‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎一方 その頃...
‎こんばんは
‎司祭はお留守?
‎ラブクラフト司祭は?
‎司祭は伝道に出ています
‎大丈夫よ 彼の文書があるわ
‎“妖魔の福音”
‎“ラブクラフト司祭 著”
‎“神と悪魔が生まれる前”
‎“‎茫(ぼう )‎漠とした虚空が ‎広がっていた”
‎“無だ”
‎ハロウィーンの2日前のこと
‎パパからよ 今夜は終わり
‎そうだね
‎了解
‎誕生日には何をしてほしい?
‎サブリナ
‎何もしなくていいって
‎17歳は適当でいい
‎何かしなくちゃ
‎分かった でも控え目に
‎うちで映画を見るか
‎子どもにお菓子を渡すか
‎いいね 賛成
‎きれいな目だね 赤ずきん
‎脅かさないで
‎贈り物がある
‎早いけどお祝いに
‎僕のと
‎君のだ
‎いつでも見つけられる
‎ニック
‎すてきね
‎そう?
‎あなたも
‎サブリナ
‎サブリナ 何があったの?
‎近づいてる
‎無が
‎こっちに来る
‎すべてを破壊しようとしてる
‎あなたに伝えに来た
‎すぐに...
‎サブリナ
‎サブリナ イヤよ
‎逝かないで
‎ニック
‎死んじゃった
‎イヤよ
‎本当にごめんね
‎私の責任よ
‎サブリナ やめろ
‎時が来た
‎電気を感じるか?
‎無がここへやってくる
‎起きろ
‎立ち上がれ!
‎そうだ ここへ来るのだ
‎無が近づいている
‎我々も備えなければ...
‎サブリナが気の毒ね
‎自分の遺体を埋葬するなんて
‎学院から報告だ
‎宇宙儀が3つ ‎行方不明になった
‎消えた
‎それは驚きね
‎何があったの?
‎無よ
‎無が宇宙を壊し ここへ来る
‎すべてを破壊するために
‎明けの明星が最期に言った
‎かわいそうに
‎大丈夫?
‎我々は何をすべきなの?
‎学院へ行って ‎現状の確認をすべきだ
‎サブリナ
‎先に行ってて
‎明けの明星と2人きりにして
‎少しだけ
‎待ってるからな
‎ありがとう すぐ済む
‎何が何でも 殺すつもりね
‎誰の力を借りる?
‎願わくは...
‎こんばんは
‎入っても?
‎お邪魔でないといいが
‎その天邪鬼だが
‎私の物だ
‎あなたは?
‎希少な品を扱う行商人だ
‎願いをかけて ‎無を追い払おうかと
‎ムダだね
‎待って
‎無を倒す道具を?
‎この箱がいい
‎この箱は元来
‎神々の娘の物だ
‎娘の名はパンドラ
‎パンドラの箱?
‎この箱にはかつて
‎宇宙の悪と恐怖が ‎詰まっていた
‎だからこそ
‎この箱ならきっと ‎無を捕まえられるだろう
‎交換?
‎箱の魔力を引き出すためには
‎無の中で開けること
‎ブラックホールに ‎別の穴を開けるのと同じだ
‎それから最終的にその箱は
‎君を吸い込むだろう
‎幸運を
‎“私の大事な人たちへ”
‎私の義務よ セーレム
‎これで大勢を救える
‎責任はないと言われても
‎罪悪感が残る
‎サブリナもあんな目に遭った
‎鏡を抜けた彼女を
‎止めなかった
‎追いかけなかった
‎ついてこないで
‎鏡は石に変えるからね
‎魔法の鏡よ
‎壊れゆく者を救うため
‎扉を開け 私を連れていけ
‎無へ
‎本当にいい子ね セーレム
‎“無”
‎つまり 無は壁の向こう側?
‎違うよ おばさん
‎だが 近づいてる
‎セーレム
‎サブリナが?
‎行こう すぐに
‎何をしたの?
‎無の中に入った
‎呼び戻そう
‎強制的に瞬間移動させる
‎手を
‎無がサブリナを離さない
‎体を戻せないなら
‎魂を
‎あなた
‎進んでここへ来た‎のね
‎なぜ?
‎阻止するため
‎大勢が挑み 敗れていった
‎望みは何?
‎望み?
‎私は無よ 望みはない
‎何者でもない
‎なぜ恐怖を与えるの‎?
‎なぜ死を?
‎死などない
‎生もない
‎無があるだけ
‎明けの明星を殺した
‎その箱は何?
‎私への‎捧(ささ)‎げ物?
‎ああ これ?
‎捧げ物じゃない
‎捕獲器よ
‎あなたを閉じ込めるためのね
‎アンブローズ 説明を
‎無は接触した事物を ‎すべてを吸い込む
‎だが
‎接触がないものは呼び戻せる
‎魂ね
‎そのとおり
‎スペルマンの魂を ‎明けの明星の体に
‎待って 何なの?
‎ダメよ やめて
‎スペルマン?
‎なぜ家に?
‎魂を戻した
‎ダメよ
‎無を閉じ込めようとしてたの
‎永遠に
‎死んでしまうわよ
‎あなたの魂を ‎明けの明星の体に戻したの
‎私の体は置き去りに?
‎君だけ死なせるもんか
‎ニック まだ終わってないの
‎無の中に戻らなきゃ
‎いけません
‎アンブローズ すぐに来て
‎消えた
‎無が
‎うまくいったようだな
‎パンドラの箱に ‎無を閉じ込めようとした
‎まだ完全じゃないはず
‎あなたの思い違いよ
‎終わった
‎最後の妖魔をやっと仕留めた
‎物語は大団円で終わり?
‎いいえ
‎誰も幸せにはならなかった
‎特にスペルマンは
‎大丈夫?
‎分からない ダメかも
‎ちょっと...
‎実感が湧かない
‎分かるよ
‎気が抜けないよな
‎でも終わった
‎君のおかげだ
‎違う
‎明けの明星のおかげ
‎命を捧げたの
‎私は体をもらった
‎大きな犠牲を払ってくれた
‎私のために
‎大事にしよう
‎毎日を
‎いつも
‎そうね
‎私も物語に加わった
‎いいえ 物語に巻き込まれた
‎どなた?
‎ユディト
‎ユダも...
‎司祭様
‎助けてほしい
‎無の到来に備えたいのだ
‎何を...
‎何をすれば?
‎教会の扉を閉じるな
‎妖魔の福音を広めてくれ
‎説教をするのだ
‎私は...
‎分かりました 司祭様
‎そしてハロウィーン当日
‎あの人の誕生日よ
‎起きなさい
‎どうしたの?
‎誕生日に寝過ごすつもり?
‎目覚ましが鳴らなかった
‎もういいわ
‎朝食はあなたの大好物よ
‎主役が目を覚ましたぞ
‎おめでとう
‎お誕生日おめでとう
‎パンケーキの匂いで ‎おなかがペコペコよ
‎ビネガー・トムに ‎つまみ食いされたの
‎何を言うの?
‎トムはそんなことしないわ
‎お皿に載せたパンケーキが ‎消えちゃったの
‎私たちじゃなければ犬よ
‎あなた 食べたの?
‎ほら 聞いた?
‎好きじゃないって
‎ねえ お誕生会をする?
‎まあね
‎控え目にね
‎我慢の限界だ 言い訳なら...
‎いいえ 私はお嬢様の情報を
‎我らが女王は...
‎死んだ
‎何だと?
‎私の娘が...
‎死んだ?
‎なぜだ
‎なぜ死んだ?
‎女王がいた宇宙を ‎無が破壊した
‎私の娘が...
‎俺の妻が
‎死んだ
‎他の情報も
‎それを告げる前に
‎獣の書に誓ってください
‎私の力を復活させると
‎リリス
‎よかろう
‎明けの明星は死んだ
‎でも魔女たちは遺体を利用し
‎スペルマンの魂の器にした
‎理解できん
‎何をですか?
‎かつて投獄され
‎今は軽んじられてる
‎娘を‎冒涜(ぼうとく)‎されても ‎我慢を重ねるのか?
‎早く反撃すべきだ
‎サブリナ・スペルマンを殺し
‎地獄の女王に ‎ふさわしい葬儀を
‎すぐに攻撃を!
‎検討中だ
‎悠長だこと
‎スペルマン一家の居所なら ‎分かっているわ
‎向こうは丸腰
‎タイミングとしては
‎完璧ね
‎軍隊が必要だ
‎心当たりがある
‎ベルゼブブ 来い
‎気を抜くな 休憩は終わりだ
‎それに...
‎どこのピエロだ
‎パーティーへ行く途中で ‎迷ったか?
‎キリストによる ‎悪霊ばらいの話を?
‎取りついたのは1匹ではなく
‎大群だった
‎知らねえな
‎ベルゼブブ 悪霊を放て
‎おいしそう
‎ちょうだい
‎すごく似合ってる
‎キャンディーは?
‎いい質問ね
‎品切れみたい
‎ごめんね 許して
‎ハッピーバースデー ‎ サブリナ
‎ハッピーバースデー ‎ トゥー・ユー
‎どうした?
‎ふざけてるのよ
‎せっかくヒルダが作ったのに
‎好物よね
‎いいわ みんなで食べましょ
‎よく分からないの
‎何が起きてるか
‎今度は何?
‎待て
‎父さんか?
‎闇の‎主(あるじ)‎の狙いは?
‎察しはつく
‎偽者の娘よ 真実なのか?
‎何が?
‎明けの明星が命を落とし
‎お前の魂に体を奪われたとか
‎ええ
‎真実よ
‎ずうずうしい
‎私の娘を死に追いやり
‎その体を我が物にした
‎しかも私に報告しなかった
‎いいか 偽者の娘よ
‎私は娘の遺体を取り戻したい
‎自分から差し出せ
‎さもなくば力ずくで奪う
‎いずれにしろ
‎地獄の女王に ‎ふさわしい埋葬をする
‎みんな 中に入りなさい
‎私は入らない
‎サブリナ
‎私が欲しい?
‎好きにして
‎お前の魔力を呪文で封じろ
‎無力の状態に
‎“手を縛り 舌を封じろ”
‎“我が心よ 魔力を失え”
‎手を縛り 舌を封じろ
‎我が心よ
‎魔力を失え
‎こちらへ
‎反逆だ 全員 殺せ
‎アンブローズ 杖を下ろして
‎サブリナ やめろ
‎なぜだ
‎呪文は完璧だ
‎魔力は封じられたはず
‎まさか
‎魔力ではない?
‎戻ろう
‎中へ入れ
‎何の騒ぎ?
‎サブリナには神通力がある
‎軍は全滅だ
‎でも私の情報は正しかった
‎何?
‎そうだ
‎では 私の力を戻して
‎約束よ
‎リリス
‎お前の望みなど ‎気にかける余裕はない
‎あの小娘を消さねばならぬ
‎思い知るがいいわ
‎私の力を返して
‎イヤなら
‎奪うだけ
‎まずは あなたの全能の...
‎尊い血を
‎サブリナ 何をした?
‎父を返してくれ
‎居場所が分からない
‎戻し方も
‎分からない?
‎死んだのか?
‎何も分からない
‎ごめんね ハービー
‎どうしよう
‎何の力?
‎いつから?
‎父を殺した?
‎やめて
‎独りにして お願い
‎分かった
‎落ち着け こっちへ来い
‎ニックも一緒に来てくれ
‎初めてあなたと会った時も ‎こんな感じだった
‎リリス 私の女王...
‎至福の時間を味わって
‎殺すこともできるのよ
‎でも 死ねば終わりになる
‎楽しくないもの
‎その代わり
‎権力の座から追放するわ
‎私の視界から消えて
‎あなたは人間界で放浪するの
‎物乞いのようにね
‎残念な知らせだ
‎どういうわけか 君の体は
‎空洞らしい
‎無になったのね
‎明けの明星の体に ‎魂を入れた時
‎無も一緒に取り込んだようだ
‎だから無の特性が表れた
‎つまり
‎事物をどこかへ消してしまう
‎みんなを殺してしまった
‎鉱員たちを
‎ハービーの父親も
‎サブリナ 解決法を探ろう
‎解決法なんてないの
‎私は無よ
‎もう誰も傷つけたくない
‎あなたが好きだけど ‎遠くへ行かなきゃ
‎待て
‎消えた?
‎どこへ消えたと言うの?
‎無の仕業?
‎サブリナ自身が無だ
‎自ら離れていくことで
‎僕たちを守ろうとした
‎意味不明だ
‎サブリナの行き先を ‎捜すってことだ
‎もしサブリナが無ならば
‎消されないためには?
‎いい質問だ
‎パンドラの箱か
‎サブリナみたいに ‎無を箱へ入れるんだ
‎箱は宇宙を漂ってるのでは?
‎スペルマンの体と共にね
‎どうやって見つけるの?
‎これはサブリナとおそろいだ
‎消えた時も身に着けてた
‎これを使って ‎サブリナの体を捜し
‎箱と共に連れ戻す
‎大気のない環境に ‎耐えられるの?
‎ルシファーの封じ込めで ‎体が鍛えられた
‎だが...
‎呼吸は難しい
‎待てよ
‎あれが使えるぞ
‎奇怪の体だよ
‎魔法で酸素マスクに ‎変えてしまえばいい
‎ありがたい
‎このようにして
‎2つの旅が始まった
‎ひとつは
‎サブリナを求めて宇宙へ
‎もうひとつは
‎無を抱えたサブリナが ‎逃避した場所へ
‎人間の地図には載らない荒地
‎狂気の山へ
‎誰なの?
‎妖魔の召し使いだ
‎ブラックウッド
‎早く逃げないと...
‎無を放ちたいなら放てばいい
‎ほらな
‎君と同様 私にも免疫がある
‎我々は共に 境界線を越えた
‎道徳や分別 現実の外にいる
‎私は誰よりも無に詳しい
‎強大なパワーを操りたいなら ‎手を貸そう
‎うまくいけば ‎無から自由になれる
‎指示に従えばだが
‎強制はしない
‎待って
‎制御法が分かるの?
‎操り方も?
‎消えた人たちの ‎居場所も分かる?
‎もちろんだ
‎他の知識もある
‎知りたいか?
‎では秘密を教えよう
‎2週間後
‎旅人たちよ
‎無の神殿をお捜しか?
‎洞窟の中だが
‎誇り高き悪党しか入れない
‎来い 恐れるな
‎“狂気の口”に近づけ
‎どうやってここを?
‎なるほど 使い魔か
‎遠くまでよく来たな
‎無に食われてしまうのに
‎アンブローズの杖も ‎聖地では効かない
‎サブリナは?
‎質問には答えよう
‎無の花嫁は君たちを歓迎する
‎そろそろ夕食時で無も空腹だ
‎こちらへ
‎自分のために作った穴蔵か?
‎さあ もっと近くへ
‎座れ
‎よく見ろ
‎無への奉仕者が ‎食事をしに現れる
‎なんてこと
‎サブリナか?
‎ダメよ
‎何をしたの?
‎位を高めた
‎彼女は終末の影を表す者だ
‎運命の時計の管理者
‎宇宙儀を操る淑女
‎ニガヨモギの星
‎ケガをしたの?
‎なぜ話さないの?
‎沈黙の誓いを立てたのだ
‎無を抑え込み ‎制御するためだよ
‎おかげで君たちも ‎生きていられる
‎もっと簡潔に話して
‎サブリナは無の一部を抱えた
‎永遠に飢え続けるようなもの
‎サブリナだけが ‎無と現実の間に立つ
‎動じることがあれば
‎体を引き裂かれ ‎無を‎蔓延(まんえん)‎させてしまう
‎さあ 座りたまえ
‎無の食事が始まる
‎目的は何だ
‎無を‎崇(あが)‎めたり
‎妖魔のために尽くしたり...
‎怪しげな神殿を造って ‎サブリナを苦しめる
‎外の望遠鏡は何だ
‎父の狙いは
‎宇宙空間に漂う無の残骸
‎父は一計を練った
‎無を地上に戻すために
‎サブリナの体内の無を...
‎奪おうとした
‎無のパワーを悪用するために
‎これは‎罠(わな)‎よ
‎この食卓...
‎いけにえの祭壇ね
‎命が危ない
‎そういうことか
‎逃げよう 君はだまされてる
‎すべて承知の上よ
‎どこにも行かない
‎みんな逃げて ここは危険よ
‎そうね
‎でも あなたも一緒よ
‎引きずってでも連れていく
‎さあ
‎サブリナ 立って
‎お願い やめて
‎本気よ
‎私たちだって
‎ロズ お願い
‎やめて!
‎一緒に来るまでやめない
‎これは...
‎排除せよ
‎今すぐに
‎行って
‎お願い 早く
‎アンブローズ
‎きっとまた会える
‎いつかは
‎結局 2人を失い
‎サブリナは司祭に ‎操られたまま
‎まだ希望はある
‎ブラックウッドの‎企(たくら)‎みと ‎実行日が分かった
‎3日後の冬至よ
‎サブリナがテレパシーで ‎教えてくれた
‎いけにえの儀式が行われる時 ‎地球の極は太陽から最も離れ
‎完全ではないが ‎無を制御しやすい
‎限定的ね
‎ええ
‎ニコラス
‎手を貸して
‎こっちへ
‎暖炉のそばへ
‎誰か毛布と湯たんぽをお願い
‎しっかり暖まって
‎それで? 次の作戦は?
‎考えてある
‎狂気の山に戻って ‎サブリナを救おう
‎パンドラの箱を使って ‎無を追い出すんだ
‎ブラックウッドは ‎どうするの?
‎彼の最大の敵は彼自身だ
‎お望みのものを与えて倒す
‎サブリナ
‎よかった 間に合った
‎ファウスタス
‎待って
‎剣を下ろして
‎贈り物が
‎怪しいな
‎妖魔を全部 連れてきた
‎パンドラの箱もある
‎サブリナの無は ごく一部
‎大部分は箱の中だ
‎彼女の無を求めてる
‎飢えてる
‎ここへ
‎箱を渡せ
‎サブリナを返してくれたらね
‎箱が先だ 次にサブリナを
‎僕たちの望みは
‎サブリナだけ
‎お前たちには
‎死を!
‎あきれるほど強欲ね
‎一体 何をした?
‎ただの箱に火薬を入れたの
‎愚かね
‎後先を考えろ
‎無が解き放たれるだけだぞ
‎飢えて 獲物を求める
‎きっと...
‎僕の恋人を苦しめやがって
‎ごめんね
‎こうするしか手はないの
‎この6週間
‎無について ‎あれこれ学んだの
‎司祭からあらゆる知識を ‎引き出した
‎倒し方もね
‎勇敢な子ね
‎司祭は無を移そうとしたの
‎あそこへ
‎封印の地みたいなものね
‎中で 無のパワーを吸収する
‎パンドラの箱を使い
‎君の中の無を取り出そう
‎その前にやることが
‎難しいけど
‎私が消した人々の ‎居場所が分かった
‎ロズは生きてる?
‎父も?
‎ええ 生きてる
‎間違いなく
‎無の中でね
‎つまり
‎私の中
‎何をするつもり?
‎いけにえの儀式の続きを
‎勘弁して
‎無を捕らえるには ‎それしかない
‎無が暴走しない?
‎大丈夫よ
‎血として流れ出る無も ‎抑え込む
‎アンブローズとハービーが ‎入るまで制御する
‎どういうこと?
‎消えた人たちを救出して
‎カリバン以外ね
‎私は妖魔を道連れに ‎無に入る
‎ダメよ 死んでしまう
‎そうよ
‎出血させたままでいろと?
‎終わるまでね
‎パンドラの箱を持って ‎一緒に来て
‎救出が済んだら 箱を開け
‎無を閉じ込めて 蓋を閉めて
‎君のそばにいたい
‎大丈夫
‎おばさんとアガサがいる
‎安心して
‎これでよし
‎無は何も信じないし
‎命を無視する
‎でも私たちは手ごわい
‎私たちの絆は強く ‎無を寄せつけない
‎いつもみたいに ‎力を合わせて解決する
‎戦いの準備はいい?
‎ゴルディオスの縄だ
‎ほどけない
‎ハービー
‎君とニックと僕で
‎これを命綱にして中へ入る
‎ニック
‎準備は?
‎愛してる
‎また会おう
‎準備はいい?
‎無を開くわよ
‎ヒルダとアガサと私で ‎ずっと見守ってる
‎ヘカテも一緒に
‎深呼吸を
‎闇の母 ヘカテよ
‎三相の女神 聞き届けよ
‎サブリナを見守りたまえ
‎旅人は大いなる岐路に立つ
‎生と死の岐路に
‎母よ 乙女よ 老婦人よ
‎この子に寄り添いたまえ
‎尊い生を与えよ
‎月の満ち欠けのごとく ‎命をつなぎたまえ
‎松明(たいまつ)‎と鍵と聖剣で ‎命を守りたまえ
‎アンブローズ 今よ
‎月の満ち欠けのごとく ‎命をつなぎたまえ
‎大丈夫よ そばにいるからね
‎私の天使 あなたのそばに
‎寄り添い...
‎寄り添いたまえ
‎尊い生を与えよ
‎命を守りたまえ
‎体が冷え切ってるわ
‎冷えてる
‎セオ まだかしら?
‎ハービー 急いで
‎早く
‎さよなら ゼルダおばさん
‎ヒルダおばさん
‎ハービー
‎それから ロズにセオ
‎ロビン
‎アンブローズ
‎プルーデンスにアガサ
‎バクスター高校
‎一派の仲間
‎グリーンデイル
‎セーレム
‎ニック
‎さよなら
‎ニコラス
‎あなたを離さない
‎月の満ち欠けのごとく ‎命をつなぎたまえ
‎松明と鍵と聖剣で ‎命を守りたまえ
‎その調子
‎ハービーにロズ
‎キンクルさんも
‎パンドラの箱を開けたぞ
‎サブリナ やったぞ
‎全員 救った
‎これで解決だ
‎まさか
‎ヘカテ ヘカテ...
‎死ぬはずが...
‎この子は
‎私たちを救うために ‎自分を犠牲にした
‎ついに
‎スペルマンは埋葬されました
〝サブリナ・スペルマン ここに眠る〞
‎本日 我々は集い
‎その死を悼みたいと思います
‎サブリナ・エドウィナ・ ‎ダイアナ・スペルマンと
‎明けの明星
‎2人は別々に存在しましたが
‎我々にとっては ‎一人の少女でした
‎昼はチアリーダー
‎夜は地獄の女王
‎魔女に死は不似合いです
‎乙女であり母であり老婦人
‎岐路の守護者よ
‎2人を導きたまえ
‎死後の世界へ
‎ヘカテの娘たち
‎我々の娘たちを
‎美しいわね ヒルダ
‎ええ
‎本当ね
‎ゼルダ
‎あのね
‎ドクター・Cを連れて ‎葬儀社に戻ろうと思うの
‎スペルマン家の者は ‎一緒に暮らすべきよ
‎そうね
‎よかった
‎好きにして
‎なぜ...
‎闇の母の‎庇護(ひご)‎がなかったの?
‎分からない
‎こんなの間違ってるわ
‎ええ
‎さあ 行きましょ
‎誰だ?
‎誰なんだ
‎私よ お父様
‎二度と私に迷惑をかけないで
‎もちろん一派にも
‎今の私は拘束されて ‎何もできない
‎あなたなら何とかする
‎バラバラにされたら別だけど
‎よせ やめろ
‎“これにて ‎妖魔の福音は終わり”
‎“著者 ラブクラフト司祭”
‎“すてきな死後の世界”
‎失礼
‎座っても?
‎ニック
‎何してるの?
‎ここへ来るのは...
‎“嘆きの海”を泳いだ
‎逆流の中
‎ニック そんなこと
‎ニック ダメよ
‎一緒にいられるんだぞ
‎永遠にね
‎それは歓迎すべきね
日本語字幕 赤坂 純子