A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MINDEKÖZBEN...
Jó estét!
Még nincs itt, Ms. Wardwell?
Lovecraft tiszteletes?
Lovecraft tiszteletes szent küldetésen van, Goodie Meeks.
De ne féljenek, itt vannak az írásai.
„Az ősi rémek evangéliuma a jó Lovecraft tiszteletes szerint.
Kezdetben, még Isten és az Ördög előtt,
csupán az irdatlan és iszonytató semmi létezett.
Üresség.”
Két nap volt még halloweenig.
Igen, megint apa az. Mennem kell.
Nekünk is.
Dettó.
Bár még nem találtuk ki,
mit fogunk csinálni a szülinapodon, Sabrina.
Á, nem kell a felhajtás!
A 17 nem olyan fontos, mint a 16.
Azért valamit csak kellene.
Jó. De csak lájtosan.
Lóghatunk nálunk is,
Dario Argento-filmeket nézünk, és csokit adunk a gyerekeknek.
Szuper! Jól hangzik.
Hú, milyen szép nagy a szemed, te Piroska!
Nem félek tőled!
Hoztam neked valamit.
Előzetesen a szülinapodra.
Egy nekem...
és egy neked.
Hogy mindig megtaláljalak.
Nick...
imádom.
Igen?
És téged is.
Sabrina!
Mi az? Mi történt?
Jön!
Az Üresség.
Sabrina!
Már úton van ide.
Nem áll le, amíg el nem pusztul minden.
Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek.
Meg kell...
meg kell...
Sabrina!
Sabrina, ne!
Kérlek, ne!
Nick!
Nick, meghalt!
Ne!
Bocsáss meg!
Az egész az én hibám.
Sabrina, ne mondd ezt!
Itt az idő.
Érzed? A feszültséget a levegőben?
Ez az Üresség. Már jön az Üresség!
Kelj fel! Állj fel!
Ez az! Gyere ide!
Igen. Az Üresség már erre tart!
Gyere! Fel kell készülnünk az Üresség érkezésére!
Szegény Sabrina! Szörnyű lehet a saját testét előkészíteni a temetésre.
Hírünk van az Akadémiáról, néném.
Prudence megerősítette, hogy a lator kozmosz három világa eltűnt.
- Micsoda? - Elnyelődött.
A mindenségit!
És ez mit jelent szerintünk?
Az Üresség.
Elnyelte a lator kozmoszt,
és felénk tart...
hogy elpusztítson.
Mindent.
Fényhozó Sabrina ezt mondta, mielőtt...
Jaj, kicsikém!
Szívem!
A kérdés az, mihez kezdjünk.
Siessünk az Akadémiára,
nézzük meg a csillagvizsgálóban, hogy mi történik!
Sabrina?
Menj csak, Nick!
Egyedül akarok maradni Fényhozó Sabrinával...
egy kicsit.
Ott várlak, Spellman.
Köszönöm. Nem maradok sokáig.
Bármi is vagy,
nem fogsz megölni minket!
Melyikőtök segíthet elpusztítani az Ürességet?
Azt kívánom...
Jó estét, barátom!
Bejöhetek?
Igen.
Remélem, nem zavarok, de...
azt hiszem, ami a kezedben van...
az az enyém.
Ki maga?
Az ószeres, értékes régiségek szállítója.
Kívánni akartam a démontól...
hogy eltűnjön az Üresség.
Balgaság lett volna.
Várjon!
Van valami más, ami segíthet az Üresség ellen?
Ez a ládika érdekes lehet.
Ez a bizonyos ládika
az istenek lányáé volt...
akit Pandorának hívtak.
Pandora szelencéje.
Talán emlékszel, egyszer magába zárta a világmindenség
összes gonoszát és borzalmát.
Szóval, igen, barátom,
ez a ládikó talán csapdába ejtheti az Ürességet.
Cserélünk?
Ahhoz, hogy a szelence hatékony legyen, az Üresség belsejében kell kinyitni.
Mintha egy fekete lyukat nyitnál egy másik fekete lyukban...
de végül...
a szelence téged is beszippanthat az Ürességgel együtt.
Sok szerencsét!
DRÁGA SZERETTEIMNEK
Mert nekem kell megtennem, Salem.
Az én életem... milliárdokéval szemben.
És bár mindenki azt mondja, nem az én hibám,
annak érzem.
Ha a rémek nem is, akkor az, ami Sabrinával történt.
Átment a tükrön,
és nem állítottam meg.
Nem mentem utána.
És te se gyere utánam,
mert kővé változtatom magam mögött a tükröt.
Bűvös tükör,
hogy kozmoszunkat megmentsem végre,
nyílj meg, és vigyél engem...
az Ürességbe!
Te tényleg nagyon jó fiú vagy, Salem.
AZ ÜRESSÉG
GÉSSERÜ ZA
Szóval az Üresség a fal túloldalán van?
Hát... nem, néném,
de biztos, hogy közeledik.
Salem?
Mit akar csinálni?
Mennünk kell!
Gyerünk!
Sabrina, mit tettél?
Bement magába az Ürességbe.
Visszahúzhatjuk?
Megpróbálhatnánk erővel visszateleportálni.
A kezeteket!
Az Üresség fogva tartja. Nem ereszti!
Nem, a testét nem, de ott van...
- a lelke. - A lelke.
Kislány!
Önként jöttél hozzám.
Miért?
Hogy megállítsalak.
Mások is próbálkoztak. Mind kudarcot vallottak.
Mit akarsz?
Akarok?
Az Üresség vagyok.
Semmit sem akarok.
A semmi vagyok.
Miért kell ez a rémterror?
Miért kell ennyi halál?
Nincs halál.
Nincs élet.
Csak az Üresség van.
Megölted Fényhozó Sabrinát!
Mi van a kezedben?
Ajándékot hoztál nekem?
Ja, ez?
Nem. Ez nem ajándék.
Ez egy csapda,
de neked hoztam, ó, mindenható Üresség.
Mi a terv, Ambrose? Beszélj!
Az Üresség fekete lyuk, ami mindent elnyel, amivel kapcsolatba kerül.
De Zelda néni jól mondja. Van egy megfoghatatlan rész, amit visszahívhatunk.
A lelke.
Pontosan.
Sabrina Spellman lelkét a Fényhozó testébe.
Ne! Mi volt ez?
Ne!
Mi...
- Sabrina! - Te vagy az, Spellman?
Itthon vagyok?
Visszahoztuk a lelked.
Ne! Az Ürességben voltam!
Már majdnem csapdába zártam! Örökre!
És meghaltál volna ott, Sabrina.
A tested nem tudtuk visszahúzni,
így a lelkedet húztuk Fényhozó Sabrina testébe.
Akkor a testem és Pandora szelencéje az Ürességben maradt.
Nem hagyhattunk meghalni az űrben.
Nem érted? Még nem volt benne az egész Üresség a csapdában!
Vissza kell mennem, vagy hiába volt minden.
A holttestemen át!
Ambrose, történt valami.
Siessetek a csillagvizsgálóba!
Eltűnt.
Az Üresség.
Bármit is tettél, kuzin, úgy tűnik, bevált.
A kezemben fogtam Pandora szelencéjét, és csapdába ejtettem az Ürességet.
Már nem kellett sok, de nem volt benne az egész.
Kevesebb kellett, mint hitted, drágám.
Akkor vége.
Végre-valahára kiiktattuk az utolsó ősi rémet is.
És boldogan éltek, amíg meg nem haltak.
Ebben a mesében senki sem él boldogan, amíg meg nem hal.
Pláne Sabrina Spellman.
Jól vagy?
Nem tudom.
Nem.
Mert ez... elég sok volt, azt hiszem.
Tudom.
Nehéz elhinni, hogy fellélegezhetsz,
de vége.
Hála neked.
Nem.
Hála Fényhozó Sabrinának.
Az életét adta értünk,
és most a lelkem az ő testében van.
Hány áldozatot kell hoznia értünk?
Értem?
Akkor haladjunk...
napról napra...
lépésenként.
Jó.
És ekkor én is beléptem a mesébe,
vagyis inkább a mese jött el hozzám.
Ki az?
Judit!
Júdás, mit...
Blackwood atya.
Segítened kell, Mary.
El kell mennem felkészülni az Üresség eljövetelére.
Hogy segíthetek?
Tartsd nyitva a templomom ajtaját!
Terjeszd az ősi rémek evangéliumának üzenetét, amit írtam!
Prédikálj, Mary!
Én...
Hogyne, Blackwood atya.
Aztán eljött a halloween, és tudjukki születésnapja.
Ébresztő, Sabrina!
Mi történt?
Elaludtál, méghozzá pont a születésnapodon.
Biztos nem szólt az ébresztő.
Nem érdekes.
Siess! Hilda a kedvenc reggelidet készíti.
Felkelt a szülinapos!
Sok boldogot, kuzin!
Boldog szülinapot és halloweent!
Hilda néni, az áfonyás palacsinta illata pazar, és éhen halok.
Még várj egy kicsit,
Savanyú Tom megette az első adagot.
- Badarság, Hilda! - Mi van?
Savanyú Tom sose tenne ilyet.
Egy rakás már itt volt a szülinaposnak,
de hipp-hopp eltűnt.
Nem én voltam! Sem Ambrose.
Csakis Tom lehetett.
Te etted meg Sabrina palacsintáját?
Tessék. Hallottátok? Nem is szereti az áfonyát.
Mit csináljunk a szülinapodon? Zsúrt?
Jó.
De nincs jelmez.
Próbára teszed a türelmemet, Lilith!
- Ha azért jössz... - Nem, Lucifer nagyúr.
De híreim vannak a leányodról.
A királynő, uraim...
meghalt.
Micsoda?
A lányom...
meghalt!
Hogyan?
Hogy lehet ez?
A másik kozmoszt, ahova elküldték, elnyelte az Üresség.
A lányom...
A gyönyörű feleségem...
meghalt?
Van még valami.
De mielőtt elmondom,
esküdj a Fenevad könyvére,
hogy utána visszaadod a hatalmamat.
Lilith...
Jó.
Fényhozó Sabrina meghalt,
de a boszorkányok a testét használják...
Sabrina Spellman lelkének porhüvelyéül.
Nem értem.
Melyik részét nem érted?
Bebörtönöztek.
Gúnyolódnak rajtad, Sötétség Ura. Meggyalázzák a lányod testét!
Mi kell még ahhoz, hogy végre...
végre elintézd őket?
Öld meg Sabrina Spellmant,
és hozzuk vissza a lányod holttestét, hogy illőképpen eltemessük.
Sújts le rájuk!
Gondolkodom.
Amíg gondolkodsz...
tudom, hol lesz a testrabló Sabrina
és a családja ma este...
fegyvertelenül.
Ez lenne a tökéletes...
alkalom.
Kell egy sereg.
Tudom is, honnan szerezhetünk.
Gyere, Belzebub!
Ne kényelmesedjetek el túlzottan, fiúk, vége a szünetnek.
És...
ti kik vagytok, bohócok?
Eltévedtetek halloween-bulira menet?
Ismeritek a názáreti démonűzésének történetét a gadarénusok földjén?
Ahol nem egy démon szállt meg egy embert,
hanem egy egész légió.
Nem mondhatnám.
Belzebub...
ereszd el a légiót!
Fincsi.
Csokit vagy csínyt!
Fantasztikusan néztek ki!
Hé, hol az édesség?
Jó kérdés.
Azt hiszem, elfogyott.
Sajnálom.
Boldog szülinapot, kedves Sabrina
Boldog szülinapot
Ez meg mi volt?
Sabrina trükkösködik.
Hilda nénéd sokat dolgozott azzal a tortával.
A kedvenced.
Na, elég!
Bűvöld csak vissza, hadd együnk belőle!
Zee néni, nem tudom, mi történt,
vagy hogy mi történik.
Ez meg mi?
Várjunk!
Az ott nem apa?
Mit akar a Sötétség Ura?
Azt hiszem, tudom.
- Várj! - Sabrina!
Mondd, Hamis Leányom,
igaz ez?
Micsoda?
Hogy a lányom, Fényhozó Sabrina meghalt,
és hogy a te lelked foglalta el a testét?
Igen.
Igaz.
Hogy volt merszed?
A halálba küldöd a lányomat,
eltulajdonítod a testét,
és arra se vagy képes, hogy szólj nekem, az apjának!
Nos, Hamis Leányom,
vissza akarom kapni.
A testét.
Add át magad önként,
vagy erőnek erejével veszem el!
Így vagy úgy, Fényhozó Sabrinának királynőhöz illő temetése lesz a pokolban!
Sabrina, befelé! Most rögtön! Mindenki!
Nem, Zee néni!
Sabrina!
Engem akarsz?
Megkaphatsz.
Kösd gúzsba az erőd egy varázsigével!
Hogy ne használhasd.
Kösd meg a kezem, tégy csomót nyelvemre,
ne élhessek bűverőmmel kedvemre!
Kösd meg a kezem, tégy csomót nyelvemre,
ne élhessek...
bűverőmmel kedvemre!
Jöjj hozzám!
Árulás!
Öljétek meg mindet!
Ambrose, ne! Tedd le a varázspálcát!
Sabrina! Ne!
Hogyan?
Elmondtad a bűbájt.
Hogy működhet mégis a varázserőd?
Hacsak...
nem varázslat volt.
Kuzin, gyere be!
Gyere be!
Ne!
Sötétség Ura, mi a baj?
Sabrinának istenekhez hasonló ereje lett!
Megtizedelte a seregünket!
De az információm helyes volt.
Mi?
Igen.
Akkor visszaadod az erőmet, ahogy...
megígérted?
Lilith!
Kisebb gondom is nagyobb nálad, és a szánalmas nyafogásodnál!
Azt a lányt el kell pusztítani valahogy!
Akkor úgy mondom, hogy megértsd.
Ha nem adod meg, ami az enyém...
akkor...
én veszem el!
Kezdve a mindenható...
angyali véreddel.
Sabrina, mi a fenét műveltél?
- Hol van apa? Hozd vissza! - Na!
Nem tudom, hova lettek, és hogy hozzam vissza őket.
- Hogyhogy nem tudod? - Meghalt?
Nem tudom!
Annyira sajnálom, Harvey.
- Mi legyen? - Honnan van ez az erő?
Mióta zajlik ez?
Apámat is megölted, Sabrina?
Elég!
Mindenki hagyjon békén! Kérlek!
Jól van.
Nyugodj meg, Sabrina! Gyere velem!
Mindenki hagyja békén! Nicholas, te jöhetsz.
Emlékszel az első találkozásunkra, drágám?
Pont ilyen volt.
- Lilith, királynőm... - Ne!
Ne rontsuk el ezt a tökéletes pillanatot!
Megölhetnélek ezzel a pengével.
De akkor véget érne a szenvedésed, és...
abban mi az élvezet?
Helyette...
száműzlek a pokolbéli udvarból! Ne kerülj többé a szemem elé!
Száműzlek, hogy a halandók világában bolyongj...
mint a koldus, aki vagy.
Sajnos nincsenek jó híreim.
A vizsgálat azt mutatja, hogy a tested valahogy teljesen üres lett.
Mert én lettem az Üresség.
Amikor visszahúztuk a lelkedet Fényhozó Sabrina testébe,
biztosan az Ürességből is ideszippantottunk valamennyit.
És most, kuzin, az Üresség tulajdonságai jelentkeznek nálad.
Vagyis, hogy eltűnnek a dolgok... méghozzá nyomtalanul.
Akkor én öltem meg azt a sok embert.
A sok bányászt.
Harvey apját.
Figyelj, Sabrina, megoldjuk.
Nincs mit megoldani, oké?
Én vagyok az Üresség, de senkit se bántok többé. Soha!
És szeretlek, Nick, de el kell mennem innen messzire!
Várj, Sabrina, csak...
Elment?
Hogyhogy elment?
Hova mehetett ilyenkor?
Az Üresség volt? Elrabolta?
Sajnos, nem, nénikém. Sabrina az Üresség.
Ezért elteleportálta magát, hogy megvédjen minket...
önmagától.
Ez meg mit jelent?
Azt jelenti, farmerfiú,
hogy meg kell találnunk Sabrinát.
Bocs, de ha Sabrina az Üresség,
ahogy mondod, mi akadályozná meg, hogy minket is eltüntessen, mint Mr. Kinkle-t?
Ez jó kérdés. Ez...
Pandora szelencéje.
Befejezzük, amit Sabrina elkezdett, csapdába ejtjük az Ürességet.
De Pandora szelencéje nem az űrben lebeg?
De, Sabrina testével. Sabrina Spellman testével együtt.
És hogy találjuk meg az űrben?
Odaadtam Sabrinának a medál másik felét.
Rajta volt, amikor az Ürességbe ment.
Ha ezt a felét nyomkövetőként használom egy varázsigével,
talán megtaláljuk a testét, és visszahozhatjuk a szelencével együtt.
És hogy bírnád ki a légkör hiányát?
Megfagysz.
A testemet a pokol tüzében edzették, amikor akherón voltam.
Bár...
a légzés gond lenne.
Várj csak!
Használhatnánk...
a Furcsa testét, amit megőriztem,
elvarázsoljuk, és valamiféle ősi rém oxigénmaszkká alakítjuk.
Nekem jó.
„És ekképpen történt,
hogy nem egy, hanem két utazásra került sor.
Az egyik a halott Sabrina felkutatására az űrben.
A másik a másik Sabrina és a benne levő Üresség nyomában,
ott, ahova száműzte magát.
Az elátkozott, kietlen vadonban, hova térkép se vezet...
az Őrület hegyei közt.”
Ki maga?
Az ősi rémek alázatos szolgája.
Blackwood.
Jobb, ha elfut, mielőtt...
Mielőtt elszabadítod az Ürességet? Nem, könyörgök! Tedd meg!
Látod...
immunis vagyok rá,
ahogy te a perverzió démonára.
Együtt állunk...
kívül az erkölcs, a józan ész és a valóság határain.
Többet tudok az Ürességről, mint bármelyik boszorkány.
Segíthetnék irányítani a rettenetes világelnyelő erejét.
Használhatnád. Idővel akár meg is szabadulhatnál tőle.
De csak az én útmutatásommal.
Vagy el is mehetek.
Várjon!
Megtanítaná, hogy fogjam vissza?
Hogy irányítsam?
Megmondaná, hol vannak az eltűntek?
Akiket eltüntettem.
Ó, igen.
És még sok mást is.
Szeretnéd?
Akkor kezdjük el a sötét célunkat!
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
Hűséges utazók,
főt akartok hajtani az Üresség templomában?
Ott van a barlangban, de csak az arra méltók és az őrültek számára.
Gyertek! Ne féljetek!
Jöjjetek az őrület szájához!
Hogy találtatok erre a helyre?
A familiárisa. Hát persze.
Dicséretes, hogy ekkora utat megtettetek.
Azonban az Üresség el fog nyelni titeket.
Ambrose testvér, a varázspálcád itt nem működik.
Ez egy szent hely.
Hol van Sabrina, apám?
Minden kérdésre választ kaptok.
Az Üresség arája mindjárt fogad titeket.
Közeleg a vacsoraidő, és tudjátok, az Ürességet táplálni kell.
Jöjjetek!
Miféle baljós vermet vájtál magadnak, Blackwood?
Gyertek! Gyertek közelebb!
Üljetek le!
Legyetek tanúi,
ahogy a semmi papnője előjön a mindennapi táplálkozáshoz!
Istennőm!
Menny és pokol, kuzin, te vagy az?
Ambrose, ne!
Mit műveltél vele?
Felmagasztaltam.
Ő az utolsó árnyék arca.
Ő a végzet őrzője.
Ő Lady Asztrolábium.
Az Üröm nevű csillag.
Sabrina, megsebesültél?
Miért nem beszél?
Némasági fogadalmat tett, azért, hogy visszatartsa az Ürességet.
És irányítsa.
Dicsőítsétek minden egyes percért, amit engedelmével megélhettek!
Apám, beszélj végre érthetően!
Sabrina magában tartja az Üresség egy részét.
Olyan, mintha az éhség örökké háborgó óceánja lenne.
Már csak Sabrina választja el
a mi valóságunktól.
Nem mozdulhat.
Nem inoghat meg, mert a hasadékok szétszakítják,
és özönvízként zúdul ránk az Üresség.
Na, leültök vagy sem,
az Ürességet meg kell etetni.
Mit csinálsz?
Az Ürességet bálványozod,
Skócia óta az ősi rémek uralmának eljöttéért munkálkodsz,
és most meg építettél valamiféle templomot. Mi végre?
Téged nem érdekel Sabrina.
És az a távcső odakint, minek?
Az Üresség többi részét keresi.
Ami csapdába esett...
az űrben.
Azt tervezi, hogy visszahozza...
...a Földre,
hogy egyesítse a...
...Sabrinában levő Ürességgel.
Hogy elpusztítsa...
...és kitépje belőle.
Elnyeli, hogy megkaparintsa magának!
Sabrina, hazudott!
Ez nem asztal.
Hanem áldozati oltár.
Meg fog ölni, Sabrina!
A fészkes mennyet!
Megyünk, és jössz velünk! Nem tudod, mi folyik itt!
Pontosan tudom, hogy mi folyik itt, és nem megyek sehova,
de ti menjetek...
mielőtt még baj lesz.
Elmegyünk,
de velünk jössz, Brina,
még ha lépésről lépésre kell is rákényszerítenünk.
Nővéreim!
Sabrina, állj fel!
Kérlek, ne csináljátok!
Nem viccelek.
Mi sem.
Roz, kérlek!
Ne!
Nem, amíg velünk nem jössz!
Prudence...
Tüntesd el őket!
Rajta!
Menjetek!
Kérlek, menjetek!
Ambrose...
még találkozunk, kuzin.
A végén.
Elvesztettünk két Vészbanyát,
Sabrina pedig az Üresség és Blackwood hatalmában van.
Még van remény, nénéim,
mert tudjuk, mi Blackwood atya őrült terve,
és mikor akarja végrehajtani.
A téli napfordulón. Még három nap.
Sabrina telepatikusan megmondta, mikor térjünk vissza hozzá.
A pillanatban, mikor Blackwood feláldozza,
a Föld pólusai a legtávolabb vannak a Naptól,
és az Üresség, ha nem is tartható vissza, talán irányítható.
- Jól kicentizzük! - Ki bizony.
Nicholas!
Segítsetek neki!
Vedd el...
Gyorsan, a kandallóhoz!
Valaki hozza a plédemet és a meleg vizes palackomat!
Tessék, drágám!
Fogd! Jól van!
Mi a terv? Mondjátok, hogy van terv!
Persze hogy van.
A terv az, hogy visszamegyünk az Őrület hegyeihez.
Megmentjük Sabrinát úgy, hogy kiszedjük belőle az Üresség maradékát
Pandora szelencéjével.
És Blackwood? Fel akarja áldozni Sabrinát.
Ő a saját maga legnagyobb ellensége.
Úgy győzzük le Blackwood atyát, hogy megadjuk neki azt, amit akar.
Jaj, Sabrina!
Hála Hekaténak, még nem késtünk el!
Faustus!
Ne!
Tedd le a kést!
Nálam van, ami kell.
Azt nagyon kétlem, asszony.
Elhoztuk az összes ősi rémet. Elnyelheted.
Pandora szelencéjével együtt.
Miért érnéd be a Sabrinában levő vacak Ürességgel,
ha már majdnem az egész itt van?
Érzem, hogy utána nyúl.
Sóvárog.
Hozd ide!
Hozd ide nekem!
Add át Sabrinát,
akkor odaadjuk a szelencét!
Előbb a szelencét, aztán a tiétek lehet.
Nekünk nem kell más...
csak Sabrina.
És nem kaptok mást...
csak halált!
A kapzsiságod nem ismer határt.
Átkozott nőszemély, mit adtál ide?
Egy meglepetésdobozt, egyszerű puskaporral.
- Gőgös bolond. - Azt hiszed, ez a vége?
Az Üresség elkerülhetetlen!
Éhezik.
És megkapja a jussát!
Meg fogja...
Mert fel akartad áldozni a barátnőmet.
Sajnálom, Nick.
De pontosan ezt kell tennetek.
Az elmúlt hat hétben
gyorstalpalót tartott nekem az Ürességről.
Blackwood atya a tanítóm volt,
hogy minél többet tudjak az Ürességről,
azt is, hogy lehet legyőzni.
Milyen bátor lány!
Blackwood át akarta rakni belőlem az Ürességet abba.
Olyan, mint egy ősi szigetelőmező.
Remélte, hogy ha benne lesz, képes lesz magába nyelni.
Sabrina, itt van Pandora szelencéje.
Ki kell szednünk belőled az Üresség maradékát.
Előbb még meg kell tennünk valamit,
és nem lesz könnyű.
Blackwood elmondta, hol vannak azok...
akiket eltüntettem.
Vagyis Roz még él?
- Apa még életben van? - Igen.
Persze hogy élnek.
De az Ürességben vannak.
Vagyis...
bennem.
Sabrina, pontosan mire készülsz?
Megtartjuk az áldozást, ahogy Blackwood akarta.
A fészkes mennyet!
Csak úgy lehet utat nyitni az Ürességnek, ha felvágtok.
És ha elkezd elnyelni mindent?
Gyakoroltam.
Tudom irányítani az Ürességet,
még a kiáramlás közben is.
És ügyelek, hogy a nyíláson belül maradjon
addig, amíg Ambrose és Harvey bemegy.
- Mi? - Ezt hogy érted?
Ott vannak.
És mindenkit kihoztok, élve.
De Calibant inkább ott hagynám.
Minden ősi rémet bevinnék az Ürességbe, hogy megszabaduljunk tőlük.
Nem!
Mert belehalsz.
Pontosan.
És mennyi ideig kéne a véredet ontanunk?
Ameddig csak kell.
Nick, neked is be kell menned.
Pandora szelencéjével.
Miután mindenki kijött, te kinyitod,
behúzod az Üresség maradékát, és becsukod, mielőtt téged is beszív.
Melletted akarok lenni.
Ne aggódj!
A nénikéim és Agatha itt lesznek velem.
Az biztos.
Sikerülni fog.
Az Üresség nem hisz semmiben.
Szerinte nem számítunk.
De téved.
Mind számítunk.
Az erőnkhöz és a köztünk levő kötelékhez nem tud hozzáférni.
Fejezzük be úgy, ahogy mindig...
együtt.
Újra harcba szállunk, ugye?
Ez gordiuszi kötél.
Elszakíthatatlan.
Harvey!
Nicholas, ebbe kapaszkodunk,
amikor belépünk az Ürességbe, hogy visszataláljunk.
- Semmi baj! - Nicholas!
Készen állsz?
Szia!
Szeretlek, Spellman.
Találkozunk a túloldalon!
Készen állsz, Sabrina?
Most kinyitjuk az Ürességet.
Hilda nénéddel és Agathával
végig itt leszünk, és vigyázunk rád.
Hekaté is vigyáz rád.
Nagy levegő, húgaim!
Sötét Anya, Hekaté,
Háromarcú istennő,
újra téged szólítunk!
Vesd szemed bálványozódra, Sabrina Spellmanre,
a vándorra, aki hamarosan a legnagyobb válaszúthoz fog érni...
az élet és a halál között.
Anya, szűz, matróna,
védelmezzétek most vállvetve,
ne illanjon el drága élete!
Holdad fénye izzik és lángol,
tartsd meg őt e földi világon!
Fáklya, kulcs és szentelt kés,
óvd Sabrina életét!
Ambrose, indulás!
Holdad fénye izzik és lángol, tartsd meg őt e földi világon!
Fáklya, kulcs és szentelt kés...
Semmi baj. Itt vagyunk, drágám.
Itt vagyunk, angyalom.
Itt vagyunk.
Fáklya, kulcs és szentelt kés...
Védd...
Védelmezzétek vállvetve,
ne illanjon el drága élete!
Óvd Sabrina életét!
Kezd kihűlni.
...e földi világon!
- Nagyon hideg. - Mi?
Theo, látod őket?
Gyerünk, Harvey!
Siessetek!
...vállvetve...
Ég veled, Zee néni!
Ég veled, Hilda néni!
Ég veled, Harvey...
És Roz és Theo és Robin!
És Ambrose!
És Prudence és Agatha
és Baxter Gimi
és koven!
És Greendale!
És Salem!
És Nick.
Ég veled, Nick!
Ég veled, Nicholas!
Nem engedlek el soha.
...izzik és lángol,
tartsd meg őt e földi világon!
Fáklya, kulcs és szentelt kés,
óvd Sabrina életét!
Ez az, jönnek!
Ez Harvey, Rosalind és Mr. Kinkle!
Készüljetek, nénéim! Nicholas kinyitotta a szelencét!
Sabrina, sikerült!
Mindenkit megmentettünk!
Minden rendben lesz.
Nem lehet...
Hekaté...
Ő Sabrina.
Tudta...
Tudtam, hogy tudta, mit kell tennie, hogy mindenkit megmentsen.
Végül...
eljött az idő, hogy Spellmanék eltemessék a halottaikat.
ITT NYUGSZIK SABRINA SPELLMAN
Azért gyűltünk ma egybe...
hogy kegyelettel...
adózzunk...
Fényhozó Sabrina és Sabrina Edwina Diana Spellman előtt.
Bár a két lány egy ideig külön életet élt,
aki ismeri a mi Sabrinánkat, tudja, hogy mindig egyek voltak.
Nappal pomponlány,
éjjel a pokol királynője.
Bár a boszorkányok nem halnak meg,
a szűz, az anya és a matróna,
a keresztút őrzői
vezessék mindkét Sabrinát...
a túlvilágra.
Mert mindketten Hekaté leányai.
Mert mindketten a mi lányaink.
Gyönyörű, nem igaz, Hildy?
Igen.
Az.
Zelds...
azon gondolkodtam...
hogy Dr. C-vel...
visszaköltözünk a halottasházba...
mert nekünk, Spellmaneknek, össze kell tartanunk, azt hiszem.
Rendben.
Jó.
Ha gondolod.
Miért?
Miért nem mentetted meg, Sötét Anya?
Nem tudom.
Ez nincs rendjén, Hilda. Nincs rendjén, hogy meghalt.
Nincs.
Na jó.
Menjünk! Gyere!
Ki az?
Ki van itt?
Én, apám...
teszek róla, hogy ne okozz több bajt
se nekem, se a kovennek, soha többé.
Mi bajt okozhatnék vakon és leláncolva, lányom?
Megtalálnád a módját.
Kivéve, ha a világ négy sarkában vannak a darabjaid.
Ne!
„S így ért véget az ősi rémek evangéliuma
Lovecraft tiszteletes szerint.”
A BOLDOG ÖRÖKLÉT
Elnézést!
Foglalt ez a hely?
Nick!
Mit keresel itt?
Ebbe a világba csak...
Belevetettem magam a Bánat tengerébe.
Durva az örvény.
Jaj, Nick!
Ne!
Nick!
- Ne! - Hé!
Csak az számít, hogy itt együtt lehetünk.
Örökkön-örökké.
Akkor ez hepiend.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika