SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya, di Chiling Adventures of Sabrina.
Siapa kau?
Aku kau, dan hariku melelahkan.
Teror Eldritch adalah entitas kuno, dengan Kehampaan sebagai puncaknya.
Teror Eldritch pertama membunuh kami.
Kegelapan.
Aku utusan Kehampaan.
- Sabrina, di mana Sang Tertolak? - Di ruang kuning.
Sepupu, jangan panik.
Kurasa kau menjadi mangsa teror ketiga, Sang Aneh.
Kau akan menyatu dengan kami.
Lalu kita akan menjadi makanan Kehampaan.
Mungkinkah ini Iblis Jahat?
Lèmò akan tiba.
Les revenants.
Orang mati yang dibangkitkan.
Sang Hidup Kembali.
Teror Eldritch terbaru. Sang Kosmis.
Kosmos paralel yang meluncur ke arah alam kita.
Kita bisa menghindari dampak fatal
dengan mengirim Sabrina Morningstar dari Bumi ini ke Bumi paralel.
Seperti apa semesta lain?
Kalau bukan salinan persisnya, akan serupa dengan semesta ini.
Sabrina, kaukah itu?
Di sini rupanya. Dari mana saja? Kami sempat cemas.
Aku tidak. Tak pernah cemas sejak minum mimosa sepuasnya.
Cut!
Akting bagus. Kau akan cocok di sini.
Sabrina, ini akan membuat terpingkal.
Mau melihatku menyembur?
- Maaf, siapa kalian? - Kami bibimu, tentu saja.
Kerja bagus, Sabrina.
Tadi terlihat amat autentik bagiku.
Bapa Blackwood?
Jangan kaku. Panggil Faustus saja.
Aku bingung ada apa ini.
Tenang, Sayang. Nanti juga kau paham.
Jika tidak...
Tidak apa.
Tenang. Kami ajari dia agar siap untuk adegan besok.
Baguslah, Hilda. Ayo, Melvin.
Kita hidup dan kerja di panggung ini.
Semua keinginan atau kebutuhanmu tersedia.
Contohnya, stok tuna kaleng enak tak terbatas.
Aku bingung sekali.
Ambrose bilang kosmos lain tak akan jauh beda, sedangkan ini?
Ambrose? Siapa itu Ambrose?
Astaga.
Jika tak ada Ambrose, ini bakal jauh lebih sulit.
Memang bukan perkara mudah,
tapi hanya satu aturan paling krusial.
Selalu siap untuk bekerja.
"Bekerja"?
Ada yang menyebutnya pekerjaan.
Bagiku, jam bersukaria.
Kita bintang acara teve populer.
Bukan cuma bersukaria, Hilda.
Di set, kau sudah harus hafal dialogmu.
Jika tidak, kau melanggar.
Tiga kali melanggar, ke Ruang Hijau.
Ruang apa itu?
Kami tak tahu persis,
tapi yang masuk ke Ruang Hijau tak pernah terlihat lagi.
Sabrina terakhir dikirim ke sana.
Tunggu. Apa ini teror Eldritch?
Eldritch apa?
Aku tak tahu teror Eldritch itu apa, tapi kurasa bukan.
Kecuali... Memang begitu?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Aku tak ahli seperti Sabrina satunya.
Baik. Sekarang aku yang bingung.
Aku dikirim kemari, ke kosmos ini, untuk satu misi.
Agar kosmos kembali normal dengan aku di sini
dan kosmos ini tak bertubrukan dengan kosmos asli.
Kuakui, itu bukan rencana paling jitu.
Tapi jika ini berhasil, aku bisa pulang ke rumah,
lewat portal di cermin kamarku.
- Aku tak paham ucapanmu. - Tunggu...
Astaga. Sihir tak mempan di sini, ya?
Sihir? Sayang, kau lucu sekali.
Sihir yang kita wujudkan hanyalah dari naskah,
yang tiba setiap hari, pagi hari, di nakas tempat tidurmu.
Ya ampun, malangnya.
Kau kewalahan, ya? Begini saja. Mari istirahat untuk hari ini.
Kau juga tidurlah, Sabrina.
Besok hari penting.
Sebenarnya, aku ingin jalan-jalan.
Menjernihkan pikiran. Mengenali daerah ini.
Itu ide bagus.
Olahraga malam.
Tapi hati-hati. Panggung ini agak membingungkan.
Terutama saat malam. Juga seram.
Aku akan hati-hati.
- Selamat malam. - Malam.
Selamat malam. Awas digigit nyamuk. Atau digigit yang lainnya.
Ingat, besok harus ke set pagi sekali.
PINTU KELUAR
JANGAN BELAI AKTORNYA
DILARANG MENGOBROL DI SET!
PINTU KELUAR DARURAT AWAS: SENGATAN LISTRIK
JANGAN BUKA PINTU JIKA LAMPU MENYALA MERAH.
Ambrose tak di sini, tapi mungkin buku dan risetnya ada.
TEROR ELDRITCH
Properti set semua.
OKTOBER
Sabrina!
Cepat ke set.
Apa? Melvin, ada apa?
Pukul berapa ini?
Pukul 04.45. Naskah ada di nakasmu.
Di sana mestinya ada cermin. Kurasa ada yang mengambilnya.
Bisa kau periksa?
Nanti kucari tahu, tapi cepatlah bersiap.
Jangan melanggar di hari pertama.
Kau juga harus dirias dan pakai kostum.
Akhirnya, tiba juga.
Maaf, Bapa... Faustus, aku masih beradaptasi dengan...
Ya. Cukup berdalihnya.
Adegannya banyak dan hari ini harus dioptimalkan.
Sabrina, kau pasti sudah menghafal dialogmu, bukan?
Sudah kuhafal saat bersiap.
- Kurasa aku bisa. - Bagus.
Ikuti naskah dan kau aman.
Tunggu.
Maaf.
Siapa mereka?
Mereka pemeran pengganti.
Siap untuk syuting!
Pertama, Sabrina sudah berubah menjadi kecoak.
Sebagai motivasi, ingatlah Kafka!
Bersiap dan...
action.
Hilda, sudah kubilang jangan taruh makanan di atas meja.
Jadi dikerumuni serangga.
Jangan khawatir.
Oles sedikit aconitum di atas kue dan tamatlah kecoak itu.
Yang benar saja.
Serahkan kepadaku.
Dia itu hidangan istimewa.
Kau bisa bicara? Bicara sungguhan?
- Cut. Pelanggaran satu. - Baik.
Ada masalah apa?
Baiklah.
Sabrina, kita sudah membahas ini.
Katanya kau hafal dialogmu.
Hafal, tapi kucingnya bicara.
Ya, jelas.
- Salem bintangnya.
- Salem bintangnya? - Ya.
Boneka kucing yang bicara bintangnya?
Ya!
Tadi pelanggaran satu. Ingat, tiga pelanggaran dan kau ke...
- Ruang Hijau. - Ruang Hijau.
- Bisa dilanjutkan? - Ya.
Mari ulang dari, "Bukan, Bibi,
ini aku."
Dan...
action.
Bukan, Bibi, ini aku.
- Sabrina? - Sabrina?
Kubilang kau menggangguku, tapi ini sungguh konyol.
Setidaknya aku tak muntah buluku sendiri, Bola Bulu.
Hei! Itu penyakit bawaan.
Cut!
Bagus, Semuanya.
Kini lanjut ke adegan sekolah usai makan siang.
Pak Saberhagen, maaf. Ini hari pertamanya.
OKTOBER
Astaga.
Ini gawat.
Spellman dan aku kalahkan Kegelapan.
Dia undang Sang Tertolak ke pernikahanku.
Aku ingat pernah dengar soal Sang Aneh dan Iblis Jahat.
Sang Kosmis penyebabku kemari.
Lalu ada...
Ada satu yang terlupa.
Satu apa?
Salem.
Sedang apa di sini?
Sebagai bintang acara, aku ingin menyambut aktris baru.
Membuat mereka betah dan kebutuhannya terpenuhi.
Kau betah?
Sebenarnya, ada satu hal, Salem.
Tadinya ada cermin di sini.
Sekarang hilang.
Bisakah itu kembali?
Cerminmu? Hanya itu?
Boleh saja, Nak. Akan kulacak.
Sebenarnya, ada satu hal lagi, Salem.
Kau tahu soal teror Eldritch?
Apa setidaknya kau pernah dengar itu?
Maaf. Kurasa belum pernah.
Kenapa? Apa itu?
Mereka para entitas yang mencoba menghancurkan segalanya.
Tugasku mencegah salah satunya,
tapi entah ia di mana.
Nanti kau tahu.
Sementara itu, pesan bijak dariku.
Ikuti arusnya. Sekarang, biar kucoba mencari cerminmu.
Terima kasih, Salem.
Aku hargai itu.
Barangkali kau penasaran.
Ya, jadi...
Bisakah kita mulai, Semuanya?
Mulai dari dialog Sabrina.
Dan... action.
Kenapa panggil kami kemari?
Ya, membuang waktu luangku di perpustakaan.
Lalu apa, ke toko matematika?
Tunggu. Memang ada toko khusus untuk matematika?
Aku ingin sekali ke sana.
Billy dan Carl berulah lagi.
Aku dikurung di gudang petugas kebersihan lagi.
Aku melela di sana,
lalu dilarang melela di sana lagi.
Serahkan kepada kami.
Akan kualihkan Billy dan Carl saat latihan
dengan push-up atau semacamnya.
Akan kutangani dengan rencanaku sendiri.
Tapi sebelumnya,
aku butuh ciuman dari cinta sejatiku agar kembali menjadi manusia.
Aku bisa membantu.
Harvey.
Apa salahku?
- Cut. Pelanggaran dua. - Apa?
Apa masalahnya?
Harvey...
menyelipkan lidah saat kami berciuman.
Lalu?
Lalu? Itu sangat tidak profesional.
Kami tak berpacaran.
Apa maksudmu? Tentu kita berpacaran.
Pacarmu Roz, 'kan?
Andai saja begitu.
Para penulis tak berniat memberiku pacar.
Sayang, kita Harvey dan Sabrina.
Kita #Habrina, sudah lama berpacaran.
- Sudah resmi. - Tapi bagaimana dengan Nick?
Yang lebih penting, Caliban bagaimana?
Nick, pemeran penggantiku?
Siapa itu Caliban?
Bisa ulangi lagi, Sabrina?
Kali ini, lakukan lebih seksi.
Penuh dengan energi.
Dan...
action.
Tapi sebelumnya, aku butuh ciuman dari cinta sejatiku
agar kembali menjadi manusia.
Aku bisa membantu.
Cut!
Luar biasa!
Sekarang, mari periksa gerbangnya.
Baiklah.
Sabrina!
Tadi luar biasa.
Seperti dulu.
Kau mau mampir ke tempatku nanti?
Rumahku cuma enam meter dari lokasi setmu.
Bisa saja.
Ya. Akan kupikirkan.
Baiklah.
Baguslah.
Hei. Ini aku.
Bibi yang keren.
Apa kabar, Sayang?
Sejauh ini, keberadaanku di sini tak berdampak apa-apa.
Jadi, kabarku tidak baik.
Tenang. Nanti juga terbiasa.
Semoga saja.
Harvey mengajakku pergi nanti, tapi aku ragu menerimanya.
Memang apa salahnya?
Harvey sangat manis.
Sejujurnya...
aku sudah menikah.
Menikah? Anak 16 tahun mendahuluiku menikah?
Oke, aku menyerah.
Namanya Caliban.
Dia ada di kosmos satunya.
Dia pangeran Neraka dan aku Ratu Pandemonium.
Kami memimpin bersama ayahku, Lucifer Morningstar.
Setiap hari, kami mengatur Sembilan Lingkaran
dan berusaha menjaga keseimbangan alam.
Baiklah.
Pertama, acaramu itu terdengar menarik.
Bukan, itu...
Tapi apa pun acara itu, kini kau di acara ini.
Acara ini istimewa.
Para pemerannya mumpuni.
Krunya tiada tandingannya.
Bagian terbaiknya, ini acara terpanjang dalam sejarah.
Dengar, kita semua punya kehidupan lain sebelum acara ini,
tapi kau harus lupakan itu dan fokus seutuhnya di acara ini.
Kini hanya acara ini identitasmu.
Jangan melawannya.
Terimalah.
Pasrahkan dirimu.
Sebaiknya begitu.
Ya.
Begini saja.
Coba singgah ke rumah Harvey dan cari tahu rasanya.
Tak ada salahnya.
Terima kasih sudah mengundangku.
Bagaimana tunanya?
Enak?
Menyehatkan.
Brina, aku tahu jadi orang baru sulit,
tapi semua orang di sini ramah.
Kau akan terbiasa.
Seolah-olah di sini asalmu.
Jadi, apa kegiatan hiburanmu saat sedang tak bekerja?
Bernyanyi dan main gitar.
Harvey, apa itu?
Apa?
Lukisan itu?
Divisi Seni melukisnya untukku.
Keren, 'kan?
Kau tahu makna lukisan itu?
Tidak juga.
Kupikir itu seperti kartu tarot.
Kenapa? Ada masalah?
Mungkin. Tapi entah apa dan bagaimana cara menghentikannya.
Baiklah.
Kalau begitu, mau berlatih bersama?
Besok pagi-pagi?
Naskahnya diberikan di hari syuting, 'kan?
Ya, tapi seluruh naskah ada di binder Bu Wardwell.
Aku butuh waktu lebih lama untuk menghafal dialogku.
Kadang kuintip naskah lebih awal agar bisa kuhafal.
Toh, besok adegan minor. Cuma syuting ulang.
Kau mau berlatih?
Tentu.
Kau masuk ke gua, lalu penyihir yang tinggal di gua itu
menawarimu kekuatan super.
Kekuatan apa?
Maksudmu, aku bisa terbang?
Suatu hari, bisa.
Tapi penyihir itu bilang, sebagai ganti kekuatan super,
kau harus relakan seluruh kehidupanmu.
Sekolahmu, teman-temanmu, kekasihmu.
Kau memilih mana?
Tunggu.
Rasanya tak asing.
Apa di skenario ini kau pacarku?
Ya.
Maka, tidak. Aku tak mau kekuatan itu.
Sungguh?
Kau rela tak terbang?
Aku tak mau terbang...
tanpamu, Sabrina Spellman.
Aku tak mau terbang tanpamu, Sabrina Spellman.
Harvey,
kita pernah membahas ini.
Apa maksudmu?
Tentu saja. Ini syuting ulang.
Bukan, di kehidupan nyata. Malam sebelum ulang tahunku ke-16.
Semua yang barusan kita ucapkan terjadi sungguhan di kehidupan nyata.
Kau tak ingat?
Sejujurnya, kita banyak mengobrol,
setiap hari, mana bisa ingat semuanya?
Ada salinan episode untuk kutonton?
Ya. Mau lihat episode pilotnya?
Mau sekali. Perlihatkan.
Adegan ini favoritku.
Lupakan semua ucapanku.
Harvey, dengarkan suaraku, dengar ucapanku, lupakan semuanya.
Berkati pikiran dan kalbu, Pergilah ingatan kelabu.
Tunggu.
Aku tak mengerti.
Ini sungguh terjadi di kosmos yang asli.
Orang-orang menonton kita? Memata-matai kita?
Merekam kita?
Cuma kru.
Matikan.
Aku tak sanggup melihat lagi. Matikan.
Aku pun tak suka lihat akting sendiri.
- Tapi aktingmu bagus di sini. - Tolong, matikan.
Kau kenapa?
Aku pulang.
Sampai besok.
Ruang Hijau.
Ambrose!
Kau ada.
Kau sedang apa?
Dilihat dari bandomu, kau pasti Sabrina baru.
Halo.
Soal aku sedang apa, itu...
Aku membuat makanan kucing untuk teror Eldritch.
Tunggu. Kau tahu teror Eldritch?
Teror yang mana ini? Sang Kosmis?
Sang Nirbatas.
Yang ada di dalam Sang Kosmis atau sebaliknya.
Aku tak yakin yang mana.
- Aku tak ingat. - Sang Nirbatas, benar juga.
Tunggu.
Kenapa Sang Nirbatas mau makanan kucing?
Coba pikir baik-baik.
Sang Nirbatas itu Salem?
Salem itu Sang Nirbatas?
- Tepat sekali. - Dia membohongiku.
Di hadapanku.
Memang.
Saat aku tahu jati diri Salem,
kutanyakan kepadanya dan aku diusir ke Ruang Hijau.
Bukan untuk diproses, tapi menjadi operator.
Seperti jadi tahanan rumah, tapi jauh lebih parah.
Tak masuk akal itu identitas Salem.
Benarkah?
Kucing bernyawa sembilan, artinya...
Mereka abadi.
Nirbatas.
Selain itu, kucing mudah bosan dan suka bermain dengan makanannya.
Jadi, Salem bosan, dan dia memainkan kita?
Maksudku...
panggung ini adalah seluruh dunianya.
Jadi, dia tak pernah pergi. Untuk apa?
Dan kita...
Kita hanya mainan baginya. Seperti tikus, bola benang.
Berakting tanpa henti agar dia tak bosan dan menggaruk dinding.
Itu sangat kejam. Ambrose, kita harus apa?
Harus apa?
Kita diam saja.
Kita tak bisa apa-apa.
Kita hafalkan dialog dan jalani hidup.
Selamanya didaur ulang.
Kadang jadi pemeran, kadang jadi kru.
Juga berdoa agar kita tak dijadikan makanan kucing
untuk dewa gila kita, Salem Saberhagen.
Bagaimana dengan kosmos lainnya?
Kosmos yang mana?
Yang asli? Tempat asal Sabrina Spellman dan yang lainnya?
Sabrina, kau, kita, menyatu dengan Sang Nirbatas.
Kini ini rumahmu. Terimalah.
SENANG KAU BERGABUNG! PELUK CIUM DARI SALEM
Dasar berengsek berbulu.
OKTOBER
Dan action!
Roz, kau kenapa?
Aku ingin coba mendaftar menjadi pemandu sorak tahun ini,
tapi kata dr. Specter, aku mengidap miopia degeneratif.
Sabrina, aku akan buta.
Roz, aku turut prihatin.
Kami dengar kau ingin mendaftar tim pemandu sorak?
Yang benar saja.
Mana bisa memanjat piramida jika melihatnya pun tak bisa.
Enyahlah, Cewek Pasaran.
Cut!
- Kerja bagus. - Bapa Blackwood.
Faustus.
Kau tahu Salem di mana?
Aku perlu mengobrol dengannya.
Salem bintangnya. Syutingnya sepekan sekali.
- Aku pamit dulu. - Dasar pemula.
Mungkin terlihat lebih jelas jika kau lepas kacamata tebalmu.
Apa katamu?
Syutingnya sudah selesai, lepas saja kacamatanya.
Tidak bisa.
Penulis memutuskan aku akan buta.
Jadi, aku akan buta.
Tunggu. Sungguh?
Ya.
Tapi, hikmahnya,
menjadi buta memperdalam karakterku.
Dan itu lebih baik ketimbang dikirim ke Ruang Hijau.
TUNA MAKANAN KUCING
Hei. Pilihannya sedikit, ya?
Ya, sedikit.
Begitulah bagian konsumsi kita.
Apa pun yang dimau "nomor satu", kita semua harus menyesuaikan.
Suka tidak suka.
Belakangan, lebih sering tidak suka.
Wah, setidaknya ini ikan tuna.
Sebetulnya, kurasa bukan.
Tolong jangan dimakan.
Kalau bisa, jangan makan apa pun dari kaleng-kaleng ini lagi.
Memang kenapa?
Makan keripiknya saja.
Berapa lama kalian jadi pemeran pengganti?
Belum lama.
Malah baru-baru saja.
Terlalu lama.
Kami biasa berperan sebagai bibimu.
Kami digemari. Disukai para fan.
Tampaknya begitu.
Kenapa kalian diganti?
Begitulah hidupku. Tak pernah mujur.
Ini kisah klasik.
Kami di bawah kuasa monolit anonim tanpa wajah.
Mungkin pria, yang memakai kami sesukanya.
Memutuskan tugas dan tempat kami.
Membuang kami saat dianggap tak berguna.
Yah. Mau bagaimana lagi?
Setidaknya kami bekerja. Daripada dikirim ke Ruang Hijau.
Aku turut prihatin itu menimpa kalian.
Tapi boleh aku bertanya?
Kalian sadar terjebak dalam teror Eldritch, 'kan?
Sang Nirbatas.
Lupakan.
Jika bibi lain tidur di ranjang kalian, atau ranjang mereka, di mana kalian tidur?
- Di kolongnya. - Di kolongnya.
- Elspeth? - Maaf. Aku akan tenang.
Baiklah.
Caliban?
Puji Lucifer.
Aku tak tahu kau ada di semesta ini.
Maaf, Nona, tapi kami tak boleh bicara dengan para pemeran, apalagi menyentuh.
Tunggu. Jadi, kau bukan pangeran atau aktor di sini?
Untungnya bukan. Aku lebih suka menjadi kru.
Jika jadi aktor, aku cuma bermodal wajah tampan dan rambut bagus.
Otot perut tegas.
Harus terus melepas bajuku dan terus diobjektifikasi.
Tapi sebagai kepala konstruksi,
aku bisa merakit dengan tanganku.
Dan aku bebas melepas bajuku atau tidak.
Kenapa menatapku begitu?
Di alam semesta lain, di realitas lain...
kita menikah. Kau dan aku.
Sungguh? Menikah?
- Pasti menyenangkan. - Ya.
Ada momen-momen indah.
Tapi kau senang menjadi kru di sini?
Senang? Sering. Kalau puas? Selalu.
Sabrina, apa kau bahagia?
Kini, aku lebih puas saat tahu kau di sini.
Entah siapa yang melarang aktris dan kru berbaur,
tapi kurasa itu omong kosong.
Cinta tetaplah cinta.
Cinta punya jalan.
Jadi, Seksi.
Apa yang kau kerjakan? Galeri seni?
Cuma peralatan untuk episode berikutnya.
- Peralatan? - Ya.
Vakum, sepertinya.
Vakum?
Maksudmu seperti... Kehampaan?
Ya. Seperti itu.
Aku membangun Kehampaan.
Kehampaan.
Untuk episode berikutnya?
Caliban, kau harus berhenti.
Berhenti? Tak bisa, nanti aku dikirim ke Ruang Hijau.
Coba perlambat, sambil kucari cara mencegah Kehampaan selamanya.
Maaf, Sabrina, tapi di situasi sekarang pun,
harus kukebut agar selesai besok pagi.
Sampai pagi. Semoga itu cukup.
Harvey.
Hei. Harvey.
Hei, Cantik.
Tidak. Harvey, aku butuh bantuanmu.
Aku perlu naskah besok, malam ini.
Sekarang juga.
Bisa bantu aku?
Selalu bisa, Brina.
Kenapa dia tak tidur di kamarnya?
Dia tak punya kamar. Tak dibuatkan.
Begitu.
SANGAT RAHASIA ***CAOS #215**♪
Maaf membangunkan kalian, tapi ini penting.
Segalanya akan tamat besok.
Teror Eldritch bernama Kehampaan akan menghancurkan segalanya.
Set ini, panggung ini, bahkan kita.
Kita harus temukan cermin ajaibku dan pergi sebelum terlambat.
Dari mana kau tahu semua itu, Sabrina?
Ada di naskah besok.
Sulit menjelaskannya sekarang. Pokoknya, kalian harus percaya.
Di naskah, kita bicara soal Kehampaan yang bak badai.
Nyatanya, itu akhir dari segalanya, termasuk realitas.
Tapi di sini tanpa akhir.
Karena kita hidup dalam teror Eldritch, Sang Nirbatas.
Tapi kedatangan Kehampaan akan mengakhiri Sang Nirbatas.
Tidak, Sabrina.
Kau stres.
Stres begini terjadi setahun sekali.
Maaf, bisa biarkan dia bicara?
Maksudku, setiap tahun, secara rutin,
penulis menuangkan ide besar ke naskah
agar penonton antusias lagi.
Ide besar apa?
Kadang gempa bumi.
Atau pernikahan.
Atau liburan ke Hawaii. Atau kematian tokoh favorit.
Atau, kali ini, Kehampaan.
Sesuatu yang mestinya mengubah segalanya. Nyatanya, tak ada yang berubah.
Semuanya hanya mengulang.
Kalian paham sekali, ya?
Tentu saja.
Kami profesional.
Tapi bukankah kalian baru direkrut sebagai pemeran tetap
untuk menggantikan Zelda dan Hilda asli?
Dari mana kalian tahu banyak soal masa lalu?
Kami memang pemeran baru di acara ini, tapi sering muncul di acara sebelumnya.
Skenario semacam ini lumrah terjadi di setiap acara.
Acara yang mana? Sebutkan.
Intinya, kami profesional.
Kita semua profesional dan punya tugas.
Zelda benar. Kecuali ada yang mau dikirim ke Ruang Hijau,
kami sarankan kalian kembali ke set masing-masing.
Lupakan semua omong kosong ini, datang besok, dan bekerja
sesuai upah mahal yang kalian terima.
Dia benar. Ayo, Hilda. Mari pergi.
Jika soal Kehampaan benar, jangan pergi tanpa kami.
Jangan. Kami ada di kantor Akademi,
membaca, merajut, menghabiskan waktu.
- Akan kususul. - Ya.
Aku berjanji.
OKTOBER
Kehampaan.
Nick, di mana Harvey?
Aku Harvey.
Tidak. Serius. Nick, di mana Harvey?
Aku Harvey.
Aku dipromosikan dari pengganti. Kini aku Harvey.
Lalu nasib Harvey yang asli bagaimana?
Katanya... dia dikirim ke Ruang Hijau.
Harvey dikirim ke Ruang Hijau?
Sudah kubilang, Sabrina. Aku Harvey.
Baiklah. Sudah cukup.
Selamat pagi.
Halo? Ya. Selamat pagi.
Aku ingin tanya soal adegan hari ini.
Begini, apa ini pertama kalinya aku dengar soal Kehampaan?
Apa aku tahu Kehampaan nyata?
Apa yang diinginkan Kehampaan?
Apa motivasiku terkait Kehampaan?
Selain itu, meski aku tak tahu tentang Kehampaan,
karakterku tak bakal mengucap kalimat di halaman lima.
Tampaknya kau salah paham, Sabrina.
Tak seperti asumsimu, aku hanya sutradara.
Yang berwenang mengubah naskah cuma penulis naskah utama.
Bagus. Aku mau bicara dengannya.
Ada yang tahu wanita itu di mana? Atau pria?
Ada yang tahu?
Ada yang tahu di mana dia?
Ya, aku tahu.
Lokasinya beragam, tergantung tempat syuting.
Tapi kurasa hari ini penulis naskah utama bisa ditemui di sekolah.
Bibi Hilda, aku ingin mengecup Bibi.
Salem?
Kau penulis naskah utama?
Pikirmu kenapa dialogku paling keren?
Penulis naskah utama dan Nirbatas?
Kau pasti sibuk.
Aku ingin bertanya soal naskah ini.
Ada masalah apa?
Di cerita, kau bicara tentang kedatangan Kehampaan
dan semuanya bersiap seakan-akan itu badai.
Tapi setahuku, Kehampaan jauh lebih parah daripada badai.
Kini kau juga penyiar cuaca?
Tolong dengarkan aku.
Aku datang dari kosmos lain
untuk menghentikan teror Eldritch,
khususnya, Sang Kosmis.
Tapi, tipikal Sabrina klasik, aku malah mendarat di...
Sang Nirbatas. Ini cuma eksposisi. Aku tahu semua ini.
Apa kau tahu bahwa Kehampaan, yang sedang dibuat krumu,
adalah pemakan segala dan akan melahap semuanya?
Termasuk Sang Nirbatas.
Baik, idemu itu gila. Aku tahu betul Kehampaan.
Sang Nirbatas dan Kehampaan berdampingan sejak dulu.
Tak seperti teror lain, kami berlawanan.
Setara dalam beberapa hal.
Dia hampa.
Akhir dari segalanya.
Aku tak pernah berakhir.
Tidak! Salem, Kehampaan akan membinasakan Sang Nirbatas.
Ia menerjang kemari, singgah untuk menghancurkanku,
kekacauan terhebat
sebelum akhirnya mendatangi Greendale yang asli.
Menu Kehampaan berikutnya...
Sang Nirbatas.
Dengar, Nak, aku sudah lama di bidang ini.
Tak ada akhirnya. Tak akan pernah ada.
Tidak percaya? Jelaskan ini.
Kehampaan tiba di halaman 29.
Apa isi halaman 30?
Tak ada apa-apa setelah halaman 29.
Tak ada "bersambung", "tamat".
Kosong.
Jawab, Penulis Naskah Utama,
ada apa setelah halaman 29?
Tn. Saberhagen dan Nn. Morningstar, segera ke Panggung D.
Sekali lagi, Tn. Saberhagen dan Nn. Morningstar, ke Panggung D.
Kita harus apa?
Action.
Dengan kedatangan Kehampaan, kita harus pastikan bak mandi terisi air.
Sempurna.
Aku sedang ingin mandi busa.
Bukan, Bibi Hilda, air untuk diminum, untuk saat darurat.
Apa maksudmu "minum"?
Di kulkas ada es margarita dingin.
Aku akan ke toko membeli lilin.
Yang benar saja.
Sabrina, kau tahu itu mustahil.
Kau tahu bukan itu dialogmu.
Seharusnya kau bilang, "Mari pastikan tirainya tertutup."
Kau saja yang pastikan. Aku akan keluar membeli lilin.
Salem, bisa bicara dengannya?
Kurasa Sabrina harus membeli lilin.
Tapi itu tak ada di naskah.
Aku penulis utama, berhak mengubah naskah dan Sabrina harus membeli lilin.
Semua tetap di sini hingga Kehampaan datang.
- Mestinya sebentar lagi. - Mereka pengabdi Kehampaan.
Kurasa mereka semua juga.
Kalau begitu, beli lilin. Bawa aku juga!
Kami sudah bilang, tak ada yang bisa keluar dari sini.
Dinding di belakangmu itu palsu.
Suara apa itu?
Itu Kehampaan.
Ke arah mana?
- Mana jalan keluarnya? - Aku tahu di mana cerminmu.
Gudang prop, seberang panggung.
Kita selamatkan orang sebanyak mungkin.
Astaga.
Kaki Hilda tiba-tiba patah.
Zelda tiba-tiba bersin-bersin.
Prudence? Agatha? Kenapa?
Kehampaan, Sabrina.
Kehampaan menuntut tumbal.
Kau tak dengar?
Prudence dan Agatha saling serang.
Ambrose, Kehampaan akan tiba.
Ambrose.
Caliban.
Nick, kau bawahan Kehampaan juga?
Ya.
Tapi untuk kesekian kalinya,
aku Harvey.
Hanya aku kekasihmu.
Harvey terpeleset kulit pisang.
Astaga. Kenapa?
Kehampaan telah tiba!
Kehampaan harus diberi makan.
Ayo pergi, Nak.
- Itu dia. - Cepat! Tak akan sempat.
Tidak, pasti sempat.
Buka gerbangnya!
Gerbang gudang prop terbuka.
BERSAMBUNG...
Terjemahan subtitle oleh Rizky S.