1
00:00:10,301 --> 00:00:11,801
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:50,819 --> 00:01:53,149
‎ความเดิมใน ซาบริน่า สาวน้อยต้องสาป

3
00:01:53,238 --> 00:01:54,198
‎เธอเป็นใคร

4
00:01:55,365 --> 00:01:56,985
‎ฉันคือเธอ และฉันเจอมาหนักมาก

5
00:01:57,075 --> 00:02:02,405
‎มฤตยูลึกลับเป็นสิ่งมีชีวิตที่ชุมนุมกัน
‎พร้อมการมาถึงของความว่างเปล่า

6
00:02:02,497 --> 00:02:06,747
‎มฤตยูลึกลับตนแรกเป็นผู้คร่าชีวิตเรา

7
00:02:06,835 --> 00:02:07,835
‎ความมืด

8
00:02:07,919 --> 00:02:10,959
‎ข้าคือผู้ส่งสาสน์ของความว่างเปล่า

9
00:02:11,047 --> 00:02:13,717
‎- ซาบริน่า ผู้ไม่ได้รับเชิญอยู่ไหน
‎- ถูกขังในห้องสีเหลือง

10
00:02:13,800 --> 00:02:16,220
‎น้องสาว อย่าตกใจนะ แต่ว่า...

11
00:02:16,302 --> 00:02:19,062
‎ฉันว่าเธออาจตกเป็นเหยื่อ
‎ของตัวประหลาด มฤตยูลึกลับตนที่สาม

12
00:02:19,597 --> 00:02:22,017
‎เจ้าจะหลอมรวมกับเรา

13
00:02:22,100 --> 00:02:24,770
‎จากนั้นเราจะหล่อเลี้ยงความว่างเปล่า

14
00:02:24,853 --> 00:02:26,813
‎นี่ใช่ภูติแห่งจิตวิปริตหรือเปล่า

15
00:02:26,896 --> 00:02:28,146
‎เลโมกําลังมา

16
00:02:28,731 --> 00:02:29,691
‎เลเรเวน็อง

17
00:02:29,774 --> 00:02:31,784
‎คนตายผู้ฟื้นคืนชีพ

18
00:02:31,860 --> 00:02:33,280
‎ผู้ฟื้นคืนชีพ

19
00:02:33,361 --> 00:02:35,071
‎มฤตยูลึกลับตนล่าสุด คอสมิก

20
00:02:35,155 --> 00:02:37,155
‎จักรวาลคู่ขนานที่กําลังพุ่งมาหาเรา

21
00:02:37,240 --> 00:02:40,290
‎เราอาจหลบเลี่ยงการปะทะที่อันตรายถึงตายนี้ได้

22
00:02:40,368 --> 00:02:44,788
‎โดยการส่งซาบริน่า มอร์นิ่งสตาร์
‎จากโลกเราไปยังโลกอีกใบ

23
00:02:44,873 --> 00:02:46,753
‎อีกจักรวาลนึงจะเป็นยังไงเหรอ

24
00:02:47,292 --> 00:02:50,302
‎ถ้าไม่เหมือนเป๊ะ
‎ก็น่าจะใกล้เคียงจักรวาลของเรา

25
00:03:23,244 --> 00:03:25,214
‎ซาบริน่า หลานใช่ไหม

26
00:03:25,872 --> 00:03:29,252
‎อยู่นี่เอง ไปไหนมา เราเป็นห่วงแทบแย่

27
00:03:29,334 --> 00:03:32,344
‎แต่ป้าไม่ ป้าไม่ห่วงอะไรตั้งแต่มีมิโมซ่าไม่อั้น

28
00:03:35,715 --> 00:03:36,875
‎และคัต!

29
00:03:37,467 --> 00:03:39,757
‎แสดงได้ดีมากจ้ะ เธอเหมาะกับที่นี่แน่นอน

30
00:03:39,844 --> 00:03:42,064
‎ซาบริน่า งานนี้ต้องฮาแน่นอน

31
00:03:42,138 --> 00:03:43,638
‎อยากเห็นฉันแสดงซีนน้ําพุ่งไหม

32
00:03:44,098 --> 00:03:45,928
‎โทษที พวกคุณเป็นใคร

33
00:03:46,017 --> 00:03:47,227
‎ก็ป้าๆ ของเธอไงจ๊ะ

34
00:03:48,269 --> 00:03:50,059
‎แสดงได้ดีมาก ซาบริน่า

35
00:03:50,146 --> 00:03:52,606
‎ฉันรู้สึกว่าฉากเมื่อกี้จริงใจสุดขีด

36
00:03:52,690 --> 00:03:53,780
‎หลวงพ่อแบล็กวูดเหรอ

37
00:03:53,858 --> 00:03:56,188
‎ไม่เห็นต้องเต็มยศเลย เรียกเฟาสตัสก็ได้

38
00:03:58,279 --> 00:04:00,029
‎หนูไม่รู้แล้วว่านี่เกิดอะไรขึ้น

39
00:04:00,114 --> 00:04:02,494
‎ไม่ต้องห่วง คนดี เดี๋ยวเธอก็ตามทันเอง

40
00:04:03,159 --> 00:04:04,079
‎ไม่งั้น...

41
00:04:06,996 --> 00:04:07,906
‎เปล่า

42
00:04:10,416 --> 00:04:13,586
‎ไม่ต้องห่วง ท่านผู้นําผู้กล้า
‎เราจะติวเธอให้พร้อมเล่นซีนพรุ่งนี้

43
00:04:13,670 --> 00:04:15,670
‎ดีมาก ฮิลด้า ตามมาสิ เมลวิน

44
00:04:19,175 --> 00:04:20,005
‎(ทูน่า)

45
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
‎เราทํางานและอาศัยในสตูดิโอนี้

46
00:04:22,136 --> 00:04:24,346
‎ที่นี่มีทุกอย่างที่เธออยากได้หรือต้องการ

47
00:04:24,430 --> 00:04:28,430
‎ยกตัวอย่างเช่น ทูน่ากระป๋องแสนอร่อยไม่อั้น

48
00:04:29,852 --> 00:04:32,272
‎หนูสับสนไปหมดแล้ว

49
00:04:32,355 --> 00:04:36,145
‎แอมโบรสบอกว่าจักรวาลนี้
‎จะคล้ายกับของเราเอง แต่แบบนี้เหรอ

50
00:04:36,818 --> 00:04:38,698
‎แอมโบรสเหรอ เขาเป็นใคร

51
00:04:38,778 --> 00:04:39,778
‎ไม่นะ

52
00:04:39,862 --> 00:04:42,532
‎ถ้าที่นี่ไม่มีแอมโบรส
‎มันจะยากกว่าที่คิดไว้เยอะ

53
00:04:42,615 --> 00:04:44,865
‎มันก็ไม่ใช่งานสบายหรอกนะ

54
00:04:44,951 --> 00:04:47,041
‎แต่เธอต้องจํากฎแค่ข้อเดียว

55
00:04:47,120 --> 00:04:49,330
‎เริ่มทํางานเมื่อไรต้องพร้อม

56
00:04:49,414 --> 00:04:50,624
‎ทํางานเหรอ

57
00:04:50,707 --> 00:04:52,287
‎บางคนเรียกมันว่างาน

58
00:04:52,375 --> 00:04:54,585
‎แต่ฉันเรียกว่าช่วงเล่นแสนสนุก

59
00:04:55,795 --> 00:04:57,545
‎เราเป็นดาราในรายการทีวียอดฮิต

60
00:04:57,630 --> 00:04:59,880
‎ไม่ได้เล่นอย่างเดียวนะ ฮิลด้า

61
00:04:59,966 --> 00:05:02,796
‎เธอต้องท่องบทให้ขึ้นใจก่อนเข้าฉาก

62
00:05:02,885 --> 00:05:04,755
‎ถ้าจําไม่ได้ โดนหนึ่งเด้ง

63
00:05:05,388 --> 00:05:07,308
‎ถ้าโดนสามเด้งจะต้องไปห้องสีเขียว

64
00:05:07,390 --> 00:05:08,390
‎ห้องสีเขียวคืออะไร

65
00:05:08,975 --> 00:05:10,015
‎เราก็ไม่รู้แน่ชัด

66
00:05:10,101 --> 00:05:13,401
‎แต่คนที่ถูกส่งไปห้องสีเขียว
‎ไม่เคยกลับมาอีกเลย

67
00:05:13,479 --> 00:05:15,689
‎ซาบริน่าคนที่แล้วโดนส่งไปที่นั่น

68
00:05:16,399 --> 00:05:18,649
‎เดี๋ยว นี่เป็นมฤตยูลึกลับเหรอ

69
00:05:18,735 --> 00:05:20,105
‎มฤตยูอะไรนะ

70
00:05:20,194 --> 00:05:24,494
‎ฉันไม่รู้ว่ามฤตยูลึกลับคืออะไร
‎แต่ไม่น่าจะใช่นะ

71
00:05:25,616 --> 00:05:26,776
‎หรือว่า... ใช่ไหม

72
00:05:26,868 --> 00:05:28,448
‎หนูก็ยังไม่มั่นใจค่ะ

73
00:05:28,536 --> 00:05:31,246
‎หนูไม่เชี่ยวชาญเรื่องนี้เหมือนซาบริน่าอีกคน

74
00:05:31,831 --> 00:05:34,331
‎โอเค ตอนนี้ฉันเนี่ยแหละที่งง

75
00:05:34,417 --> 00:05:37,377
‎หนูถูกส่งมาที่นี่ อีกจักรวาลนึง เพื่อทําภารกิจ

76
00:05:37,462 --> 00:05:40,552
‎โดยหวังว่าพอหนูมาที่นี่ จักรวาลจะสงบลง

77
00:05:40,631 --> 00:05:43,511
‎แล้วเลิกพุ่งชนจักรวาลดั้งเดิม

78
00:05:43,593 --> 00:05:46,553
‎ซึ่งหนูยอมรับว่ามันไม่ใช่แผนที่ดีที่สุด

79
00:05:46,637 --> 00:05:51,387
‎แต่ถ้าหนูทําสําเร็จเมื่อไร หนูก็จะได้กลับบ้าน
‎ทางประตูในกระจกห้องนอน

80
00:05:53,394 --> 00:05:55,614
‎- ฉันไม่เข้าใจที่พูดเลยสักนิดเดียว
‎- เดี๋ยว...

81
00:06:03,446 --> 00:06:06,736
‎แย่แล้ว เวทมนตร์ของเราใช้ที่นี่ไม่ได้ใช่ไหม

82
00:06:06,824 --> 00:06:08,874
‎เวทมนตร์เหรอ คนดี มุกตลกนะเรา

83
00:06:08,951 --> 00:06:11,751
‎เวทมนตร์ที่นี่มีแต่ในบทละครของเรา

84
00:06:11,829 --> 00:06:15,459
‎ซึ่งจะมารออยู่บนโต๊ะข้างเตียงเธอ
‎ทุกวัน ตอนเช้า

85
00:06:16,959 --> 00:06:19,669
‎โถ หนูน้อยผู้น่าสงสาร

86
00:06:19,754 --> 00:06:23,634
‎ยังทําใจไม่ได้ใช่ไหมจ๊ะ
‎รู้อะไรไหม คืนนี้เข้านอนกันดีกว่า

87
00:06:23,716 --> 00:06:26,046
‎เธอก็ควรไปนอนนะ ซาบริน่า

88
00:06:26,135 --> 00:06:27,345
‎พรุ่งนี้วันสําคัญ

89
00:06:28,930 --> 00:06:30,930
‎หนูว่าหนูไปเดินเล่นดีกว่าค่ะ

90
00:06:31,015 --> 00:06:33,725
‎ให้สมองปลอดโปร่ง ทําความคุ้นเคยกับสถานที่

91
00:06:33,810 --> 00:06:35,140
‎เป็นความคิดที่ดี

92
00:06:35,228 --> 00:06:37,018
‎เดินเล่นยามค่ํา

93
00:06:37,105 --> 00:06:39,855
‎แต่ระวังนะ ซาบริน่า สตูดิโอนี้มันน่าสับสน

94
00:06:39,941 --> 00:06:41,781
‎โดยเฉพาะตอนกลางคืน น่ากลัวด้วย

95
00:06:41,859 --> 00:06:42,779
‎หนูจะระวังค่ะ

96
00:06:43,319 --> 00:06:44,359
‎- ฝันดีค่ะ
‎- ฝันดี

97
00:06:44,445 --> 00:06:48,235
‎ฝันดีจ้ะ อย่าให้ไรฝุ่นกัดล่ะ
‎อย่าให้อะไรกัดเลยจะดีที่สุด

98
00:06:48,324 --> 00:06:50,744
‎และอย่าลืมนะว่าพรุ่งนี้ถ่ายทําแต่เช้า

99
00:07:16,227 --> 00:07:17,807
‎(ทางออก)

100
00:07:28,156 --> 00:07:30,066
‎(กรุณาอย่าลูบนักแสดง)

101
00:07:36,205 --> 00:07:38,325
‎(ห้ามพูดคุยกันในกองถ่าย!)

102
00:07:40,751 --> 00:07:46,631
‎(ทางออกฉุกเฉิน
‎ระวัง: ไฟฟ้าดูด)

103
00:07:53,097 --> 00:07:57,187
‎(ห้ามเปิดประตูเมื่อเปิดไฟสีแดง)

104
00:08:52,573 --> 00:08:55,913
‎แอมโบรสอาจไม่อยู่ที่นี่
‎แต่หนังสือกับงานค้นคว้าของเขาอาจอยู่

105
00:09:08,256 --> 00:09:09,626
‎(มฤตยูลึกลับ)

106
00:09:28,859 --> 00:09:30,109
‎เป็นของประกอบฉากหมดเลย

107
00:09:36,117 --> 00:09:38,117
‎(ตุลาคม)

108
00:10:23,456 --> 00:10:24,326
‎ซาบริน่า!

109
00:10:25,583 --> 00:10:26,713
‎เธอต้องเข้าฉากเดี๋ยวนี้

110
00:10:26,792 --> 00:10:29,382
‎อะไร มาร์วิน มีอะไรเหรอ

111
00:10:30,212 --> 00:10:31,132
‎นี่กี่โมงแล้ว

112
00:10:31,213 --> 00:10:32,213
‎ตีสี่ 45 นาที

113
00:10:32,298 --> 00:10:33,798
‎บทอยู่บนโต๊ะข้างเตียงแล้ว

114
00:10:36,761 --> 00:10:40,181
‎เมลวิน ตรงนั้นเคยมีกระจก
‎ต้องมีคนเอาไปแน่เลย

115
00:10:41,390 --> 00:10:42,480
‎ช่วยดูให้หน่อยสิ

116
00:10:42,558 --> 00:10:45,598
‎ได้ ฉันจะถามให้ แต่ซาบริน่า
‎เธอต้องรีบลุกแล้วนะ

117
00:10:45,686 --> 00:10:47,266
‎อย่าโดนเด้งวันแรกที่ทํางานเต็มวัน

118
00:10:48,522 --> 00:10:51,072
‎แล้วนี่ยังต้องพาเธอไปแต่งหน้าแต่งตัวอีก

119
00:11:01,077 --> 00:11:02,447
‎มาซะที

120
00:11:03,496 --> 00:11:06,746
‎ขอโทษค่ะ บาทหลวง... เฟาสตัส
‎หนูแค่... ยังทําความคุ้นเคย...

121
00:11:06,832 --> 00:11:08,292
‎เออๆ ไม่ต้องแก้ตัว

122
00:11:08,376 --> 00:11:11,376
‎วันนี้เราต้องถ่ายทํากันหลายฉาก
‎และฉันตั้งใจจะถ่ายให้ครบ

123
00:11:12,630 --> 00:11:16,010
‎ซาบริน่า เธอคงท่องบทเรียบร้อยแล้วใช่ไหม

124
00:11:16,092 --> 00:11:17,842
‎ค่ะ ท่องตอนกําลังเตรียมตัว

125
00:11:17,927 --> 00:11:19,347
‎- น่าจะขึ้นใจแล้ว
‎- ดี

126
00:11:19,428 --> 00:11:21,428
‎ถ้าไม่ออกนอกบทก็สบายหายห่วง

127
00:11:23,224 --> 00:11:24,064
‎เดี๋ยว

128
00:11:24,934 --> 00:11:26,144
‎โทษที

129
00:11:26,686 --> 00:11:27,936
‎พวกนั้นเป็นใคร

130
00:11:28,896 --> 00:11:30,646
‎ก็ต้องเป็นคนสแตนด์อินน่ะสิ

131
00:11:31,857 --> 00:11:33,067
‎พร้อมเดินกล้องแล้ว!

132
00:11:33,651 --> 00:11:39,371
‎ฉากแรก ซาบริน่าถูกเสกให้กลายเป็นแมลงสาบ

133
00:11:39,448 --> 00:11:42,618
‎สําหรับแรงบันดาลใจให้นึกถึงคาฟกา

134
00:11:44,161 --> 00:11:46,001
‎ประจําที่ และ...

135
00:11:47,873 --> 00:11:48,873
‎แอ็คชั่น

136
00:11:48,958 --> 00:11:52,208
‎ฮิลด้า ฉันบอกว่า
‎อย่าวางอาหารทิ้งไว้บนเคาน์เตอร์

137
00:11:52,294 --> 00:11:53,804
‎แมลงมาแล้วเนี่ย

138
00:11:53,879 --> 00:11:55,299
‎ไม่ต้องห่วง

139
00:11:55,381 --> 00:11:59,011
‎ใส่วูล์ฟสเบนในมัฟฟินสักนิด
‎แมลงสาบก็ซี้แหงแก๋แล้ว

140
00:11:59,093 --> 00:12:00,263
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

141
00:12:01,011 --> 00:12:02,221
‎ให้ฉันจัดการมันเลย

142
00:12:02,304 --> 00:12:04,394
‎อาหารมื้อหรูเลยนะเนี่ย

143
00:12:04,974 --> 00:12:07,064
‎แกพูดได้เหรอ ภาษาคนน่ะ

144
00:12:07,143 --> 00:12:08,143
‎คัต

145
00:12:08,227 --> 00:12:09,267
‎- เด้งที่หนึ่ง
‎- โอเค

146
00:12:09,353 --> 00:12:10,443
‎มีปัญหาอะไร

147
00:12:11,063 --> 00:12:12,693
‎โอเคๆ

148
00:12:12,773 --> 00:12:15,483
‎ซาบริน่า เราเพิ่งคุยเรื่องนี้ไปนะ

149
00:12:15,568 --> 00:12:17,358
‎เธอบอกว่าจําบทได้ขึ้นใจ

150
00:12:17,445 --> 00:12:19,485
‎ก็ใช่ แต่แมวมันพูดขึ้นมา

151
00:12:19,572 --> 00:12:21,032
‎ก็ต้องพูดสิ

152
00:12:21,574 --> 00:12:24,034
‎- เซเล็มเป็นดาวเด่น
‎- เซเล็มเป็นดาวเด่นเหรอ

153
00:12:25,035 --> 00:12:26,495
‎- เซเล็มเป็นดาวเด่น
‎- ใช่

154
00:12:26,579 --> 00:12:28,789
‎แมวสตัฟฟ์พูดได้เป็นดาวเด่นเหรอ

155
00:12:28,873 --> 00:12:29,833
‎ใช่

156
00:12:30,499 --> 00:12:33,459
‎และนั่นเป็นเด้งที่หนึ่ง
‎จําไว้ว่าถ้าโดนสามเด้งก็จะ...

157
00:12:33,544 --> 00:12:35,054
‎- ไปห้องสีเขียว
‎- ห้องสีเขียว

158
00:12:35,129 --> 00:12:36,919
‎- พร้อมยัง สาวๆ
‎- พร้อม

159
00:12:37,548 --> 00:12:39,838
‎เริ่มจากท่อน "ไม่ใช่ ป้า

160
00:12:40,676 --> 00:12:41,546
‎นี่หนูเอง"

161
00:12:41,635 --> 00:12:42,545
‎และ...

162
00:12:46,223 --> 00:12:47,063
‎แอ็คชั่น

163
00:12:47,141 --> 00:12:49,441
‎ไม่ใช่ ป้า นี่หนูเอง

164
00:12:50,311 --> 00:12:51,651
‎- ซาบริน่าเหรอ
‎- ซาบริน่า

165
00:12:51,729 --> 00:12:55,269
‎ก่อนหน้านี้ฉันก็รําคาญเธออยู่แล้วนะ
‎แต่นี่มันไร้สาระสิ้นดี

166
00:12:57,234 --> 00:12:59,824
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่อ้วกขนตัวเองออกมา เจ้าขนปุย

167
00:12:59,904 --> 00:13:03,494
‎อย่าว่านะ ฉันเป็นโรคนั้นมาตั้งแต่เกิด

168
00:13:06,410 --> 00:13:07,870
‎และจบฉาก!

169
00:13:07,953 --> 00:13:09,503
‎เก่งมาก ทุกคน

170
00:13:10,539 --> 00:13:13,329
‎เราจะถ่ายฉากที่มัธยมปลายหลังพักเที่ยง

171
00:13:13,417 --> 00:13:16,167
‎ขออภัยครับ คุณเซเบอร์แฮเกน
‎นี่เป็นวันแรกของเธอ

172
00:13:25,221 --> 00:13:26,181
‎(ตุลาคม)

173
00:13:26,263 --> 00:13:27,183
‎ไม่นะ

174
00:13:27,264 --> 00:13:28,524
‎แย่แล้วสิ

175
00:13:37,066 --> 00:13:38,816
‎ฉันกับสเปลแมนเอาชนะความมืด

176
00:13:40,736 --> 00:13:42,736
‎เธอพาผู้ไม่ได้รับเชิญมางานแต่งฉัน

177
00:13:45,491 --> 00:13:50,331
‎ฉันจําได้ว่าเคยได้ข่าวเรื่อง
‎ตัวประหลาดกับตัวจิตวิปริต

178
00:13:51,664 --> 00:13:53,294
‎คอสมิกเป็นตัวที่ทําให้ฉันมาที่นี่

179
00:13:55,960 --> 00:13:57,000
‎แล้วก็มี...

180
00:14:00,548 --> 00:14:01,878
‎มั่นใจนะว่าลืมไปตัวนึง

181
00:14:01,966 --> 00:14:02,796
‎อะไรตัวนึง

182
00:14:07,555 --> 00:14:08,465
‎เซเล็ม

183
00:14:11,267 --> 00:14:12,267
‎เข้ามาทําอะไรในนี้

184
00:14:12,351 --> 00:14:15,771
‎ในฐานะดาวเด่นของรายการ
‎ฉันชอบมาต้อนรับนักแสดงใหม่

185
00:14:15,855 --> 00:14:18,685
‎ให้ทุกคนรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
‎ไม่ให้อะไรขาดตกบกพร่อง

186
00:14:18,774 --> 00:14:19,864
‎ขาดไหมล่ะ

187
00:14:20,484 --> 00:14:22,654
‎ที่จริงแล้วก็ขาดไปอย่างนึง เซเล็ม

188
00:14:22,736 --> 00:14:24,106
‎ฉันเคยมีกระจกอยู่ตรงนี้

189
00:14:24,738 --> 00:14:25,868
‎แต่ตอนนี้ไม่มี

190
00:14:26,907 --> 00:14:27,827
‎ขอคืนได้ไหม

191
00:14:27,908 --> 00:14:30,038
‎กระจกเหรอ แค่นั้นใช่ไหม

192
00:14:30,119 --> 00:14:31,999
‎ไม่มีปัญหา หนูน้อย ฉันจะหากระจกให้เอง

193
00:14:35,416 --> 00:14:37,626
‎ที่จริงแล้วก็มีอีกอย่าง เซเล็ม

194
00:14:38,669 --> 00:14:41,049
‎รู้ไหมว่ามฤตยูลึกลับคืออะไร

195
00:14:41,547 --> 00:14:43,757
‎อย่างน้อยก็เคยได้ยินชื่อนี้หรือเปล่า

196
00:14:43,841 --> 00:14:46,011
‎โทษที พูดไม่ได้ว่าเคย

197
00:14:46,093 --> 00:14:46,973
‎ทําไม มันคืออะไร

198
00:14:47,595 --> 00:14:51,345
‎มันเป็นสิ่งมีชีวิตที่พยายามทําลายล้างทุกสรรพสิ่ง

199
00:14:52,516 --> 00:14:56,306
‎ยังไงก็เถอะ ฉันต้องยับยั้งมันตนนึง
‎แต่ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

200
00:14:57,646 --> 00:14:58,606
‎เดี๋ยวก็คิดออกเอง

201
00:14:58,689 --> 00:15:00,649
‎ในระหว่างนี้ ขอแนะนําไว้เลยนะ

202
00:15:01,525 --> 00:15:04,855
‎ตามน้ําไป เดี๋ยวฉันจะไปหากระจกให้เธอนะ

203
00:15:04,945 --> 00:15:05,815
‎ขอบใจ เซเล็ม

204
00:15:06,697 --> 00:15:07,697
‎ซาบซึ้งจริงๆ

205
00:15:10,075 --> 00:15:11,445
‎เผื่ออยากรู้

206
00:15:13,913 --> 00:15:15,213
‎อืม งั้น...

207
00:15:15,789 --> 00:15:17,959
‎พร้อมเริ่มถ่ายทํากันหรือยัง ทุกคน

208
00:15:19,043 --> 00:15:21,423
‎เริ่มจากบทของซาบริน่า

209
00:15:22,755 --> 00:15:24,875
‎และ... แอ็คชั่น

210
00:15:24,965 --> 00:15:26,215
‎นัดมาเจอกันที่นี่ทําไมเหรอ

211
00:15:26,300 --> 00:15:29,350
‎นั่นสิ ให้ฉันมาใช้เวลาว่างในห้องสมุดเนี่ยนะ

212
00:15:29,428 --> 00:15:31,468
‎อะไรต่อไปล่ะ ร้านคณิตเหรอ

213
00:15:33,557 --> 00:15:36,847
‎เดี๋ยว มีร้านที่ขายของ
‎เกี่ยวกับคณิตศาสตร์อย่างเดียวเลยเหรอ

214
00:15:37,895 --> 00:15:39,185
‎ต่อมเนิร์ดฉันแตกแล้ว

215
00:15:39,939 --> 00:15:41,769
‎พวกเรา บิลลีกับคาร์ลน่ะสิ

216
00:15:41,857 --> 00:15:44,397
‎พวกนั้นขังฉันในห้องเก็บของภารโรงอีกแล้ว

217
00:15:44,485 --> 00:15:46,355
‎อุตส่าห์กล้าเปิดตัวแล้ว

218
00:15:46,445 --> 00:15:49,105
‎กลับถูกจับเข้าใส่ห้องแล้วปิดประตูล็อกอีก

219
00:15:50,783 --> 00:15:52,123
‎เราจัดการเอง ธีโอ

220
00:15:52,201 --> 00:15:56,661
‎ฉันจะเบี่ยงเบนความสนใจพวกมัน
‎ตอนซ้อมกีฬาครั้งหน้าด้วยการวิดพื้นหรืออะไรงี้

221
00:15:56,747 --> 00:15:59,077
‎แล้วฉันก็จะคิดแผนการไปช่วยด้วย

222
00:15:59,792 --> 00:16:00,752
‎แต่ก่อนอื่น

223
00:16:01,877 --> 00:16:04,917
‎ฉันต้องการจุ๊บรักแท้
‎จะได้แปลงร่างกลับไปเป็นคน

224
00:16:07,049 --> 00:16:08,179
‎บางทีฉันอาจช่วยได้นะ

225
00:16:17,017 --> 00:16:17,847
‎ฮาร์วีย์

226
00:16:17,935 --> 00:16:19,015
‎ฉันทําอะไรผิด

227
00:16:19,520 --> 00:16:21,270
‎- คัต เด้งที่สอง
‎- อะไร

228
00:16:21,981 --> 00:16:22,941
‎มีปัญหาอะไรอีกล่ะ

229
00:16:23,524 --> 00:16:24,574
‎ฮาร์วีย์...

230
00:16:25,484 --> 00:16:28,284
‎แอบสอดลิ้นเข้ามาตอนเราจูบกัน

231
00:16:28,862 --> 00:16:29,702
‎แล้วไง

232
00:16:29,780 --> 00:16:32,200
‎ก็มันไม่เหมาะสมเลยสักนิด

233
00:16:32,282 --> 00:16:33,492
‎เราคบกันซะที่ไหน

234
00:16:34,368 --> 00:16:36,078
‎พูดอะไรเนี่ย เราก็คบกันอยู่นี่

235
00:16:37,246 --> 00:16:38,616
‎นายคบกับรอสไม่ใช่เหรอ

236
00:16:40,499 --> 00:16:41,789
‎คงดีน่ะสิ

237
00:16:42,334 --> 00:16:45,344
‎ทีมนักเขียนคงไม่เขียนบทแฟนให้ฉันหรอก

238
00:16:46,380 --> 00:16:48,760
‎ที่รัก เราคือฮาร์วีย์กับซาบริน่า

239
00:16:49,258 --> 00:16:51,048
‎เราคือ #ฮาบริน่า เราคบกันเสมอ

240
00:16:51,802 --> 00:16:54,562
‎- ใครๆ ก็รู้
‎- แล้วนิคล่ะ

241
00:16:56,140 --> 00:16:58,060
‎แต่ที่สําคัญกว่านั้น แล้วคาลิบันล่ะ

242
00:16:59,101 --> 00:17:00,391
‎นิค สแตนด์อินของฉันน่ะเหรอ

243
00:17:00,894 --> 00:17:01,984
‎แล้วคาลิบันเป็นใคร

244
00:17:02,896 --> 00:17:04,646
‎ถ่ายใหม่ได้ไหม ซาบริน่า

245
00:17:04,732 --> 00:17:08,072
‎คราวนี้เอาให้มันเซ็กซี่ขึ้นสักหน่อย

246
00:17:09,653 --> 00:17:11,363
‎มีชีวิตชีวาเต็มที่

247
00:17:11,447 --> 00:17:12,357
‎และ...

248
00:17:13,574 --> 00:17:14,584
‎แอ็คชั่น

249
00:17:14,658 --> 00:17:19,328
‎แต่ก่อนอื่น ฉันต้องการจุ๊บรักแท้
‎จะได้แปลงร่างกลับไปเป็นคน

250
00:17:21,582 --> 00:17:22,792
‎บางทีฉันอาจช่วยได้นะ

251
00:17:32,676 --> 00:17:33,966
‎และคัต!

252
00:17:35,012 --> 00:17:36,102
‎วิเศษไปเลย!

253
00:17:36,680 --> 00:17:38,890
‎ทีนี้มาเช็กประตูกัน ทุกคน

254
00:17:39,892 --> 00:17:40,732
‎โอเค

255
00:17:44,354 --> 00:17:45,484
‎ซาบริน่า

256
00:17:47,316 --> 00:17:48,436
‎เมื่อกี้สุดยอดเลย

257
00:17:49,234 --> 00:17:50,194
‎เหมือนเมื่อก่อนเลย

258
00:17:51,445 --> 00:17:52,815
‎เสร็จแล้วอยากไปบ้านฉันไหม

259
00:17:53,822 --> 00:17:56,492
‎บ้านฉันอยู่ห่างจากฉากเธอแค่หกเมตรเอง

260
00:17:58,577 --> 00:17:59,497
‎ไม่แน่

261
00:18:00,037 --> 00:18:01,457
‎อืม ฉันจะคิดดู

262
00:18:02,664 --> 00:18:03,504
‎โอเค

263
00:18:04,083 --> 00:18:04,963
‎ได้เลย

264
00:18:23,894 --> 00:18:25,734
‎ไงจ๊ะ ฉันเอง

265
00:18:25,813 --> 00:18:26,943
‎ป้าคนที่เจ๋ง

266
00:18:27,022 --> 00:18:28,522
‎เป็นไงบ้าง หนูน้อย

267
00:18:28,607 --> 00:18:33,277
‎ก็จนถึงตอนนี้ การมาถึงของหนู
‎ไม่มีผลต่ออะไรเลยสักนิดเดียว

268
00:18:33,362 --> 00:18:34,492
‎เพราะงั้น...

269
00:18:34,571 --> 00:18:35,571
‎ก็ไม่ดีนัก

270
00:18:36,281 --> 00:18:37,951
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็เป็นงานเอง

271
00:18:38,033 --> 00:18:39,413
‎ขอให้จริงค่ะ

272
00:18:40,786 --> 00:18:44,116
‎คืนนี้ฮาร์วีย์ชวนหนูไปบ้านเขา
‎แต่หนูไม่มั่นใจว่าควรไปไหม

273
00:18:44,206 --> 00:18:45,666
‎ทําไมล่ะ

274
00:18:45,749 --> 00:18:47,629
‎ฮาร์วีย์น่ารักน่าชังจะตาย

275
00:18:48,377 --> 00:18:49,377
‎ความจริงคือ...

276
00:18:50,963 --> 00:18:51,803
‎หนูแต่งงานแล้ว

277
00:18:51,880 --> 00:18:52,760
‎แต่งงานแล้วเหรอ

278
00:18:52,840 --> 00:18:55,300
‎เด็กอายุ 16 แต่งงานตัดหน้าฉันเหรอ

279
00:18:56,176 --> 00:18:57,216
‎ฉันยอมแพ้

280
00:18:58,595 --> 00:18:59,755
‎เขาชื่อคาลิบัน

281
00:18:59,847 --> 00:19:02,057
‎เขาอยู่ในจักรวาลอีกอันนึง

282
00:19:02,891 --> 00:19:06,601
‎เขาเป็นเจ้าชายนรก
‎ส่วนหนูเป็นราชินีของเมืองแห่งความโกลาหล

283
00:19:06,687 --> 00:19:09,567
‎เราปกครองเคียงข้างพ่อของหนู
‎ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

284
00:19:09,648 --> 00:19:13,778
‎และทุกๆ วัน เราจะปกครองนรกทั้งเก้าขุมและ...

285
00:19:14,486 --> 00:19:16,566
‎พยายามรักษาสมดุลในอาณาจักรทั้งหลาย

286
00:19:17,531 --> 00:19:18,491
‎โอเค

287
00:19:18,574 --> 00:19:21,664
‎ก่อนอื่นเลยนะ รายการก่อนที่เธอเล่น
‎ฟังดูสุดยอดไปเลย

288
00:19:21,743 --> 00:19:22,833
‎ไม่ใช่ มัน...

289
00:19:22,911 --> 00:19:25,871
‎รายการก่อนจะเป็นไงก็ช่าง
‎ตอนนี้เธอเล่นเรื่องนี้แล้ว

290
00:19:25,956 --> 00:19:28,706
‎และรายการนี้ดีสุดยอดเลยนะ

291
00:19:28,792 --> 00:19:30,752
‎เหล่านักแสดงเยี่ยมมาก

292
00:19:30,836 --> 00:19:32,496
‎กองถ่ายก็เยี่ยมยิ่งกว่าเยี่ยม

293
00:19:33,088 --> 00:19:34,128
‎ที่เยี่ยมที่สุด

294
00:19:34,214 --> 00:19:37,724
‎รายการนี้ฉายมานานที่สุดในประวัติศาสตร์เลย

295
00:19:40,888 --> 00:19:44,468
‎ฟังนะ ก่อนมาทํารายการนี้
‎พวกเราก็เคยมีชีวิตที่อื่น

296
00:19:45,058 --> 00:19:48,728
‎แต่เธอต้องทิ้งมันไปซะ
‎แล้วทุ่มเทให้อันนี้หมดใจ

297
00:19:49,396 --> 00:19:52,146
‎ชีวิตเธอมีแค่เรื่องนี้แล้ว

298
00:19:52,232 --> 00:19:53,152
‎อย่าไปฝืนมัน

299
00:19:53,775 --> 00:19:54,815
‎ยอมรับซะเถอะ

300
00:19:55,360 --> 00:19:57,070
‎ยอมจํานนต่อมันซะ

301
00:19:57,654 --> 00:19:59,994
‎แบบนั้นจะดีกว่าน่ะ

302
00:20:01,325 --> 00:20:02,155
‎ค่ะ

303
00:20:02,242 --> 00:20:03,162
‎รู้อะไรไหม

304
00:20:03,243 --> 00:20:06,413
‎ลองไปบ้านฮาร์วีย์ดูสิว่าจะรู้สึกยังไง

305
00:20:07,372 --> 00:20:08,292
‎ไม่น่าจะเสียหายนะ

306
00:20:17,925 --> 00:20:19,545
‎ขอบใจนะที่ชวนฉัน ฮาร์วีย์

307
00:20:20,135 --> 00:20:21,085
‎ทูน่าเป็นไง

308
00:20:21,803 --> 00:20:22,643
‎พอกินได้ไหม

309
00:20:22,721 --> 00:20:24,601
‎มันก็ดีต่อสุขภาพ

310
00:20:26,892 --> 00:20:29,192
‎บริน่า ฉันรู้ว่าเป็นเด็กใหม่มันไม่ง่าย

311
00:20:30,229 --> 00:20:32,809
‎แต่ทุกคนที่นี่น่ารักมาก เธอเข้ากับเราได้แน่

312
00:20:34,316 --> 00:20:35,976
‎มันจะเหมือนเธออยู่มาทั้งชีวิต

313
00:20:37,527 --> 00:20:39,657
‎แล้วนายชอบทํากิจกรรมอะไรล่ะ

314
00:20:39,738 --> 00:20:40,778
‎เวลาไม่ทํางาน

315
00:20:41,281 --> 00:20:42,451
‎ฉันเล่นกีตาร์ร้องเพลง

316
00:20:47,496 --> 00:20:48,706
‎ฮาร์วีย์ นั่นอะไร

317
00:20:48,789 --> 00:20:49,619
‎อะไร

318
00:20:51,458 --> 00:20:52,668
‎รูปวาดพวกนั้น

319
00:20:52,751 --> 00:20:54,631
‎แผนกศิลปะทํามาให้น่ะ

320
00:20:55,462 --> 00:20:56,462
‎เจ๋งดีใช่ไหมล่ะ

321
00:20:58,590 --> 00:21:00,260
‎รู้ไหมว่ามันแปลว่าอะไร

322
00:21:01,468 --> 00:21:02,338
‎ไม่เชิงนะ

323
00:21:03,262 --> 00:21:05,682
‎ฉันแค่นึกว่ามันเป็นไพ่ทาโร่หรืออะไรแบบนั้น

324
00:21:07,349 --> 00:21:08,309
‎ทําไม มีอะไรเหรอ

325
00:21:08,892 --> 00:21:12,812
‎น่าจะมีนะ แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไร
‎หรือต้องคิดหาทางยับยั้งมันยังไง

326
00:21:14,940 --> 00:21:15,820
‎โอเค

327
00:21:15,899 --> 00:21:19,149
‎ถ้าอย่างนั้นอยากซ้อมบทด้วยกันหรือเปล่า

328
00:21:19,820 --> 00:21:20,990
‎จะได้พร้อมสําหรับพรุ่งนี้

329
00:21:21,822 --> 00:21:24,202
‎ฉันนึกว่าเราจะไม่ได้เห็นบท
‎จนกว่าจะถึงวันถ่ายทํานี่

330
00:21:24,283 --> 00:21:27,203
‎ก็ถูก แต่คุณวอร์ดเวลล์เก็บบททั้งหมดไว้ในแฟ้ม

331
00:21:28,078 --> 00:21:31,288
‎และฉันใช้เวลาท่องจําบทนานกว่าคนทั่วไป

332
00:21:31,373 --> 00:21:34,383
‎บางครั้งฉันก็เลยแอบอ่านดูก่อน
‎จะได้รู้บทขึ้นใจ

333
00:21:35,711 --> 00:21:38,511
‎อีกอย่าง พรุ่งนี้ถ่ายแก้ฉากนึง ต้องถ่ายใหม่

334
00:21:39,339 --> 00:21:40,719
‎อยากซ้อมกันไหม

335
00:21:41,967 --> 00:21:43,087
‎เอาสิ

336
00:21:46,805 --> 00:21:50,055
‎นายเดินเข้าไปในถ้ํา แล้วพ่อมดที่อาศัยอยู่ในถ้ํา

337
00:21:50,142 --> 00:21:52,312
‎บอกว่าจะมอบพลังวิเศษให้นาย

338
00:21:52,894 --> 00:21:53,774
‎พลังอะไร

339
00:21:53,854 --> 00:21:55,944
‎แบบให้ฉันบินได้เหรอ

340
00:21:56,023 --> 00:21:57,193
‎สุดท้ายแล้วก็ได้นะ

341
00:21:57,274 --> 00:21:59,784
‎แต่พ่อมดบอกว่าเพื่อแลกกับพลังที่จะให้

342
00:21:59,860 --> 00:22:02,360
‎นายจะต้องยอมทิ้งสิ่งอื่นๆ ที่เหลือในชีวิต

343
00:22:02,446 --> 00:22:05,656
‎โรงเรียน เพื่อนๆ แฟน

344
00:22:07,534 --> 00:22:08,584
‎นายจะทํายังไง

345
00:22:08,660 --> 00:22:09,490
‎เดี๋ยว

346
00:22:10,454 --> 00:22:11,964
‎รู้สึกคุ้นๆ แฮะ

347
00:22:15,250 --> 00:22:17,290
‎เธอเป็นแฟนฉันในเรื่องนี้หรือเปล่า

348
00:22:21,465 --> 00:22:22,335
‎เป็น

349
00:22:23,967 --> 00:22:26,217
‎งั้นไม่ ฉันจะไม่รับพลัง

350
00:22:28,263 --> 00:22:29,143
‎จริงเหรอ

351
00:22:30,307 --> 00:22:31,517
‎จะยอมทิ้งการบินเหรอ

352
00:22:33,060 --> 00:22:34,770
‎มันไม่มีการบินในชีวิตฉัน...

353
00:22:36,188 --> 00:22:37,858
‎ถ้าไม่มีเธอ ซาบริน่า สเปลแมน

354
00:22:39,066 --> 00:22:42,316
‎มันไม่มีการบินในชีวิตฉัน
‎ถ้าไม่มีเธอ ซาบริน่า สเปลแมน

355
00:22:42,402 --> 00:22:43,242
‎ฮาร์วีย์

356
00:22:44,529 --> 00:22:46,159
‎เราเคยคุยกันเรื่องนี้แล้ว

357
00:22:46,239 --> 00:22:47,159
‎หมายความว่าไง

358
00:22:48,200 --> 00:22:50,160
‎ก็ต้องเคยสิ นี่เราถ่ายใหม่นี่

359
00:22:50,243 --> 00:22:53,663
‎ไม่ใช่ ในชีวิตจริง
‎คืนก่อนวันเกิดอายุ 16 ของฉัน

360
00:22:53,747 --> 00:22:58,247
‎ทุกอย่างที่เราเพิ่งพูดไปเคยเกิดขึ้นในชีวิตจริง

361
00:22:59,211 --> 00:23:00,211
‎จําไม่ได้เหรอ

362
00:23:01,254 --> 00:23:03,514
‎พูดตามตรงนะ เราเคยคุยกันตั้งหลายเรื่อง

363
00:23:03,590 --> 00:23:06,260
‎วันแล้ววันเล่า ใครจะจําได้หมดล่ะ

364
00:23:07,010 --> 00:23:09,220
‎ฮาร์วีย์ มีเทปตอนเก่าๆ ให้ฉันดูไหม

365
00:23:09,304 --> 00:23:10,974
‎มีสิ อยากเห็นตอนแรกสุดไหม

366
00:23:11,056 --> 00:23:13,136
‎อยากที่สุด ขอดูหน่อย

367
00:23:16,520 --> 00:23:17,770
‎นี่ฉากโปรดของฉันเลย

368
00:23:19,564 --> 00:23:21,404
‎งั้นลืมซะว่าฉันพูดอะไรไป

369
00:23:21,483 --> 00:23:25,613
‎ฮาร์วีย์ ฟังเสียงของฉัน
‎ฟังคําของฉันและลืมที่ฉันพูดไป

370
00:23:25,695 --> 00:23:27,985
‎อวยพรจิต อวยพรใจ
‎ความคิดเจ็บปวดจงหายไป

371
00:23:28,073 --> 00:23:28,913
‎เดี๋ยว

372
00:23:31,201 --> 00:23:32,291
‎ฉันไม่เข้าใจ

373
00:23:33,745 --> 00:23:37,035
‎เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นจริงในจักรวาลจริง

374
00:23:37,124 --> 00:23:38,214
‎แล้วมีคนดูเราเหรอ

375
00:23:38,291 --> 00:23:39,711
‎แอบดูเรา

376
00:23:40,710 --> 00:23:41,710
‎แล้วถ่ายไว้เหรอ

377
00:23:41,795 --> 00:23:43,085
‎ก็แค่กองถ่าย

378
00:23:43,171 --> 00:23:44,341
‎ปิดซะ

379
00:23:44,923 --> 00:23:46,843
‎ฉันทนดูไม่ไหวแล้ว ปิดซะ

380
00:23:47,843 --> 00:23:49,473
‎ฉันก็ไม่ชอบดูการแสดงของตัวเอง

381
00:23:50,137 --> 00:23:51,557
‎แต่ฉากนี้เธอเล่นดีมาก

382
00:23:51,638 --> 00:23:52,968
‎ขอร้อง ปิดเถอะ

383
00:23:56,309 --> 00:23:57,139
‎เป็นอะไรไป

384
00:23:58,562 --> 00:23:59,402
‎ฉันต้องไปแล้ว

385
00:24:00,230 --> 00:24:01,230
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ

386
00:24:37,267 --> 00:24:38,097
‎ห้องสีเขียว

387
00:25:01,625 --> 00:25:02,705
‎แอมโบรส

388
00:25:02,792 --> 00:25:03,792
‎นายมีตัวตน

389
00:25:04,377 --> 00:25:05,627
‎มาทําอะไรในนี้

390
00:25:05,712 --> 00:25:08,722
‎ดูจากสายคาดผม เธอคงเป็นซาบริน่าคนใหม่

391
00:25:08,798 --> 00:25:09,718
‎สวัสดี

392
00:25:10,592 --> 00:25:12,392
‎ส่วนที่ฉันกําลังทําอยู่ คือว่า...

393
00:25:13,345 --> 00:25:16,465
‎ฉันก็กําลังทําอาหารแมวไง
‎เพื่อไปถวายให้มฤตยูลึกลับกิน

394
00:25:16,556 --> 00:25:18,596
‎เดี๋ยว นายรู้เรื่องมฤตยูลึกลับเหรอ

395
00:25:18,683 --> 00:25:21,063
‎อันนี้ตนไหนล่ะ คอสมิกเหรอ

396
00:25:21,144 --> 00:25:22,154
‎ไม่ใช่ ผู้ไม่รู้จบ

397
00:25:22,938 --> 00:25:25,068
‎ซึ่งอาจอยู่ในคอสมิก หรือไม่ก็ตรงกันข้าม

398
00:25:25,148 --> 00:25:26,818
‎ฉันไม่มั่นใจว่าอันไหน

399
00:25:26,900 --> 00:25:29,400
‎- จําไม่ได้
‎- ผู้ไม่รู้จบ ใช่สิ

400
00:25:30,028 --> 00:25:31,148
‎แต่เดี๋ยว

401
00:25:31,238 --> 00:25:33,988
‎ทําไมผู้ไม่รู้จบถึงอยากกินอาหารแมวล่ะ

402
00:25:34,074 --> 00:25:35,284
‎ลองคิดดูสักแป๊บสิ

403
00:25:37,118 --> 00:25:38,698
‎ผู้ไม่รู้จบคือเซเล็มเหรอ

404
00:25:39,329 --> 00:25:40,579
‎เซเล็มคือผู้ไม่รู้จบเหรอ

405
00:25:40,664 --> 00:25:42,044
‎ถูกต้อง คิดออกซะที

406
00:25:42,123 --> 00:25:43,423
‎งั้นมันก็โกหกฉัน

407
00:25:43,917 --> 00:25:44,997
‎โกหกซึ่งหน้า

408
00:25:45,085 --> 00:25:45,915
‎ใช่แล้ว

409
00:25:46,002 --> 00:25:48,212
‎พอฉันสรุปได้ว่าแท้จริงเซเล็มคืออะไร

410
00:25:49,589 --> 00:25:52,929
‎ฉันก็ไปคุยกับมันเลย
‎แล้วมันเนรเทศฉันมาอยู่ในห้องสีเขียว

411
00:25:53,009 --> 00:25:55,259
‎ไม่ใช่มาเป็นอาหาร แต่มาทําอาหาร

412
00:25:55,345 --> 00:25:58,765
‎ซึ่งก็คล้ายๆ กับโดนขังในบ้านตัวเอง
‎แต่ว่าแย่กว่าล้านเท่าตัว

413
00:25:58,848 --> 00:26:01,388
‎แต่เซเล็มไม่น่าจะเป็นผู้ไม่รู้จบนะ

414
00:26:01,476 --> 00:26:03,016
‎จริงเหรอ

415
00:26:03,103 --> 00:26:05,363
‎แมวมีเก้าชีวิต ซึ่งก็เหมือนกับพูดว่า...

416
00:26:05,438 --> 00:26:06,308
‎แมวเป็นอมตะ

417
00:26:07,566 --> 00:26:08,396
‎มีชีวิตไม่รู้จบ

418
00:26:09,943 --> 00:26:11,073
‎ยิ่งกว่านั้น

419
00:26:11,152 --> 00:26:15,122
‎แมวเป็นสัตว์ขี้เบื่อ และชอบเล่นกับอาหาร

420
00:26:15,198 --> 00:26:18,238
‎งั้นเซเล็มเบื่อ เลยเอาพวกเรามาเล่นเหรอ

421
00:26:22,414 --> 00:26:23,254
‎คือว่า

422
00:26:24,874 --> 00:26:28,464
‎สตูดิโอเก็บเสียงนี้คือทั้งจักรวาลของมัน

423
00:26:28,545 --> 00:26:29,835
‎ถึงไม่ไปไหนไง จะไปทําไม

424
00:26:30,505 --> 00:26:32,505
‎แล้วพวกเรา...

425
00:26:33,174 --> 00:26:37,474
‎พวกเราเป็นเพียงของเล่นสําหรับมัน
‎เราคือหนู ลูกบอลไหมพรม

426
00:26:37,554 --> 00:26:42,024
‎ต้องคอยแต่งเรื่องราวไม่รู้จบ
‎ไม่ให้มันเบื่อจนสติแตก

427
00:26:42,100 --> 00:26:44,980
‎โหดร้ายที่สุด แอมโบรส เราทําไงดี

428
00:26:45,061 --> 00:26:45,941
‎ทําเหรอ

429
00:26:47,230 --> 00:26:48,690
‎ก็ไม่ต้องทําอะไรไง

430
00:26:48,773 --> 00:26:50,193
‎เราทําอะไรไม่ได้

431
00:26:50,275 --> 00:26:53,895
‎เราต้องพูดตามบทและใช้ชีวิตไป

432
00:26:54,738 --> 00:26:56,238
‎ถูกรีไซเคิลไปเรื่อยๆ

433
00:26:56,781 --> 00:26:58,581
‎บางครั้งก็นักแสดง บางครั้งก็กองถ่าย

434
00:26:58,658 --> 00:27:02,328
‎และอ้อนวอนทั้งสวรรค์และนรก
‎อย่าให้เรากลายเป็นอาหารแมว

435
00:27:02,912 --> 00:27:05,372
‎อาหารเทพเจ้าผู้บ้าคลั่ง เซเล็ม เซเบอร์แฮเกน

436
00:27:05,457 --> 00:27:07,627
‎แล้วอีกจักรวาลนึงล่ะ

437
00:27:07,709 --> 00:27:08,749
‎อีกจักรวาลอะไร

438
00:27:09,502 --> 00:27:12,922
‎จักรวาลของจริงไง ที่มีซาบริน่า สเปลแมน
‎กับทุกคนที่บ้านเรา

439
00:27:13,006 --> 00:27:17,756
‎ซาบริน่า เธอกับพวกเราเป็นหนึ่งกับผู้ไม่รู้จบ

440
00:27:19,220 --> 00:27:20,640
‎นี่เป็นบ้านเธอแล้ว ยอมรับซะ

441
00:27:47,290 --> 00:27:49,170
‎(ดีใจมากที่เธอมาอยู่กับเรา!
‎จุ๊บๆ เซเล็ม)

442
00:27:50,585 --> 00:27:52,495
‎ไอ้ตัวหน้าขน

443
00:28:16,194 --> 00:28:18,324
‎(ตุลาคม)

444
00:28:25,578 --> 00:28:27,538
‎และแอ็คชั่น!

445
00:28:31,584 --> 00:28:32,714
‎รอส เป็นอะไรไปเหรอ

446
00:28:33,712 --> 00:28:36,762
‎ปีนี้ฉันอยากลงสมัครเป็นเชียร์ลีดเดอร์มากเลย

447
00:28:37,632 --> 00:28:40,762
‎แต่คุณหมอสเป็กเตอร์บอกว่าฉันเป็นโรคตาเสื่อม

448
00:28:41,928 --> 00:28:43,888
‎ซาบริน่า ฉันกําลังจะตาบอด

449
00:28:43,972 --> 00:28:46,102
‎รอส ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

450
00:28:46,182 --> 00:28:49,352
‎ได้ข่าวมาว่าพวกเธอคิดจะสมัครทีมเชียร์ลีดเดอร์

451
00:28:49,436 --> 00:28:50,896
‎ล้อเล่นใช่ไหมยะ

452
00:28:50,979 --> 00:28:54,479
‎นั่นสิ จะปีนพีระมิดได้ยังไงถ้ามองไม่เห็นพีระมิด

453
00:28:54,566 --> 00:28:56,646
‎ไปไกลๆ เลย ยัยชะนีบ้านๆ

454
00:28:57,569 --> 00:28:58,569
‎และคัต!

455
00:28:59,195 --> 00:29:01,195
‎- แสดงได้ดีมาก
‎- หลวงพ่อแบล็กวูด

456
00:29:02,073 --> 00:29:02,913
‎เฟาสตัส

457
00:29:02,991 --> 00:29:05,081
‎เห็นเซเล็มบ้างหรือเปล่า

458
00:29:05,160 --> 00:29:07,200
‎หนูต้องคุยกับเขาส่วนตัวน่ะค่ะ

459
00:29:07,912 --> 00:29:10,372
‎เซเล็มเป็นดาวเด่น เข้าฉากแค่อาทิตย์ละวัน

460
00:29:10,457 --> 00:29:12,497
‎- ทีนี้ฉันขอตัวนะ
‎- พวกเด็กใหม่

461
00:29:19,340 --> 00:29:21,890
‎อาจเห็นชัดขึ้นนะถ้าถอดแว่นหนาเตอะออก

462
00:29:22,719 --> 00:29:23,889
‎ว่าไงนะ

463
00:29:24,387 --> 00:29:27,427
‎ก็แค่เขาเลิกถ่ายแล้ว ถอดแว่นก็ได้นี่

464
00:29:27,515 --> 00:29:29,175
‎ไม่ได้ซะหน่อย

465
00:29:30,143 --> 00:29:32,313
‎นักเขียนตัดสินใจว่าฉันจะตาบอด

466
00:29:33,062 --> 00:29:34,732
‎ดังนั้นฉันจะตาบอด

467
00:29:35,982 --> 00:29:37,402
‎เดี๋ยว บอดจริงเหรอ

468
00:29:37,484 --> 00:29:38,404
‎ใช่

469
00:29:39,903 --> 00:29:41,403
‎แต่ก็มีด้านดี

470
00:29:42,113 --> 00:29:43,823
‎อย่างน้อยตาบอดก็ทําให้ตัวละครหักมุม

471
00:29:44,824 --> 00:29:48,044
‎แล้วก็ยังดีกว่าโดนส่งไปห้องสีเขียว

472
00:29:52,749 --> 00:29:54,379
‎(ทูน่า อาหารแมว)

473
00:30:03,343 --> 00:30:05,433
‎ไง ตัวเลือกน้อยเนอะ

474
00:30:05,929 --> 00:30:07,099
‎ค่ะ น้อยมาก

475
00:30:07,180 --> 00:30:09,220
‎บริการจัดเลี้ยงกองถ่ายก็แบบนี้แหละ

476
00:30:09,307 --> 00:30:12,437
‎เบอร์หนึ่งต้องการอะไร พวกที่เหลือก็ต้องทนกิน

477
00:30:12,519 --> 00:30:13,519
‎จะชอบหรือไม่ชอบก็ตาม

478
00:30:13,603 --> 00:30:15,483
‎พักหลังมานี้ฉันไม่ชอบเอาซะเลย

479
00:30:16,064 --> 00:30:18,154
‎อ้าว อย่างน้อยอันนี้ก็ปลาทูน่า

480
00:30:18,233 --> 00:30:20,613
‎ที่จริงแล้วหนูว่ามันไม่ใช่ค่ะ

481
00:30:21,569 --> 00:30:22,699
‎อย่ากินเลยค่ะ

482
00:30:23,238 --> 00:30:27,328
‎อันที่จริงแล้วอย่ากินอาหารกระป๋องอีกเลย

483
00:30:27,408 --> 00:30:28,408
‎ทําไมล่ะ

484
00:30:29,744 --> 00:30:31,504
‎กินแค่มันฝรั่งกรอบจะดีกว่า

485
00:30:34,415 --> 00:30:36,835
‎แล้วพวกคุณเป็นสแตนด์อินมานานแค่ไหนแล้ว

486
00:30:37,418 --> 00:30:38,628
‎ไม่นานนักหรอก

487
00:30:39,254 --> 00:30:41,174
‎ที่จริงแล้วก็เพิ่งจะมาเป็นเนี่ยแหละ

488
00:30:41,256 --> 00:30:42,256
‎นานเกินไป

489
00:30:43,049 --> 00:30:45,339
‎รู้ไหมว่าเราเคยสวมบทเป็นป้าของเธอ

490
00:30:45,426 --> 00:30:48,006
‎ใครๆ ก็ชอบเรา คู่โปรดของแฟนๆ

491
00:30:48,096 --> 00:30:48,966
‎หรืออย่างน้อยก็ที่คิด

492
00:30:49,055 --> 00:30:50,215
‎แล้วทําไมถึงมีคนมาแทน

493
00:30:50,306 --> 00:30:52,726
‎ชีวิตฉันก็งี้ เป็นแต่ตัวสํารอง
‎ไม่เคยเป็นเบอร์หนึ่ง

494
00:30:52,809 --> 00:30:53,849
‎ก็เรื่องเดิมๆ

495
00:30:53,935 --> 00:30:56,855
‎เราอยู่ภายใต้อํานาจของรูปปั้นไร้หน้าและไร้นาม

496
00:30:56,938 --> 00:30:59,068
‎น่าจะเป็นผู้ชาย ที่ใช้เราตามใจชอบ

497
00:30:59,148 --> 00:31:00,778
‎คอยชี้ให้เราทําอะไร ไปที่ไหน

498
00:31:00,859 --> 00:31:03,649
‎โยนเราทิ้งไปเมื่อเขาไม่เห็นประโยชน์เราแล้ว

499
00:31:05,154 --> 00:31:07,034
‎ก็นะ ทําไงได้ล่ะ

500
00:31:08,324 --> 00:31:11,794
‎อย่างน้อยแบบนี้ก็เวิร์กนะ
‎ไม่ถูกส่งไปห้องสีเขียวก็บุญแล้ว

501
00:31:12,412 --> 00:31:15,122
‎หนูเสียใจจริงๆ ค่ะที่พวกคุณเจอเรื่องแบบนั้น

502
00:31:15,957 --> 00:31:17,247
‎แต่ขอถามอะไรหน่อยสิ

503
00:31:18,877 --> 00:31:21,797
‎รู้ตัวใช่ไหมคะว่ากําลังติดอยู่ข้างในมฤตยูลึกลับ

504
00:31:22,380 --> 00:31:23,210
‎ผู้ไม่รู้จบ

505
00:31:25,425 --> 00:31:26,255
‎ช่างเถอะค่ะ

506
00:31:27,218 --> 00:31:33,468
‎งั้นถ้าป้าๆ อีกคู่นึงนอนเตียงคุณ... เตียงพวกเขา
‎แล้วคุณนอนไหนกันล่ะคะ

507
00:31:34,851 --> 00:31:36,231
‎- ใต้เตียง
‎- ใต้เตียง

508
00:31:58,541 --> 00:32:00,591
‎- เอลสเพธเหรอ
‎- ขอโทษนะ จะเงียบให้

509
00:32:01,794 --> 00:32:02,634
‎โอเค

510
00:32:42,168 --> 00:32:43,038
‎คาลิบันเหรอ

511
00:32:43,586 --> 00:32:44,626
‎ลูซิเฟอร์จงเจริญ

512
00:32:45,964 --> 00:32:49,094
‎ฉันไม่รู้เลยว่าในจักรวาลนี้มีนายอยู่ด้วย

513
00:32:49,175 --> 00:32:54,425
‎ขอโทษครับ คุณผู้หญิง เราไม่ได้รับอนุญาต
‎ให้คุยกับนักแสดงหรือแตะตัวนักแสดง

514
00:32:54,514 --> 00:32:58,734
‎เดี๋ยว งั้นนายไม่ได้เป็น
‎เจ้าชายหรือนักแสดงเหรอ

515
00:32:58,810 --> 00:33:01,690
‎ไม่ ขอบคุณดาร์กลอร์ด
‎ผมชอบเป็นทีมงานมากกว่า

516
00:33:01,771 --> 00:33:05,651
‎ตอนเป็นนักแสดง ผมเป็นแค่
‎หนุ่มหล่อที่มีผมบลอนด์สลวย

517
00:33:05,733 --> 00:33:07,283
‎ซิกซ์แพ็กเด่นชัด

518
00:33:07,360 --> 00:33:10,780
‎ผมต้องถอดเสื้ออย่างไม่รู้จบ
‎เหมือนเป็นเครื่องบําเรอกาม

519
00:33:11,823 --> 00:33:13,283
‎แต่ในฐานะหัวหน้าทีมก่อสร้าง

520
00:33:14,075 --> 00:33:16,655
‎ผมได้ใช้มือสร้างฉาก

521
00:33:16,744 --> 00:33:19,254
‎และเลือกเองได้ว่าจะถอดเสื้อเมื่อไร ที่ไหน

522
00:33:22,667 --> 00:33:24,087
‎ทําไมมองแบบนั้นล่ะ

523
00:33:25,420 --> 00:33:29,800
‎ก็แค่ในอีกจักรวาลนึง อีกโลกนึง...

524
00:33:31,676 --> 00:33:33,216
‎เราแต่งงานกัน ฉันกับนาย

525
00:33:33,761 --> 00:33:35,141
‎เหรอ แต่งงานกันเหรอ

526
00:33:36,764 --> 00:33:39,104
‎- คงดีน่าดู
‎- ใช่

527
00:33:40,435 --> 00:33:41,725
‎มันก็มีช่วงเด็ดๆ

528
00:33:42,979 --> 00:33:46,319
‎แต่นายมีความสุขใช่ไหมที่ได้อยู่ในกองถ่าย

529
00:33:46,399 --> 00:33:50,149
‎ก็มีความสุขอยู่บ่อย แต่พึงพอใจอยู่เสมอ

530
00:33:51,654 --> 00:33:53,454
‎แล้วคุณล่ะ ซาบริน่า มีความสุขไหม

531
00:33:53,948 --> 00:33:57,788
‎ตอนนี้ฉันพอใจมากขึ้นที่ได้รู้ว่านายอยู่ที่นี่

532
00:33:59,537 --> 00:34:02,997
‎และฉันไม่รู้นะว่าใครห้าม
‎ไม่ให้นักแสดงกับทีมงานคุยกัน

533
00:34:03,583 --> 00:34:05,133
‎แต่ฉันว่าไร้สาระ

534
00:34:06,085 --> 00:34:07,205
‎ความรักก็คือความรัก

535
00:34:08,129 --> 00:34:09,129
‎ความรักพบหนทางเสมอ

536
00:34:13,801 --> 00:34:15,141
‎พ่อหนุ่มเซ็กซี่

537
00:34:16,596 --> 00:34:19,056
‎สร้างอะไรอยู่เหรอ หอศิลป์เหรอ

538
00:34:19,140 --> 00:34:21,890
‎ก็แค่เครื่องใช้สําหรับตอนต่อไป

539
00:34:22,560 --> 00:34:24,810
‎- เครื่องใช้เหรอ
‎- ใช่

540
00:34:24,896 --> 00:34:25,976
‎เชื่อว่าเป็นสุญญากาศ

541
00:34:26,064 --> 00:34:27,024
‎สุญญากาศเหรอ

542
00:34:27,940 --> 00:34:30,490
‎หมายถึง... ความว่างเปล่าเหรอ

543
00:34:30,568 --> 00:34:32,488
‎ใช่แล้ว นั่นแหละ

544
00:34:33,112 --> 00:34:34,362
‎ผมกําลังสร้างความว่างเปล่า

545
00:34:34,864 --> 00:34:36,164
‎ความว่างเปล่า

546
00:34:36,240 --> 00:34:37,580
‎สําหรับตอนต่อไปเหรอ

547
00:34:37,658 --> 00:34:40,038
‎คาลิบัน นายต้องหยุด

548
00:34:40,703 --> 00:34:44,253
‎หยุดเหรอ หยุดไม่ได้
‎ถ้าหยุดก็โดนส่งไปห้องสีเขียวน่ะสิ

549
00:34:44,332 --> 00:34:48,092
‎อย่างน้อยก็ชะลอการสร้าง
‎ให้ฉันหาทางยับยั้งความว่างเปล่าได้ไหม

550
00:34:48,169 --> 00:34:51,379
‎ขอโทษนะ ซาบริน่า แต่ตอนนี้

551
00:34:51,464 --> 00:34:53,224
‎ต้องรีบสร้างให้เสร็จก่อนเช้า

552
00:34:54,050 --> 00:34:56,470
‎ตอนเช้า หวังว่าจะมีเวลามากพอนะ

553
00:35:07,230 --> 00:35:08,820
‎ฮาร์วีย์

554
00:35:09,357 --> 00:35:10,687
‎นี่ ฮาร์วีย์

555
00:35:13,111 --> 00:35:13,951
‎ไง คนสวย

556
00:35:14,821 --> 00:35:17,281
‎ไม่ ฮาร์วีย์ ฉันอยากให้ช่วย

557
00:35:17,365 --> 00:35:19,695
‎ฉันต้องอ่านบทของพรุ่งนี้คืนนี้เลย

558
00:35:19,784 --> 00:35:20,664
‎เดี๋ยวนี้

559
00:35:22,495 --> 00:35:23,535
‎ช่วยหน่อยนะ

560
00:35:25,957 --> 00:35:27,287
‎ได้เสมอ บริน่า

561
00:36:11,335 --> 00:36:13,165
‎ทําไมเธอไม่ไปนอนในห้องนอนล่ะ

562
00:36:14,130 --> 00:36:16,220
‎เธอไม่มีห้องนอน ไม่เคยสร้างให้

563
00:36:16,299 --> 00:36:17,129
‎อืม

564
00:36:17,216 --> 00:36:20,926
‎(ลับสุดยอด ซาบริน่า #215)

565
00:36:49,624 --> 00:36:52,174
‎โทษทีที่ปลุกทุกคน แต่เรื่องนี้สําคัญ

566
00:36:53,085 --> 00:36:55,205
‎ทุกอย่างจะจบพรุ่งนี้

567
00:36:55,838 --> 00:36:59,468
‎มฤตยูลึกลับที่มีชื่อว่าความว่างเปล่า
‎จะทําลายล้างทุกสิ่ง

568
00:36:59,550 --> 00:37:03,100
‎ทั้งฉากละคร สตูดิโอเก็บเสียง และพวกเราด้วย

569
00:37:04,055 --> 00:37:07,015
‎ดังนั้นเราต้องหากระจกวิเศษของหนู
‎แล้วหนีก่อนที่จะสายเกินไป

570
00:37:07,099 --> 00:37:09,389
‎รู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง ซาบริน่า

571
00:37:11,604 --> 00:37:12,774
‎มันอยู่ในบทของพรุ่งนี้

572
00:37:13,439 --> 00:37:16,229
‎ถึงขั้นนี้แล้วมันอธิบายยาก
‎ดังนั้นทุกคนต้องไว้ใจหนู

573
00:37:16,859 --> 00:37:19,899
‎ในบท เราพูดว่าความว่างเปล่า
‎เป็นเหมือนพายุเฮอริเคน

574
00:37:20,613 --> 00:37:21,533
‎ในความเป็นจริง

575
00:37:22,198 --> 00:37:25,488
‎มันคือจุดจบของทุกสิ่ง
‎รวมถึงความเป็นจริงด้วย

576
00:37:25,576 --> 00:37:27,496
‎แต่ที่นี่ไม่มีวันจบ

577
00:37:27,578 --> 00:37:30,828
‎ใช่ เพราะว่าเราอาศัยอยู่ข้างใน
‎ผู้ไม่รู้จบ มฤตยูลึกลับอีกตน

578
00:37:30,915 --> 00:37:34,085
‎แต่เมื่อความว่างเปล่ามาถึง แม้ผู้ไม่รู้จบก็ต้องจบ

579
00:37:34,168 --> 00:37:35,128
‎ไม่ ซาบริน่า

580
00:37:35,211 --> 00:37:36,171
‎เธอเพี้ยนแล้ว

581
00:37:36,254 --> 00:37:39,304
‎ดูเหมือนเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นปีละครั้ง

582
00:37:39,382 --> 00:37:41,382
‎ขอโทษที กรุณาปล่อยให้เธอพูดได้ไหม

583
00:37:41,968 --> 00:37:45,008
‎ฉันก็แค่พูดว่าทุกหนึ่งปีเป๊ะๆ

584
00:37:45,096 --> 00:37:49,306
‎นักเขียนจะแต่งเรื่องราวน่าฮือฮา
‎เพื่อให้คนดูกลับมาตื่นเต้นกับรายการอีก

585
00:37:49,392 --> 00:37:50,562
‎เรื่องราวอะไร

586
00:37:50,643 --> 00:37:53,273
‎อ๋อ บางครั้งก็แผ่นดินไหว

587
00:37:53,354 --> 00:37:54,984
‎หรืองานแต่ง

588
00:37:55,064 --> 00:37:58,654
‎หรือทริปเที่ยวฮาวาย
‎หรือการฆาตกรรมตัวละครผู้เป็นที่รัก

589
00:37:58,734 --> 00:38:01,204
‎หรือในกรณีนี้ ความว่างเปล่า

590
00:38:01,279 --> 00:38:06,029
‎สิ่งที่น่าจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
‎แต่ในความเป็นจริง ไม่มีอะไรเปลี่ยน

591
00:38:06,117 --> 00:38:07,907
‎ทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเดิม

592
00:38:09,453 --> 00:38:11,333
‎คุณรอบรู้เรื่องนี้จังเลยนะ

593
00:38:11,414 --> 00:38:12,334
‎ก็ต้องรู้สิ

594
00:38:12,999 --> 00:38:13,959
‎เราเป็นมืออาชีพ

595
00:38:14,041 --> 00:38:16,841
‎ใช่ แต่พวกคุณเพิ่งถูกจ้างมาเป็นตัวละครประจํา

596
00:38:16,919 --> 00:38:18,749
‎เพื่อแทนที่เซลด้ากับฮิลด้าตัวจริงนี่

597
00:38:18,838 --> 00:38:20,968
‎รู้เรื่องอดีตมากขนาดนี้ได้ไง

598
00:38:22,758 --> 00:38:27,308
‎เราอาจเพิ่งเข้ามาทํารายการนี้
‎แต่ว่าเราเคยแสดงในรายการอื่นมาเยอะ

599
00:38:27,388 --> 00:38:30,848
‎และเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นในทุกรายการ

600
00:38:30,933 --> 00:38:32,853
‎รายการอะไร บอกชื่อมา

601
00:38:34,395 --> 00:38:36,265
‎ประเด็นคือพวกเราโปร

602
00:38:36,355 --> 00:38:40,145
‎พวกเราทุกคนเป็นมือโปร และเรามีงานต้องทํา

603
00:38:40,735 --> 00:38:44,775
‎เซลด้าพูดถูก ดังนั้นถ้าไม่อยาก
‎ถูกส่งไปห้องสีเขียวล่ะก็

604
00:38:44,864 --> 00:38:48,834
‎เราขอแนะนําให้ทุกคนกลับบ้าน
‎ไปยังฉากของตัวเอง

605
00:38:48,909 --> 00:38:53,249
‎ลืมเรื่องไร้สาระนี้ทั้งหมด แล้วมาทํางานพรุ่งนี้

606
00:38:53,331 --> 00:38:56,541
‎ที่เขาจ้างราคางามให้มาทํา

607
00:38:56,625 --> 00:38:59,125
‎เธอพูดถูก ไปกันเถอะ ฮิลด้า

608
00:39:06,552 --> 00:39:09,562
‎ถ้าเธอพูดถูกเรื่องความว่างเปล่า
‎อย่าทิ้งเราไว้ที่นี่นะ

609
00:39:09,638 --> 00:39:11,928
‎เราจะอยู่ในออฟฟิศที่สถาบัน

610
00:39:12,016 --> 00:39:14,846
‎อ่านหนังสือ ถักไหมพรม ฆ่าเวลา

611
00:39:14,935 --> 00:39:16,345
‎- หนูจะไปหา
‎- อืม

612
00:39:16,437 --> 00:39:17,267
‎หนูสัญญา

613
00:39:45,549 --> 00:39:50,099
‎(ตุลาคม)

614
00:39:52,431 --> 00:39:53,521
‎ความว่างเปล่า

615
00:40:01,816 --> 00:40:02,896
‎นิค ฮาร์วีย์อยู่ไหน

616
00:40:04,151 --> 00:40:05,031
‎ฉันคือฮาร์วีย์

617
00:40:06,153 --> 00:40:08,863
‎ไม่ใช่ ถามจริงๆ นิค ฮาร์วีย์อยู่ไหน

618
00:40:08,948 --> 00:40:10,278
‎ฉันคือฮาร์วีย์

619
00:40:10,366 --> 00:40:12,946
‎ได้รับเลื่อนขั้นจากสแตนด์อิน
‎ต่อจากนี้ไป ฉันคือฮาร์วีย์

620
00:40:13,035 --> 00:40:16,365
‎แต่เกิดอะไรขึ้นกับฮาร์วีย์ตัวจริง

621
00:40:17,456 --> 00:40:18,496
‎ได้ข่าวว่า...

622
00:40:19,166 --> 00:40:20,456
‎ถูกส่งไปห้องสีเขียว

623
00:40:20,543 --> 00:40:22,423
‎ฮาร์วีย์ถูกส่งไปห้องสีเขียวเหรอ

624
00:40:23,295 --> 00:40:26,215
‎ขอพูดเป็นครั้งสุดท้ายนะ ซาบริน่า
‎ฉันคือฮาร์วีย์

625
00:40:26,298 --> 00:40:28,298
‎โอเค พอกันที

626
00:40:29,969 --> 00:40:30,929
‎อรุณสวัสดิ์

627
00:40:31,971 --> 00:40:33,511
‎สวัสดี ใช่ อรุณสวัสดิ์

628
00:40:33,597 --> 00:40:35,467
‎หนูมีคําถามเกี่ยวกับซีนวันนี้

629
00:40:35,558 --> 00:40:39,688
‎ยกตัวอย่างเช่น นี่เป็นครั้งแรก
‎ที่หนูรู้เรื่องความว่างเปล่าใช่ไหม

630
00:40:40,271 --> 00:40:42,021
‎หนูรู้ไหมว่าความว่างเปล่ามีจริง

631
00:40:42,106 --> 00:40:44,526
‎ความว่างเปล่าต้องการอะไรกันแน่

632
00:40:44,608 --> 00:40:47,358
‎หนูมีแรงจูงใจยังไงในเรื่องของความว่างเปล่า

633
00:40:47,445 --> 00:40:50,655
‎ยิ่งไปกว่านั้น ต่อให้หนูไม่รู้เรื่องความว่างเปล่า

634
00:40:50,739 --> 00:40:52,949
‎ตัวละครหนูก็ไม่มีวันพูดบทในหน้าห้าหรอก

635
00:40:53,951 --> 00:40:56,251
‎ดูเหมือนจะมีการเข้าใจผิดเล็กน้อย ซาบริน่า

636
00:40:56,328 --> 00:41:00,168
‎ต่างจากที่เธออาจคิดไว้ ฉันเป็นแค่ผู้กํากับ

637
00:41:00,249 --> 00:41:03,789
‎คนเดียวที่มีอํานาจเปลี่ยนบทก็คือหัวหน้านักเขียน

638
00:41:03,878 --> 00:41:06,208
‎เยี่ยม งั้นหนูจะคุยกับหัวหน้านักเขียน

639
00:41:07,798 --> 00:41:10,428
‎รู้ไหมว่าหาเธอได้ที่ไหน หรือหาเขา

640
00:41:13,262 --> 00:41:14,222
‎มีใครรู้ไหม

641
00:41:17,057 --> 00:41:18,677
‎มีใครรู้ไหมว่าหัวหน้านักเขียนอยู่ไหน

642
00:41:18,767 --> 00:41:19,807
‎ฉันรู้จ้ะ

643
00:41:19,894 --> 00:41:22,814
‎คือมันก็จะแตกต่างกันไป
‎แล้วแต่ว่าถ่ายทํากันที่ไหน

644
00:41:22,897 --> 00:41:27,567
‎แต่ฉันเชื่อว่าวันนี้หัวหน้านักเขียน
‎จะอยู่ที่โรงเรียนมัธยมปลาย

645
00:41:27,651 --> 00:41:30,071
‎ป้าฮิลด้านี่น่ารักจนอยากจุ๊บเลย

646
00:41:48,797 --> 00:41:49,627
‎เซเล็มเหรอ

647
00:41:50,925 --> 00:41:52,505
‎คุณเป็นหัวหน้านักเขียนเหรอ

648
00:41:52,593 --> 00:41:54,603
‎คิดว่าฉันมีแต่บทเด็ดๆ เพราะอะไรล่ะ

649
00:41:54,678 --> 00:41:56,508
‎เป็นทั้งหัวหน้านักเขียนและผู้ไม่รู้จบเหรอ

650
00:41:57,264 --> 00:41:58,724
‎คงไม่หลับไม่นอนเลย

651
00:41:59,850 --> 00:42:01,480
‎ฉันมีคําถามสองสามข้อเรื่องบทนี้

652
00:42:01,560 --> 00:42:02,770
‎มีปัญหาอะไรล่ะ

653
00:42:02,853 --> 00:42:05,273
‎ในเรื่องราว คุณบอกว่าความว่างเปล่าจะมา

654
00:42:05,356 --> 00:42:07,566
‎แล้วทุกคนเตรียมตัวรับมือเหมือนมันเป็นพายุ

655
00:42:07,650 --> 00:42:11,780
‎แต่จากที่ฉันรู้มา
‎ความว่างเปล่าโหดร้ายกว่าพายุเยอะ

656
00:42:11,862 --> 00:42:13,572
‎นี่เธอเป็นนักพยากรณ์อากาศด้วยเหรอ

657
00:42:14,198 --> 00:42:16,028
‎ขอร้อง รับฟังฉันหน่อย

658
00:42:16,116 --> 00:42:17,736
‎ฉันมาจากอีกจักรวาล

659
00:42:17,826 --> 00:42:20,286
‎ด้วยความหวังจะยับยั้งมฤตยูลึกลับ

660
00:42:20,371 --> 00:42:22,291
‎ตนที่มีชื่อว่าคอสมิก

661
00:42:22,998 --> 00:42:26,748
‎แต่ตามสไตล์ของซาบริน่า ฉันก็เข้ามาอยู่ใน...

662
00:42:26,835 --> 00:42:29,625
‎ผู้ไม่รู้จบ มันเป็นอรรถาธิบาย ฉันรู้เรื่องพวกนี้ดี

663
00:42:29,713 --> 00:42:32,933
‎แล้วรู้หรือเปล่าว่าความว่างเปล่า
‎ที่ทีมงานกองถ่ายกําลังสร้าง

664
00:42:33,008 --> 00:42:35,298
‎จะกลืนกินทุกสิ่งทุกอย่างเข้าไปหมด

665
00:42:35,386 --> 00:42:36,716
‎รวมถึงผู้ไม่รู้จบด้วย

666
00:42:36,804 --> 00:42:38,264
‎โอเค เธอพูดบ้าๆ แล้ว

667
00:42:38,347 --> 00:42:39,887
‎ฉันรู้เรื่องความว่างเปล่าดี

668
00:42:39,974 --> 00:42:42,814
‎ผู้ไม่รู้จบกับความว่างเปล่า
‎ดํารงอยู่ร่วมกันเสมอมา

669
00:42:42,893 --> 00:42:45,103
‎ต่างจากมฤตยูตนอื่น เราเป็นขั้วตรงข้าม

670
00:42:45,187 --> 00:42:47,107
‎ในบางแง่เราก็เสมอกัน

671
00:42:47,189 --> 00:42:48,439
‎จิ๊บจ๊อย

672
00:42:48,524 --> 00:42:49,984
‎ก็แค่จุดจบของทุกสรรพสิ่ง

673
00:42:50,067 --> 00:42:52,397
‎ฉันไม่มีวันจบ

674
00:42:52,486 --> 00:42:56,616
‎ไม่ เซเล็ม ความว่างเปล่าจะเป็น
‎จุดจบของผู้ไม่รู้จบ

675
00:42:56,699 --> 00:43:00,949
‎มันกําลังพุ่งมาทางเราเพื่อแวะมาทําลายฉัน
‎คนที่โกลาหลที่สุด

676
00:43:01,036 --> 00:43:04,116
‎ก่อนมันจะไปยังกรีนเดล กรีนเดลของจริง

677
00:43:05,040 --> 00:43:07,000
‎และเมนูต่อไปที่ความว่างเปล่าจะกิน

678
00:43:07,918 --> 00:43:08,748
‎คือผู้ไม่รู้จบ

679
00:43:08,836 --> 00:43:11,586
‎ฟังนะ เด็กน้อย ฉันอยู่ในวงการนี้มานานมากแล้ว

680
00:43:11,672 --> 00:43:14,382
‎จุดจบไม่มีอยู่จริง จุดจบจะไม่มีวันมาถึง

681
00:43:17,553 --> 00:43:19,353
‎ไม่เชื่อฉันเหรอ อธิบายอันนี้สิ

682
00:43:19,930 --> 00:43:21,770
‎ความว่างเปล่ามาถึงในหน้า 29

683
00:43:22,808 --> 00:43:24,518
‎เกิดอะไรขึ้นในหน้า 30

684
00:43:24,602 --> 00:43:27,272
‎หลังหน้าที่ 29 ก็ไม่มีอะไรแล้ว

685
00:43:28,105 --> 00:43:30,515
‎ไม่มี "โปรดติดตามตอนต่อไป"
‎หรือ "จบรายการ"

686
00:43:30,608 --> 00:43:31,438
‎ไม่มีเลย

687
00:43:32,359 --> 00:43:33,819
‎งั้นบอกมา หัวหน้านักเขียน

688
00:43:35,696 --> 00:43:37,156
‎เกิดอะไรขึ้นหลังหน้า 29

689
00:43:39,408 --> 00:43:42,038
‎คุณเซเบอร์แฮเกนกับคุณมอร์นิ่งสตาร์
‎กรุณามาที่ฉากดี

690
00:43:42,119 --> 00:43:45,999
‎ขอย้ํา คุณเซเบอร์แฮเกน
‎กับคุณมอร์นิ่งสตาร์ มาที่ฉากดี

691
00:43:46,081 --> 00:43:46,921
‎เราทําไงดี

692
00:43:50,419 --> 00:43:52,129
‎และแอ็คชั่น

693
00:43:53,005 --> 00:43:56,215
‎ในเมื่อความว่างเปล่าจะมาเยือน
‎เราก็ต้องเติมอ่างอาบน้ําให้เต็ม

694
00:43:56,300 --> 00:43:57,130
‎เยี่ยมเลย

695
00:43:57,217 --> 00:43:58,927
‎ป้าอยากแช่อ่างพอดี

696
00:44:00,054 --> 00:44:03,564
‎ไม่ใช่ค่ะ ป้าฮิลด้า น้ํานั้นมีไว้ดื่มในกรณีฉุกเฉิน

697
00:44:03,641 --> 00:44:04,731
‎"ดื่ม" อะไร

698
00:44:04,808 --> 00:44:06,848
‎ป้ามีมาร์การิตาปั่นอยู่ในตู้เย็นแล้ว

699
00:44:11,023 --> 00:44:13,193
‎หนูจะไปซื้อเทียนที่ร้านนะคะ

700
00:44:15,319 --> 00:44:17,359
‎เหลือเชื่อเลย

701
00:44:17,988 --> 00:44:20,368
‎ซาบริน่า เธอก็รู้ว่าไปไม่ได้

702
00:44:20,908 --> 00:44:22,738
‎เธอก็รู้ว่านั่นไม่ใช่บทของเธอ

703
00:44:23,452 --> 00:44:27,252
‎บทของเธอคือ
‎"เรามาปิดบานเกล็ดให้มิดกันดีกว่า"

704
00:44:27,331 --> 00:44:30,541
‎ปิดบานเกล็ดเอาเองสิ หนูจะออกไปหาซื้อเทียน

705
00:44:31,960 --> 00:44:34,000
‎เซเล็ม คุยกับเธอหน่อยสิ

706
00:44:36,882 --> 00:44:39,762
‎ฉันว่าซาบริน่าควรไปซื้อเทียน

707
00:44:40,761 --> 00:44:42,511
‎แต่มันไม่ได้อยู่ในบทนะ

708
00:44:42,596 --> 00:44:47,596
‎ฉันเป็นหัวหน้านักเขียน จะเปลี่ยนบทก็ได้
‎และฉันว่าซาบริน่าควรไปซื้อเทียน

709
00:44:48,936 --> 00:44:51,976
‎ห้ามใครไปไหนจนกว่าความว่างเปล่าจะมาถึง

710
00:44:52,064 --> 00:44:54,484
‎- น่าจะใกล้ถึงแล้ว
‎- พวกนี้รับใช้ความว่างเปล่า

711
00:44:58,237 --> 00:44:59,817
‎น่าจะรับใช้หมดทุกคนเลย

712
00:45:00,406 --> 00:45:02,866
‎ถ้างั้นก็ไปซื้อเทียนสิ แล้วอุ้มฉันไปด้วย!

713
00:45:06,328 --> 00:45:09,918
‎บอกแล้วไง ห้ามใครออกจากที่นี่

714
00:45:09,998 --> 00:45:11,918
‎กําแพงด้านหลังเธอเป็นของปลอม

715
00:45:18,257 --> 00:45:19,257
‎เสียงอะไรน่ะ

716
00:45:19,341 --> 00:45:20,181
‎ความว่างเปล่า

717
00:45:20,259 --> 00:45:21,299
‎ไปไหนดี

718
00:45:21,385 --> 00:45:23,545
‎- ต้องหนีทางไหน
‎- ฉันรู้ว่ากระจกของเธออยู่ไหน

719
00:45:23,637 --> 00:45:25,677
‎ห้องเก็บของประกอบฉากที่อีกฝั่งของสตูดิโอ

720
00:45:25,764 --> 00:45:27,774
‎แต่ก่อนอื่นเราต้องช่วยคนให้ได้มากที่สุด

721
00:45:31,729 --> 00:45:32,939
‎ตายแล้ว

722
00:45:38,110 --> 00:45:39,570
‎จู่ๆ ข้อเท้าฮิลด้าก็พลิก

723
00:45:40,904 --> 00:45:42,414
‎จู่ๆ เซลด้าก็จามไม่หยุด

724
00:45:58,922 --> 00:46:01,472
‎พรูเดนซ์ อกาธา ทําไม

725
00:46:01,550 --> 00:46:03,090
‎ความว่างเปล่า ซาบริน่า

726
00:46:03,177 --> 00:46:05,297
‎ความว่างเปล่าต้องการเครื่องบูชา

727
00:46:05,387 --> 00:46:06,347
‎ไม่ได้ยินเหรอ

728
00:46:07,222 --> 00:46:08,972
‎พรูเดนซ์กับอกาธาหันมาตีกัน

729
00:46:17,733 --> 00:46:19,743
‎แอมโบรส ความว่างเปล่ากําลังมา

730
00:46:19,818 --> 00:46:20,688
‎แอมโบรส

731
00:46:22,154 --> 00:46:23,034
‎คาลิบัน

732
00:46:34,208 --> 00:46:37,878
‎นิค นายก็รับใช้ความว่างเปล่าด้วยเหรอ

733
00:46:38,462 --> 00:46:39,302
‎ใช่

734
00:46:42,090 --> 00:46:43,760
‎แต่ขอย้ําเป็นครั้งที่ล้าน

735
00:46:45,677 --> 00:46:46,677
‎ฉันคือฮาร์วีย์

736
00:46:49,139 --> 00:46:51,019
‎ฉันเป็นแฟนคนเดียวของเธอ

737
00:46:52,684 --> 00:46:54,234
‎ฮาร์วีย์เหยียบเปลือกกล้วยลื่นล้ม

738
00:47:06,782 --> 00:47:08,202
‎ไม่นะ ทําไม

739
00:47:08,867 --> 00:47:11,577
‎ความว่างเปล่ามาถึงแล้ว

740
00:47:12,830 --> 00:47:14,670
‎ความว่างเปล่าต้องการอาหาร

741
00:47:14,748 --> 00:47:15,868
‎เราต้องหนีแล้ว หนูน้อย

742
00:47:53,036 --> 00:47:55,246
‎- อยู่นั่นไง
‎- เร็วเข้า ไปไม่ทันแน่เลย!

743
00:47:55,330 --> 00:47:56,580
‎ต้องทันสิ

744
00:47:56,665 --> 00:47:57,955
‎เปิดประตูเดี๋ยวนี้!

745
00:47:58,041 --> 00:47:59,791
‎ประตูห้องเก็บของประกอบฉากเปิดออก

746
00:48:15,642 --> 00:48:19,312
‎(โปรดติดตามตอนต่อไป...)

747
00:49:17,454 --> 00:49:20,504
‎คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล