตอนนี้มันกําลังมาที่นี่...

74
00:07:30,950 --> 00:07:32,080
‎เพื่อทําลายเรา

75
00:07:32,160 --> 00:07:33,240
‎ทุกสิ่งทุกอย่าง

76
00:07:34,454 --> 00:07:37,504
‎นั่นเป็นสิ่งที่ซาบริน่า มอร์นิ่งสตาร์บอกหนูก่อน...

77
00:07:39,709 --> 00:07:41,339
‎โถ คนดี

78
00:07:42,920 --> 00:07:43,750
‎หวานใจ

79
00:07:43,838 --> 00:07:46,548
‎คําถามคือ ตอนนี้เราทํายังไงดี

80
00:07:47,967 --> 00:07:51,797
‎เราควรรีบไปที่สถาบัน
‎แล้วดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่หอสังเกตการณ์

81
00:07:57,977 --> 00:07:58,807
‎ซาบริน่า

82
00:07:59,312 --> 00:08:00,652
‎ไปก่อนเลย นิค

83
00:08:01,898 --> 00:08:04,608
‎ฉันอยากอยู่กับซาบริน่า มอร์นิ่งสตาร์ลําพัง...

84
00:08:05,693 --> 00:08:06,573
‎สักพักนึง

85
00:08:08,529 --> 00:08:10,239
‎ฉันจะรอเธอนะ สเปลแมน

86
00:08:10,781 --> 00:08:12,951
‎ขอบใจ ไม่นานหรอก

87
00:08:22,919 --> 00:08:24,049
‎ไม่ว่าแกจะอยู่ไหนก็ตาม

88
00:08:25,254 --> 00:08:26,674
‎อย่าหวังจะฆ่าเราเลย

89
00:08:42,980 --> 00:08:45,020
‎แกตนไหนช่วยฉันทําลายความว่างเปล่าได้บ้าง

90
00:09:07,547 --> 00:09:08,377
‎ฉันขอ...

91
00:09:16,222 --> 00:09:17,392
‎สวัสดี สหาย

92
00:09:19,225 --> 00:09:20,095
‎ขอเข้าไปได้ไหม

93
00:09:22,520 --> 00:09:23,600
‎ได้ค่ะ

94
00:09:25,189 --> 00:09:27,609
‎หวังว่าไม่ได้มาบุกรุก แต่ว่า...

95
00:09:29,902 --> 00:09:31,992
‎ฉันเชื่อว่าภูตที่เธอถืออยู่...

96
00:09:32,947 --> 00:09:34,157
‎เป็นของฉัน

97
00:09:36,367 --> 00:09:37,237
‎คุณเป็นใคร

98
00:09:38,077 --> 00:09:39,787
‎ฉันเป็นคนเร่ขายของกระจุกกระจิก

99
00:09:42,582 --> 00:09:44,582
‎หนูกําลังคิดว่าจะขอพรจากภูตนี้...

100
00:09:45,668 --> 00:09:47,038
‎ให้ความว่างเปล่าหายไป

101
00:09:47,712 --> 00:09:48,842
‎ทําแบบนั้นก็โง่แล้ว

102
00:09:49,630 --> 00:09:50,510
‎เดี๋ยว

103
00:09:51,090 --> 00:09:53,550
‎ในกระเป๋าคุณมีของ
‎ที่อาจช่วยเอาชนะความว่างเปล่าไหม

104
00:10:00,141 --> 00:10:02,061
‎เธออาจสนใจกล่องนี้

105
00:10:03,436 --> 00:10:05,436
‎กล่องใบนี้

106
00:10:05,521 --> 00:10:07,271
‎เคยเป็นของบุตรีของเทพเจ้า...

107
00:10:08,190 --> 00:10:09,980
‎ชื่อว่าแพนโดร่า

108
00:10:10,568 --> 00:10:11,738
‎กล่องแพนโดร่า

109
00:10:12,820 --> 00:10:15,990
‎อย่างที่อาจจําได้
‎กล่องนี้เคยใช้ใส่สิ่งชั่วร้ายทั้งมวล

110
00:10:16,073 --> 00:10:18,243
‎สิ่งที่น่าสะพรึงกลัวทั้งหมดของจักรวาล

111
00:10:19,201 --> 00:10:21,831
‎ดังนั้นก็ใช่แล้ว สหาย

112
00:10:21,912 --> 00:10:26,712
‎ฉันว่ากล่องใบนี้อาจใช้ขังความว่างเปล่าได้

113
00:10:27,960 --> 00:10:28,840
‎แลกกันนะ

114
00:10:39,180 --> 00:10:45,600
‎กล่องนี้จะใช้ได้ผลก็ต่อเมื่อ
‎เปิดกล่องจากข้างในความว่างเปล่า

115
00:10:46,395 --> 00:10:50,355
‎มันจะเหมือนกับการเปิดหลุมดํา
‎ข้างในหลุมดําอีกหลุมนึง

116
00:10:51,192 --> 00:10:52,652
‎และท้ายที่สุดแล้ว

117
00:10:53,235 --> 00:10:57,655
‎กล่องนี้อาจดูดเธอเข้าไปด้วยเช่นกัน

118
00:11:03,954 --> 00:11:04,794
‎โชคดีแล้วกัน

119
00:11:25,393 --> 00:11:29,773
‎(ถึงทุกคนที่ฉันรัก)

120
00:11:36,112 --> 00:11:38,862
‎เพราะว่าฉันต้องเป็นคนทําไง เซเล็ม

121
00:11:40,157 --> 00:11:43,657
‎สละชีวิตฉันเพื่อช่วยคน... หลายพันล้าน

122
00:11:46,205 --> 00:11:48,575
‎และต่อให้ทุกคนเอาแต่พูดว่าฉันไม่ผิด...

123
00:11:51,001 --> 00:11:52,131
‎แต่ก็รู้สึกเหมือนผิด

124
00:11:53,546 --> 00:11:56,466
‎ไม่งั้นอย่างน้อยมฤตยูทั้งหมดจะเกิดขึ้นกับซาบริน่า

125
00:11:59,552 --> 00:12:01,142
‎เธอเดินเข้าไปในกระจกนั่น

126
00:12:04,056 --> 00:12:05,346
‎แล้วฉันไม่ห้ามเธอไว้

127
00:12:07,518 --> 00:12:08,768
‎ฉันไม่ได้ตามเธอเข้าไป

128
00:12:10,438 --> 00:12:12,228
‎แล้วแกไม่ต้องตามฉันมานะ

129
00:12:12,732 --> 00:12:15,192
‎เพราะพอเข้าไปแล้ว
‎ฉันจะเสกกระจกให้กลายเป็นหิน

130
00:12:24,243 --> 00:12:25,333
‎กระจกวิเศษ

131
00:12:25,411 --> 00:12:27,871
‎เพื่อช่วยสิ่งที่จะถูกทําลายทุกหมู่เหล่า

132
00:12:30,124 --> 00:12:32,924
‎จงเปิดออกแล้วพาฉันไปยัง...

133
00:12:36,464 --> 00:12:37,424
‎ความว่างเปล่า

134
00:12:47,099 --> 00:12:49,979
‎แกเป็นเด็กดีจริงๆ เซเล็ม

135
00:13:16,337 --> 00:13:21,087
‎(ความว่างเปล่า)

136
00:13:46,367 --> 00:13:49,037
‎(าล่ปเงาว่มาวค)

137
00:13:51,497 --> 00:13:55,627
‎แล้วยังไง ความว่างเปล่า
‎อยู่ที่อีกฝั่งของกําแพงนั้นเหรอ

138
00:13:55,709 --> 00:13:57,629
‎ผม... ไม่ใช่ครับ ป้า

139
00:13:58,295 --> 00:14:00,125
‎แต่มันก็ใกล้เข้ามาแล้ว

140
00:14:01,215 --> 00:14:02,045
‎เซเล็ม

141
00:14:04,134 --> 00:14:05,224
‎เธอทําอะไรนะ

142
00:14:07,179 --> 00:14:08,009
‎เราต้องไป

143
00:14:08,556 --> 00:14:09,386
‎เดี๋ยวนี้

144
00:14:14,478 --> 00:14:15,858
‎ซาบริน่า หลานทําอะไรลงไป

145
00:14:16,438 --> 00:14:18,318
‎เธอเข้าไปในความว่างเปล่า

146
00:14:19,567 --> 00:14:20,477
‎ดึงเธอกลับมาได้ไหม

147
00:14:20,568 --> 00:14:22,898
‎ลองใช้พลังวาร์ปหลาน
‎กลับมาจากความว่างเปล่าสิ

148
00:14:22,987 --> 00:14:23,897
‎จับมือกัน

149
00:14:42,089 --> 00:14:44,759
‎ความว่างเปล่าจับเธอเอาไว้ มันไม่ยอมปล่อย

150
00:14:44,842 --> 00:14:46,842
‎อาจเอาร่างกลับมาไม่ได้ แต่...

151
00:14:46,927 --> 00:14:48,177
‎- วิญญาณ
‎- วิญญาณ

152
00:14:56,353 --> 00:14:57,403
‎สาวน้อย

153
00:14:59,398 --> 00:15:01,148
‎เจ้ามาหาข้าโดยสมัครใจ

154
00:15:02,526 --> 00:15:03,356
‎ทําไม

155
00:15:04,153 --> 00:15:05,113
‎เพื่อยับยั้งแก

156
00:15:05,613 --> 00:15:09,203
‎หลายคนเคยลองมาแล้ว ล้มเหลวไปทุกราย

157
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
‎แกต้องการอะไร

158
00:15:11,911 --> 00:15:12,751
‎ต้องการเหรอ

159
00:15:13,621 --> 00:15:15,121
‎ข้าคือความว่างเปล่า

160
00:15:15,205 --> 00:15:16,415
‎ข้าไม่ต้องการสิ่งใด

161
00:15:16,957 --> 00:15:18,417
‎ข้าคือความเวิ้งว้าง

162
00:15:18,500 --> 00:15:20,090
‎ทําไมต้องมีมฤตยูมากมาย

163
00:15:23,172 --> 00:15:24,302
‎ทําไมต้องเข่นฆ่าคน

164
00:15:25,090 --> 00:15:26,470
‎ความตายไม่มีอยู่

165
00:15:27,343 --> 00:15:28,223
‎ชีวิตไม่มีอยู่

166
00:15:29,136 --> 00:15:30,426
‎มีเพียงความว่างเปล่า

167
00:15:31,805 --> 00:15:33,925
‎แกฆ่าซาบริน่า มอร์นิ่งสตาร์

168
00:15:36,852 --> 00:15:38,232
‎เจ้าถืออะไรอยู่เหรอ

169
00:15:39,146 --> 00:15:41,016
‎นั่นเครื่องบูชาให้ข้าเหรอ

170
00:15:41,899 --> 00:15:43,479
‎อ๋อ นี่น่ะเหรอ

171
00:15:44,693 --> 00:15:46,533
‎เปล่า ไม่ใช่เครื่องบูชา

172
00:15:47,321 --> 00:15:48,281
‎แต่เป็นกับดัก

173
00:15:49,865 --> 00:15:53,075
‎และเอามาให้แกนี่แหละ
‎ไอ้ความว่างเปล่าผู้ยิ่งใหญ่

174
00:16:10,511 --> 00:16:12,511
‎มีแผนการยังไง แอมโบรส บอกมาสิ

175
00:16:13,222 --> 00:16:17,232
‎ความว่างเปล่าเป็นเหมือนหลุมดํา
‎ที่กักขังทุกอย่างที่ไปโดนมัน

176
00:16:17,309 --> 00:16:19,399
‎แต่ป้าเซลด้าพูดถูก

177
00:16:19,478 --> 00:16:22,148
‎มีนามธรรมอย่างนึงที่เราเรียกกลับมาได้

178
00:16:22,231 --> 00:16:23,361
‎วิญญาณของหลาน

179
00:16:23,440 --> 00:16:24,610
‎ถูกต้อง

180
00:16:24,692 --> 00:16:28,492
‎เอาวิญญาณของซาบริน่า สเปลแมน
‎มาใส่ในร่างของมอร์นิ่งสตาร์

181
00:16:58,600 --> 00:17:00,440
‎เดี๋ยว เมื่อกี้อะไรกัน

182
00:17:03,522 --> 00:17:05,522
‎ไม่นะ

183
00:17:20,080 --> 00:17:20,910
‎อะ...

184
00:17:21,498 --> 00:17:23,128
‎- ซาบริน่า
‎- เธอใช่ไหม สเปลแมน

185
00:17:24,626 --> 00:17:25,586
‎ฉันกลับมาบ้านได้ไง

186
00:17:25,669 --> 00:17:26,999
‎เราเอาวิญญาณเธอกลับมา

187
00:17:27,087 --> 00:17:30,837
‎ไม่นะ ฉันเข้าไปในความว่างเปล่า

188
00:17:30,924 --> 00:17:33,684
‎ฉันกําลังจับมันขังถาวร ตลอดกาล!

189
00:17:33,761 --> 00:17:35,431
‎แล้วหลานก็จะตายอยู่ที่นั่น ซาบริน่า

190
00:17:36,013 --> 00:17:37,773
‎เราดึงร่างหลานมาไม่ได้

191
00:17:37,848 --> 00:17:40,638
‎ก็เลยดึงวิญญาณมาใส่ในร่าง
‎ของซาบริน่า มอร์นิ่งสตาร์

192
00:17:40,726 --> 00:17:43,896
‎ไม่นะ แปลว่าหนูทิ้งร่าง
‎กับกล่องแพนโดร่าไว้ที่ขอบความว่างเปล่า

193
00:17:43,979 --> 00:17:45,979
‎เราจะไม่ยอมให้เธอตายในอวกาศคนเดียว

194
00:17:46,065 --> 00:17:49,145
‎นายไม่เข้าใจ นิค
‎ความว่างเปล่ายังเข้าไปไม่หมด

195
00:17:49,777 --> 00:17:51,737
‎ฉันต้องกลับไป ไม่งั้นก็เสียแรงเปล่า

196
00:17:52,237 --> 00:17:53,487
‎- ข้ามศพป้าไปเถอะ
‎- ไม่...

197
00:17:54,323 --> 00:17:56,163
‎แอมโบรส เกิดเรื่องแล้ว

198
00:17:56,241 --> 00:17:57,911
‎รีบมาที่หอสังเกตการณ์เร็ว

199
00:18:02,164 --> 00:18:03,004
‎มันหายไปแล้ว

200
00:18:04,500 --> 00:18:05,330
‎ความว่างเปล่า

201
00:18:05,417 --> 00:18:07,587
‎ดูเหมือนสิ่งที่เธอทําจะได้ผลแล้วนะ น้องสาว

202
00:18:08,128 --> 00:18:12,928
‎หนูถือกล่องแพนโดร่าแล้วจับความว่างเปล่า

203
00:18:13,008 --> 00:18:16,008
‎ซึ่งเกือบได้แล้ว แต่หนูว่ายังจับไม่หมดนะ

204
00:18:16,095 --> 00:18:18,385
‎หลานคงจับได้มากกว่าที่คิดไว้นะ คนดี

205
00:18:18,472 --> 00:18:19,602
‎งั้นก็จบแล้ว

206
00:18:19,681 --> 00:18:22,811
‎ในที่สุด มฤตยูลึกลับตนสุดท้ายก็ถูกพิชิต

207
00:18:27,106 --> 00:18:29,896
‎แล้วพวกเขาก็อยู่อย่างมีความสุขชั่วนิรันดร

208
00:18:33,362 --> 00:18:37,572
‎ไม่ ในเรื่องนี้ไม่มีใครได้สุขชั่วนิรันดรหรอก

209
00:18:38,909 --> 00:18:40,789
‎โดยเฉพาะซาบริน่า สเปลแมน

210
00:18:42,121 --> 00:18:42,961
‎เธอโอเคไหม

211
00:18:44,123 --> 00:18:45,043
‎ไม่รู้สิ

212
00:18:45,874 --> 00:18:46,714
‎ไม่มั้ง

213
00:18:48,544 --> 00:18:49,634
‎ฉันก็แค่...

214
00:18:50,462 --> 00:18:52,172
‎ตื้นตันใจละมั้ง

215
00:18:52,756 --> 00:18:53,626
‎ฉันรู้

216
00:18:56,135 --> 00:18:58,505
‎เธอไม่กล้าถอนหายใจด้วยความโล่งอก

217
00:18:59,263 --> 00:19:00,223
‎แต่มันจบแล้ว

218
00:19:02,558 --> 00:19:03,388
‎เพราะเธอคนเดียว

219
00:19:03,892 --> 00:19:04,732
‎ไม่ใช่

220
00:19:05,769 --> 00:19:07,479
‎เพราะซาบริน่า มอร์นิ่งสตาร์

221
00:19:08,856 --> 00:19:10,606
‎เธอยอมสละชีวิตเพื่อเรา

222
00:19:11,608 --> 00:19:13,488
‎แล้วตอนนี้วิญญาณฉันอยู่ในร่างเธอ

223
00:19:14,695 --> 00:19:17,525
‎เธอต้องเสียสละให้พวกเรากี่รอบกันเนี่ย

224
00:19:18,365 --> 00:19:19,365
‎เสียสละให้ฉัน

225
00:19:23,537 --> 00:19:24,537
‎เราจะก้าวต่อไป...

226
00:19:26,248 --> 00:19:27,208
‎ทีละวัน...

227
00:19:28,292 --> 00:19:29,172
‎ทีละอึดใจ

228
00:19:30,627 --> 00:19:31,547
‎โอเค

229
00:19:39,511 --> 00:19:41,681
‎ถึงท่อนที่ฉันเข้าไปมีบทบาทในเรื่องนี้แล้ว

230
00:19:41,763 --> 00:19:44,813
‎หรือต้องพูดว่าเรื่องราวนี้มาหาฉันเอง

231
00:19:50,022 --> 00:19:50,862
‎ใครน่ะ

232
00:19:55,527 --> 00:19:56,357
‎จูดิธ

233
00:19:56,445 --> 00:19:57,525
‎ยูดาส พวกเธอมา...

234
00:20:04,494 --> 00:20:05,504
‎หลวงพ่อแบล็กวูด

235
00:20:07,497 --> 00:20:09,037
‎ช่วยหน่อยสิ แมรี่

236
00:20:14,880 --> 00:20:17,840
‎แมรี่ ผมต้องไปเตรียมตัวต้อนรับความว่างเปล่า

237
00:20:22,095 --> 00:20:23,345
‎ให้ฉันช่วยยังไงคะ

238
00:20:23,430 --> 00:20:25,720
‎เปิดโบสถ์ต้อนรับสาธุชนไว้ แมรี่

239
00:20:25,807 --> 00:20:28,937
‎ประกาศข่าวดีในคําสอนลึกลับที่ผมเขียนขึ้น

240
00:20:29,811 --> 00:20:31,651
‎เทศนา แมรี่

241
00:20:33,106 --> 00:20:34,066
‎ฉัน...

242
00:20:36,610 --> 00:20:38,530
‎ได้เลย หลวงพ่อแบล็กวูด

243
00:20:41,365 --> 00:20:45,825
‎และแล้วก็ถึงวันฮาโลวีน
‎คงรู้กันแล้วนะว่าเป็นวันเกิดใคร

244
00:20:45,911 --> 00:20:47,541
‎ตื่นได้แล้ว ซาบริน่า

245
00:20:47,621 --> 00:20:48,791
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

246
00:20:48,872 --> 00:20:52,422
‎หลานนอนตื่นสาย วันเกิดซะด้วยสิ

247
00:20:53,085 --> 00:20:54,875
‎นาฬิกาปลุกคงไม่ดัง

248
00:20:55,379 --> 00:20:56,419
‎ช่างมันเถอะ

249
00:20:56,922 --> 00:20:57,842
‎เร็วเข้า

250
00:20:57,923 --> 00:20:59,973
‎ฮิลด้ากําลังทํามื้อเช้าจานโปรดให้หลาน

251
00:21:03,136 --> 00:21:05,096
‎เจ้าของวันเกิดตื่นแล้ว

252
00:21:05,180 --> 00:21:06,680
‎ขอให้สุขี น้องสาว

253
00:21:06,765 --> 00:21:08,595
‎สุขสันต์วันเกิดจ้ะ สุขสันต์วันฮาโลวีน

254
00:21:09,184 --> 00:21:13,064
‎ป้าฮิลด้า แพนเค้กบลูเบอร์รีหอมจังเลย
‎หนูหิวจะแย่แล้วเนี่ย

255
00:21:13,146 --> 00:21:14,396
‎อย่าเพิ่งรีบตื่นเต้น

256
00:21:14,481 --> 00:21:17,071
‎ต้องรอสักครู่
‎เพราะวิเนการ์ ทอมกินชุดแรกไปแล้ว

257
00:21:17,150 --> 00:21:18,820
‎- เหลวไหล ฮิลด้า
‎- อะไร

258
00:21:18,902 --> 00:21:21,572
‎วิเนการ์ ทอมไม่มีวันทําแบบนั้นหรอก

259
00:21:22,990 --> 00:21:25,700
‎ก็ฉันทอดไว้ให้เจ้าของวันเกิดแล้วตั้งชุดนึง

260
00:21:25,784 --> 00:21:27,374
‎แล้วมันก็หายวับไปกับตา

261
00:21:27,452 --> 00:21:29,162
‎- ฉันไม่ได้กิน แอมโบรสไม่ได้กิน
‎- ใช่

262
00:21:29,246 --> 00:21:30,656
‎คงเป็นวิเนการ์ ทอมแหละ

263
00:21:31,540 --> 00:21:33,630
‎แกได้กินแพนเค้กของซาบริน่าหรือเปล่า

264
00:21:36,253 --> 00:21:40,223
‎นั่นไง ได้ยินหรือเปล่า
‎มันไม่ชอบบลูเบอร์รีซะด้วยซ้ํา

265
00:21:41,300 --> 00:21:44,090
‎หลานรัก วันเกิดจะทําอะไรดีล่ะ จัดปาร์ตี้ไหม

266
00:21:44,177 --> 00:21:45,297
‎ก็ได้ค่ะ

267
00:21:45,887 --> 00:21:46,967
‎แต่ห้ามแต่งชุด

268
00:21:49,141 --> 00:21:51,311
‎ข้าชักจะเหลืออดแล้วนะ ลิลิธ

269
00:21:51,393 --> 00:21:53,983
‎- ถ้าเจ้ามาประจบ...
‎- ไม่เลย ลอร์ดลูซิเฟอร์

270
00:21:54,062 --> 00:21:57,072
‎แต่ข้ามีเรื่องบุตรีของท่านมาบอก

271
00:21:57,149 --> 00:22:00,149
‎องค์ราชินี ท่านทั้งหลาย...

272
00:22:02,571 --> 00:22:03,491
‎สิ้นแล้ว

273
00:22:05,240 --> 00:22:06,160
‎ว่าไงนะ

274
00:22:07,534 --> 00:22:08,544
‎บุตรีของข้า...

275
00:22:13,081 --> 00:22:13,961
‎สิ้นแล้วเหรอ

276
00:22:15,959 --> 00:22:16,789
‎ยังไง

277
00:22:18,337 --> 00:22:19,587
‎เป็นไปได้ยังไง

278
00:22:20,922 --> 00:22:24,592
‎อีกจักรวาลที่นางถูกส่งไป
‎ได้ถูกความว่างเปล่าทําลายล้าง

279
00:22:26,803 --> 00:22:27,683
‎บุตรีของข้า...

280
00:22:28,805 --> 00:22:29,765
‎มเหสีผู้งดงามของข้า...

281
00:22:31,391 --> 00:22:32,271
‎สิ้นแล้วเหรอ

282
00:22:33,852 --> 00:22:34,982
‎ยังไม่หมดแค่นี้

283
00:22:37,189 --> 00:22:39,019
‎แต่ก่อนข้าจะบอกท่าน

284
00:22:39,941 --> 00:22:46,201
‎ท่านต้องสาบานกับหนังสือแห่งเดรัจฉานว่า
‎เมื่อจบเรื่องนี้แล้ว ท่านจะคืนพลังให้ข้า

285
00:22:47,324 --> 00:22:48,204
‎ลิลิธ...

286
00:22:49,910 --> 00:22:50,740
‎ก็ได้

287
00:22:51,661 --> 00:22:53,581
‎ซาบริน่า มอร์นิ่งสตาร์ตายแล้ว

288
00:22:54,081 --> 00:22:56,921
‎แต่พวกแม่มดกําลังใช้ร่างของนาง...

289
00:22:58,418 --> 00:23:01,168
‎เป็นภาชนะรองรับวิญญาณของซาบริน่า สเปลแมน

290
00:23:02,214 --> 00:23:03,804
‎ข้าไม่เข้าใจ

291
00:23:03,882 --> 00:23:05,632
‎มีอะไรให้เข้าใจอีกล่ะ

292
00:23:06,259 --> 00:23:07,429
‎พวกมันกักขังท่าน

293
00:23:08,178 --> 00:23:12,348
‎พวกมันล้อเลียนท่าน ดาร์กลอร์ด
‎พวกมันดูหมิ่นร่างของบุตรีท่าน

294
00:23:12,432 --> 00:23:14,682
‎เมื่อไรท่านถึงจะกล้า...

295
00:23:15,352 --> 00:23:17,062
‎ลงมือฆ่าพวกมันซะที

296
00:23:19,731 --> 00:23:21,901
‎ฆ่าซาบริน่า สเปลแมน

297
00:23:22,859 --> 00:23:26,319
‎แล้วนําร่างของบุตรีท่าน
‎มาทําพิธีศพให้สมเกียรติราชินี

298
00:23:27,447 --> 00:23:29,447
‎โจมตีเดี๋ยวนี้!

299
00:23:29,533 --> 00:23:30,873
‎ข้าคิดอยู่!

300
00:23:30,951 --> 00:23:32,451
‎ในระหว่างที่ท่านคิดอยู่

301
00:23:34,287 --> 00:23:36,917
‎พอดีข้ารู้ว่าคืนนี้ซาบริน่า โจรขโมยศพ

302
00:23:36,998 --> 00:23:38,958
‎กับครอบครัวจะอยู่ที่ไหน...

303
00:23:39,626 --> 00:23:40,586
‎ไม่มีอาวุธด้วย

304
00:23:42,337 --> 00:23:44,167
‎โอกาสนี้น่าจะ...

305
00:23:45,590 --> 00:23:46,430
‎เหมาะมาก

306
00:23:49,010 --> 00:23:49,970
‎เราต้องใช้กองทัพ

307
00:23:50,470 --> 00:23:52,260
‎ข้ารู้ว่าต้องไปหามาจากไหน

308
00:23:53,098 --> 00:23:54,218
‎มา บีเอลซิบับ

309
00:24:09,239 --> 00:24:12,739
‎อย่าชิลเกินไปนะ หนุ่มๆ ใกล้หมดเวลาพักแล้ว

310
00:24:18,165 --> 00:24:19,165
‎แล้ว...

311
00:24:20,417 --> 00:24:22,037
‎พวกแกเป็นใครวะ

312
00:24:22,669 --> 00:24:25,919
‎หลงทางระหว่างเดินไป
‎งานปาร์ตี้วันฮาโลวีนหรือไง

313
00:24:28,341 --> 00:24:32,391
‎รู้จักเรื่องราวพิธีไล่ผี
‎ที่พระเยซูทําในเมืองชาวการาดาไหม

314
00:24:33,513 --> 00:24:35,973
‎เรื่องราวของชายที่มิได้ถูกปีศาจสิงแค่ตัวเดียว

315
00:24:37,225 --> 00:24:38,385
‎แต่ถูกสิงทั้งกองทหาร

316
00:24:39,311 --> 00:24:40,481
‎ไม่น่าจะรู้จัก

317
00:24:42,856 --> 00:24:43,856
‎บีเอลซิบับ

318
00:24:44,983 --> 00:24:45,983
‎ปล่อยกองทัพ

319
00:24:59,331 --> 00:25:00,171
‎น่าหม่ํา

320
00:25:03,043 --> 00:25:04,173
‎หลอกหรือเลี้ยง

321
00:25:04,753 --> 00:25:07,013
‎พวกเธอดูดีจังเลย

322
00:25:07,881 --> 00:25:09,421
‎นี่ ขนมหายไปไหนหมดล่ะ

323
00:25:14,095 --> 00:25:15,135
‎นั่นสินะ

324
00:25:16,389 --> 00:25:17,719
‎คงหมดซะแล้ว

325
00:25:17,807 --> 00:25:20,267
‎โทษทีๆ

326
00:25:44,918 --> 00:25:46,288
‎เกิดอะไรขึ้น

327
00:25:46,378 --> 00:25:48,168
‎ซาบริน่าเล่นกลน่ะสิ

328
00:25:49,047 --> 00:25:51,757
‎ซาบริน่า ป้าฮิลด้าอุตส่าห์อบเค้กอยู่ตั้งนาน

329
00:25:51,841 --> 00:25:52,681
‎รสโปรดของหลาน

330
00:25:52,759 --> 00:25:53,639
‎พอได้แล้ว

331
00:25:53,718 --> 00:25:56,138
‎เสกเค้กอร่อยก้อนนั้นกลับมาเดี๋ยวนี้
‎ทุกคนจะได้กิน

332
00:25:56,221 --> 00:25:58,311
‎ไม่ค่ะ ป้าซี หนูไม่มั่นใจว่าเกิดอะไรขึ้น

333
00:25:59,182 --> 00:26:00,892
‎มาสักพักแล้ว

334
00:26:03,395 --> 00:26:04,475
‎อะไรอีกล่ะเนี่ย

335
00:26:12,904 --> 00:26:13,744
‎เดี๋ยว

336
00:26:18,618 --> 00:26:19,868
‎ข้างนอกนั่นพ่อฉันเหรอ

337
00:26:19,953 --> 00:26:21,413
‎ดาร์กลอร์ดต้องการอะไร

338
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
‎ฉันว่าฉันรู้

339
00:26:26,751 --> 00:26:27,961
‎- เดี๋ยวสิ
‎- ซาบริน่า!

340
00:26:41,182 --> 00:26:42,682
‎บอกมา บุตรีกํามะลอ

341
00:26:42,767 --> 00:26:44,057
‎จริงหรือไม่

342
00:26:45,604 --> 00:26:46,614
‎ถามเรื่องอะไร

343
00:26:47,188 --> 00:26:50,528
‎ว่าซาบริน่า มอร์นิ่งสตาร์ บุตรีข้าสิ้นแล้ว

344
00:26:50,609 --> 00:26:53,649
‎และวิญญาณของแกอยู่ในร่างของนาง

345
00:26:55,280 --> 00:26:56,110
‎ใช่

346
00:26:57,032 --> 00:26:58,072
‎เป็นเรื่องจริง

347
00:26:58,158 --> 00:26:59,908
‎บังอาจนัก

348
00:26:59,993 --> 00:27:03,123
‎แกส่งบุตรีข้าไปตาย

349
00:27:03,204 --> 00:27:05,714
‎แกยึดเอาร่างของนางไปใช้เอง

350
00:27:05,790 --> 00:27:09,500
‎แล้วไม่คิดจะมาบอกข้า บิดาของนางสักคํา

351
00:27:10,587 --> 00:27:12,507
‎งั้นเจ้าบุตรีกํามะลอ

352
00:27:13,381 --> 00:27:15,681
‎ข้าอยากได้มันคืนมา

353
00:27:16,343 --> 00:27:17,183
‎ร่างของนาง

354
00:27:21,806 --> 00:27:23,976
‎ยอมมอบตัวเองมาซะดีๆ

355
00:27:24,059 --> 00:27:27,439
‎ไม่งั้นข้าจะใช้กําลังแย่งชิงร่างนางมาเอง

356
00:27:28,104 --> 00:27:33,824
‎ไม่ว่าจะเลือกทางใด ซาบริน่า มอร์นิ่งสตาร์
‎ก็จะได้ทําพิธีฝังในนรกอย่างสมเกียรติราชินี

357
00:27:35,320 --> 00:27:37,740
‎ซาบริน่า เข้าไปในบ้านเดี๋ยวนี้ ทุกคน

358
00:27:37,822 --> 00:27:39,072
‎ไม่ค่ะ ป้าซี

359
00:27:39,157 --> 00:27:40,027
‎ซาบริน่า

360
00:27:40,825 --> 00:27:41,905
‎อยากได้ตัวหนูเหรอ

361
00:27:43,703 --> 00:27:45,253
‎เอาไปเลย

362
00:27:47,123 --> 00:27:49,753
‎ใช้คาถาระงับเวทมนตร์ของแกก่อน

363
00:27:50,877 --> 00:27:52,587
‎ข้าอยากให้แกทําอะไรไม่ได้

364
00:27:54,339 --> 00:27:58,089
‎จงมัดมือและปากของข้า

365
00:27:59,219 --> 00:28:02,719
‎อย่าเสกมนตร์ แม้ด้วยใจหรือวาจา

366
00:28:05,058 --> 00:28:08,058
‎จงมัดมือและปากของข้า

367
00:28:09,062 --> 00:28:10,272
‎อย่าเสกมนตร์...

368
00:28:11,523 --> 00:28:12,653
‎แม้ด้วยใจหรือวาจา

369
00:28:15,652 --> 00:28:16,572
‎มาหาข้า

370
00:28:23,618 --> 00:28:24,488
‎มันโกง!

371
00:28:24,994 --> 00:28:26,044
‎ฆ่าทิ้งให้หมด!

372
00:28:29,874 --> 00:28:32,134
‎แอมโบรส อย่า ลดคทาเดี๋ยวนี้

373
00:28:53,273 --> 00:28:55,073
‎ซาบริน่า เดี๋ยว!

374
00:29:06,286 --> 00:29:07,246
‎ทําได้ยังไง

375
00:29:08,955 --> 00:29:10,365
‎คาถาข้าแน่นหนาแล้วนี่

376
00:29:11,499 --> 00:29:13,499
‎แกไม่ควรมีเวทมนตร์แล้วนี่

377
00:29:14,335 --> 00:29:15,205
‎หรือว่า...

378
00:29:17,464 --> 00:29:18,804
‎มันไม่ใช่เวทมนตร์

379
00:29:21,885 --> 00:29:23,045
‎น้องสาว เข้าบ้าน

380
00:29:24,095 --> 00:29:25,045
‎เข้าบ้าน

381
00:29:28,516 --> 00:29:29,556
‎ไม่!

382
00:29:30,393 --> 00:29:32,193
‎ดาร์กลอร์ด มีเรื่องอะไร

383
00:29:32,270 --> 00:29:35,610
‎ซาบริน่ามีพลังดุจเทพเจ้าแล้ว!

384
00:29:35,690 --> 00:29:37,280
‎มันฆ่ากองทัพเราหมดเลย!

385
00:29:37,358 --> 00:29:40,738
‎แต่ข้อมูลของข้าถูกต้อง

386
00:29:41,696 --> 00:29:42,526
‎อะไร!

387
00:29:43,072 --> 00:29:43,952
‎ใช่

388
00:29:45,575 --> 00:29:48,535
‎งั้นช่วยคืนพลังให้ข้า ตามที่...

389
00:29:49,913 --> 00:29:50,753
‎สัญญาสิ

390
00:29:50,830 --> 00:29:51,960
‎ลิลิธ

391
00:29:52,040 --> 00:29:56,210
‎ข้ามีเรื่องที่ใหญ่กว่าตัวเจ้า
‎กับความต้องการน่าสมเพชของเจ้า

392
00:29:56,294 --> 00:29:59,964
‎ข้าต้องหาทางทําลายนังนั่นให้ได้

393
00:30:06,137 --> 00:30:08,097
‎แกน่าจะเข้าใจท่านี้

394
00:30:14,103 --> 00:30:16,273
‎ถ้าไม่ยอมคืนของของข้า

395
00:30:18,817 --> 00:30:19,777
‎งั้นข้าก็จะ...

396
00:30:21,653 --> 00:30:22,653
‎แย่งคืนมาเอง

397
00:30:26,199 --> 00:30:29,539
‎เริ่มจากพลังมหาศาล...

398
00:30:30,954 --> 00:30:32,624
‎ในเลือดเทพของแก

399
00:30:54,769 --> 00:30:56,979
‎ซาบริน่า เธอทําบ้าอะไรลงไป

400
00:30:57,063 --> 00:30:58,733
‎- พ่อฉันอยู่ไหน เอาพ่อกลับมา
‎- นี่

401
00:30:59,232 --> 00:31:02,192
‎หนูไม่รู้ว่าพวกเขาหายไปไหน
‎หรือต้องพากลับมายังไง

402
00:31:02,277 --> 00:31:04,527
‎- ไม่รู้ได้ยังไง
‎- พ่อตายหรือยัง

403
00:31:05,154 --> 00:31:07,204
‎ฉันไม่รู้

404
00:31:08,199 --> 00:31:10,329
‎ฉันขอโทษจริงๆ ฮาร์วีย์

405
00:31:12,036 --> 00:31:14,036
‎- แล้วทําไงดีล่ะ
‎- พลังใหม่นี่มาจากไหน

406
00:31:14,122 --> 00:31:15,542
‎เป็นแบบนี้นานแค่ไหนแล้ว

407
00:31:15,623 --> 00:31:17,423
‎เธอฆ่าพ่อฉันด้วยใช่ไหม ซาบริน่า

408
00:31:17,500 --> 00:31:18,330
‎หยุด!

409
00:31:20,086 --> 00:31:22,546
‎ทุกคน อย่ามายุ่งกับฉัน ขอร้อง!

410
00:31:23,423 --> 00:31:24,843
‎โอเคๆ

411
00:31:24,924 --> 00:31:27,304
‎ใจเย็นๆ นะ ซาบริน่า มากับฉัน

412
00:31:27,385 --> 00:31:30,465
‎ทุกคนอย่าไปยุ่งกับเธอนะ
‎นิโคลัส นายมาด้วยกัน

413
00:31:36,144 --> 00:31:38,524
‎ที่รัก จําตอนเราเจอกันครั้งแรกได้ไหม

414
00:31:40,023 --> 00:31:41,523
‎เหมือนแบบนี้เลย

415
00:31:41,608 --> 00:31:45,108
‎- ลิลิธ พระราชมารดาของข้า...
‎- ไม่

416
00:31:48,907 --> 00:31:51,157
‎อย่าพูดให้เสียบรรยากาศดีๆ แบบนี้สิ

417
00:31:57,081 --> 00:31:59,671
‎ข้าใช้ดาบนี้ฆ่าแกยังได้

418
00:32:02,420 --> 00:32:04,710
‎แต่แบบนั้นแกจะพ้นทุกข์ซะเปล่า

419
00:32:06,299 --> 00:32:07,589
‎แบบนั้นก็ไม่สนุกสิ

420
00:32:08,217 --> 00:32:09,547
‎ดังนั้น...

421
00:32:10,303 --> 00:32:15,523
‎ข้าเนรเทศแกจากราชสํานักนรก และจากหน้าข้า

422
00:32:16,351 --> 00:32:20,651
‎ข้าขับไล่แกให้ไปพเนจรในดินแดนมนุษย์...

423
00:32:22,982 --> 00:32:25,492
‎ดั่งขอทานที่แกเป็น

424
00:32:33,493 --> 00:32:35,293
‎เกรงว่าจะมีข่าวร้าย

425
00:32:36,537 --> 00:32:41,127
‎ผลสแกนชี้ว่าเพราะอะไรก็ไม่รู้
‎ร่างกายของเธอไม่มีอะไรเลย

426
00:32:42,961 --> 00:32:44,551
‎เพราะว่าฉันคือความว่างเปล่า

427
00:32:47,340 --> 00:32:51,300
‎ตอนเราดูดวิญญาณเธอ
‎เข้ามาใส่ในร่างซาบริน่า มอร์นิ่งสตาร์

428
00:32:51,386 --> 00:32:55,386
‎เราคงจะพลอยดูดความว่างเปล่าเข้ามาด้วย

429
00:32:55,473 --> 00:32:58,983
‎น้องสาว ตอนนี้เธอมีคุณสมบัติของความว่างเปล่า

430
00:32:59,060 --> 00:33:03,480
‎พูดให้ชัดคือเธอทําให้ของหายไปอยู่ที่อื่น

431
00:33:03,564 --> 00:33:06,284
‎เท่าที่รู้ ฉันอาจฆ่าคนพวกนั้นไปแล้วก็ได้

432
00:33:07,777 --> 00:33:08,897
‎ทั้งคนงานเหมือง

433
00:33:10,279 --> 00:33:11,319
‎พ่อของฮาร์วีย์

434
00:33:11,406 --> 00:33:13,736
‎นี่ ซาบริน่า

435
00:33:13,825 --> 00:33:14,775
‎เราจะแก้ไขเรื่องนี้

436
00:33:14,867 --> 00:33:17,287
‎ไม่มีอะไรให้แก้ไขแล้ว นิค

437
00:33:18,121 --> 00:33:21,961
‎ฉันคือความว่างเปล่า
‎และฉันจะไม่ยอมทําร้ายใครอีกต่อไป

438
00:33:22,041 --> 00:33:25,551
‎ฉันรักนายนะ นิค
‎แต่ฉันต้องหนีไปให้ไกลแสนไกล

439
00:33:25,628 --> 00:33:26,958
‎เดี๋ยว ซาบริน่า...

440
00:33:31,342 --> 00:33:32,182
‎หายไปเหรอ

441
00:33:32,802 --> 00:33:33,642
‎หายไปยังไง

442
00:33:33,720 --> 00:33:35,640
‎เวลาแบบนี้ หลานจะไปที่ไหนได้ล่ะ

443
00:33:35,722 --> 00:33:37,222
‎ความว่างเปล่าเอาตัวไปเหรอ

444
00:33:37,306 --> 00:33:39,846
‎เกรงว่าไม่ใช่ ป้า ซาบริน่าคือความว่างเปล่า

445
00:33:39,934 --> 00:33:43,654
‎เธอถึงได้เสกตัวเองไปที่อื่น
‎เพื่อปกป้องพวกเราจาก...

446
00:33:43,730 --> 00:33:45,060
‎ก็จากตัวเธอ

447
00:33:45,148 --> 00:33:46,438
‎ที่พูดแปลว่าอะไร

448
00:33:46,524 --> 00:33:51,204
‎เด็กฟาร์ม มันแปลว่าเราต้องตามหาตัวซาบริน่า

449
00:33:51,279 --> 00:33:54,199
‎ขอโทษที่ถาม
‎แต่ถ้าซาบริน่าคือความว่างเปล่าตามที่บอก

450
00:33:54,282 --> 00:33:57,742
‎อะไรจะห้ามไม่ให้หลานเสก
‎ให้เราหายไปเหมือนคุณคินเคิลนั่นล่ะ

451
00:33:57,827 --> 00:33:59,537
‎เป็นคําถามที่ดี มัน...

452
00:33:59,620 --> 00:34:00,620
‎กล่องแพนโดร่า

453
00:34:02,915 --> 00:34:07,045
‎เราจะสานต่อภารกิจของซาบริน่า
‎ด้วยการขังความว่างเปล่าในกล่องแพนโดร่า

454
00:34:07,128 --> 00:34:10,258
‎แต่กล่องแพนโดร่า
‎ล่องลอยอยู่ในอวกาศไม่ใช่เหรอ

455
00:34:10,339 --> 00:34:11,839
‎ใช่ กับร่างของซาบริน่า

456
00:34:11,924 --> 00:34:13,724
‎ร่างของซาบริน่า สเปลแมน

457
00:34:13,801 --> 00:34:16,721
‎แล้วเราจะไปตามหาเธอในอวกาศยังไง

458
00:34:17,972 --> 00:34:20,222
‎ฉันเอาล็อกเก็ตอีกซีกให้ซาบริน่า

459
00:34:21,225 --> 00:34:23,805
‎ตอนที่เธอไปสู้กับความว่างเปล่า เธอสวมมันอยู่

460
00:34:23,895 --> 00:34:27,185
‎ถ้าฉันใช้ซีกของฉัน
‎คู่กับคาถาทํานายเพื่อหาตําแหน่งเธอ

461
00:34:27,273 --> 00:34:31,363
‎เราอาจเจอตัวเธอ
‎แล้วพาเธอกับกล่องนั้นกลับมาได้

462
00:34:31,444 --> 00:34:33,744
‎แล้วเธอจะทนสภาพไร้อากาศยังไงมิทราบ

463
00:34:33,821 --> 00:34:34,911
‎โดนแช่แข็งกันพอดี

464
00:34:34,989 --> 00:34:38,409
‎ร่างผมถูกไฟนรกหล่อหลอม
‎ตอนผมถูกใช้เป็นแอกเครอนเนื้อ

465
00:34:38,493 --> 00:34:39,583
‎แต่ว่า...

466
00:34:41,704 --> 00:34:43,414
‎เรื่องการหายใจอาจเป็นปัญหา

467
00:34:43,498 --> 00:34:44,578
‎เดี๋ยวก่อน

468
00:34:44,665 --> 00:34:46,285
‎เราสามารถใช้...

469
00:34:47,460 --> 00:34:49,960
‎ร่างของตัวประหลาดที่ฉันเก็บเอาไว้

470
00:34:50,046 --> 00:34:54,336
‎ลงคาถา แล้วแปลงเป็น
‎หน้ากากออกซิเจนลึกลับได้

471
00:34:57,637 --> 00:34:58,717
‎แค่นี้ฉันก็โอเคแล้ว

472
00:35:00,765 --> 00:35:02,515
‎ซึ่งเป็นเหตุให้เกิด

473
00:35:02,600 --> 00:35:06,270
‎การเดินทางไม่เพียงหนึ่งเส้นทาง
‎แต่ถึงสองเส้นทาง

474
00:35:07,188 --> 00:35:11,358
‎หนึ่ง การตามหาซาบริน่าที่หลงอยู่ในอวกาศ

475
00:35:12,527 --> 00:35:16,407
‎และอีกเส้นทาง การตามหาซาบริน่า
‎กับความว่างเปล่าในตัวเธอ

476
00:35:16,489 --> 00:35:18,699
‎ไปยังที่ที่เธอเนรเทศตัวเองไปอยู่

477
00:35:19,867 --> 00:35:23,037
‎ที่รกร้างต้องสาปที่ไม่อยู่ในแผนที่ของมนุษย์...

478
00:35:24,038 --> 00:35:26,458
‎ที่ภูเขาแห่งความคลั่ง

479
00:35:45,768 --> 00:35:46,638
‎คุณเป็นใคร

480
00:35:47,812 --> 00:35:50,312
‎บ่าวรับใช้ผู้ต่ําต้อยของเหล่ามฤตยู

481
00:35:57,947 --> 00:35:58,817
‎แบล็กวูด

482
00:36:01,868 --> 00:36:03,488
‎แกรีบหนีไปเถอะ ก่อน...

483
00:36:03,578 --> 00:36:07,168
‎ก่อนเธอปลดปล่อยความว่างเปล่าเหรอ
‎นังหนู ฉันขอเลย ปล่อยมาสิ!

484
00:36:13,379 --> 00:36:14,209
‎คืองี้นะ

485
00:36:16,007 --> 00:36:17,507
‎ฉันมีภูมิต้านทานความว่างเปล่า

486
00:36:17,592 --> 00:36:19,972
‎เหมือนที่เธอมีภูมิต้านทานภูตแห่งจิตวิปริต

487
00:36:20,052 --> 00:36:21,972
‎เรายืนเคียงข้างกัน...

488
00:36:22,930 --> 00:36:27,690
‎นอกขีดจํากัดของศีลธรรม
‎ความจิตปกติ และความเป็นจริง

489
00:36:28,686 --> 00:36:31,436
‎ฉันรู้เรื่องความว่างเปล่า
‎มากกว่าแม่มดคนใดที่เคยมีมา

490
00:36:32,648 --> 00:36:36,398
‎ฉันสามารถช่วยเธอควบคุม
‎พลังกลืนกินโลกอันน่าสะพรึงกลัวของมันได้

491
00:36:36,903 --> 00:36:39,993
‎เธอใช้มันตามต้องการได้
‎และสักวันอาจเอามันออกจากตัวเธอได้

492
00:36:41,574 --> 00:36:43,494
‎แต่ต้องมีฉันคอยแนะนําเท่านั้น

493
00:36:46,120 --> 00:36:47,410
‎หรือจะให้ฉันทิ้งเธอไว้นี่

494
00:36:57,798 --> 00:36:58,628
‎เดี๋ยว

495
00:37:04,555 --> 00:37:06,305
‎สอนหนูกักขังความว่างเปล่าได้เหรอ

496
00:37:07,683 --> 00:37:08,603
‎สอนวิธีควบคุมมัน

497
00:37:13,272 --> 00:37:15,442
‎งั้นบอกมาได้ไหมว่าคนที่หายไปอยู่ที่ไหน

498
00:37:16,525 --> 00:37:17,985
‎คนที่หนูทําให้หายไป

499
00:37:18,069 --> 00:37:19,029
‎ได้สิ

500
00:37:20,404 --> 00:37:21,534
‎บอกได้มากกว่านั้นอีก

501
00:37:23,324 --> 00:37:24,664
‎อยากรู้ไหมล่ะ ซาบริน่า

502
00:37:29,872 --> 00:37:32,332
‎งั้นมาเริ่มทําเป้าหมายอันมืดมิดของเรากันเถอะ

503
00:37:35,628 --> 00:37:38,508
‎(สองสัปดาห์ต่อมา)

504
00:37:49,642 --> 00:37:50,982
‎เหล่าผู้จาริก

505
00:37:51,686 --> 00:37:54,186
‎มาคุกเข่าที่วิหารแห่งความว่างเปล่าเหรอ

506
00:37:55,231 --> 00:37:59,241
‎มันรออยู่ในถ้ํานี้
‎แต่รอผู้ควรค่าและผู้ไร้ศีลธรรมเท่านั้น

507
00:37:59,735 --> 00:38:01,945
‎มาสิ อย่าได้กลัวเลย

508
00:38:02,029 --> 00:38:04,119
‎เข้าไปในปากถ้ําแห่งความคลั่ง

509
00:38:19,088 --> 00:38:21,008
‎หาที่นี่เจอได้ยังไง

510
00:38:25,011 --> 00:38:27,141
‎แฟมิเลียร์ของซาบริน่า ใช่สิ

511
00:38:27,638 --> 00:38:29,678
‎ดีจังเลยที่เดินทางกันมาไกล

512
00:38:30,182 --> 00:38:32,602
‎ความว่างเปล่าจะต้องกลืนกินพวกแกแน่ๆ

513
00:38:34,145 --> 00:38:36,855
‎แอมโบรส ฉันเกรงว่าคทาของแกใช้ที่นี่ไม่ได้

514
00:38:36,939 --> 00:38:38,609
‎นี่เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

515
00:38:44,739 --> 00:38:46,199
‎ซาบริน่าอยู่ไหน พ่อ

516
00:38:46,866 --> 00:38:48,656
‎ทุกคําถามจะได้รับคําตอบ

517
00:38:49,952 --> 00:38:52,832
‎เจ้าสาวของความว่างเปล่าจะต้อนรับทุกคน

518
00:38:53,706 --> 00:38:58,206
‎ใกล้ถึงมื้อค่ําแล้ว
‎และความว่างเปล่าต้องได้รับอาหาร

519
00:38:59,587 --> 00:39:00,667
‎มาสิ

520
00:39:23,319 --> 00:39:26,359
‎แกสร้างรูชั่วร้ายอะไรขึ้นมาเนี่ย แบล็กวูด

521
00:39:31,702 --> 00:39:33,702
‎มาสิ เข้ามาใกล้ๆ

522
00:39:34,413 --> 00:39:35,503
‎นั่งลง

523
00:39:37,792 --> 00:39:38,882
‎จงดู...

524
00:39:39,752 --> 00:39:43,592
‎ภิกษุณีแห่งความเวิ้งว้าง
‎ออกมารับอาหารประจําวัน

525
00:39:48,719 --> 00:39:49,889
‎คุณพระช่วย

526
00:39:51,472 --> 00:39:53,352
‎พระเจ้าช่วย นั่นเธอเหรอ น้องสาว

527
00:39:53,432 --> 00:39:54,272
‎แอมโบรส อย่า

528
00:39:55,684 --> 00:39:57,274
‎เขาทําอะไรกับเธอ

529
00:40:00,022 --> 00:40:01,192
‎ฉันทําให้เธอสูงส่งขึ้น

530
00:40:02,942 --> 00:40:05,822
‎เธอคือโฉมหน้าของเงาสุดท้าย

531
00:40:06,487 --> 00:40:08,987
‎เธอคือผู้รักษาเวลาของวันพิพากษา

532
00:40:09,073 --> 00:40:11,243
‎เธอคือแม่นางแอสโทรเลบ

533
00:40:11,742 --> 00:40:13,452
‎เธอคือดาวบอระเพ็ด

534
00:40:15,579 --> 00:40:16,909
‎ซาบริน่า เธอเจ็บไหม

535
00:40:19,125 --> 00:40:20,785
‎ทําไมซาบริน่าถึงไม่พูด

536
00:40:20,876 --> 00:40:27,336
‎เธอถือปฏิญาณจะละเว้นการเอ่ยวาจา
‎เพื่อเป็นการระงับความว่างเปล่า

537
00:40:28,509 --> 00:40:29,429
‎ควบคุมมัน

538
00:40:32,096 --> 00:40:35,976
‎ขอสรรเสริญเธอสําหรับทุกนาที
‎ที่เธอยอมให้เราอาศัยในโลกนี้

539
00:40:36,725 --> 00:40:39,055
‎พ่อ เลิกพล่ามไร้สาระซะทีเถอะ

540
00:40:39,145 --> 00:40:42,855
‎ในตัวซาบริน่ามีชิ้นส่วนของความว่างเปล่า

541
00:40:44,567 --> 00:40:48,527
‎มันเหมือนมหาสมุทรที่หิวโหยและปั่นป่วน

542
00:40:49,572 --> 00:40:51,952
‎ตอนนี้มีเพียงซาบริน่าที่กําลังขวาง

543
00:40:52,032 --> 00:40:54,202
‎ระหว่างมันกับโลกของเรา

544
00:40:54,285 --> 00:40:55,325
‎เธอต้องไม่ขยับ

545
00:40:55,411 --> 00:40:59,251
‎จิตใจห้ามวอกแวก มิเช่นนั้นตัวเธอจะปริออก

546
00:40:59,331 --> 00:41:01,961
‎แล้วความว่างเปล่า
‎จะล้นทะลักออกมาเล่นงานเรา

547
00:41:05,045 --> 00:41:06,955
‎อยากนั่งหรือยืนก็เชิญ

548
00:41:09,592 --> 00:41:11,182
‎แต่ความว่างเปล่าต้องได้กิน

549
00:41:22,188 --> 00:41:23,398
‎แกทําอะไรกันแน่

550
00:41:24,565 --> 00:41:26,275
‎แกอ้างว่าแกบูชาความว่างเปล่า

551
00:41:27,151 --> 00:41:30,241
‎และทํางานรับใช้มฤตยูลึกลับ
‎ตั้งแต่ตอนอยู่สกอตแลนด์

552
00:41:31,322 --> 00:41:34,332
‎แต่ตอนนี้แกกลับสร้างวิหาร เพื่ออะไร

553
00:41:34,408 --> 00:41:36,238
‎แกไม่ได้สนใจซาบริน่า

554
00:41:36,327 --> 00:41:38,497
‎แล้วกล้องโทรทรรศน์ข้างนอกมีไว้ทําไม

555
00:41:54,678 --> 00:41:56,348
‎พ่อกําลังตามหาความว่างเปล่าที่เหลือ

556
00:41:57,014 --> 00:41:58,144
‎มันถูกขังไว้...

557
00:41:58,933 --> 00:42:00,063
‎ในอวกาศ

558
00:42:00,142 --> 00:42:02,102
‎พ่อตั้งใจจะพามัน...

559
00:42:02,186 --> 00:42:03,226
‎ลงมายังโลก

560
00:42:04,647 --> 00:42:05,687
‎เพื่อมารวมตัวกับ...

561
00:42:05,773 --> 00:42:07,233
‎ความว่างเปล่าในตัวซาบริน่า

562
00:42:07,942 --> 00:42:09,152
‎เพื่อทําลายเธอแล้ว...

563
00:42:09,235 --> 00:42:10,275
‎กระชากมันออกมา

564
00:42:11,070 --> 00:42:13,240
‎กลืนกินมันแล้วเอาพลังนั้นมาใช้เอง

565
00:42:14,532 --> 00:42:15,822
‎ซาบริน่า พ่อโกหก

566
00:42:15,908 --> 00:42:16,868
‎นี่ไม่ใช่โต๊ะ

567
00:42:18,536 --> 00:42:20,036
‎แต่เป็นแท่นบูชายัญ

568
00:42:20,621 --> 00:42:21,911
‎เขาจะฆ่าเธอ ซาบริน่า

569
00:42:22,498 --> 00:42:23,788
‎ฝันไปเถอะ

570
00:42:24,500 --> 00:42:27,290
‎เราจะไปแล้วพาซาบริน่าไปด้วย
‎เธอไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น มาสิ

571
00:42:27,378 --> 00:42:31,418
‎ฉันรู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎และฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

572
00:42:32,591 --> 00:42:33,841
‎แต่ทุกคนควรไปซะ

573
00:42:35,219 --> 00:42:36,599
‎ก่อนเกิดเรื่องร้าย

574
00:42:36,679 --> 00:42:37,509
‎เราจะไป

575
00:42:38,222 --> 00:42:40,852
‎แต่เธอต้องไปกับเรา บริน่า

576
00:42:41,934 --> 00:42:45,024
‎ต่อให้เราต้องบังคับเธอทุกฝีก้าวก็ตาม

577
00:42:48,440 --> 00:42:49,440
‎พี่สาว

578
00:42:49,525 --> 00:42:51,435
‎ซาบริน่า ลุกขึ้น

579
00:42:54,780 --> 00:42:56,200
‎ขอร้อง อย่าทําแบบนี้เลย

580
00:42:57,616 --> 00:42:58,446
‎ฉันไม่ได้ล้อเล่น

581
00:42:58,534 --> 00:42:59,624
‎เราก็เช่นกัน

582
00:43:06,875 --> 00:43:08,205
‎รอส ขอร้องละ

583
00:43:08,294 --> 00:43:09,214
‎หยุด!

584
00:43:09,670 --> 00:43:12,670
‎เราจะไม่หยุดจนกว่าเธอจะยอมไปกับเรา

585
00:43:18,178 --> 00:43:19,348
‎พรูเดนซ์

586
00:43:21,432 --> 00:43:22,602
‎ไล่พวกมันไป

587
00:43:22,683 --> 00:43:23,983
‎เดี๋ยวนี้เลย!

588
00:43:24,059 --> 00:43:24,939
‎ไปซะ

589
00:43:25,019 --> 00:43:26,309
‎ขอร้อง ไปซะ

590
00:43:28,689 --> 00:43:29,649
‎แอมโบรส

591
00:43:30,899 --> 00:43:32,689
‎แล้วเจอกันใหม่นะ พี่ชาย

592
00:43:33,861 --> 00:43:34,781
‎ณ จุดจบ

593
00:43:45,122 --> 00:43:47,462
‎งั้นเราเสียพี่น้องพิลึกไปสองคน

594
00:43:47,541 --> 00:43:50,461
‎และซาบริน่าถูกความว่างเปล่า
‎กับหลวงพ่อแบล็กวูดควบคุม

595
00:43:50,544 --> 00:43:52,214
‎แต่อย่าเพิ่งหมดหวังครับ ป้า

596
00:43:52,296 --> 00:43:55,126
‎เพราะว่าเรารู้แผนบ้าบิ่นของหลวงพ่อแบล็กวูด

597
00:43:55,215 --> 00:43:56,875
‎และว่ามันจะทําตามแผนเมื่อไร

598
00:43:56,967 --> 00:43:58,837
‎วันเหมายัน ในอีกสามวัน

599
00:43:58,927 --> 00:44:02,427
‎ซาบริน่าใช้พลังจิตบอกผมว่า
‎เราควรกลับไปหาเธอเมื่อไร

600
00:44:06,769 --> 00:44:09,309
‎ในเวลาที่แบล็กวูดตั้งใจจะบูชายัญเธอ

601
00:44:09,396 --> 00:44:11,896
‎ตอนที่ขั้วโลกอยู่ห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุด

602
00:44:11,982 --> 00:44:15,742
‎ช่วงนั้นเราอาจขังความว่างเปล่าได้
‎หรือไม่ก็อาจจะควบคุมมันได้

603
00:44:16,320 --> 00:44:18,200
‎- อ้าว งั้นก็เฉียดฉิวเลยสิ
‎- มาก

604
00:44:21,200 --> 00:44:22,080
‎นิโคลัส

605
00:44:22,159 --> 00:44:23,039
‎ช่วยเขาสิ!

606
00:44:24,370 --> 00:44:25,200
‎เอามัน...

607
00:44:29,083 --> 00:44:30,883
‎เร็วเข้า เตาผิง!

608
00:44:30,959 --> 00:44:33,249
‎ใครช่วยไปหยิบผ้าห่มกับกระเป๋าน้ําร้อนให้ที

609
00:44:37,049 --> 00:44:38,179
‎ถือไว้นะจ๊ะ

610
00:44:38,258 --> 00:44:39,428
‎ถือไว้ ดีมาก

611
00:44:43,055 --> 00:44:45,345
‎แล้วมีแผนการยังไง บอกทีว่าเรามีแผน

612
00:44:46,892 --> 00:44:48,232
‎ก็ต้องมีแผนสิ

613
00:44:48,310 --> 00:44:51,610
‎แผนก็คือเราจะกลับไปที่ภูเขาแห่งความคลั่ง

614
00:44:52,189 --> 00:44:53,269
‎แล้วช่วยซาบริน่า

615
00:44:53,357 --> 00:44:57,857
‎ด้วยการใช้กล่องแพนโดร่า
‎สกัดเอาความว่างเปล่าที่เหลือในตัวเธอออกมา

616
00:44:57,945 --> 00:45:00,905
‎แล้วแบล็กวูดล่ะ มันตั้งใจจะบูชายัญซาบริน่า

617
00:45:00,989 --> 00:45:03,119
‎หลวงพ่อแบล็กวูดนี่แหละที่จะทําร้ายตัวเอง

618
00:45:03,200 --> 00:45:07,250
‎เราจะเอาชนะหลวงพ่อแบล็กวูด
‎ด้วยการให้สิ่งที่มันต้องการ

619
00:45:23,637 --> 00:45:24,717
‎โธ่ ซาบริน่า!

620
00:45:25,264 --> 00:45:27,354
‎ซาบริน่า ขอบคุณเฮคาทีที่เรามาทันเวลา

621
00:45:37,067 --> 00:45:38,357
‎เฟาสตัส

622
00:45:40,612 --> 00:45:41,952
‎หยุด!

623
00:45:42,823 --> 00:45:44,283
‎วางมีดลง

624
00:45:45,242 --> 00:45:46,372
‎ฉันมีสิ่งที่แกต้องการจริงๆ

625
00:45:47,244 --> 00:45:48,834
‎ฉันไม่เชื่อว่ามีหรอก คุณภรรยา

626
00:45:48,912 --> 00:45:51,462
‎เราเอามฤตยูทั้งหมดมาให้กลืนกิน

627
00:45:53,667 --> 00:45:55,337
‎รวมถึงกล่องแพนโดร่าด้วย

628
00:45:59,339 --> 00:46:02,509
‎จะเอาแค่ความว่างเปล่าตัวขี้ปะติ๋ว
‎ของซาบริน่าไปทําไม

629
00:46:03,635 --> 00:46:05,675
‎ในเมื่อในนี้มีเกือบครบทั้งตัว

630
00:46:06,430 --> 00:46:08,850
‎รู้สึกได้เลยว่ามันกําลังเอื้อมหาเธอ

631
00:46:09,558 --> 00:46:10,478
‎มันหิวโหย

632
00:46:13,437 --> 00:46:14,307
‎เอามา

633
00:46:15,063 --> 00:46:16,443
‎เอามันมาให้ฉัน

634
00:46:16,523 --> 00:46:17,983
‎ส่งตัวซาบริน่ามาให้เรา

635
00:46:18,066 --> 00:46:19,816
‎แล้วเราจะเอากล่องให้แก

636
00:46:19,902 --> 00:46:22,702
‎เอากล่องมาก่อน แล้วค่อยเอาตัวมันไป

637
00:46:27,075 --> 00:46:28,945
‎สิ่งเดียวที่เราอยากได้...

638
00:46:31,663 --> 00:46:32,623
‎คือซาบริน่า

639
00:46:40,839 --> 00:46:42,299
‎และสิ่งเดียวที่แกจะได้รับ...

640
00:46:44,426 --> 00:46:45,506
‎คือความตาย!

641
00:46:52,935 --> 00:46:54,895
‎แกนี่มันโลภมากซะจริงๆ

642
00:46:54,978 --> 00:46:57,518
‎นังผู้หญิงเลว แกประดิษฐ์อะไรขึ้นมา

643
00:46:57,606 --> 00:47:00,316
‎กล่องลึกลับทั่วไปที่ข้างในมีดินปืนธรรมดาๆ

644
00:47:01,944 --> 00:47:04,324
‎- คนโง่สําคัญตนผิด
‎- คิดว่าจบแค่นี้งั้นเหรอ

645
00:47:04,404 --> 00:47:07,284
‎ความว่างเปล่านั้นเลี่ยงไม่ได้!

646
00:47:08,951 --> 00:47:10,701
‎มันหิวโหย

647
00:47:10,786 --> 00:47:12,156
‎มันจะได้กินเนื้อ

648
00:47:13,080 --> 00:47:14,370
‎มันจะ...

649
00:47:16,375 --> 00:47:18,585
‎ข้อหาพยายามบูชายัญแฟนของฉัน

650
00:47:23,257 --> 00:47:24,587
‎เสียใจด้วยนะ นิค

651
00:47:27,344 --> 00:47:29,764
‎แต่ยังไงก็ต้องทําแบบนั้นอยู่ดี

652
00:47:31,056 --> 00:47:31,926
‎หกอาทิตย์ที่ผ่านมา

653
00:47:32,015 --> 00:47:35,845
‎หนูได้รับหลักสูตรเร่งรัด
‎เรื่องทุกอย่างที่เกี่ยวกับความว่างเปล่า

654
00:47:36,645 --> 00:47:38,515
‎หนูยอมให้หลวงพ่อแบล็กวูดเป็นศิษย์หนู

655
00:47:38,605 --> 00:47:41,065
‎หนูจะได้เรียนรู้เรื่องความว่างเปล่าให้มากที่สุด

656
00:47:41,149 --> 00:47:42,439
‎รวมถึงวิธีเอาชนะมันด้วย

657
00:47:42,943 --> 00:47:44,363
‎หลานกล้าหาญจังเลย

658
00:47:44,444 --> 00:47:48,374
‎แบล็กวูดอยากดูดความว่างเปล่า
‎ออกจากตัวหนูไปใส่ในนั้น

659
00:47:50,033 --> 00:47:52,623
‎มันเป็นเหมือนสนามพลังโบราณ

660
00:47:53,370 --> 00:47:56,620
‎เมื่อมันเข้าไปในนั้นแล้ว
‎เขาก็หวังจะกลืนกินมันเข้าไป

661
00:47:57,499 --> 00:47:59,539
‎ซาบริน่า เรามีกล่องแพนโดร่า

662
00:48:00,210 --> 00:48:02,960
‎เราควรรีบดูดความว่างเปล่า
‎ที่เหลืออยู่ในตัวเธอออกมา

663
00:48:03,046 --> 00:48:04,836
‎มีอีกอย่างที่เราต้องทําก่อน

664
00:48:05,632 --> 00:48:06,882
‎และมันอาจไม่ง่าย

665
00:48:09,094 --> 00:48:11,974
‎แบล็กวูดบอกหนูว่าคนที่หนูทําให้หายไป...

666
00:48:12,055 --> 00:48:13,465
‎อยู่ที่ไหน

667
00:48:13,557 --> 00:48:15,767
‎แปลว่ารอสยังไม่ตายเหรอ

668
00:48:15,851 --> 00:48:18,311
‎- พ่อฉันยังไม่ตายเหรอ
‎- ใช่แล้ว

669
00:48:18,896 --> 00:48:20,476
‎ยังไม่ตายแน่นอน

670
00:48:23,066 --> 00:48:24,436
‎แต่พวกเขาอยู่ในความว่างเปล่า

671
00:48:25,027 --> 00:48:25,987
‎ข้างใน...

672
00:48:27,738 --> 00:48:28,608
‎ตัวฉัน

673
00:48:29,323 --> 00:48:31,623
‎ซาบริน่า นี่หลานตั้งใจจะทําอะไร

674
00:48:33,327 --> 00:48:36,197
‎ป้าซีจะต้องทําพิธีบูชายัญตามที่แบล็กวูดต้องการ

675
00:48:37,247 --> 00:48:38,287
‎ฝันไปเถอะจ้ะ

676
00:48:38,373 --> 00:48:41,923
‎ทางเดียวที่จะถ่ายความว่างเปล่า
‎ไปใส่ในซุ้มประตูคือต้องแทงหนู

677
00:48:42,002 --> 00:48:44,132
‎แล้วมันจะไม่สวาปามทุกอย่างเหรอ

678
00:48:44,212 --> 00:48:45,382
‎ฉันฝึกฝนมาแล้ว

679
00:48:45,464 --> 00:48:47,344
‎ฉันน่าจะควบคุมความว่างเปล่าได้

680
00:48:47,424 --> 00:48:49,184
‎แม้ตอนที่มันไหลออกจากตัว

681
00:48:49,259 --> 00:48:51,599
‎คุมให้มันสงบและอยู่ในซุ้มประตู

682
00:48:51,678 --> 00:48:53,968
‎นานพอที่แอมโบรสกับฮาร์วีย์จะเข้าไปข้างในได้

683
00:48:54,723 --> 00:48:56,183
‎- อะไร...
‎- หมายความว่าไง

684
00:48:56,266 --> 00:48:57,346
‎เพื่อตามหาทุกคน

685
00:48:57,434 --> 00:48:59,694
‎แล้วพาพวกเขาออกมาแบบตัวเป็นๆ

686
00:49:00,812 --> 00:49:02,732
‎แต่ทิ้งคาลิบันไว้ในนั้นดีกว่า

687
00:49:04,274 --> 00:49:07,864
‎แล้วก็ควรเอามฤตยูลึกลับตนอื่นๆ
‎เข้าไปในความว่างเปล่าเพื่อกําจัดอย่างถาวร

688
00:49:07,945 --> 00:49:08,775
‎ไม่

689
00:49:09,279 --> 00:49:10,449
‎เพราะหลานจะตาย

690
00:49:10,530 --> 00:49:11,410
‎ถูกต้อง

691
00:49:12,407 --> 00:49:15,117
‎เราจะต้องผ่าเลือดหลานนานแค่ไหนล่ะ

692
00:49:16,244 --> 00:49:17,334
‎นานเท่าที่จําเป็น

693
00:49:18,914 --> 00:49:21,174
‎นิค ฉันอยากให้นายเข้าไปในความว่างเปล่าด้วย

694
00:49:21,249 --> 00:49:22,379
‎เอากล่องแพนโดร่าเข้าไป

695
00:49:22,876 --> 00:49:25,376
‎พอทุกคนกลับออกมาแล้วให้เปิดกล่อง

696
00:49:25,462 --> 00:49:29,172
‎ดูดความว่างเปล่าที่เหลืออยู่เข้าไป
‎แล้วก็ปิดกล่องก่อนนายถูกดูดเข้าไป

697
00:49:31,093 --> 00:49:32,683
‎ฉันไม่อยากจากข้างกายเธอ

698
00:49:34,429 --> 00:49:35,259
‎ไม่ต้องห่วง

699
00:49:35,347 --> 00:49:37,677
‎ป้าๆ กับอกาธาจะอยู่กับฉันเอง

700
00:49:37,766 --> 00:49:38,726
‎วางใจได้

701
00:49:46,650 --> 00:49:47,530
‎แผนนี้จะได้ผล

702
00:49:50,362 --> 00:49:52,242
‎ความว่างเปล่าไม่เชื่อในอะไร

703
00:49:52,990 --> 00:49:54,120
‎มันคิดว่าเราไม่สําคัญ

704
00:49:55,367 --> 00:49:56,277
‎แต่เราสําคัญ

705
00:49:56,827 --> 00:49:57,787
‎พวกเราทุกคน

706
00:49:57,869 --> 00:50:01,959
‎เรามีความเข้มแข็งและสายใย
‎ที่ความว่างเปล่าแตะต้องไม่ได้

707
00:50:03,458 --> 00:50:05,708
‎ดังนั้นมาจบเรื่องนี้ตามแบบฉบับของเรากัน...

708
00:50:06,336 --> 00:50:07,336
‎ร่วมกัน

709
00:50:08,213 --> 00:50:10,723
‎เข้าสนามรบกันอีกครั้ง ใช่ไหมทุกคน

710
00:50:19,516 --> 00:50:21,226
‎นี่คือเชือกกอร์เดียน

711
00:50:22,269 --> 00:50:23,229
‎ตัดไม่ขาด

712
00:50:24,479 --> 00:50:25,309
‎ฮาร์วีย์

713
00:50:26,356 --> 00:50:27,686
‎นาย นิโคลัส และฉัน

714
00:50:27,774 --> 00:50:31,784
‎จะจับเชือกไว้ในระหว่างที่เราเข้าไป
‎ในความว่างเปล่า จะได้มีทางกลับออกมา

715
00:50:33,321 --> 00:50:35,031
‎- ไม่เป็นไรนะ คนดี
‎- นิโคลัส

716
00:50:36,283 --> 00:50:37,123
‎พร้อมยัง

717
00:50:44,374 --> 00:50:45,214
‎ไง

718
00:50:46,501 --> 00:50:47,671
‎ฉันรักเธอนะ สเปลแมน

719
00:50:49,046 --> 00:50:50,626
‎เจอกันหลังจบเรื่องนะ

720
00:51:08,482 --> 00:51:09,692
‎พร้อมหรือยัง ซาบริน่า

721
00:51:10,776 --> 00:51:12,436
‎เราจะเปิดความว่างเปล่าแล้วนะ

722
00:51:13,612 --> 00:51:15,322
‎ป้าฮิลด้า อกาธา กับตัวป้า

723
00:51:15,405 --> 00:51:18,155
‎จะคอยเฝ้าดูหลานอยู่ตลอดนะ

724
00:51:18,909 --> 00:51:20,659
‎เฮคาทีจะคุ้มครองหลาน

725
00:51:27,417 --> 00:51:28,537
‎หายใจลึกๆ ซิสเตอร์

726
00:51:47,646 --> 00:51:49,726
‎มารดาผู้มืดมิด เฮคาที

727
00:51:50,440 --> 00:51:51,820
‎เทพีสามหน้า

728
00:51:51,900 --> 00:51:54,690
‎เราขอวิงวอนท่านอีกครั้ง

729
00:51:55,278 --> 00:51:58,068
‎จงมาดูผู้บูชาท่าน ซาบริน่า สเปลแมน

730
00:51:58,156 --> 00:52:02,036
‎ผู้พเนจรที่กําลังจะไปยืนอยู่
‎ตรงทางแพร่งที่สําคัญที่สุด...

731
00:52:02,869 --> 00:52:05,039
‎ทางแพร่งระหว่างความเป็นกับความตาย

732
00:52:06,915 --> 00:52:09,245
‎มารดา หญิงสาว หญิงชรา

733
00:52:10,836 --> 00:52:13,456
‎ขอท่านยืนล้อมเธอ บ่าเคียงไหล่

734
00:52:14,548 --> 00:52:16,758
‎เพื่อให้ชีวิตอันมีค่าเกาะร่างไว้

735
00:52:18,176 --> 00:52:19,796
‎แม้จันทร์เพ็ญเปลี่ยนเป็นจันทร์เสี้ยว

736
00:52:20,679 --> 00:52:22,429
‎ขอวิญญาณเธออย่าไปเชียว

737
00:52:22,514 --> 00:52:24,474
‎กุญแจ มีดศักดิ์สิทธิ์ คบไฟ

738
00:52:24,558 --> 00:52:25,888
‎ขอชีพซาบริน่าคงอยู่ไว้

739
00:52:26,434 --> 00:52:27,814
‎แอมโบรส ไปเดี๋ยวนี้

740
00:52:42,659 --> 00:52:45,039
‎แม้จันทร์เพ็ญเปลี่ยนเป็นจันทร์เสี้ยว

741
00:52:45,120 --> 00:52:47,210
‎ขอวิญญาณเธออย่าไปเชียว

742
00:52:47,289 --> 00:52:49,169
‎กุญแจ มีดศักดิ์สิทธิ์ คบไฟ...

743
00:52:49,249 --> 00:52:52,129
‎อย่ากลัวนะ เราอยู่นี่จ้ะ หลานรัก

744
00:52:52,794 --> 00:52:54,054
‎เราอยู่นี่จ้ะ คนดี

745
00:52:55,005 --> 00:52:55,875
‎เราอยู่นี่

746
00:52:57,132 --> 00:52:59,132
‎กุญแจ มีดศักดิ์สิทธิ์ คบไฟ...

747
00:52:59,885 --> 00:53:00,885
‎ขอ...

748
00:53:02,512 --> 00:53:04,182
‎ขอท่านยืนล้อมเธอ บ่าเคียงไหล่

749
00:53:05,599 --> 00:53:08,309
‎เพื่อให้ชีวิตอันมีค่าเกาะร่างไว้

750
00:53:08,894 --> 00:53:10,604
‎ขอชีพซาบริน่าคงอยู่ไว้

751
00:53:47,515 --> 00:53:50,265
‎หลานตัวเย็นมากเลย

752
00:53:50,352 --> 00:53:51,442
‎อย่าไปเชียว

753
00:53:51,519 --> 00:53:52,809
‎- หลานตัวเย็นมาก
‎- อะไร

754
00:53:53,396 --> 00:53:55,566
‎ธีโอ พวกนั้นกลับมากันยัง

755
00:53:57,150 --> 00:53:58,110
‎มาสิ ฮาร์วีย์

756
00:53:58,693 --> 00:54:00,493
‎รีบหน่อยสิ

757
00:54:00,570 --> 00:54:02,070
‎บ่าเคียงไหล่

758
00:54:02,572 --> 00:54:04,452
‎ลาก่อนค่ะ ป้าซี

759
00:54:07,327 --> 00:54:08,407
‎ลาก่อนค่ะ ป้าฮิลด้า

760
00:54:10,872 --> 00:54:11,792
‎ลาก่อน ฮาร์วีย์

761
00:54:13,291 --> 00:54:16,001
‎แล้วก็รอส ธีโอ โรบิน

762
00:54:16,753 --> 00:54:17,753
‎แอมโบรส

763
00:54:18,922 --> 00:54:19,882
‎พรูเดนซ์

764
00:54:20,507 --> 00:54:21,677
‎อกาธา

765
00:54:21,758 --> 00:54:22,928
‎มัธยมปลายแบกซ์เตอร์

766
00:54:23,426 --> 00:54:24,426
‎โคเวน

767
00:54:26,179 --> 00:54:27,009
‎กรีนเดล

768
00:54:28,890 --> 00:54:29,850
‎เซเล็ม

769
00:54:31,184 --> 00:54:32,104
‎และนิค

770
00:54:34,938 --> 00:54:35,898
‎ลาก่อน นิค

771
00:54:36,982 --> 00:54:38,112
‎ลาก่อน นิโคลัส

772
00:54:39,359 --> 00:54:40,989
‎ฉันจะไม่มีวันปล่อยนายไป

773
00:54:46,032 --> 00:54:47,492
‎จันทร์เพ็ญเปลี่ยนเป็นจันทร์เสี้ยว

774
00:54:47,575 --> 00:54:49,655
‎ขอวิญญาณเธออย่าไปเชียว

775
00:54:49,744 --> 00:54:52,164
‎กุญแจ มีดศักดิ์สิทธิ์ คบไฟ

776
00:54:52,706 --> 00:54:54,366
‎ขอชีพซาบริน่าคงอยู่ไว้

777
00:54:58,503 --> 00:55:00,013
‎เยส ได้ผลแล้ว

778
00:55:06,845 --> 00:55:09,925
‎ฮาร์วีย์ โรซาลินด์ กับคุณคินเคิลมาแล้ว

779
00:55:13,768 --> 00:55:16,728
‎เตรียมพร้อมครับ ป้า
‎นิโคลัสเปิดกล่องแพนโดร่าแล้ว

780
00:55:23,903 --> 00:55:25,283
‎ซาบริน่า เราทําสําเร็จ!

781
00:55:26,698 --> 00:55:27,818
‎เราช่วยทุกคนเอาไว้!

782
00:55:29,200 --> 00:55:30,620
‎ทุกอย่างจะดีแล้ว

783
00:55:44,674 --> 00:55:45,594
‎ไม่จริง...

784
00:55:46,134 --> 00:55:48,144
‎เฮคาที...

785
00:55:48,887 --> 00:55:49,797
‎เธอคือซาบริน่า

786
00:55:51,514 --> 00:55:52,474
‎หลานรู้...

787
00:55:53,183 --> 00:55:57,193
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าหลานรู้ตัวว่า
‎ต้องทําอะไรเพื่อช่วยทุกคน

788
00:56:20,960 --> 00:56:21,880
‎ในที่สุด...

789
00:56:23,380 --> 00:56:26,630
‎ก็ถึงเวลาที่ครอบครัวสเปลแมนต้องฝังศพคนตาย

790
00:56:27,133 --> 00:56:30,553
‎(ที่ฝังร่างของซาบริน่า สเปลแมน)

791
00:56:31,846 --> 00:56:33,516
‎วันนี้เรามารวมตัวกัน...

792
00:56:34,641 --> 00:56:35,731
‎เพื่อให้เกียรติ...

793
00:56:36,559 --> 00:56:37,769
‎การจากไปของ...

794
00:56:39,437 --> 00:56:45,107
‎ซาบริน่า เอ็ดวินา ไดอานา สเปลแมน
‎และมอร์นิ่งสตาร์

795
00:56:47,278 --> 00:56:50,528
‎แม้ว่าทั้งสองจะถูกแยกจากกันอยู่พักนึง

796
00:56:51,157 --> 00:56:55,447
‎ทุกคนที่รู้จักซาบริน่าของเราจะรู้ว่า
‎ทั้งสองเป็นคนเดียวกันเสมอมา

797
00:56:57,747 --> 00:56:59,117
‎เชียร์ลีดเดอร์ตอนกลางวัน

798
00:57:01,751 --> 00:57:02,881
‎ราชินีนรกตอนกลางคืน

799
00:57:08,383 --> 00:57:10,513
‎แต่แม่มดตายไม่ได้

800
00:57:12,262 --> 00:57:14,722
‎ขอหญิงสาว มารดา และหญิงชรา

801
00:57:16,099 --> 00:57:17,929
‎ผู้พิทักษ์แห่งทางแพร่ง

802
00:57:20,103 --> 00:57:21,733
‎นําทางซาบริน่าทั้งสอง...

803
00:57:23,690 --> 00:57:25,070
‎ไปสู่ปรโลก

804
00:57:27,569 --> 00:57:30,779
‎เพราะทั้งคู่ต่างเป็นลูกของเฮคาที

805
00:57:33,241 --> 00:57:34,951
‎เพราะทั้งคู่ต่างเป็นลูกของเรา

806
00:57:55,763 --> 00:57:57,773
‎หลานงดงามนะ ว่าไหม ฮิลดี้

807
00:58:00,768 --> 00:58:01,638
‎อืม

808
00:58:03,605 --> 00:58:04,605
‎หลานงดงาม

809
00:58:09,235 --> 00:58:10,525
‎เซลด์ส ฉัน...

810
00:58:11,654 --> 00:58:12,614
‎คิดว่า...

811
00:58:13,656 --> 00:58:14,776
‎ฉันกับ ดร.ซี...

812
00:58:15,408 --> 00:58:17,828
‎น่าจะย้ายกลับไปอยู่ที่ที่เก็บศพ

813
00:58:19,829 --> 00:58:23,249
‎เพราะฉันว่าพวกเราตระกูลสเปลแมน
‎ควรอยู่ด้วยกันนะ

814
00:58:29,214 --> 00:58:30,054
‎ได้

815
00:58:30,924 --> 00:58:31,804
‎ดี

816
00:58:32,550 --> 00:58:33,590
‎ถ้าเธอคิดอย่างนั้น

817
00:58:38,097 --> 00:58:39,017
‎ทําไม

818
00:58:45,396 --> 00:58:47,976
‎ทําไมท่านไม่รักษาชีวิตหลานไว้ ดาร์กมาเธอร์

819
00:58:48,483 --> 00:58:49,323
‎ฉันไม่รู้

820
00:58:50,026 --> 00:58:53,276
‎มันไม่ถูกต้อง ฮิลด้า
‎มันไม่ถูกต้องเลยที่หลานตาย

821
00:58:53,363 --> 00:58:54,203
‎ใช่

822
00:58:55,281 --> 00:58:56,321
‎อืม

823
00:58:57,200 --> 00:58:58,540
‎ไปกันเถอะ ไป

824
00:59:06,918 --> 00:59:07,838
‎ใครน่ะ

825
00:59:08,336 --> 00:59:09,206
‎ใครมา

826
00:59:10,713 --> 00:59:12,013
‎หนูเอง พ่อ...

827
00:59:12,590 --> 00:59:15,680
‎มาจัดการไม่ให้พ่อสร้างปัญหา

828
00:59:15,760 --> 00:59:18,930
‎ให้หนูหรือโคเวนเราอีกต่อไป

829
00:59:19,013 --> 00:59:22,893
‎ฉันทั้งตาบอดและถูกล่ามโซ่ไว้
‎จะไปสร้างปัญหาอะไรได้อีกล่ะ

830
00:59:22,976 --> 00:59:25,056
‎เดี๋ยวก็หาทางทําได้

831
00:59:27,146 --> 00:59:30,066
‎ยกเว้นว่าร่างพ่อ
‎จะกระจัดกระจายไปทั่วทุกมุมโลก

832
00:59:36,823 --> 00:59:39,783
‎อย่านะ อย่า!

833
00:59:41,160 --> 00:59:44,750
‎"และคําสอนลึกลับก็จบเพียงเท่านี้

834
00:59:44,831 --> 00:59:47,631
‎ตามที่บาทหลวงเลิฟคราฟท์ผู้ถูกต้องได้บันทึกไว้"

835
01:00:03,182 --> 01:00:08,562
‎(โลกหลังความตาย)

836
01:00:09,272 --> 01:00:10,192
‎ขอโทษที

837
01:00:12,525 --> 01:00:13,605
‎ที่ตรงนี้มีใครนั่งไหม

838
01:00:18,239 --> 01:00:19,159
‎นิค

839
01:00:20,533 --> 01:00:21,833
‎มาทําอะไรที่นี่

840
01:00:25,246 --> 01:00:27,076
‎อาณาจักรนี้มีไว้สําหรับ...

841
01:00:27,165 --> 01:00:29,575
‎ฉันไปว่ายน้ําในทะเลแห่งความโศกเศร้า

842
01:00:31,628 --> 01:00:32,748
‎คลื่นใต้น้ําแรงมาก

843
01:00:33,630 --> 01:00:34,920
‎โธ่ นิค

844
01:00:35,006 --> 01:00:35,966
‎ไม่นะ

845
01:00:36,466 --> 01:00:37,296
‎นิค

846
01:00:38,134 --> 01:00:39,434
‎- ไม่นะ
‎- นี่

847
01:00:43,598 --> 01:00:45,928
‎สิ่งสําคัญคือเราได้มาอยู่ด้วยกันที่นี่

848
01:00:48,394 --> 01:00:49,734
‎ตราบนานเท่านาน

849
01:00:52,940 --> 01:00:55,150
‎ก็ถือเป็นข้อดีนะ

850
01:02:23,322 --> 01:02:25,872
‎คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล