‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Din episoadele anterioare...
‎Cine ești?
‎Sunt tu și am avut o zi lungă.
‎Terorile nepământene sunt entități antice, ‎culminând cu sosirea Abisului.
‎Prima teroare nepământeană ne-a ucis.
‎Întunericul.
‎Eu sunt mesagerul Abisului.
‎- Unde e Cel neinvitat? ‎- Prins în Camera Galbenă.
‎Verișoară, nu te panica,
‎dar cred că i-ai căzut pradă ‎celei de-a treia terori, Cel straniu.
‎Vei deveni parte din noi.
‎Atunci, vom deveni hrană pentru Abis.
‎Este Demonul Perversității?
‎Lèmò ‎se îndreaptă spre noi. ‎Les revenants.
‎Morții readuși la viață.
‎Cei reîntorși.
‎Cea mai recentă teroare, Cosmicul.
‎Un cosmos paralel, ‎care se îndreaptă spre noi.
‎Putem evita acest impact fatal
‎trimițând-o pe Sabrina Morningstar ‎de pe Pământul nostru pe celălalt Pământ.
‎Cum va fi celălalt univers?
‎Dacă nu e o copie exactă, ‎e una foarte asemănătoare.
‎Sabrina, tu ești?
‎Aici erai! Unde ai fost? Eram îngrijorate.
‎Nu eu. Nu mai am griji ‎de când beau cocteiluri.
‎Și tăiați!
‎A fost minunat. Te vei integra perfect.
‎Sabrina, ai să râzi până la lacrimi!
‎Vrei să vezi cum împroșc?
‎- Scuze, cine sunteți? ‎- Mătușile tale, desigur.
‎Bravo, Sabrina!
‎Mi s-a părut foarte autentic.
‎Părinte Blackwood?
‎Nu fi atât de formală. Spune-mi Faustus.
‎Habar n-am ce se petrece.
‎Nu-ți face griji, dragă. ‎O să te prinzi repede.
‎Altfel...
‎Nu.
‎Nu-ți face griji. O pregătim ‎pentru scenele de mâine.
‎Foarte bine, Hilda. Vino, Melvin!
‎TON
‎Trăim și lucrăm pe aceste platouri.
‎Găsești aici tot ce-ți poți dori.
‎Rezerve nelimitate ‎de conserve de ton delicioase, de exemplu.
‎Sunt foarte derutată.
‎Ambrose a zis că va fi un cosmos ‎asemănător cu al nostru, dar asta?
‎Ambrose? Cine naiba e?
‎Nu! Dacă aici nu e niciun Ambrose,
‎va fi mult mai greu decât credeam.
‎Nu e chiar floare la ureche,
‎dar trebuie să respecți o regulă.
‎Să fii mereu pregătită pentru muncă.
‎Muncă?
‎Unii îi spun „muncă”,
‎eu îi spun „vremea distracției”!
‎- Suntem vedetele unui serial de succes. ‎- Nu e doar distracție, Hilda.
‎Trebuie să apari pe platou ‎cu replicile memorate.
‎Dacă nu, e o ratare.
‎- La trei ratări, ajungi la Camera Verde. ‎- Ce e aia?
‎Nu prea știm, dar cei care sunt trimiși ‎la Camera Verde nu mai sunt văzuți.
‎Ultima Sabrina a fost trimisă acolo.
‎Stai! Asta e o teroare nepământeană?
‎Ce teroare?
‎Habar n-am ce e ‎o teroare nepământeană, dar nu cred.
‎Sau poate... este?
‎Sincer, nu sunt sigură încă.
‎Nu sunt expertă ca cealaltă Sabrina.
‎Bine. Acum eu sunt cea derutată.
‎Am fost trimisă în acest cosmos ‎într-o misiune,
‎în speranța că prezența mea aici ‎va liniști acest cosmos
‎și-l va împiedica ‎să se ciocnească de cel original.
‎Ceea ce, recunosc, ‎nu e cel mai infailibil plan.
‎Dar, când sau dacă voi avea succes, ‎voi putea pleca acasă,
‎printr-un portal din oglinda mea.
‎- N-am înțeles nimic din ce ai zis. ‎- Stai...
‎Nu se poate! ‎Vrăjitoria noastră nu funcționează aici?
‎Vrăjitorie? Scumpo, ești o figură!
‎Singura vrăjitorie pe care o facem ‎e în scenariu,
‎pe care-l găsești zilnic pe noptieră.
‎Sărmana de ea!
‎Sunt multe de înțeles, nu? ‎Știi ce? Hai să ne oprim.
‎Ar trebui să te culci și tu, Sabrina.
‎Mâine e o zi lungă.
‎De fapt, o să fac o plimbare.
‎Să-mi limpezesc mintea, ‎să mă învăț cu locul.
‎E o idee grozavă.
‎O plimbare la ceas de seară.
‎Dar ai grijă. ‎Platourile sunt întortocheate.
‎Mai ales seara. Și terifiante.
‎Voi avea grijă.
‎- Noapte bună. ‎- Și ție.
‎Vise plăcute, puricii să te sărute! ‎Dar numai ei, nimic altceva.
‎Nu uita că mâine muncim de dimineață.
‎IEȘIRE
‎NU MÂNGÂIAȚI ANIMALELE DE PE PLATOU!
‎NU VORBIȚI PE PLATOU!
‎IEȘIRE DE SIGURANȚĂ ‎ATENȚIE: PERICOL DE ELECTROCUTARE
‎NU DESCHIDEȚI UȘA ‎DACĂ LUMINA ROȘIE E APRINSĂ
‎Poate Ambrose nu e aici, ‎dar poate cărțile și cercetările lui sunt.
‎TERORILE NEPĂMÂNTENE
‎E doar recuzită.
‎OCTOMBRIE
‎Sabrina!
‎Te vor pe platou.
‎Poftim? Melvin, ce se întâmplă?
‎Cât e ceasul?
‎E ora 4:45. Ai scenariul pe noptieră.
‎Melvin, aveam o oglindă. ‎Cred că a luat-o cineva.
‎Poți verifica?
‎Da, o să întreb. ‎Dar trebuie să te miști, Sabrina.
‎Nu vrei o ratare din prima zi.
‎Și trebuie să te machiem și costumăm.
‎În sfârșit, a venit!
‎Scuze, părinte... Faustus, ‎încă mă obișnuiesc...
‎Bine, lasă scuzele.
‎Avem multe scene de filmat ‎și vreau să ne facem treaba.
‎Sabrina, sper că ți-ai învățat replicile.
‎Le-am memorat cât mă pregăteam.
‎- Mă descurc. ‎- Bine.
‎Nu devia de la scenariu și va fi bine.
‎Stai.
‎Scuze!
‎Ele cine sunt?
‎Dublurile, evident.
‎Suntem gata de filmat!
‎În primul rând, ‎Sabrina s-a transformat într-un gândac.
‎Pentru inspirație, gândește-te la Kafka!
‎La locuri. Și...
‎motor!
‎Hilda, ți-am spus ‎să nu lași mâncare pe masă.
‎Acum avem gândaci.
‎Nu-ți face griji.
‎Cu puțin omeag galben, ‎scapi de toți gândacii.
‎Glumești?
‎Mă ocup eu!
‎Ce festin bogat!
‎Poți vorbi? Chiar vorbești?
‎Tăiați!
‎- Prima ratare. ‎- Bine.
‎Care e problema?
‎Bine.
‎Sabrina, tocmai am discutat despre asta.
‎Ai zis că ai memorat replicile.
‎Da, dar pisica a vorbit.
‎Da, normal.
‎- Salem e vedeta.
‎- Salem e vedeta? ‎- Da.
‎O pisică vorbitoare e vedeta?
‎Da!
‎A fost prima ratare. ‎Nu uita, după trei ratări...
‎- Camera Verde. ‎- Întocmai.
‎- Sunteți gata? ‎- Da.
‎Să începem de la „nu, mătușilor,
‎eu sunt.”
‎Și...
‎motor!
‎Nu, mătușilor, eu sunt.
‎- Sabrina? ‎- Sabrina?
‎Ți-am zis că m-ai enervat înainte, ‎dar asta e ridicol!
‎Măcar eu nu-mi vomit propriul păr, ‎ghem de lână!
‎Hei! E o afecțiune ‎pe care o am de la naștere.
‎Scenă!
‎Bravo tuturor!
‎După prânz, trecem la scena de la liceu.
‎Dle Saberhagen, îmi pare rău. ‎E prima ei zi.
‎OCTOMBRIE
‎Nu se poate!
‎Nu-i a bună.
‎Eu și Spellman am învins Întunericul.
‎Ea I-a adus pe Cel neinvitat la nunta mea.
‎Îmi amintesc ceva despre Cel straniu ‎și despre Demonul Perversității.
‎Cosmicul m-a adus aici.
‎Apoi mai e...
‎Știu că uit unul.
‎Ce anume?
‎Salem.
‎Ce faci aici?
‎Fiind vedeta serialului, ‎îmi place să întâmpin noii membri,
‎ca să se simtă ca acasă ‎și să nu le lipsească nimic.
‎Ai nevoie de ceva?
‎De fapt, ar fi ceva, Salem.
‎Aveam o oglindă aici.
‎Acum a dispărut.
‎- Pot s-o primesc înapoi? ‎- Oglinda ta? Asta e tot?
‎Nicio grijă! Îți găsesc oglinda.
‎De fapt, mai am nevoie de ceva.
‎Știi ce sunt terorile nepământene?
‎Măcar ai auzit de așa ceva?
‎Nu pot spune că am auzit.
‎De ce? Ce sunt?
‎Sunt niște entități ‎care încearcă să distrugă totul.
‎Ar trebui s-o opresc pe una ‎dintre ele acum, dar habar n-am unde e.
‎Te descurci tu.
‎Între timp, îți dau un sfat.
‎Lasă-te purtată de val. ‎Mă duc să-ți caut oglinda.
‎Mersi, Salem.
‎Apreciez gestul.
‎În caz că te întrebai.
‎Da, deci...
‎Suntem gata să începem, oameni buni?
‎De la replica Sabrinei.
‎Și... motor!
‎De ce ne-ai chemat aici?
‎Da. Am ajuns să-mi petrec ‎timpul liber la bibliotecă.
‎Ce urmează, magazinul de mate?
‎Stai! Există un întreg magazin ‎dedicat matematicii?
‎Îmi pierd mințile!
‎E vorba de Billy și Carl.
‎M-au încuiat iar în camera de serviciu.
‎De-abia ce m-am deschis lumii,
‎acum sunt închis înapoi.
‎Ne ocupăm noi, Theo.
‎O să-i distrag pe Billy și Carl ‎la ora de sport cu flotări sau ceva...
‎Voi fi și eu acolo, cu un plan personal.
‎Dar, mai întâi, am nevoie de sărutul ‎iubirii mele adevărate, ca să redevin om.
‎Poate te pot ajuta.
‎Harvey.
‎Ce am făcut?
‎- Tăiați! A doua ratare. ‎- Ce?
‎Care-i problema?
‎Harvey...
‎mi-a băgat limba în gură când ne sărutam.
‎Și?
‎Și? A fost neprofesionist. ‎Doar nu suntem un cuplu.
‎Ce spui acolo? Sigur că suntem.
‎Nu ești cu Roz?
‎Aș vrea eu.
‎Scenariștii n-ar îndrăzni ‎să-mi dea un iubit.
‎Iubito, suntem Harvey și Sabrina.
‎Suntem #Habrina, cuplul etern.
‎- E oficial. ‎- Dar cum rămâne cu Nick?
‎Și mai important, cum rămâne cu Caliban?
‎Nick, dublura mea?
‎Și cine e Caliban?
‎Putem încerca din nou, Sabrina?
‎De data asta, fii puțin mai sexy.
‎Cu multă energie.
‎Și...
‎motor!
‎Dar, mai întâi, am nevoie de sărutul ‎iubirii mele adevărate, ca să redevin om.
‎Poate te pot ajuta.
‎Și tăiați!
‎Minunat!
‎Verificați filmarea, vă rog.
‎Bine.
‎Sabrina!
‎A fost fantastic.
‎Ca pe vremuri.
‎Vrei să vii pe la mine mai târziu?
‎Casa mea e la vreo șapte metri de platou.
‎Poate.
‎O să mă gândesc.
‎Bine.
‎Sună bine.
‎Bună! Eu sunt.
‎Mătușa mișto.
‎Cum te descurci, țâcă?
‎Până acum, prezența mea aici ‎n-a avut niciun impact.
‎Așadar...
‎nu e grozav.
‎- Nu-ți face griji. Te vei obișnui. ‎- Sper.
‎Harvey m-a invitat la el, ‎dar nu știu dacă ar trebui să merg.
‎Care e problema?
‎Harvey e un băiețel de zahăr.
‎Adevărul e că... sunt căsătorită.
‎Căsătorită? ‎O copilă de 16 ani m-a întrecut la altar?
‎Mă dau bătută.
‎Îl cheamă Caliban.
‎E în celălalt cosmos.
‎E prințul Iadului, ‎iar eu sunt regina Pandemoniului.
‎Domnim alături de tatăl meu, ‎Lucifer Morningstar.
‎Și, zi de zi, ‎domnim peste Cele Nouă Cercuri
‎și încercăm să păstrăm echilibrul ‎între tărâmuri.
‎Bine.
‎În primul rând, ‎ultimul serial al tău sună fantastic.
‎Nu...
‎Orice ar fi fost în alte seriale, ‎acum joci în ăsta.
‎Și e un serial excelent, crede-mă!
‎Distribuția e incredibilă.
‎Iar echipa tehnică e nemaipomenită!
‎Și, înainte de toate, ‎e cel mai longeviv serial din istorie.
‎Ascultă, toți am avut altă viață ‎înainte de serial,
‎dar trebuie să renunți la ea ‎și să o trăiești cu totul pe asta.
‎E singurul lucru ‎care există pentru tine acum.
‎Nu te opune.
‎Acceptă asta.
‎Dedică-te noii tale vieți!
‎E mult mai bine așa.
‎Da.
‎Știi ceva?
‎De ce nu te duci la Harvey ‎ca să vezi cum te simți?
‎Cât de rău poate fi?
‎Mulțumesc că m-ai invitat.
‎Cum a fost tonul?
‎A fost bun?
‎A fost sănătos.
‎Știu că e greu să fii o nouă persoană,
‎dar toți sunt de treabă. Te vei integra.
‎Ca și cum ai fost mereu aici.
‎Ce-ți place să faci ‎ca să te distrezi, când nu lucrezi?
‎Să cânt la chitară.
‎- Harvey, ce sunt astea? ‎- Ce?
‎Aceste desene.
‎Mi le-a făcut secția de artă.
‎Tari, nu?
‎Știi ce reprezintă?
‎Nu chiar.
‎Credeam că sunt niște cărți de tarot.
‎E ceva în neregulă?
‎Probabil. Dar habar n-am ce ‎sau cum aș putea să opresc asta.
‎Bine.
‎În cazul ăsta, ‎vrei să ne repetăm replicile?
‎Ne pregătim pentru mâine?
‎Credeam că primim scenariul ‎în ziua scenei.
‎Așa e, dar dra Wardwell are ‎toate paginile în dosar.
‎Mie îmi ia mai mult ca altora ‎să-mi memorez replicile.
‎Așa că mai arunc câte un ochi, ‎ca să mă pregătesc.
‎În plus, mâine filmăm o dublă.
‎Vrei să repetăm?
‎Desigur.
‎Te aventurezi într-o peșteră, ‎iar un vrăjitor din peșteră
‎îți zice că-ți poate da superputeri.
‎Ce puteri?
‎Aș putea să zbor?
‎În cele din urmă, da.
‎Dar vrăjitorul spune că, în schimbul lor,
‎trebuie să renunți ‎la tot ce ai în viața asta.
‎Școală, prieteni, iubită.
‎Ce ai face?
‎Stai.
‎Îmi pare foarte cunoscut.
‎Tu ești iubita mea în situația asta?
‎Da.
‎Atunci, nu le-aș accepta.
‎Serios?
‎Ai renunța la zbor?
‎Ce sens ar avea zborul...
‎fără tine, Sabrina Spellman?
‎Ce sens ar avea zborul ‎fără tine, Sabrina Spellman?
‎Harvey, noi doi am avut conversația asta.
‎Cum adică?
‎Sigur că da. Am mai jucat scena.
‎Ba nu, în realitate. ‎În noaptea dinainte să fac 16 ani.
‎Tot ce am spus s-a întâmplat în realitate.
‎Nu-ți amintești?
‎Sincer, am avut atâtea conversații,
‎zi de zi, cine le mai știe șirul?
‎Harvey, ai copii ale episoadelor?
‎Da. Vrei să vedem pilotul?
‎Da, arată-mi.
‎Asta e scena mea preferată.
‎Uită tot ce am spus!
‎Harvey, ascultă-mi vocea și cuvintele ‎și uită ce am spus.
‎Pace-n inimă și-n minte ‎Gândul rău nu-l ține minte
‎Stai.
‎Nu înțeleg.
‎Asta chiar s-a întâmplat în cosmosul real.
‎Iar oamenii ne urmăreau? Ne spionau?
‎Ne înregistrau?
‎Doar echipa tehnică.
‎Oprește-l!
‎Nu mai suport. Oprește-l!
‎Nici mie nu-mi place să mă văd jucând.
‎- Dar ai jucat minunat în scena asta. ‎- Oprește-l, te rog.
‎Ce e?
‎Trebuie să plec.
‎Ne vedem mâine.
‎Camera Verde.
‎Ambrose!
‎Exiști!
‎Ce cauți aici?
‎Judecând după bentiță, ‎tu ești noua Sabrina.
‎Bună!
‎Cât despre ce fac aici...
‎Prepar mâncare de pisici, ‎ca să hrănesc o teroare nepământeană.
‎Stai! Știi despre terori?
‎Care teroare e asta? Cosmicul?
‎Nu. Cel nesfârșit.
‎Ori el e în interiorul Cosmicului, ‎ori invers. Nu sunt sigur.
‎- Nu-mi amintesc. ‎- Cel nesfârșit, desigur.
‎Dar stai...
‎De ce vrea Cel nesfârșit ‎mâncare de pisici?
‎Gândește-te puțin.
‎Cel nesfârșit e Salem?
‎Salem e Cel nesfârșit?
‎- Ce să vezi, te-ai prins! ‎- Deci m-a mințit.
‎- Privindu-mă în ochi. ‎- Într-adevăr.
‎Când am dedus ce e Salem cu adevărat,
‎l-am confruntat ‎și m-a exilat în Camera Verde.
‎Nu ca să fiu procesat de ea, ‎ci să o operez.
‎E ca arestul la domiciliu, ‎dar mult mai rău.
‎Dar n-are sens ‎ca Salem să fie Cel nesfârșit.
‎Ești sigură?
‎Pisicile au nouă vieți, altfel spus...
‎Sunt nemuritoare.
‎Nesfârșite.
‎Pe lângă asta, pisicile se plictisesc ușor ‎și se joacă cu mâncarea.
‎Așadar, Salem se plictisește ‎și se joacă cu noi?
‎Păi...
‎platourile astea sunt tot universul lui.
‎- De asta nu pleacă. De ce-ar pleca? ‎- Iar noi...
‎Suntem doar niște jucării pentru el. ‎Suntem șoareci. Suntem gheme de lână.
‎Povești nesfârșite ‎ca să nu zgârie pereții de plictiseală.
‎E diabolic. Ambrose, ce facem?
‎Ce facem?
‎Nu facem nimic.
‎Nu putem face nimic.
‎Ne spunem replicile și ne trăim viețile.
‎Și suntem reciclați încontinuu.
‎Uneori actorii, alteori echipa tehnică.
‎Roagă-te la ceruri să nu ajungem hrana
‎zeului nostru nebun, Salem Saberhagen.
‎- Dar celălalt cosmos? ‎- Care cosmos?
‎Cel adevărat? ‎Cu Sabrina Spellman și ceilalți?
‎Sabrina, noi toți suntem una ‎cu Cel nesfârșit.
‎Asta e casa ta acum. Acceptă.
‎SUNTEM FERICIȚI CĂ EȘTI CU NOI, SALEM!
‎Nenorocit blănos!
‎OCTOMBRIE
‎Și motor!
‎Roz, ce e?
‎Am vrut să dau probă ‎pentru majorete anul ăsta,
‎dar dr. Specter spune ‎că am miopie degenerativă.
‎Sabrina, orbesc.
‎Roz, îmi pare atât de rău!
‎Am auzit că vrei să dai probe ‎pentru echipa de majorete?
‎Zi-mi că glumești.
‎Nu poți escalada o piramidă umană ‎dacă nu o vezi.
‎Dispăreți de aici, toantelor!
‎Tăiați!
‎- Excelent! ‎- Părinte Blackwood.
‎Faustus.
‎L-ai văzut pe Salem pe undeva?
‎Trebuie să discut cu el neapărat.
‎Salem e vedeta. ‎Vine la filmări o zi pe săptămână.
‎- Scuză-mă. ‎- Începători!
‎Cred că citești mai bine ‎fără borcanele de pe față.
‎Pardon?
‎Scena s-a terminat, ‎poți să-ți dai jos ochelarii.
‎Ba nu pot.
‎Scenaristul a decis că voi orbi,
‎așa că voi orbi.
‎Stai. Serios?
‎Da.
‎Dar e și o parte bună.
‎Orbirea îmi dă personalitate.
‎Și e mai bine ‎decât să fii trimis în Camera Verde.
‎TON ‎MÂNCARE DE PISICI
‎Nu sunt prea multe opțiuni.
‎Nu chiar.
‎Așa e mereu cu serviciile de catering.
‎Orice vrea vedeta, ‎trebuie să acceptăm toți.
‎Asta ne e soarta.
‎Soarta-și bate joc de noi.
‎Măcar asta e de ton.
‎De fapt, nu cred că e.
‎Nu mânca, te rog.
‎De fapt, ‎nu mai mâncați nimic din conserve.
‎De ce nu?
‎Mai bine mâncați chipsuri.
‎De când sunteți dubluri?
‎Nu prea mult. ‎De fapt, au fost niște schimbări recente.
‎Ba prea mult.
‎Noi jucam rolul mătușilor tale.
‎Am fost vedete mari. Preferatele fanilor.
‎Sau așa părea.
‎De ce v-au înlocuit?
‎Povestea vieții mele. Mereu ‎domnișoară de onoare, dar nu mireasă.
‎Suntem la mila unui monolit fără nume,
‎probabil bărbat, care ne folosește.
‎Decide ce facem, unde stăm
‎și se descotorosește de noi ‎când nu-i mai suntem utile.
‎Mă rog, n-avem ce face.
‎Măcar lucrăm. ‎Puteam să fi fost trimise în Camera Verde.
‎Îmi pare rău pentru ce vi s-a întâmplat.
‎Pot să vă întreb ceva?
‎Înțelegeți că sunteți prinse ‎într-o teroare nepământeană?
‎Cel nesfârșit.
‎Nu contează.
‎Dacă celelalte mătuși dorm ‎în paturile voastre, voi unde dormiți?
‎- Sub pat. ‎- Sub pat.
‎- Elspeth? ‎- Scuze! Nu fac zgomot.
‎Bine.
‎Caliban?
‎Slavă lui Lucifer!
‎Nu știam dacă exiști în acest univers.
‎Îmi cer scuze, dar n-avem voie să vorbim ‎cu actorii, darămite să-i atingem.
‎Adică aici nu ești nici prinț, nici actor?
‎Nu, slavă Domnului Întunecat! ‎Prefer să fac parte din echipă.
‎Ca actor, eram doar un chip frumos ‎cu un păr blond superb.
‎Abdomen cu pătrățele.
‎Îmi scoatem cămașa la nesfârșit ‎și eram tratat ca un obiect.
‎Dar, ca șef de echipă,
‎pot construi lucruri cu propriile mâini.
‎Și decid singur unde și când mă dezbrac.
‎De ce mă privești așa?
‎În alt univers, într-o realitate paralelă...
‎noi suntem căsătoriți.
‎Serios? Căsătoriți?
‎- Cred că era frumos. ‎- Da.
‎Erau și momente plăcute.
‎Dar ești fericit ‎ca membru al echipei tehnice?
‎Fericit? Adesea. Mulțumit? Întotdeauna.
‎Tu, Sabrina, ești fericită?
‎Sunt mai mulțumită acum, ‎că știu că ești aici.
‎Nu știu cine a spus ‎că actorii și echipa nu se pot combina,
‎dar e o mare prostie.
‎Iubirea e iubire și găsește mereu o cale.
‎Așadar, arătosule,
‎la ce lucrezi? O galerie de artă?
‎Un fel de dispozitiv ‎pentru următorul episod.
‎- Un dispozitiv? ‎- Da.
‎- Ceva care aspiră. ‎- Care aspiră?
‎Ceva ca un Abis?
‎Da. Asta e.
‎Construiesc un Abis.
‎Un Abis. Pentru episodul următor?
‎Caliban, trebuie să te oprești.
‎Nu mă pot opri. Dacă mă opresc, ‎ajung direct la Camera Verde.
‎Poți măcar să încetinești, ‎cât caut o soluție să opresc Abisul?
‎Îmi pare rău, Sabrina, ‎dar trebuie să-l termin până dimineață.
‎Dimineață? Sper că am destul timp.
‎Harvey.
‎Harvey!
‎Bună, frumoaso!
‎Stai. Harvey, am nevoie de ajutor.
‎Îmi trebuie scenariul de mâine.
‎Chiar acum.
‎Mă ajuți?
‎Oricând, Brina.
‎De ce nu s-a culcat în camera ei?
‎Nu are. N-a fost construită.
‎Înțeleg.
‎TOP SECRET ‎SABRINA, EPISODUL 215
‎Îmi pare rău că v-am trezit, ‎dar e important.
‎Totul se încheie mâine.
‎O teroare nepământeană, ‎cunoscută drept Abisul, va distruge totul.
‎Platourile, recuzitele, chiar și pe noi.
‎Trebuie să-mi găsesc oglinda magică ‎și să plecăm de aici.
‎De unde știi toate astea, Sabrina?
‎E în scenariul de mâine.
‎E complicat. ‎Trebuie să aveți încredere în mine.
‎În scenariu, ‎spunem că Abisul e ca un uragan.
‎De fapt, e sfârșitul tuturor lucrurilor, ‎inclusiv al realității.
‎Dar aici lucrurile nu se termină.
‎Fiindcă trăim în altă teroare ‎nepământeană, Cel nesfârșit.
‎Dar la venirea Abisului, ‎chiar și Cel nesfârșit se va sfârși.
‎Sabrina, te agiți fără motiv.
‎Chestia asta se întâmplă o dată pe an.
‎Vrei să o lași pe fată să vorbească?
‎Spun doar că, an de an,
‎scenariștii vin cu o idee îndrăzneață, ‎ca să țină telespectatorii în priză.
‎Ce fel de idei?
‎Uneori e un cutremur.
‎Sau o nuntă.
‎Sau o excursie în Hawaii. ‎Sau uciderea unui personaj îndrăgit.
‎Sau, în acest caz, Abisul.
‎Ceva care ar trebui să schimbe totul, ‎dar nu schimbă nimic, de fapt.
‎Totul o ia de la capăt.
‎Știți multe despre asta, nu?
‎Desigur. Suntem profesioniste.
‎Dar n-ați fost angajate ca să le înlocuiți ‎pe adevăratele Zelda și Hilda?
‎De unde știți atâtea despre trecut?
‎Jucăm de puțin timp în acest serial, ‎dar am mai jucat în multe altele,
‎iar genul ăsta de lucruri se întâmplă ‎la fiecare dintre ele.
‎Ce seriale? Să auzim!
‎Ideea e că suntem profesioniste.
‎Toți suntem profesioniști ‎și avem o treabă de făcut.
‎Zelda are dreptate. Dacă nu vreți ‎să fiți trimiși în Camera Verde,
‎vă recomandăm ‎să mergeți la casele voastre,
‎să uitați de prostiile astea ‎și să veniți mâine
‎pentru a vă juca rolul ‎extrem de bine plătit.
‎Are dreptate. Hilda, hai să mergem!
‎Dacă ai dreptate în privința Abisului, ‎nu pleca fără noi.
‎Vom fi în biroul Academiei, citind, ‎tricotând, așteptând să treacă timpul.
‎- Vă găsesc eu. ‎- Bine.
‎Promit.
‎OCTOMBRIE
‎Abisul.
‎Nick, unde e Harvey?
‎Eu sunt Harvey.
‎Serios, Nick, unde e Harvey?
‎Eu sunt Harvey. Eram dublură, ‎dar am fost promovat. Acum sunt Harvey.
‎Dar unde e adevăratul Harvey?
‎Am auzit... c-a fost trimis în Camera Verde.
‎Harvey a fost trimis în Camera Verde?
‎Pentru ultima dată, Sabrina, ‎eu sunt Harvey.
‎Bine. Ajunge!
‎Bună dimineața!
‎Alo? Așa. Bună dimineața.
‎Am câteva întrebări despre scenele de azi. ‎De exemplu, e prima dată când aud de Abis?
‎Știu că Abisul există?
‎Ce vrea Abisul, de fapt?
‎Care e motivația mea față de Abis?
‎În plus, ‎chiar dacă nu știu nimic despre Abis,
‎personajul meu n-ar spune asta ‎la pagina cinci.
‎Pare să fie o neînțelegere, Sabrina.
‎Spre deosebire de ce crezi, ‎eu sunt doar regizorul.
‎Singurul autorizat ‎să revizuiască scena e scenaristul-șef.
‎Perfect. Voi vorbi cu scenaristul-șef.
‎Cine știe unde o pot găsi? ‎Sau îl pot găsi?
‎Nu știe nimeni?
‎- Știe cineva unde e scenaristul-șef? ‎- Știu eu.
‎Depinde de locul în care filmăm.
‎Dar cred că regizorul-șef ‎poate fi găsit la liceu azi.
‎Mătușă Hilda, îmi vine să te sărut.
‎Salem?
‎Tu ești scenaristul-șef?
‎De ce crezi că am cele mai bune replici?
‎Scenarist-șef și Cel nesfârșit?
‎Presupun că nu dormi.
‎Am niște întrebări despre scenariu.
‎Care e problema?
‎În poveste, ‎vorbești despre venirea Abisului,
‎iar lumea se pregătește ca de uragan.
‎Dar, din ce știu eu, ‎Abisul e mult mai rău decât un uragan.
‎Adică ești meteorolog?
‎Te rog, ascultă-mă.
‎Am ajuns aici din alt cosmos, ‎încercând să opresc terorile nepământene,
‎în special Cosmicul.
‎Dar, în stilul clasic al Sabrinei, ‎am aterizat chiar...
‎În Cel nesfârșit. ‎Nu mi-ai zis nimic ce nu știam.
‎Știi că Abisul ‎pe care-l construiește echipa ta
‎va consuma și devora totul? ‎Inclusiv pe Cel nesfârșit.
‎Ai luat-o razna. Știu totul despre Abis.
‎Cel nesfârșit și Abisul ‎au coexistat dintotdeauna.
‎Fiecare din noi e opusul celuilalt.
‎Suntem egali în unele privințe.
‎Nu e nicio problemă.
‎Sfârșitul tuturor lucrurilor? ‎Eu sunt fără de sfârșit.
‎Ba nu! Salem, Abisul va fi ‎sfârșitul Celui nesfârșit.
‎Se îndreaptă spre noi ‎ca să mă distrugă pe mine,
‎haosul suprem,
‎înainte să ajungă în Greendale, ‎adevăratul Greendale.
‎Și următorul lucru de pe meniu...
‎e Cel nesfârșit.
‎Ascultă, puștoaico, ‎fac asta de multă vreme.
‎Nu există sfârșit. Nu va exista niciodată.
‎Nu mă crezi? Explică asta!
‎Abisul ajunge la pagina 29.
‎Ce se întâmplă la pagina 30?
‎Nu e nimic după pagina 29.
‎Nici „va continua”.
‎Nici „sfârșit”.
‎Nimic.
‎Așadar, spune-mi, scenarist-șef, ‎ce se întâmplă după pagina 29?
‎Dl Saberhagen și dra Morningstar, ‎la Platoul D.
‎Repet: dl Saberhagen și dra Morningstar, ‎la Platoul D.
‎Ce facem?
‎Și motor!
‎La venirea Abisului, ‎trebuie să avem căzile pline cu apă.
‎Perfect.
‎Am chef de o baie cu spumă.
‎Nu, mătușă Hilda. ‎Apa e pentru băut, în caz de urgență.
‎Cum adică?
‎Am cocteiluri la rece în frigider.
‎Mă duc la magazin după lumânări.
‎Incredibil.
‎Sabrina, știi că nu e posibil.
‎Știi că nu asta trebuie să spui.
‎Trebuie să spui: ‎„Să ne asigurăm că obloanele sunt trase.”
‎Poți să faci tu asta. ‎Eu mă duc după lumânări.
‎Salem, vorbești tu cu ea?
‎Cred că Sabrina ar trebui ‎să se ducă după lumânări.
‎Dar nu e în scenariu.
‎Sunt scenaristul-șef și-l pot schimba. ‎Sabrina se duce după lumânări.
‎Nimeni nu pleacă nicăieri, ‎până nu ajunge Abisul.
‎- Cât ai clipi. ‎- Sunt slujitoarele Abisului.
‎Cred că toți sunt.
‎Atunci, du-te după lumânări ‎și ia-mă cu tine!
‎Ți-am spus că nu pleacă nimeni de aici.
‎Peretele din spatele tău e fals!
‎Ce se aude?
‎E Abisul.
‎- Unde mergem? Cum ieșim de aici? ‎- Știu unde ți-e oglinda.
‎La recuzită, dincolo de platou.
‎Trebuie să salvăm cât mai mulți oameni.
‎Rahat!
‎Hilda își scrântește glezna.
‎Pe Zelda o apucă strănutul.
‎Prudence? Agatha? De ce?
‎Abisul, Sabrina.
‎Abisul cere sacrificii.
‎Nu îl auzi?
‎Prudence și Agatha se atacă reciproc.
‎Ambrose, vine Abisul.
‎Ambrose!
‎Caliban.
‎Nick, și tu ești slujitorul Abisului?
‎Da.
‎Dar, pentru a mia oară,
‎sunt Harvey.
‎Sunt singurul tău iubit.
‎Harvey alunecă pe o coajă de banană.
‎Nu! De ce?
‎Abisul e aici!
‎Abisul trebuie hrănit.
‎Trebuie să plecăm.
‎- Iat-o! ‎- Repede! Nu vom reuși.
‎Ba da!
‎Deschide ușa acum!
‎Ușa se deschide.
‎VA URMA...
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu