1
00:00:10,301 --> 00:00:11,801
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:50,485 --> 00:01:53,735
‫- בינתיים... -‬

3
00:02:02,956 --> 00:02:03,996
‫ערב טוב.‬

4
00:02:04,082 --> 00:02:05,882
‫הוא עדיין איננו, גברת וורדוול?‬

5
00:02:06,376 --> 00:02:08,456
‫הכומר לאבקרפט?‬

6
00:02:08,545 --> 00:02:12,755
‫הכומר לאבקרפט נמצא במשימה קדושה,‬
‫גברת מיקס.‬

7
00:02:12,841 --> 00:02:15,721
‫אבל אל חשש, הכתבים שלו ברשותי.‬

8
00:02:25,478 --> 00:02:30,358
‫"בשורת האלדריץ' על פי הכומר הטוב לאבקרפט.‬

9
00:02:32,318 --> 00:02:35,988
‫בראשית, לפני אלוהים והשטן,‬

10
00:02:36,656 --> 00:02:39,576
‫היה ריק גדול ונורא.‬

11
00:02:40,785 --> 00:02:41,655
‫ריקנות."‬

12
00:02:45,540 --> 00:02:47,960
‫סיפורנו מתחיל יומיים לפני ליל כל הקדושים...‬

13
00:03:11,816 --> 00:03:14,816
‫כן, זה שוב אבא שלי. כדאי שאלך.‬

14
00:03:16,654 --> 00:03:17,614
‫כן, גם אנחנו.‬

15
00:03:22,952 --> 00:03:23,792
‫כנ"ל.‬

16
00:03:24,287 --> 00:03:28,577
‫אבל עדיין לא החלטנו‬
‫מה נעשה ביום ההולדת שלך, סברינה.‬

17
00:03:28,666 --> 00:03:31,496
‫לא, חבר'ה. ברצינות, לא חייבים לעשות כלום.‬

18
00:03:32,337 --> 00:03:36,507
‫יום הולדת 17 הרבה פחות חשוב מיום הולדת 16.‬
‫-טוב, חייבים לעשות משהו.‬

19
00:03:37,175 --> 00:03:39,505
‫בסדר, אבל משהו צנוע.‬

20
00:03:40,053 --> 00:03:41,393
‫אולי נבלה בבית שלי,‬

21
00:03:41,471 --> 00:03:44,811
‫נצפה בסרטים של דאריו ארג'נטו‬
‫ונחלק ממתקים לילדים?‬

22
00:03:45,642 --> 00:03:47,022
‫מעולה. נשמע טוב.‬

23
00:03:53,233 --> 00:03:57,033
‫אילו עיניים גדולות ויפות יש לך,‬
‫כיפה אדומה.‬

24
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
‫אל תפחיד אותי.‬

25
00:04:06,913 --> 00:04:07,873
‫קניתי לך משהו.‬

26
00:04:08,915 --> 00:04:10,625
‫מתנת יום הולדת מוקדמת.‬

27
00:04:13,127 --> 00:04:14,127
‫אחד לי...‬

28
00:04:15,463 --> 00:04:16,463
‫ואחד לך.‬

29
00:04:18,299 --> 00:04:20,299
‫כדי שתמיד אוכל למצוא אותך.‬

30
00:04:21,719 --> 00:04:22,599
‫ניק...‬

31
00:04:23,721 --> 00:04:24,891
‫אני אוהבת את זה.‬

32
00:04:24,973 --> 00:04:25,813
‫כן?‬

33
00:04:26,599 --> 00:04:27,519
‫ואותך.‬

34
00:05:05,305 --> 00:05:06,175
‫סברינה.‬

35
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
‫סברינה, מה קרה?‬

36
00:05:10,601 --> 00:05:11,521
‫היא מגיעה.‬

37
00:05:12,770 --> 00:05:13,600
‫הריקנות.‬

38
00:05:14,188 --> 00:05:16,398
‫סברינה.‬
‫-היא בדרך לכאן.‬

39
00:05:16,899 --> 00:05:20,649
‫היא לא תעצור עד שהכול יושמד.‬

40
00:05:21,654 --> 00:05:23,914
‫ובאתי להזהיר אותך.‬

41
00:05:27,327 --> 00:05:28,747
‫את חייבת...‬

42
00:05:36,085 --> 00:05:37,205
‫סברינה.‬

43
00:05:38,671 --> 00:05:40,591
‫סברינה, לא.‬

44
00:05:41,424 --> 00:05:42,514
‫בבקשה, לא.‬

45
00:05:44,093 --> 00:05:45,183
‫ניק.‬

46
00:05:46,137 --> 00:05:47,387
‫ניק, היא מתה.‬

47
00:05:55,313 --> 00:05:56,153
‫לא.‬

48
00:06:08,701 --> 00:06:10,451
‫אני כל כך מצטערת.‬

49
00:06:14,499 --> 00:06:15,629
‫הכול באשמתי.‬

50
00:06:16,125 --> 00:06:17,785
‫סברינה, אל תגידי את זה.‬

51
00:06:26,594 --> 00:06:27,434
‫הגיע הזמן.‬

52
00:06:29,055 --> 00:06:31,135
‫אתה מרגיש את החשמל באוויר?‬

53
00:06:31,224 --> 00:06:34,104
‫זו הריקנות. הריקנות באה לכאן!‬

54
00:06:34,936 --> 00:06:38,146
‫קום. על הרגליים!‬

55
00:06:45,238 --> 00:06:48,118
‫זהו זה. בוא אליי.‬

56
00:06:52,370 --> 00:06:54,750
‫כן. הריקנות תגיע בקרוב.‬

57
00:06:54,831 --> 00:06:58,211
‫בוא, עלינו להתכונן לבואה של הריקנות.‬

58
00:07:05,091 --> 00:07:07,261
‫סברינה המסכנה, זה בלתי נתפס.‬

59
00:07:07,343 --> 00:07:09,973
‫היא מכינה את גופתה לקבורה.‬

60
00:07:11,681 --> 00:07:13,811
‫יש לנו חדשות מהאקדמיה, דודות.‬

61
00:07:13,891 --> 00:07:18,231
‫פרודנס אישרה זאת:‬
‫שלוש הממלכות מהקוסמוס המקביל נעלמו.‬

62
00:07:18,312 --> 00:07:19,942
‫מה?‬
‫-הן נאכלו.‬

63
00:07:20,731 --> 00:07:21,821
‫אני לא מאמינה!‬

64
00:07:21,899 --> 00:07:23,609
‫מה המשמעות של זה?‬

65
00:07:23,693 --> 00:07:24,613
‫זו הריקנות.‬

66
00:07:26,737 --> 00:07:29,947
‫הריקנות השמידה את הקוסמוס המקביל,‬
‫ועכשיו היא בדרך לכאן...‬

67
00:07:30,950 --> 00:07:32,080
‫כדי להשמיד אותנו.‬

68
00:07:32,160 --> 00:07:33,370
‫את הכול.‬

69
00:07:34,454 --> 00:07:37,674
‫זה מה שסברינה מורנינגסטאר אמרה לי לפני ש...‬

70
00:07:39,709 --> 00:07:41,339
‫אוי, יקירתי.‬

71
00:07:42,920 --> 00:07:43,750
‫מתוקה.‬

72
00:07:43,838 --> 00:07:46,548
‫נשאלת השאלה, מה נעשה עכשיו?‬

73
00:07:47,967 --> 00:07:51,887
‫עלינו ללכת לאקדמיה‬
‫ולראות מה קורה במצפה, ומהר.‬

74
00:07:57,977 --> 00:07:58,807
‫סברינה?‬

75
00:07:59,312 --> 00:08:00,732
‫לך בלעדיי, ניק.‬

76
00:08:01,856 --> 00:08:04,686
‫אני רוצה להיות לבד עם סברינה מורנינגסטאר...‬

77
00:08:05,693 --> 00:08:06,573
‫לזמן מה.‬

78
00:08:08,529 --> 00:08:10,239
‫אני אחכה לך, ספלמן.‬

79
00:08:10,781 --> 00:08:12,951
‫תודה. לא אתעכב.‬

80
00:08:22,960 --> 00:08:24,050
‫ותהיי אשר תהיי,‬

81
00:08:25,213 --> 00:08:27,053
‫אין סיכוי בגן עדן שתהרגי אותנו!‬

82
00:08:42,980 --> 00:08:45,150
‫מי מכם יעזור לי להשמיד את הריקנות?‬

83
00:09:07,547 --> 00:09:08,547
‫הלוואי ש...‬

84
00:09:16,222 --> 00:09:17,522
‫ערב טוב, חברה.‬

85
00:09:19,225 --> 00:09:20,095
‫אפשר להיכנס?‬

86
00:09:22,353 --> 00:09:23,193
‫כן.‬

87
00:09:25,189 --> 00:09:27,689
‫אני מקווה שאני לא מפריע, אבל...‬

88
00:09:29,902 --> 00:09:32,032
‫אני מאמין שהשדון שאת מחזיקה...‬

89
00:09:32,947 --> 00:09:34,157
‫שייך לי.‬

90
00:09:36,367 --> 00:09:37,237
‫מי אתה?‬

91
00:09:38,077 --> 00:09:40,407
‫אני הרוכל הנודד, סוחר בפריטים משובחים.‬

92
00:09:42,582 --> 00:09:44,672
‫חשבתי להביע משאלה ולבקש מהשדון...‬

93
00:09:45,668 --> 00:09:47,038
‫להעלים את הריקנות.‬

94
00:09:47,712 --> 00:09:48,842
‫זה לא היה נבון.‬

95
00:09:49,630 --> 00:09:50,510
‫רגע.‬

96
00:09:51,048 --> 00:09:53,548
‫יש לך משהו בתיק‬
‫שיעזור לי להביס את הריקנות?‬

97
00:10:00,141 --> 00:10:02,061
‫התיבה הזאת עשויה לעניין אותך.‬

98
00:10:03,436 --> 00:10:05,436
‫התיבה הזאת, היא ולא אחרת,‬

99
00:10:05,521 --> 00:10:07,361
‫הייתה שייכת לאחת מבנות האלים...‬

100
00:10:08,190 --> 00:10:09,980
‫ושמה פנדורה.‬

101
00:10:10,568 --> 00:10:11,898
‫תיבת פנדורה.‬

102
00:10:12,820 --> 00:10:15,990
‫כפי שאולי זכור לך,‬
‫התיבה הזאת הכילה פעם את כל האסונות,‬

103
00:10:16,073 --> 00:10:19,123
‫את כל הביעותים של היקום.‬

104
00:10:19,201 --> 00:10:21,251
‫אז כן,‬

105
00:10:21,329 --> 00:10:26,709
‫ידידתי, אני חושב שהתיבה הזאת‬
‫עשויה ללכוד את הריקנות שלך.‬

106
00:10:27,960 --> 00:10:28,840
‫שנחליף?‬

107
00:10:39,180 --> 00:10:45,600
‫כדי שהתיבה תפעל ביעילות,‬
‫עלייך לפתוח אותה בתוך הריקנות.‬

108
00:10:46,437 --> 00:10:50,357
‫זה יהיה כמו לפתוח חור שחור‬
‫בתוך חור שחור אחר.‬

109
00:10:51,192 --> 00:10:52,652
‫ובסוף,‬

110
00:10:53,235 --> 00:10:57,655
‫ייתכן שהתיבה תשאב גם אותך לתוכה.‬

111
00:11:03,954 --> 00:11:04,794
‫שיהיה בהצלחה.‬

112
00:11:25,393 --> 00:11:29,773
‫- לכל אהוביי -‬

113
00:11:36,112 --> 00:11:38,992
‫כי אני חייבת לעשות את זה, סיילם.‬

114
00:11:40,157 --> 00:11:43,657
‫אלה החיים שלי לעומת חייהם של... מיליארדים.‬

115
00:11:46,205 --> 00:11:48,665
‫ולמרות שאנשים אומרים שאני לא אשמה,‬

116
00:11:51,001 --> 00:11:52,251
‫אני מרגישה שזו אשמתי.‬

117
00:11:53,546 --> 00:11:56,466
‫אולי לא כל הביעותים, אבל מה שקרה לסברינה.‬

118
00:11:59,552 --> 00:12:01,142
‫היא עברה דרך המראה...‬

119
00:12:04,056 --> 00:12:05,466
‫ולא עצרתי אותה.‬

120
00:12:07,518 --> 00:12:08,728
‫לא באתי בעקבותיה.‬

121
00:12:10,438 --> 00:12:12,608
‫ואל תנסה לבוא בעקבותיי,‬

122
00:12:12,690 --> 00:12:15,190
‫כי אהפוך את המראה לאבן אחרי שאעבור דרכה.‬

123
00:12:24,243 --> 00:12:25,333
‫מראה קסומה,‬

124
00:12:25,411 --> 00:12:28,041
‫כדי להציל את כל מה שיושמד בפורענות,‬

125
00:12:30,124 --> 00:12:33,134
‫היפתחי והעבירי אותי אל...‬

126
00:12:36,464 --> 00:12:37,424
‫הריקנות.‬

127
00:12:47,099 --> 00:12:49,939
‫אתה באמת חתול טוב, סיילם.‬

128
00:13:17,004 --> 00:13:23,974
‫- הריקנות -‬

129
00:13:46,367 --> 00:13:49,037
‫- תונקירה -‬

130
00:13:51,497 --> 00:13:55,627
‫מה, הריקנות נמצאת מעברו השני של הקיר?‬

131
00:13:55,709 --> 00:13:57,629
‫אני... לא, דודה,‬

132
00:13:58,295 --> 00:14:00,125
‫אבל היא מתקרבת במהירות.‬

133
00:14:01,215 --> 00:14:02,045
‫סיילם?‬

134
00:14:04,176 --> 00:14:05,216
‫מה היא עושה?‬

135
00:14:07,179 --> 00:14:09,389
‫חייבים ללכת. עכשיו!‬

136
00:14:14,478 --> 00:14:15,858
‫סברינה, מה עשית?‬

137
00:14:16,480 --> 00:14:18,320
‫היא נכנסה לתוך הריקנות.‬

138
00:14:19,608 --> 00:14:22,898
‫אפשר להחזיר אותה?‬
‫-ננסה לשלוף אותה מתוך הריקנות בכוח.‬

139
00:14:22,987 --> 00:14:23,897
‫תחזיקו ידיים.‬

140
00:14:42,089 --> 00:14:44,759
‫הריקנות אוחזת בה. היא לא משחררת אותה.‬

141
00:14:44,842 --> 00:14:46,842
‫היא אוחזת בגופה, אבל לא ב...‬

142
00:14:46,927 --> 00:14:48,177
‫נשמתה.‬
‫-נשמתה.‬

143
00:14:56,353 --> 00:14:57,403
‫ילדה קטנה.‬

144
00:14:59,398 --> 00:15:01,318
‫באת אליי מרצון.‬

145
00:15:02,526 --> 00:15:03,356
‫למה?‬

146
00:15:04,153 --> 00:15:05,113
‫כדי לעצור אותך.‬

147
00:15:05,613 --> 00:15:09,203
‫אחרים ניסו, כולם נכשלו.‬

148
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
‫מה את רוצה?‬

149
00:15:11,911 --> 00:15:12,751
‫רוצה?‬

150
00:15:13,621 --> 00:15:15,121
‫אני הריקנות.‬

151
00:15:15,205 --> 00:15:16,415
‫איני רוצה כלום.‬

152
00:15:16,999 --> 00:15:18,419
‫אני כלום.‬

153
00:15:18,500 --> 00:15:20,290
‫למה כל כך הרבה ביעותים?‬

154
00:15:23,172 --> 00:15:24,382
‫למה כל כך הרבה מוות?‬

155
00:15:25,090 --> 00:15:26,470
‫אין מוות.‬

156
00:15:27,343 --> 00:15:28,223
‫אין חיים.‬

157
00:15:29,136 --> 00:15:30,466
‫רק הריקנות קיימת.‬

158
00:15:31,805 --> 00:15:34,055
‫הרגת את סברינה מורנינגסטאר.‬

159
00:15:36,852 --> 00:15:38,232
‫מה את מחזיקה?‬

160
00:15:39,146 --> 00:15:41,066
‫זו מנחה בשבילי?‬

161
00:15:41,899 --> 00:15:43,479
‫אה, זה?‬

162
00:15:44,693 --> 00:15:46,533
‫לא. זו לא מנחה.‬

163
00:15:47,321 --> 00:15:48,281
‫זו מלכודת,‬

164
00:15:49,865 --> 00:15:51,155
‫והיא בשבילך,‬

165
00:15:51,784 --> 00:15:53,164
‫הריקנות הגדולה מכול.‬

166
00:16:10,511 --> 00:16:12,511
‫מה התוכנית, אמברוז? דבר איתי.‬

167
00:16:13,222 --> 00:16:17,232
‫הריקנות היא כמו חור שחור,‬
‫היא לוכדת כל מה שבא איתה במגע,‬

168
00:16:17,810 --> 00:16:19,400
‫אבל דודה זלדה צודקת,‬

169
00:16:19,478 --> 00:16:22,148
‫יש דבר לא מוחשי שנוכל לזמן בחזרה אלינו.‬

170
00:16:22,231 --> 00:16:23,361
‫נשמתה.‬

171
00:16:23,440 --> 00:16:24,610
‫בדיוק.‬

172
00:16:24,692 --> 00:16:28,492
‫נכניס את נשמתה של סברינה ספלמן‬
‫לתוך הגוף של מורנינגסטאר.‬

173
00:16:58,600 --> 00:17:00,440
‫רגע. מה זה היה?‬

174
00:17:03,522 --> 00:17:05,522
‫לא.‬

175
00:17:20,080 --> 00:17:20,910
‫מה...‬

176
00:17:21,498 --> 00:17:22,998
‫סברינה.‬
‫-זו את, ספלמן?‬

177
00:17:24,626 --> 00:17:25,586
‫למה חזרתי הביתה?‬

178
00:17:25,669 --> 00:17:26,999
‫החזרנו את נשמתך.‬

179
00:17:27,087 --> 00:17:30,837
‫לא, הייתי בתוך הריקנות.‬

180
00:17:30,924 --> 00:17:33,684
‫כמעט לכדתי אותה לנצח נצחים!‬

181
00:17:33,761 --> 00:17:35,471
‫והיית מתה שם, סברינה.‬

182
00:17:36,013 --> 00:17:37,773
‫לא יכולנו להוציא משם את גופך,‬

183
00:17:37,848 --> 00:17:40,768
‫אז משכנו את נשמתך‬
‫לתוך הגוף של סברינה מורנינגסטאר.‬

184
00:17:40,851 --> 00:17:43,901
‫לא! זה אומר שגופי ותיבת פנדורה‬
‫נשארו בקצה הריקנות.‬

185
00:17:43,979 --> 00:17:45,979
‫סברינה, כמעט מתת לבד בחלל.‬

186
00:17:46,065 --> 00:17:49,065
‫אתה לא מבין, ניק,‬
‫לא הספקתי ללכוד את הריקנות.‬

187
00:17:49,735 --> 00:17:52,145
‫אני חייבת לחזור לשם, אחרת הכול היה לחינם.‬

188
00:17:52,237 --> 00:17:53,487
‫אין סיכוי!‬
‫-לא, יקירה.‬

189
00:17:54,323 --> 00:17:56,163
‫אמברוז, משהו קרה.‬

190
00:17:56,241 --> 00:17:57,911
‫בוא למצפה הכוכבים. מהר.‬

191
00:18:02,164 --> 00:18:03,004
‫היא נעלמה.‬

192
00:18:04,500 --> 00:18:05,330
‫הריקנות.‬

193
00:18:05,417 --> 00:18:07,667
‫מה שלא עשית, דודנית, נראה שזה הצליח.‬

194
00:18:08,253 --> 00:18:12,513
‫החזקתי את תיבת פנדורה‬
‫וניסיתי ללכוד את הריקנות.‬

195
00:18:13,050 --> 00:18:16,010
‫הייתי קרובה, אבל לא נראה לי שסיימתי.‬

196
00:18:16,095 --> 00:18:18,385
‫כנראה היית קרובה יותר משחשבת, חומד.‬

197
00:18:18,472 --> 00:18:19,602
‫זה נגמר.‬

198
00:18:19,681 --> 00:18:22,811
‫סוף כל סוף,‬
‫הבסנו את אחרונת ביעותי אלדריץ'.‬

199
00:18:27,106 --> 00:18:29,976
‫והם חיו באושר ועושר לנצח.‬

200
00:18:33,362 --> 00:18:37,742
‫לא, אף אחד לא חי באושר ועושר‬
‫בסוף הסיפור הזה.‬

201
00:18:38,909 --> 00:18:40,789
‫בייחוד לא סברינה ספלמן.‬

202
00:18:42,121 --> 00:18:42,961
‫את בסדר?‬

203
00:18:44,123 --> 00:18:44,963
‫אני לא יודעת.‬

204
00:18:45,874 --> 00:18:46,714
‫לא.‬

205
00:18:48,544 --> 00:18:52,174
‫אני פשוט... מותשת, אני מניחה.‬

206
00:18:52,256 --> 00:18:53,506
‫אני יודע.‬

207
00:18:56,135 --> 00:18:58,505
‫קשה לנשום לרווחה...‬

208
00:18:59,263 --> 00:19:00,223
‫אבל זה נגמר.‬

209
00:19:02,558 --> 00:19:03,388
‫בזכותך.‬

210
00:19:03,892 --> 00:19:04,732
‫לא...‬

211
00:19:05,769 --> 00:19:07,689
‫בזכות סברינה מורנינגסטאר.‬

212
00:19:08,856 --> 00:19:10,686
‫היא הקריבה את חייה למעננו,‬

213
00:19:11,567 --> 00:19:13,487
‫ועכשיו הנשמה שלי שוכנת בגוף שלה.‬

214
00:19:14,695 --> 00:19:17,525
‫כמה קורבנות היא צריכה להקריב למעננו?‬

215
00:19:18,365 --> 00:19:19,445
‫למעני?‬

216
00:19:23,537 --> 00:19:24,537
‫אז נתקדם...‬

217
00:19:26,248 --> 00:19:27,208
‫מיום ליום...‬

218
00:19:28,292 --> 00:19:29,172
‫מרגע לרגע.‬

219
00:19:30,627 --> 00:19:31,547
‫בסדר.‬

220
00:19:39,553 --> 00:19:41,683
‫בשלב הזה נכנסתי לסיפור,‬

221
00:19:41,763 --> 00:19:44,893
‫וליתר דיוק, הסיפור מצא אותי.‬

222
00:19:50,022 --> 00:19:50,862
‫מי שם?‬

223
00:19:55,527 --> 00:19:56,357
‫יהודית.‬

224
00:19:56,445 --> 00:19:57,525
‫יהודה, מה אתה...‬

225
00:20:04,494 --> 00:20:05,504
‫האב בלאקווד.‬

226
00:20:07,497 --> 00:20:09,037
‫אני זקוק לעזרתך, מארי.‬

227
00:20:14,880 --> 00:20:17,970
‫מארי, עליי לעזוב‬
‫ולהתכונן לבואה של הריקנות.‬

228
00:20:20,177 --> 00:20:21,177
‫איך...‬

229
00:20:22,095 --> 00:20:23,345
‫איך אוכל לעזור לך?‬

230
00:20:23,430 --> 00:20:25,720
‫השאירי את דלתות הכנסייה שלי פתוחות.‬

231
00:20:25,807 --> 00:20:29,017
‫הפיצי את החדשות הטובות‬
‫על בשורת האלדריץ' שכתבתי.‬

232
00:20:29,811 --> 00:20:31,771
‫הטיפי את תורתי, מארי.‬

233
00:20:33,106 --> 00:20:34,066
‫אני...‬

234
00:20:36,610 --> 00:20:38,740
‫כמובן, האב בלאקווד.‬

235
00:20:41,365 --> 00:20:45,825
‫ואז הגיע ליל כל הקדושים,‬
‫יום הולדתה של אתם-יודעים-מי.‬

236
00:20:45,911 --> 00:20:47,541
‫בוקר אור, סברינה.‬

237
00:20:47,621 --> 00:20:48,791
‫מה קרה?‬

238
00:20:48,872 --> 00:20:52,422
‫ישנת עד מאוחר, ודווקא ביום ההולדת שלך.‬

239
00:20:53,126 --> 00:20:56,416
‫השעון המעורר שלי כנראה לא צלצל.‬
‫-לא חשוב.‬

240
00:20:56,922 --> 00:20:59,972
‫תזדרזי, הילדה מכינה‬
‫את ארוחת הבוקר האהובה עלייך.‬

241
00:21:03,136 --> 00:21:05,096
‫כלת יום ההולדת קמה!‬

242
00:21:05,180 --> 00:21:06,680
‫יום הולדת שמח, דודנית.‬

243
00:21:06,765 --> 00:21:08,595
‫מזל טוב, ליל כל הקדושים שמח.‬

244
00:21:09,184 --> 00:21:13,064
‫דודה הילדה, לפנקייק האוכמניות‬
‫יש ריח מדהים, ואני מתה מרעב.‬

245
00:21:13,146 --> 00:21:17,066
‫אל תתלהבי יותר מדי. זה ייקח רגע,‬
‫וינגר טום אכל את הסיבוב הראשון.‬

246
00:21:17,150 --> 00:21:18,820
‫אל תדברי שטויות, הילדה.‬

247
00:21:18,902 --> 00:21:21,572
‫מה?‬
‫-וינגר טום לא היה עושה דבר כזה.‬

248
00:21:22,990 --> 00:21:25,700
‫הכנתי מגדל פנקייקים לכלת יום ההולדת,‬

249
00:21:25,784 --> 00:21:27,374
‫והוא פשוט נעלם.‬

250
00:21:27,452 --> 00:21:29,252
‫אני ואמברוז לא אכלנו אותם.‬
‫-לא.‬

251
00:21:29,329 --> 00:21:30,709
‫זה כנראה היה וינגר טום.‬

252
00:21:31,581 --> 00:21:33,631
‫אכלת את הפנקייקים של סברינה, טום?‬

253
00:21:36,253 --> 00:21:40,223
‫זהו, שמעת? הוא בכלל לא אוהב אוכמניות.‬

254
00:21:41,300 --> 00:21:44,090
‫יקירתי, מה תעשי‬
‫לכבוד יום ההולדת שלך? מסיבה?‬

255
00:21:44,177 --> 00:21:45,297
‫בסדר.‬

256
00:21:45,887 --> 00:21:47,057
‫אבל בלי תחפושות.‬

257
00:21:49,141 --> 00:21:52,311
‫את מעמידה את סבלנותי במבחן, לילית.‬
‫אם באת להתרפס...‬

258
00:21:52,394 --> 00:21:53,984
‫לא, לורד לוציפר.‬

259
00:21:54,062 --> 00:21:57,072
‫אבל יש לי חדשות על בתך.‬

260
00:21:57,149 --> 00:21:58,649
‫המלכה,‬

261
00:21:59,276 --> 00:22:00,396
‫רבותיי...‬

262
00:22:02,571 --> 00:22:03,491
‫מתה.‬

263
00:22:05,240 --> 00:22:06,160
‫מה?‬

264
00:22:07,534 --> 00:22:08,664
‫הבת שלי...‬

265
00:22:13,123 --> 00:22:14,003
‫מתה?‬

266
00:22:15,959 --> 00:22:16,789
‫איך?‬

267
00:22:18,337 --> 00:22:19,587
‫איך זה ייתכן?‬

268
00:22:20,922 --> 00:22:24,592
‫הקוסמוס המקביל שאליו היא נשלחה‬
‫הושמד על ידי הריקנות.‬

269
00:22:26,803 --> 00:22:28,103
‫הבת שלי...‬

270
00:22:28,805 --> 00:22:29,765
‫אשתי היפהפייה...‬

271
00:22:31,391 --> 00:22:32,271
‫מתה.‬

272
00:22:33,810 --> 00:22:34,980
‫זה לא הכול.‬

273
00:22:37,189 --> 00:22:39,109
‫אבל לפני שאספר לך,‬

274
00:22:39,941 --> 00:22:41,491
‫עליך להישבע בספר החיה‬

275
00:22:41,568 --> 00:22:46,198
‫שאחרי שהכול ייגמר, תשיב לי את כוחותיי.‬

276
00:22:47,324 --> 00:22:48,204
‫לילית...‬

277
00:22:49,910 --> 00:22:50,740
‫בסדר.‬

278
00:22:51,661 --> 00:22:53,581
‫סברינה מורנינגסטאר מתה,‬

279
00:22:54,081 --> 00:22:57,001
‫אבל המכשפים משתמשים בגופה...‬

280
00:22:58,418 --> 00:23:01,168
‫ככלי קיבול לנשמתה של סברינה ספלמן.‬

281
00:23:02,255 --> 00:23:03,795
‫אני לא מבין.‬

282
00:23:03,882 --> 00:23:05,632
‫מה יש להבין?‬

283
00:23:06,259 --> 00:23:07,429
‫הם כלאו אותך.‬

284
00:23:08,178 --> 00:23:12,348
‫הם לועגים לך, אדון האופל.‬
‫הם מחללים את גופה של בתך.‬

285
00:23:12,432 --> 00:23:14,682
‫מה יידרש כדי שסוף סוף...‬

286
00:23:15,352 --> 00:23:17,102
‫תשמיד אותם סופית?‬

287
00:23:19,731 --> 00:23:21,901
‫הרוג את סברינה ספלמן‬

288
00:23:22,859 --> 00:23:26,449
‫והנח לנו להביא את גופת בתך‬
‫לקבורה מלכותית כראוי לה.‬

289
00:23:27,447 --> 00:23:29,447
‫הכה עכשיו!‬

290
00:23:29,533 --> 00:23:30,783
‫אני חושב!‬

291
00:23:30,867 --> 00:23:32,447
‫בזמן שאתה חושב,‬

292
00:23:33,787 --> 00:23:38,957
‫אני יודעת במקרה איפה גנבת הגופות סברינה‬
‫ובני משפחתה יהיו הערב...‬

293
00:23:39,626 --> 00:23:40,586
‫לא חמושים.‬

294
00:23:42,337 --> 00:23:44,297
‫זו תהיה הזדמנות...‬

295
00:23:45,590 --> 00:23:46,430
‫מושלמת.‬

296
00:23:49,010 --> 00:23:50,390
‫נצטרך צבא.‬

297
00:23:50,470 --> 00:23:52,260
‫ואני יודע איפה נמצא אותו.‬

298
00:23:53,098 --> 00:23:54,218
‫בוא, בעל זבוב.‬

299
00:24:09,239 --> 00:24:12,829
‫אל תתרווחו, בחורים. ההפסקה כמעט נגמרה.‬

300
00:24:18,165 --> 00:24:19,205
‫ו...‬

301
00:24:20,417 --> 00:24:22,037
‫מי אתם אמורים להיות?‬

302
00:24:22,711 --> 00:24:25,921
‫הלכתם לאיבוד בדרך למסיבת ליל כל הקדושים?‬

303
00:24:28,341 --> 00:24:32,391
‫אתה מכיר את הסיפור‬
‫על נס החזירים שחולל הנוצרי?‬

304
00:24:33,513 --> 00:24:36,183
‫הוא גירש מגופו של אדם לא שד אחד בלבד,‬

305
00:24:37,225 --> 00:24:38,725
‫אלא לגיון שלם.‬

306
00:24:39,311 --> 00:24:40,481
‫לא, אני לא מכיר.‬

307
00:24:42,856 --> 00:24:43,936
‫בעל זבוב...‬

308
00:24:44,983 --> 00:24:45,983
‫שחרר את הלגיון.‬

309
00:24:59,247 --> 00:25:00,077
‫טעים.‬

310
00:25:03,043 --> 00:25:04,173
‫תעלול או ממתק?‬

311
00:25:04,753 --> 00:25:07,013
‫אתם נראים מדהים.‬

312
00:25:07,881 --> 00:25:09,421
‫היי, איפה כל הממתקים?‬

313
00:25:14,137 --> 00:25:15,217
‫שאלה טובה.‬

314
00:25:16,389 --> 00:25:17,719
‫הם כנראה נגמרו.‬

315
00:25:17,807 --> 00:25:20,267
‫סליחה.‬

316
00:25:22,979 --> 00:25:28,029
‫"יום הולדת לסברינה‬

317
00:25:28,610 --> 00:25:33,950
‫יום הולדת שמח"‬

318
00:25:44,918 --> 00:25:46,288
‫מה קורה כאן?‬

319
00:25:46,378 --> 00:25:48,168
‫סברינה עושה קונצים.‬

320
00:25:49,047 --> 00:25:51,757
‫סברינה, דודה הילדה התאמצה מאוד‬
‫לאפות לך עוגה.‬

321
00:25:51,841 --> 00:25:52,681
‫האהובה עלייך.‬

322
00:25:52,759 --> 00:25:56,139
‫מספיק. החזירי את העוגה הטעימה‬
‫כדי שכולנו ניהנה ממנה.‬

323
00:25:56,221 --> 00:25:58,311
‫לא, דודה זי, אני לא בטוחה מה קורה...‬

324
00:25:59,182 --> 00:26:00,892
‫מה קרה.‬

325
00:26:03,395 --> 00:26:04,475
‫מה עכשיו?‬

326
00:26:12,904 --> 00:26:13,744
‫רגע.‬

327
00:26:18,618 --> 00:26:19,868
‫זה אבא שלי?‬

328
00:26:19,953 --> 00:26:21,413
‫מה אדון האופל רוצה?‬

329
00:26:25,250 --> 00:26:26,670
‫נראה לי שאני יודעת.‬

330
00:26:26,751 --> 00:26:27,961
‫דודנית, חכי!‬
‫-סברינה.‬

331
00:26:41,182 --> 00:26:42,682
‫אמרי לי, בת כוזבת,‬

332
00:26:42,767 --> 00:26:44,057
‫זה נכון?‬

333
00:26:45,604 --> 00:26:46,614
‫מה נכון?‬

334
00:26:47,188 --> 00:26:50,528
‫האם בתי, סברינה מורנינגסטאר, מתה,‬

335
00:26:50,609 --> 00:26:53,649
‫ונשמתך שוכנת בגופה?‬

336
00:26:55,280 --> 00:26:56,110
‫כן,‬

337
00:26:57,032 --> 00:26:58,072
‫זה נכון.‬

338
00:26:58,158 --> 00:26:59,908
‫איזו עזות מצח!‬

339
00:27:00,493 --> 00:27:03,123
‫את שולחת את הבת שלי למותה,‬

340
00:27:03,204 --> 00:27:05,714
‫את משתכנת בתוך גופה,‬

341
00:27:05,790 --> 00:27:09,590
‫ואפילו לא טורחת לספר לי, לאבא שלה!‬

342
00:27:10,587 --> 00:27:12,587
‫ובכן, בת כוזבת,‬

343
00:27:13,381 --> 00:27:15,721
‫אני רוצה אותו בחזרה.‬

344
00:27:16,343 --> 00:27:17,183
‫את הגוף שלה.‬

345
00:27:21,806 --> 00:27:23,976
‫מסרי את עצמך לידיי מרצון,‬

346
00:27:24,059 --> 00:27:27,439
‫או שאקח את גופה בכוח!‬

347
00:27:28,104 --> 00:27:33,824
‫כך או כך, סברינה מורנינגסטאר‬
‫תיקבר קבורה מלכותית בגיהינום.‬

348
00:27:35,320 --> 00:27:37,740
‫סברינה, היכנסי עכשיו! כולם להיכנס!‬

349
00:27:37,822 --> 00:27:39,072
‫לא, דודה זי.‬

350
00:27:39,157 --> 00:27:40,117
‫סברינה.‬

351
00:27:40,825 --> 00:27:41,905
‫אתה רוצה אותי?‬

352
00:27:43,703 --> 00:27:45,253
‫קח אותי.‬

353
00:27:47,123 --> 00:27:49,753
‫הטילי לחש ונטרלי את כוחות הכישוף שלך.‬

354
00:27:50,877 --> 00:27:52,587
‫אני רוצה שתהיי חסרת אונים.‬

355
00:27:54,339 --> 00:27:58,299
‫ידיים אסורות, לשון נצורה,‬

356
00:27:59,219 --> 00:28:02,719
‫שום קסם לא אטיל כדי להיחלץ מצרה.‬

357
00:28:05,058 --> 00:28:08,058
‫ידיים אסורות, לשון נצורה,‬

358
00:28:09,062 --> 00:28:10,232
‫שום קסם לא אטיל...‬

359
00:28:11,523 --> 00:28:12,653
‫כדי להיחלץ מצרה.‬

360
00:28:15,652 --> 00:28:16,572
‫בואי אליי.‬

361
00:28:23,618 --> 00:28:24,908
‫בגידה!‬

362
00:28:24,994 --> 00:28:26,044
‫הרגו את כולם!‬

363
00:28:29,874 --> 00:28:32,174
‫אמברוז, לא! תוריד את השרביט.‬

364
00:28:53,773 --> 00:28:55,073
‫סברינה, חכי!‬

365
00:29:06,286 --> 00:29:07,366
‫איך?‬

366
00:29:08,955 --> 00:29:10,455
‫לא הייתה שום פרצה בלחש.‬

367
00:29:11,499 --> 00:29:13,499
‫לא אמורים להיות לך כוחות קסם.‬

368
00:29:14,335 --> 00:29:15,205
‫אלא אם כן...‬

369
00:29:17,464 --> 00:29:18,924
‫זה לא היה קסם.‬

370
00:29:21,885 --> 00:29:23,175
‫דודנית, תיכנסי.‬

371
00:29:24,095 --> 00:29:25,045
‫תיכנסי.‬

372
00:29:28,516 --> 00:29:29,556
‫לא!‬

373
00:29:30,393 --> 00:29:32,193
‫אדון האופל, מה קרה?‬

374
00:29:32,270 --> 00:29:35,610
‫סברינה השתמשה בכוחות אלוהיים!‬

375
00:29:35,690 --> 00:29:37,280
‫היא השמידה את כל צבאנו!‬

376
00:29:37,358 --> 00:29:40,738
‫אבל המידע שלי היה מדויק.‬

377
00:29:41,738 --> 00:29:42,568
‫מה?‬

378
00:29:43,114 --> 00:29:43,954
‫כן.‬

379
00:29:45,575 --> 00:29:48,535
‫אז תחזיר לי את כוחותיי?‬

380
00:29:49,913 --> 00:29:50,753
‫כמובטח?‬

381
00:29:50,830 --> 00:29:51,960
‫לילית,‬

382
00:29:52,040 --> 00:29:56,210
‫יש לי בעיות גדולות יותר‬
‫ממך ומהצרכים העלובים שלך.‬

383
00:29:56,294 --> 00:30:00,054
‫יש להשמיד את הנערה... איכשהו.‬

384
00:30:06,179 --> 00:30:08,179
‫הינה מחווה שתבין.‬

385
00:30:14,103 --> 00:30:16,273
‫אם לא תיתן לי את מה ששייך לי...‬

386
00:30:18,817 --> 00:30:19,897
‫אני פשוט...‬

387
00:30:21,653 --> 00:30:22,863
‫איאלץ לקחת את זה.‬

388
00:30:26,199 --> 00:30:29,659
‫ואתחיל בדבר החזק מכול...‬

389
00:30:30,995 --> 00:30:32,615
‫הדם השמימי שלך.‬

390
00:30:54,769 --> 00:30:56,979
‫סברינה, מה לעזאזל עשית?‬

391
00:30:57,063 --> 00:30:59,153
‫איפה אבא שלי? תחזירי אותו הנה.‬
‫-היי.‬

392
00:30:59,232 --> 00:31:02,192
‫אני לא יודעת לאן הם הלכו‬
‫או איך להחזיר אותם.‬

393
00:31:02,277 --> 00:31:04,527
‫מה זאת אומרת, את לא יודעת?‬
‫-הוא מת?‬

394
00:31:05,154 --> 00:31:07,284
‫אני לא יודעת.‬

395
00:31:08,199 --> 00:31:10,329
‫אני כל כך מצטערת, הארווי.‬

396
00:31:12,036 --> 00:31:14,036
‫מה נעשה?‬
‫-מאיפה צץ הכוח החדש הזה?‬

397
00:31:14,122 --> 00:31:15,542
‫מתי זה התחיל לקרות?‬

398
00:31:15,623 --> 00:31:17,423
‫הרגת גם את אבא שלי, סברינה?‬

399
00:31:17,500 --> 00:31:18,330
‫תפסיקו!‬

400
00:31:20,086 --> 00:31:22,546
‫תניחו לי, כולכם! בבקשה!‬

401
00:31:23,423 --> 00:31:24,843
‫בסדר.‬

402
00:31:24,924 --> 00:31:27,304
‫תישארי רגועה, סברינה. בואי איתי.‬

403
00:31:27,385 --> 00:31:30,465
‫הניחו לה, כולם.‬
‫ניקולס, אתה רשאי לבוא איתנו.‬

404
00:31:36,144 --> 00:31:38,524
‫אתה זוכר איך נפגשנו לראשונה, יקירי?‬

405
00:31:40,023 --> 00:31:41,523
‫בדיוק ככה.‬

406
00:31:41,608 --> 00:31:45,108
‫לילית, מלכתי...‬
‫-לא.‬

407
00:31:48,948 --> 00:31:51,328
‫בוא לא נהרוס את הרגע המושלם שלנו.‬

408
00:31:57,081 --> 00:31:59,671
‫אני יכולה להרוג אותך עם הלהב הזה.‬

409
00:32:02,420 --> 00:32:04,710
‫אבל זה ישים קץ לסבלך, ו...‬

410
00:32:06,299 --> 00:32:07,589
‫מה כיף בזה?‬

411
00:32:08,718 --> 00:32:09,638
‫במקום זאת,‬

412
00:32:10,303 --> 00:32:13,223
‫אני מגרשת אותך מחצר הגיהינום.‬

413
00:32:13,890 --> 00:32:15,560
‫היעלם מנגד עיניי!‬

414
00:32:16,351 --> 00:32:20,651
‫אני מגרשת אותך לממלכת בני התמותה,‬
‫לנוע ולנוד...‬

415
00:32:22,982 --> 00:32:25,492
‫כראוי לקבצן כמוך.‬

416
00:32:33,493 --> 00:32:35,293
‫אני חושש שהחדשות אינן טובות.‬

417
00:32:36,537 --> 00:32:41,127
‫הסריקה מראה שהגוף שלך ריק לגמרי.‬

418
00:32:42,961 --> 00:32:44,631
‫כי אני הריקנות.‬

419
00:32:47,340 --> 00:32:52,350
‫כששאבנו את נשמתך‬
‫לתוך גופה של סברינה מורנינגסטאר, כנראה...‬

420
00:32:53,554 --> 00:32:55,394
‫שאבנו לתוכך גם חלק מהריקנות.‬

421
00:32:55,473 --> 00:32:58,983
‫ועכשיו, דודנית,‬
‫את מגלה תכונות של הריקנות עצמה.‬

422
00:32:59,060 --> 00:33:01,600
‫כלומר, דברים נעלמים‬

423
00:33:01,688 --> 00:33:03,478
‫והולכים... לאנשהו.‬

424
00:33:03,564 --> 00:33:06,404
‫למיטב ידיעתי, הרגתי את כל האנשים האלה.‬

425
00:33:07,777 --> 00:33:08,897
‫את כל הכורים.‬

426
00:33:10,279 --> 00:33:11,319
‫את אבא של הארווי.‬

427
00:33:11,406 --> 00:33:14,776
‫היי, סברינה, אנחנו נפתור את זה.‬

428
00:33:14,867 --> 00:33:17,367
‫אין מה לפתור, ניק.‬

429
00:33:18,121 --> 00:33:21,581
‫אני הריקנות, ולא אפגע באיש שוב. לעולם לא!‬

430
00:33:22,125 --> 00:33:25,545
‫ואני אוהבת אותך, ניק,‬
‫אבל אני חייבת להתרחק מכאן.‬

431
00:33:25,628 --> 00:33:27,008
‫רגע, סברינה. רק...‬

432
00:33:31,342 --> 00:33:32,182
‫הלכה?‬

433
00:33:32,802 --> 00:33:35,642
‫מה זאת אומרת? לאן היא הלכה בזמן כזה?‬

434
00:33:35,722 --> 00:33:37,222
‫הריקנות לקחה אותה?‬

435
00:33:37,306 --> 00:33:39,846
‫חוששני שלא, דודה. סברינה היא הריקנות.‬

436
00:33:39,934 --> 00:33:43,654
‫לכן היא שיגרה את עצמה מכאן,‬
‫כדי להגן עלינו מפני...‬

437
00:33:43,730 --> 00:33:45,060
‫טוב, מפניה.‬

438
00:33:45,148 --> 00:33:46,438
‫מה זה אומר בכלל?‬

439
00:33:46,524 --> 00:33:47,864
‫זה אומר, נער חווה,‬

440
00:33:47,942 --> 00:33:51,202
‫שצריך למצוא את סברינה, לאתר אותה.‬

441
00:33:51,279 --> 00:33:54,159
‫צר לי לשאול, אבל אם אתה צודק‬
‫וסברינה היא הריקנות,‬

442
00:33:54,240 --> 00:33:57,740
‫מה ימנע ממנה להעלים אותנו‬
‫כמו שהעלימה את מר קינקל המסכן?‬

443
00:33:57,827 --> 00:33:59,537
‫שאלה טובה. זה...‬

444
00:33:59,620 --> 00:34:00,790
‫תיבת פנדורה.‬

445
00:34:02,915 --> 00:34:07,045
‫נסיים את מה שסברינה התחילה‬
‫ונלכוד את הריקנות בתיבת פנדורה.‬

446
00:34:07,128 --> 00:34:10,258
‫אבל תיבת פנדורה מרחפת בחלל, לא?‬

447
00:34:10,339 --> 00:34:11,839
‫כן, עם הגוף של סברינה.‬

448
00:34:11,924 --> 00:34:13,724
‫הגוף של סברינה ספלמן.‬

449
00:34:13,801 --> 00:34:16,721
‫איך אנחנו אמורים למצוא אותה בחלל?‬

450
00:34:17,972 --> 00:34:20,352
‫נתתי לסברינה את החצי השני של התליון הזה.‬

451
00:34:21,225 --> 00:34:23,345
‫היא ענדה אותו כשיצאה להילחם בריקנות.‬

452
00:34:23,936 --> 00:34:27,186
‫אם אשתמש בחצי שלי כמשואה‬
‫ואתביית על החצי שלה בלחש איתור,‬

453
00:34:27,273 --> 00:34:31,363
‫אולי נצליח למצוא אותה‬
‫ולהחזיר אותה ואת התיבה הביתה.‬

454
00:34:31,444 --> 00:34:33,744
‫ואיך בדיוק תתמודד עם היעדר האטמוספרה?‬

455
00:34:33,821 --> 00:34:34,911
‫אתה תקפא.‬

456
00:34:34,989 --> 00:34:36,739
‫הגוף שלי חושל בלהבות הגיהינום‬

457
00:34:36,824 --> 00:34:38,414
‫כששימשתי כאכרון בשר ודם.‬

458
00:34:38,493 --> 00:34:39,663
‫אבל...‬

459
00:34:41,704 --> 00:34:43,414
‫נשימה תהיה בעיה.‬

460
00:34:43,498 --> 00:34:44,578
‫לא, רגע.‬

461
00:34:44,665 --> 00:34:46,495
‫נוכל להשתמש...‬

462
00:34:47,460 --> 00:34:49,960
‫בגוף של המוזר. שמרתי אותו.‬

463
00:34:50,046 --> 00:34:54,426
‫נכשף אותו ונהפוך אותו‬
‫למעין מסכת חמצן אלדריץ'.‬

464
00:34:57,637 --> 00:34:58,967
‫זה מספיק טוב בשבילי.‬

465
00:35:00,765 --> 00:35:02,515
‫וכך קרה‬

466
00:35:02,600 --> 00:35:06,270
‫שגיבורינו לא יצאו למסע אחד בלבד,‬
‫אלא לשני מסעות.‬

467
00:35:07,188 --> 00:35:11,358
‫מטרת המסע הראשון‬
‫הייתה למצוא את סברינה המתה והאבודה בחלל.‬

468
00:35:12,527 --> 00:35:16,407
‫מטרת המסע השני‬
‫הייתה למצוא את סברינה ואת הריקנות שבתוכה‬

469
00:35:16,489 --> 00:35:18,699
‫במקום שאליו היא הגלתה את עצמה.‬

470
00:35:19,867 --> 00:35:23,037
‫ישימון חרב‬
‫מעבר לגבולותיהן של מפות בני האדם...‬

471
00:35:24,038 --> 00:35:26,458
‫בהרי השיגעון.‬

472
00:35:45,768 --> 00:35:46,638
‫מי אתה?‬

473
00:35:47,854 --> 00:35:50,314
‫משרת צנוע של הביעותים.‬

474
00:35:57,947 --> 00:35:58,817
‫בלאקווד.‬

475
00:36:01,868 --> 00:36:03,488
‫כדאי שתברח לפני...‬

476
00:36:03,578 --> 00:36:07,168
‫לפני שתשחררי את הריקנות?‬
‫ילדתי היקרה, אני מתחנן, שחררי אותה!‬

477
00:36:13,379 --> 00:36:14,209
‫תביני...‬

478
00:36:16,007 --> 00:36:17,507
‫אני חסין מפני הריקנות,‬

479
00:36:17,592 --> 00:36:19,972
‫כפי שאת היית חסינה מפני שדון הסטייה.‬

480
00:36:20,052 --> 00:36:22,102
‫אנחנו עומדים יחד...‬

481
00:36:22,930 --> 00:36:27,690
‫מחוץ לגבולות המוסר, השפיות והמציאות.‬

482
00:36:28,686 --> 00:36:31,686
‫אני יודע על הריקנות‬
‫יותר מכל מכשף בתולדות העולם.‬

483
00:36:32,648 --> 00:36:36,438
‫אני יכול לעזור לך לשלוט‬
‫בכוחה האיום, מכלה העולמות.‬

484
00:36:36,944 --> 00:36:40,074
‫תוכלי להשתמש בו,‬
‫ואולי אף להשתחרר ממנו במרוצת הזמן.‬

485
00:36:41,574 --> 00:36:43,494
‫אבל רק בהדרכתי.‬

486
00:36:46,120 --> 00:36:47,410
‫או שאעזוב אותך.‬

487
00:36:57,798 --> 00:36:58,628
‫חכה.‬

488
00:37:04,555 --> 00:37:06,635
‫אתה יכול ללמד אותי לרסן את הריקנות?‬

489
00:37:07,683 --> 00:37:09,023
‫לשלוט בה?‬

490
00:37:13,272 --> 00:37:15,652
‫אתה יכול לומר לי איפה האנשים שנעלמו?‬

491
00:37:16,609 --> 00:37:17,989
‫האנשים שאני העלמתי.‬

492
00:37:18,069 --> 00:37:19,029
‫כן.‬

493
00:37:20,446 --> 00:37:21,526
‫כל זאת ועוד.‬

494
00:37:23,324 --> 00:37:25,084
‫את רוצה בזה, סברינה?‬

495
00:37:29,872 --> 00:37:32,332
‫אז הבה נתחיל במשימתנו האפלה.‬

496
00:37:35,628 --> 00:37:38,508
‫- כעבור שבועיים -‬

497
00:37:49,642 --> 00:37:50,982
‫צליינים נאמנים,‬

498
00:37:51,686 --> 00:37:54,186
‫באתם לכרוע ברך במקדש הריקנות?‬

499
00:37:55,231 --> 00:37:59,241
‫הוא ממתין כאן, בתוך המערה הזאת,‬
‫אך רק לראויים ולמושחתים.‬

500
00:37:59,735 --> 00:38:01,945
‫בואו. אל תפחדו.‬

501
00:38:02,029 --> 00:38:04,119
‫התקרבו לפי השיגעון.‬

502
00:38:19,088 --> 00:38:21,008
‫איך מצאתם את המקום הזה?‬

503
00:38:25,511 --> 00:38:27,561
‫הישות התומכת שלה. כמובן.‬

504
00:38:27,638 --> 00:38:30,098
‫תודה על שהרחקתם ובאתם עד לכאן.‬

505
00:38:30,182 --> 00:38:32,602
‫הריקנות תטרוף אתכם, בכך אין ספק.‬

506
00:38:34,145 --> 00:38:36,855
‫האח אמברוז, צר לי,‬
‫השרביט שלך לא יעבוד כאן.‬

507
00:38:36,939 --> 00:38:38,609
‫זה מקום קדוש.‬

508
00:38:44,739 --> 00:38:46,199
‫איפה סברינה, אבא?‬

509
00:38:46,866 --> 00:38:48,736
‫תקבלו מענה לכל שאלותיכם.‬

510
00:38:49,994 --> 00:38:52,834
‫כלת הריקנות תקבל אתכם מייד.‬

511
00:38:53,706 --> 00:38:58,286
‫כמעט הגיעה השעה לארוחת הערב,‬
‫ויש להאכיל את הריקנות.‬

512
00:38:59,420 --> 00:39:00,250
‫בואו.‬

513
00:39:23,361 --> 00:39:26,361
‫איזה בור מרושע יצרת לעצמך, בלאקווד?‬

514
00:39:31,702 --> 00:39:33,702
‫בואו. התקרבו.‬

515
00:39:34,413 --> 00:39:35,503
‫שבו.‬

516
00:39:37,792 --> 00:39:38,882
‫ראו...‬

517
00:39:39,752 --> 00:39:43,592
‫כוהנת הריקנות יוצאת להאכלה היומית שלה.‬

518
00:39:48,719 --> 00:39:50,009
‫אלוהים.‬

519
00:39:51,472 --> 00:39:53,352
‫אלים ומפלצות! דודנית, זו את?‬

520
00:39:53,432 --> 00:39:54,272
‫אמברוז, לא.‬

521
00:39:55,684 --> 00:39:57,274
‫מה עשית לה?‬

522
00:40:00,022 --> 00:40:01,192
‫רוממתי אותה.‬

523
00:40:02,942 --> 00:40:05,822
‫היא הפנים של הצל האחרון.‬

524
00:40:06,529 --> 00:40:08,989
‫היא מודדת הזמן של האבדון.‬

525
00:40:09,073 --> 00:40:11,243
‫היא גברת אצטרולב.‬

526
00:40:11,742 --> 00:40:13,452
‫כוכב הלענה.‬

527
00:40:15,579 --> 00:40:17,329
‫סברינה, נפצעת?‬

528
00:40:19,125 --> 00:40:20,785
‫למה היא לא מדברת?‬

529
00:40:20,876 --> 00:40:27,426
‫היא נדרה נדר שתיקה במטרה להכיל את הריקנות.‬

530
00:40:28,509 --> 00:40:29,509
‫לשלוט בה.‬

531
00:40:32,096 --> 00:40:35,976
‫הללו אותה‬
‫על כל דקה שהיא מאפשרת לכם לחיות בעולם הזה.‬

532
00:40:36,725 --> 00:40:39,055
‫אבא, תפסיק לקשקש ודבר בהיגיון.‬

533
00:40:39,145 --> 00:40:42,855
‫סברינה אוצרת בתוכה פיסה מהריקנות.‬

534
00:40:44,567 --> 00:40:48,527
‫כמו אוקיינוס נצחי של רעב.‬

535
00:40:49,572 --> 00:40:51,952
‫רק סברינה חוצצת בינה‬

536
00:40:52,032 --> 00:40:54,202
‫לבין המציאות שלנו עכשיו.‬

537
00:40:54,285 --> 00:40:56,615
‫אסור לה לזוז, אסור לה להיחלש,‬

538
00:40:56,704 --> 00:40:59,254
‫פן הסדקים יקרעו אותה לגזרים‬

539
00:40:59,331 --> 00:41:01,961
‫וימטירו עלינו את מבול הריקנות.‬

540
00:41:05,045 --> 00:41:07,085
‫עכשיו שבו, או שלא,‬

541
00:41:09,633 --> 00:41:11,393
‫אבל יש להאכיל את הריקנות.‬

542
00:41:22,229 --> 00:41:23,399
‫מה אתה עושה?‬

543
00:41:24,565 --> 00:41:26,275
‫לטענתך, אתה משרת את הריקנות,‬

544
00:41:27,151 --> 00:41:30,151
‫ועבדת בשירותם של ביעותי אלדריץ' בסקוטלנד,‬

545
00:41:31,322 --> 00:41:34,332
‫ועכשיו בנית מקדש מסוג כלשהו. לאיזו תכלית?‬

546
00:41:34,408 --> 00:41:36,238
‫לא אכפת לך מסברינה.‬

547
00:41:36,327 --> 00:41:38,367
‫ומדוע יש טלסקופ בחוץ?‬

548
00:41:54,678 --> 00:41:56,348
‫הוא מחפש את שאר הריקנות.‬

549
00:41:57,014 --> 00:41:58,144
‫היא לכודה...‬

550
00:41:58,933 --> 00:42:00,063
‫בחלל.‬

551
00:42:00,142 --> 00:42:02,102
‫הוא מתכנן להביא אותה...‬

552
00:42:02,186 --> 00:42:03,226
‫...לכדור הארץ.‬

553
00:42:04,647 --> 00:42:05,687
‫לאחד אותה עם...‬

554
00:42:05,773 --> 00:42:07,153
‫...הריקנות שבתוך סברינה.‬

555
00:42:07,942 --> 00:42:09,152
‫לפרק אותה ו...‬

556
00:42:09,235 --> 00:42:10,315
‫...לעקור אותה מתוכה.‬

557
00:42:11,070 --> 00:42:13,320
‫לבלוע אותה ולהשתמש בכוחה בעצמו.‬

558
00:42:14,532 --> 00:42:15,822
‫סברינה, הכול שקר.‬

559
00:42:15,908 --> 00:42:16,868
‫זה לא שולחן.‬

560
00:42:18,536 --> 00:42:21,906
‫זו במת קורבנות.‬
‫-הוא יהרוג אותך, סברינה.‬

561
00:42:22,498 --> 00:42:23,828
‫אין סיכוי בגן עדן!‬

562
00:42:24,500 --> 00:42:27,290
‫סברינה באה איתנו.‬
‫דודנית, את לא יודעת מה קורה.‬

563
00:42:27,378 --> 00:42:29,838
‫בואי.‬
‫-אני יודעת בדיוק מה קורה,‬

564
00:42:29,922 --> 00:42:31,552
‫ואני לא הולכת לשום מקום,‬

565
00:42:32,591 --> 00:42:33,841
‫אבל אתם צריכים לעזוב...‬

566
00:42:35,219 --> 00:42:36,599
‫לפני שמשהו רע יקרה.‬

567
00:42:36,679 --> 00:42:37,509
‫אנחנו נלך,‬

568
00:42:38,222 --> 00:42:40,852
‫אבל את באה איתנו, ברינה,‬

569
00:42:41,934 --> 00:42:45,024
‫גם אם נצטרך לגרור אותך צעד אחר צעד.‬

570
00:42:48,440 --> 00:42:49,440
‫אחיות.‬

571
00:42:49,525 --> 00:42:51,565
‫סברינה, קומי.‬

572
00:42:54,780 --> 00:42:56,370
‫בבקשה, אל תעשו את זה.‬

573
00:42:57,616 --> 00:42:58,446
‫אני לא צוחקת.‬

574
00:42:58,534 --> 00:42:59,664
‫גם אנחנו לא צוחקות.‬

575
00:43:06,875 --> 00:43:08,205
‫רוז, בבקשה.‬

576
00:43:08,294 --> 00:43:09,174
‫תפסיקו!‬

577
00:43:10,170 --> 00:43:12,670
‫רק כשתסכימי לבוא איתנו.‬

578
00:43:18,178 --> 00:43:19,348
‫פרודנס...‬

579
00:43:21,432 --> 00:43:22,602
‫תיפטרי מהם.‬

580
00:43:22,683 --> 00:43:23,983
‫עשי זאת, עכשיו!‬

581
00:43:24,059 --> 00:43:24,939
‫לכו!‬

582
00:43:25,019 --> 00:43:26,349
‫בבקשה, לכו.‬

583
00:43:28,689 --> 00:43:29,649
‫אמברוז...‬

584
00:43:30,899 --> 00:43:32,859
‫אנחנו נתראה שוב, דודן.‬

585
00:43:33,861 --> 00:43:34,781
‫בסוף.‬

586
00:43:45,122 --> 00:43:47,462
‫אז איבדנו שתי אחיות מוזרות,‬

587
00:43:47,541 --> 00:43:50,461
‫וסברינה נתונה לחסדיהם‬
‫של הריקנות ושל האב בלאקווד.‬

588
00:43:50,544 --> 00:43:52,214
‫אל תאבדו תקווה, דודות,‬

589
00:43:52,296 --> 00:43:55,216
‫כי אנחנו יודעים מהי תוכניתו המטורפת‬
‫של האב בלאקווד‬

590
00:43:55,299 --> 00:43:58,839
‫ומתי הוא יוציא אותה לפועל.‬
‫-ההיפוך החורפי, בעוד שלושה ימים.‬

591
00:43:58,927 --> 00:44:02,557
‫סברינה אמרה לי בטלפתיה‬
‫בדיוק מתי עלינו לחזור אליה.‬

592
00:44:06,769 --> 00:44:09,309
‫ברגע המדויק שבו בלאקווד מתכנן להקריב אותה,‬

593
00:44:09,396 --> 00:44:11,896
‫כשהקטבים של כדה"א מרוחקים ביותר מהשמש,‬

594
00:44:11,982 --> 00:44:15,742
‫הריקנות תהיה חשופה ביותר,‬
‫ואולי נוכל לשלוט בה.‬

595
00:44:16,320 --> 00:44:18,200
‫אה, אז בדקה ה-90.‬
‫-ממש!‬

596
00:44:21,200 --> 00:44:22,080
‫ניקולס!‬

597
00:44:22,159 --> 00:44:23,039
‫עזרו לו!‬

598
00:44:24,370 --> 00:44:25,290
‫קח את זה...‬

599
00:44:29,083 --> 00:44:30,883
‫מהר, אל האח.‬

600
00:44:30,959 --> 00:44:33,879
‫בסדר, שמישהו יביא‬
‫את השמיכה והבקבוק החם שלי.‬

601
00:44:37,049 --> 00:44:39,429
‫תחזיק את זה, יקירי. ילד טוב.‬

602
00:44:43,055 --> 00:44:45,345
‫מה התוכנית? תגיד לי שיש לנו תוכנית.‬

603
00:44:46,892 --> 00:44:48,232
‫ברור שיש תוכנית.‬

604
00:44:48,310 --> 00:44:49,850
‫התוכנית היא...‬

605
00:44:49,937 --> 00:44:51,607
‫לחזור להרי השיגעון‬

606
00:44:52,189 --> 00:44:53,269
‫ולהציל את סברינה‬

607
00:44:53,357 --> 00:44:57,857
‫על ידי הוצאת הריקנות מתוכה‬
‫באמצעות תיבת פנדורה.‬

608
00:44:57,945 --> 00:45:00,905
‫מה עם בלאקווד? הוא מתכנן להקריב את סברינה.‬

609
00:45:00,989 --> 00:45:02,779
‫הוא האויב הכי גדול של עצמו.‬

610
00:45:03,283 --> 00:45:07,503
‫לא, אנחנו ננצח את האב בלאקווד‬
‫כי ניתן לו בדיוק את מה שהוא רוצה.‬

611
00:45:23,721 --> 00:45:24,721
‫אוי, סברינה!‬

612
00:45:25,264 --> 00:45:27,434
‫סברינה, תודה להקטה שלא איחרנו!‬

613
00:45:37,067 --> 00:45:38,277
‫פאוסטוס.‬

614
00:45:40,612 --> 00:45:41,952
‫עצור!‬

615
00:45:42,823 --> 00:45:46,373
‫תניח את הסכין. יש לי את מה שאתה באמת רוצה.‬

616
00:45:47,244 --> 00:45:48,834
‫אני בספק רב, אשתי.‬

617
00:45:48,912 --> 00:45:51,622
‫הבאנו לך את כל הביעותים.‬
‫תוכל לספוג אותם לתוכך.‬

618
00:45:53,667 --> 00:45:55,337
‫וגם את תיבת פנדורה.‬

619
00:45:59,339 --> 00:46:02,589
‫למה שתסתפק בפיסת הריקנות העלובה של סברינה,‬

620
00:46:03,635 --> 00:46:05,675
‫כשהריקנות נמצאת כאן כמעט בשלמותה?‬

621
00:46:06,430 --> 00:46:08,850
‫אני מרגיש אותה נמשכת לעבר סברינה.‬

622
00:46:09,558 --> 00:46:10,478
‫היא רעבה.‬

623
00:46:13,437 --> 00:46:14,307
‫הבא אותה.‬

624
00:46:15,063 --> 00:46:16,443
‫הבא לי אותה.‬

625
00:46:16,523 --> 00:46:17,983
‫תן לנו את סברינה,‬

626
00:46:18,066 --> 00:46:19,816
‫ואז ניתן לך את התיבה.‬

627
00:46:19,902 --> 00:46:22,702
‫קודם תנו לי את התיבה, ואז תקבלו אותה.‬

628
00:46:27,075 --> 00:46:28,945
‫אנחנו רוצים רק...‬

629
00:46:31,663 --> 00:46:32,623
‫את סברינה.‬

630
00:46:40,839 --> 00:46:42,299
‫ותקבלו רק...‬

631
00:46:44,426 --> 00:46:45,506
‫מוות!‬

632
00:46:52,935 --> 00:46:54,895
‫תאוות הבצע שלך לא יודעת גבול.‬

633
00:46:54,978 --> 00:46:57,518
‫אישה מרושעת! מה עשית?‬

634
00:46:57,606 --> 00:47:00,316
‫קופסת מסתורין פשוטה ממולכדת באבק שרפה.‬

635
00:47:01,944 --> 00:47:04,324
‫אוויל נפוח.‬
‫-אתם חושבים שזה הסוף?‬

636
00:47:04,404 --> 00:47:07,324
‫הריקנות היא בלתי נמנעת!‬

637
00:47:08,951 --> 00:47:10,701
‫היא רעבה.‬

638
00:47:10,786 --> 00:47:12,156
‫היא תקבל את בשרה.‬

639
00:47:13,080 --> 00:47:14,370
‫היא...‬

640
00:47:16,375 --> 00:47:18,585
‫זה כי ניסית להקריב את החברה שלי.‬

641
00:47:23,257 --> 00:47:24,587
‫אני מצטערת, ניק.‬

642
00:47:27,344 --> 00:47:30,014
‫אבל זה עדיין בדיוק מה שתצטרכו לעשות.‬

643
00:47:31,056 --> 00:47:35,846
‫בששת השבועות האחרונים‬
‫עברתי קורס מזורז בכל מה שקשור לריקנות.‬

644
00:47:36,645 --> 00:47:41,065
‫קיבלתי את האב בלאקווד כשליחי‬
‫כדי ללמוד כמה שיותר על הריקנות,‬

645
00:47:41,149 --> 00:47:42,399
‫כולל איך להביס אותה.‬

646
00:47:42,943 --> 00:47:44,363
‫את אמיצה כל כך!‬

647
00:47:44,444 --> 00:47:47,784
‫בלאקווד רצה לנקז מתוכי את הריקנות‬
‫ולהעביר אותה ל...‬

648
00:47:47,865 --> 00:47:48,695
‫זה.‬

649
00:47:50,033 --> 00:47:52,703
‫סוג של שדה בלימה עתיק.‬

650
00:47:53,370 --> 00:47:56,620
‫הוא קיווה לבלוע את הריקנות‬
‫לאחר שהיא תילכד בפנים.‬

651
00:47:57,541 --> 00:47:59,541
‫סברינה, תיבת פנדורה בידינו.‬

652
00:48:00,168 --> 00:48:02,958
‫חייבים להוציא ממך את שארית הריקנות‬
‫בהקדם האפשרי.‬

653
00:48:03,046 --> 00:48:04,836
‫קודם עלינו לעשות משהו אחר,‬

654
00:48:05,632 --> 00:48:06,882
‫ואולי זה לא יהיה קל.‬

655
00:48:09,094 --> 00:48:11,974
‫בלאקווד אמר לי לאן האנשים שהעלמתי...‬

656
00:48:12,055 --> 00:48:13,465
‫לאן הם הגיעו.‬

657
00:48:13,557 --> 00:48:15,767
‫כלומר, רוז עדיין בחיים?‬

658
00:48:15,851 --> 00:48:18,311
‫אבא שלי עדיין בחיים?‬
‫-כן.‬

659
00:48:18,896 --> 00:48:20,476
‫הם עדיין בחיים.‬

660
00:48:23,066 --> 00:48:24,276
‫אבל הם בתוך הריקנות.‬

661
00:48:25,027 --> 00:48:25,987
‫בתוך...‬

662
00:48:27,738 --> 00:48:28,608
‫בתוכי.‬

663
00:48:29,323 --> 00:48:31,623
‫סברינה, מה בדיוק את מתכננת כאן?‬

664
00:48:33,327 --> 00:48:36,197
‫דודה זי, את תקריבי אותי כמו שבלאקווד תכנן.‬

665
00:48:37,205 --> 00:48:38,285
‫אין סיכוי בגן עדן.‬

666
00:48:38,373 --> 00:48:41,923
‫לפתוח אותי זו הדרך היחידה‬
‫להעביר את הריקנות מתוכי אל השער.‬

667
00:48:42,002 --> 00:48:44,132
‫היא לא פשוט תתחיל לטרוף הכול?‬

668
00:48:44,212 --> 00:48:45,382
‫התאמנתי.‬

669
00:48:45,464 --> 00:48:47,344
‫אוכל לרסן את הריקנות‬

670
00:48:47,424 --> 00:48:49,184
‫אפילו כשהיא תתנקז מתוכי‬

671
00:48:49,259 --> 00:48:54,639
‫ולוודא שהיא תישאר לכודה בתוך השער די זמן‬
‫כדי לאפשר לאמברוז והארווי להיכנס לתוכה.‬

672
00:48:54,723 --> 00:48:56,183
‫מה...‬
‫-למה את מתכוונת?‬

673
00:48:56,266 --> 00:48:59,686
‫מצאו את כולם,‬
‫תפסו אותם והחזירו אותם לכאן בחיים.‬

674
00:49:00,812 --> 00:49:02,732
‫אולי עדיף שתשאירו שם את קאליבן.‬

675
00:49:04,232 --> 00:49:07,862
‫וכדאי שניקח את שאר ביעותי אלדריץ' לריקנות‬
‫כדי להיפטר מהם לנצח.‬

676
00:49:07,945 --> 00:49:08,775
‫לא.‬

677
00:49:09,279 --> 00:49:10,449
‫כי את תמותי.‬

678
00:49:10,530 --> 00:49:11,490
‫בדיוק.‬

679
00:49:12,407 --> 00:49:15,117
‫כמה זמן אנחנו אמורות להקיז את דמך?‬

680
00:49:16,244 --> 00:49:17,334
‫כמה זמן שיידרש.‬

681
00:49:18,914 --> 00:49:20,714
‫ניק, גם אתה תיכנס לריקנות.‬

682
00:49:21,249 --> 00:49:22,329
‫קח את תיבת פנדורה.‬

683
00:49:22,876 --> 00:49:25,296
‫ברגע שכולם יצאו, פתח את התיבה,‬

684
00:49:25,379 --> 00:49:29,169
‫שאב פנימה את שארית הריקנות‬
‫וסגור את התיבה לפני שהיא תשאב גם אותך.‬

685
00:49:31,093 --> 00:49:32,723
‫אני לא רוצה לעזוב אותך.‬

686
00:49:34,429 --> 00:49:35,259
‫אל תדאג.‬

687
00:49:35,347 --> 00:49:37,677
‫הדודות שלי ואגאתה יהיו כאן איתי.‬

688
00:49:37,766 --> 00:49:38,726
‫סמוך עלינו.‬

689
00:49:46,692 --> 00:49:47,572
‫זה יעבוד.‬

690
00:49:50,362 --> 00:49:52,242
‫הריקנות לא מאמינה בדבר.‬

691
00:49:53,031 --> 00:49:54,531
‫אנחנו חסרי חשיבות בעיניה.‬

692
00:49:55,409 --> 00:49:57,789
‫אבל אנחנו חשובים. כולנו.‬

693
00:49:57,869 --> 00:50:02,039
‫יש לנו כוח וקשר שהריקנות לא יכולה לגעת בו.‬

694
00:50:03,500 --> 00:50:05,710
‫אז בואו נסיים את זה כמו תמיד...‬

695
00:50:06,336 --> 00:50:07,246
‫יחד.‬

696
00:50:08,213 --> 00:50:10,973
‫יוצאים שוב למערכה. נכון, חבר'ה?‬

697
00:50:19,516 --> 00:50:21,226
‫זה חבל גורדי.‬

698
00:50:22,269 --> 00:50:23,399
‫אי אפשר לקרוע אותו.‬

699
00:50:24,479 --> 00:50:25,309
‫הארווי.‬

700
00:50:26,356 --> 00:50:28,606
‫אתה, ניקולס ואני נאחז בו‬

701
00:50:28,692 --> 00:50:31,782
‫כשניכנס לתוך הריקנות‬
‫כדי שנוכל למצוא את דרכנו החוצה.‬

702
00:50:33,321 --> 00:50:35,031
‫זה בסדר, מתוקה.‬
‫-ניקולס.‬

703
00:50:36,283 --> 00:50:37,123
‫אתה מוכן?‬

704
00:50:46,501 --> 00:50:47,751
‫אני אוהב אותך, ספלמן.‬

705
00:50:49,129 --> 00:50:50,629
‫נתראה בצד השני.‬

706
00:51:08,482 --> 00:51:09,692
‫את מוכנה, סברינה?‬

707
00:51:10,776 --> 00:51:12,436
‫נפתח את הריקנות עכשיו.‬

708
00:51:13,570 --> 00:51:15,320
‫דודתך הילדה, אגאתה ואני‬

709
00:51:15,405 --> 00:51:18,155
‫נהיה כאן כל הזמן ונשמור עלייך.‬

710
00:51:18,950 --> 00:51:20,660
‫הקטה תשמור עלייך.‬

711
00:51:27,417 --> 00:51:28,537
‫נשימה עמוקה, אחיות.‬

712
00:51:47,646 --> 00:51:49,766
‫האם האפלה מכול, הקטה,‬

713
00:51:50,440 --> 00:51:51,820
‫אלת שלושת הפרצופים,‬

714
00:51:51,900 --> 00:51:54,690
‫שוב אנו קוראים לך.‬

715
00:51:55,278 --> 00:51:58,068
‫ראי את חסידתך, סברינה ספלמן.‬

716
00:51:58,156 --> 00:52:02,036
‫היא יוצאת למסע‬
‫ובקרוב תעמוד בצומת הגדול מכולם,‬

717
00:52:02,869 --> 00:52:05,119
‫הצומת בין החיים והמוות.‬

718
00:52:06,915 --> 00:52:09,285
‫אם, עלמה, ישישה,‬

719
00:52:10,836 --> 00:52:13,456
‫שכם אל שכם עמדו בשורה,‬

720
00:52:14,548 --> 00:52:16,758
‫הגנו על נשמת אפה היקרה.‬

721
00:52:18,135 --> 00:52:19,795
‫כשהלבנה תתמלא ותשנה את דמותה‬

722
00:52:20,679 --> 00:52:22,429
‫שמרו אותה בעולם בני התמותה.‬

723
00:52:22,514 --> 00:52:25,894
‫במפתח, סכין קדוש ואור לפידים,‬
‫החזיקו את סברינה קרוב לחיים.‬

724
00:52:25,976 --> 00:52:27,976
‫אמברוז, לך עכשיו.‬

725
00:52:42,659 --> 00:52:47,209
‫כשהלבנה תתמלא ותשנה את דמותה‬
‫שמרו אותה בעולם בני התמותה.‬

726
00:52:47,289 --> 00:52:49,169
‫במפתח, סכין קדוש ואור לפידים...‬

727
00:52:49,249 --> 00:52:52,129
‫זה בסדר. אנחנו כאן, יקירתי.‬

728
00:52:52,794 --> 00:52:54,054
‫אנחנו כאן, מלאך שלי.‬

729
00:52:55,005 --> 00:52:55,875
‫אנחנו כאן.‬

730
00:52:57,132 --> 00:52:59,132
‫במפתח, סכין קדוש ואור לפידים...‬

731
00:52:59,885 --> 00:53:00,795
‫שכם...‬

732
00:53:02,512 --> 00:53:04,182
‫שכם אל שכם עמדו בשורה,‬

733
00:53:05,599 --> 00:53:08,309
‫הגנו על נשמת אפה היקרה.‬

734
00:53:08,894 --> 00:53:10,604
‫החזיקו את סברינה קרוב לחיים.‬

735
00:53:47,515 --> 00:53:50,265
‫היא קרה מאוד.‬

736
00:53:50,352 --> 00:53:51,442
‫...עולם בני התמותה.‬

737
00:53:51,519 --> 00:53:52,809
‫היא קרה מאוד.‬
‫-מה?‬

738
00:53:53,396 --> 00:53:55,566
‫תיאו, אתה רואה אותם?‬

739
00:53:57,150 --> 00:53:58,110
‫קדימה, הארווי.‬

740
00:53:58,693 --> 00:54:00,493
‫מהר.‬

741
00:54:00,570 --> 00:54:02,490
‫...שכם אל שכם...‬

742
00:54:02,572 --> 00:54:04,532
‫שלום, דודה זי.‬

743
00:54:07,327 --> 00:54:08,407
‫שלום, דודה הילדה.‬

744
00:54:10,872 --> 00:54:11,792
‫שלום, הארווי.‬

745
00:54:12,791 --> 00:54:16,091
‫ורוז ותיאו ורובין.‬

746
00:54:16,753 --> 00:54:17,753
‫ואמברוז.‬

747
00:54:18,922 --> 00:54:21,682
‫ופרודנס ואגאתה‬

748
00:54:21,758 --> 00:54:23,338
‫ותיכון בקסטר‬

749
00:54:23,426 --> 00:54:24,426
‫והמסדר.‬

750
00:54:26,179 --> 00:54:27,009
‫וגרינדייל.‬

751
00:54:28,890 --> 00:54:29,850
‫וסיילם.‬

752
00:54:31,184 --> 00:54:32,104
‫וניק.‬

753
00:54:34,938 --> 00:54:36,018
‫שלום, ניק.‬

754
00:54:36,982 --> 00:54:38,112
‫שלום, ניקולס.‬

755
00:54:39,359 --> 00:54:41,029
‫לעולם לא ארפה ממך.‬

756
00:54:46,032 --> 00:54:47,492
‫...ותשנה את דמותה‬

757
00:54:47,575 --> 00:54:49,655
‫שמרו אותה בעולם בני התמותה.‬

758
00:54:49,744 --> 00:54:54,374
‫במפתח, סכין קדוש ואור לפידים,‬
‫החזיקו את סברינה קרוב לחיים.‬

759
00:54:58,503 --> 00:55:00,013
‫כן, זה עובד!‬

760
00:55:06,845 --> 00:55:09,925
‫אלה הארווי ורוזלינד ומר קינקל.‬

761
00:55:13,768 --> 00:55:16,978
‫התכוננו, דודות. ניקולס פתח את תיבת פנדורה.‬

762
00:55:23,903 --> 00:55:25,363
‫סברינה, הצלחנו!‬

763
00:55:26,698 --> 00:55:27,818
‫הצלנו את כולם.‬

764
00:55:29,200 --> 00:55:30,830
‫הכול יהיה בסדר.‬

765
00:55:44,674 --> 00:55:46,054
‫לא יכול להיות שהיא...‬

766
00:55:46,134 --> 00:55:48,304
‫הקטה...‬

767
00:55:48,887 --> 00:55:49,927
‫היא סברינה.‬

768
00:55:51,514 --> 00:55:52,474
‫היא ידעה...‬

769
00:55:53,224 --> 00:55:57,194
‫ידעתי שהיא יודעת מה עליה לעשות‬
‫כדי להציל את כולם.‬

770
00:56:20,960 --> 00:56:21,880
‫לבסוף...‬

771
00:56:23,380 --> 00:56:26,630
‫הגיע הזמן שבני משפחת ספלמן יקברו את מתיהם.‬

772
00:56:27,133 --> 00:56:30,553
‫- כאן טמונה סברינה ספלמן -‬

773
00:56:31,846 --> 00:56:33,346
‫התכנסנו כאן היום...‬

774
00:56:33,431 --> 00:56:34,771
‫- סברינה מורנינגסטאר -‬

775
00:56:34,849 --> 00:56:35,929
‫לחלוק כבוד...‬

776
00:56:36,559 --> 00:56:37,849
‫למותן של...‬

777
00:56:39,437 --> 00:56:45,237
‫סברינה אדווינה דיאנה ספלמן ומורנינגסטאר.‬

778
00:56:47,278 --> 00:56:50,528
‫אף על פי ששתי הבנות נפרדו לזמן מה,‬

779
00:56:51,199 --> 00:56:55,449
‫כל מי שמכיר את סברינה שלנו‬
‫יודע שהן היו שני צדדים של אותו המטבע.‬

780
00:56:57,747 --> 00:56:59,287
‫מעודדת ביום,‬

781
00:57:01,751 --> 00:57:03,501
‫מלכת הגיהינום בלילה.‬

782
00:57:08,383 --> 00:57:10,593
‫אף על פי שאין מוות למכשפות,‬

783
00:57:12,262 --> 00:57:14,722
‫מי ייתן והעלמה, האם והישישה‬

784
00:57:16,141 --> 00:57:18,061
‫שומרות צומת הדרכים,‬

785
00:57:20,103 --> 00:57:21,943
‫יובילו את שתי הסברינות...‬

786
00:57:23,690 --> 00:57:25,190
‫אל העולם הבא.‬

787
00:57:27,610 --> 00:57:30,990
‫כי שתיהן בנותיה של הקטה.‬

788
00:57:33,283 --> 00:57:35,083
‫כי שתיהן בנותינו.‬

789
00:57:55,763 --> 00:57:57,773
‫היא נראית יפהפייה. נכון, הילדי?‬

790
00:58:00,768 --> 00:58:01,638
‫כן.‬

791
00:58:03,605 --> 00:58:04,605
‫נכון.‬

792
00:58:09,319 --> 00:58:10,529
‫זלדס...‬

793
00:58:11,654 --> 00:58:12,614
‫חשבתי שאולי...‬

794
00:58:13,656 --> 00:58:14,776
‫ד"ר סי ואני...‬

795
00:58:15,408 --> 00:58:17,828
‫נחזור לגור בחדר המתים...‬

796
00:58:19,829 --> 00:58:23,459
‫כי אני חושבת שמשפחת ספלמן צריכה להיות יחד.‬

797
00:58:29,214 --> 00:58:30,054
‫בסדר.‬

798
00:58:30,924 --> 00:58:31,804
‫יופי.‬

799
00:58:32,550 --> 00:58:33,680
‫אם זה מה שאת חושבת.‬

800
00:58:38,097 --> 00:58:39,017
‫למה?‬

801
00:58:45,396 --> 00:58:48,356
‫למה לא הגנת עליה, אימא אפלה?‬

802
00:58:48,441 --> 00:58:49,321
‫אני לא יודעת.‬

803
00:58:50,026 --> 00:58:53,276
‫זה לא בסדר, הילדה. זה לא בסדר שהיא איננה.‬

804
00:58:53,363 --> 00:58:54,203
‫לא.‬

805
00:58:55,281 --> 00:58:56,161
‫בסדר.‬

806
00:58:57,200 --> 00:58:58,540
‫קדימה, בואי נלך.‬

807
00:59:06,960 --> 00:59:07,840
‫מי זה?‬

808
00:59:08,336 --> 00:59:09,206
‫מי שם?‬

809
00:59:10,713 --> 00:59:12,013
‫זאת אני, אבא...‬

810
00:59:12,590 --> 00:59:18,930
‫באתי לוודא שלעולם לא תטריד שוב‬
‫אותי או את המסדר.‬

811
00:59:19,514 --> 00:59:22,894
‫אני עיוור ואסור בשלשלאות, בתי.‬
‫מה אני כבר יכול לעשות?‬

812
00:59:22,976 --> 00:59:25,056
‫אתה תמצא דרך.‬

813
00:59:27,146 --> 00:59:30,066
‫אבל לא אם אפזר אותך לארבע כנפות תבל.‬

814
00:59:36,823 --> 00:59:39,833
‫לא!‬

815
00:59:41,160 --> 00:59:44,750
‫"וכך מסתיימת בשורת האלדריץ'‬

816
00:59:44,831 --> 00:59:47,921
‫על פי הכומר הטוב לאבקרפט."‬

817
01:00:03,182 --> 01:00:08,562
‫- העולם הבא -‬

818
01:00:09,314 --> 01:00:10,274
‫סליחה.‬

819
01:00:12,525 --> 01:00:13,605
‫המקום הזה תפוס?‬

820
01:00:18,239 --> 01:00:19,159
‫ניק.‬

821
01:00:20,617 --> 01:00:22,037
‫מה אתה עושה כאן?‬

822
01:00:25,288 --> 01:00:27,078
‫הממלכה הזאת היא רק ל...‬

823
01:00:27,165 --> 01:00:29,745
‫הלכתי לשחות בים היגון.‬

824
01:00:31,628 --> 01:00:32,748
‫זרם חזק סחף אותי.‬

825
01:00:33,630 --> 01:00:34,920
‫אוי, ניק.‬

826
01:00:35,006 --> 01:00:37,546
‫לא! ניק!‬

827
01:00:37,634 --> 01:00:39,554
‫לא!‬
‫-היי.‬

828
01:00:43,598 --> 01:00:46,058
‫העיקר הוא שאנחנו כאן יחד.‬

829
01:00:48,436 --> 01:00:49,976
‫לנצח נצחים.‬

830
01:00:52,940 --> 01:00:55,320
‫זה באמת יתרון.‬