A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ez történt korábban...
Ki vagy te?
Én te vagyok, és hosszú napom volt.
Az ősi rémek ősrégi entitások, elhozzák az Ürességet, a teljes pusztulást.
Az első ősi rém volt az, ami megölt minket.
GREENDALE VARÁZSLATOS VÁROSA
A Sötétség.
Én vagyok az Üresség hírnöke.
- Sabrina, hol a Hívatlan? - A sárga szobában.
Figyelj, kuzin, ne ess pánikba, de...
szerintem a harmadik ősi rém, a Furcsa áldozata vagy.
A részünkké váltok.
És aztán az Üresség tápláléka leszünk.
Lehet, hogy ez a perverzió démona?
Közeleg a lèmò.
Les revenants.
A feltámasztott holtak.
A Visszatérő.
Az újabb ősi rém, a Kozmikus.
Egy párhuzamos kozmosz, ami felénk száguld.
Elkerülhetnénk a halálos ütközést,
ha Fényhozó Sabrinát a mi Földünkről a másik Földre küldenénk.
Milyen lesz a másik univerzum?
Ha nem is pontos másolat, nagyon hasonlít a miénkre.
Sabrina! Te vagy az?
Hát itt vagy? Hol voltál? Már kezdtünk aggódni.
Én nem. A feneketlen koktélpohár óta nem aggódom.
És ennyi!
Ez csodás volt, drágám. Nem lesz gond.
Sabrina, ez nagyon vicces lesz!
Mutassak egy spricces nevetést?
- Bocs, de ti kik vagytok? - Ugyan már, hát a nénéid!
Remek volt, Sabrina!
Nagyon hitelesnek tűnt a karaktered.
Blackwood atya?
Nem kell hivataloskodni. Hívj Faustusnak!
Gőzöm sincs, mi folyik itt.
Ne aggódj, kedvesem! Gyorsan beletanulsz.
Különben...
Nem is!
Ne aggódj! Felkészítjük a holnapi jelenetekre.
Köszönöm, Hilda. Gyere, Melvin!
TONHAL
A díszletben élünk és dolgozunk.
Itt megvan minden, ami csak kellhet.
Például végtelen mennyiségű finom tonhalkonzerv.
Semmit sem értek.
Ambrose azt mondta, ez a miénkhez hasonló kozmosz, de ez?
Ambrose? Az meg ki a fene?
Jaj, ne!
Ha itt nincs Ambrose, sokkal nehezebb lesz, mint hittem.
Nem rázzuk ki a kisujjunkból, de elég, ha egy szabályt betartasz.
Mindig felkészülten gyere dolgozni.
Dolgozni?
Van, aki szerint munka.
Szerintem viszont szuper szórakozás.
Egy sikersorozat sztárjai vagyunk.
Nem csak szórakozás, Hilda.
A forgatásra meg kell tanulni az összes szöveget.
Vagy rossz pontot kapsz.
Három után a Zöld Szobába mész.
Az mi?
Nem tudjuk pontosan,
de a Zöld Szobába küldött emberekről többé nem hallunk.
Az előző Sabrinát is odaküldték.
Micsoda? Ez is egy ősi rém?
Egy ősi micsoda?
Fogalmam sincs, mi az az ősi rém, de nem hiszem.
Hacsak... nem az.
Hát, én se tudom.
Nem vagyok szakértő, mint a másik Sabrina.
Na jó. Most én nem értek semmit.
Küldetésen vagyok ebben a másik kozmoszban,
remélve, hogy a jelenlétem megnyugtatja a kozmoszt,
és így nem fog nekiütközni az eredeti kozmosznak.
Bár elismerem, nem a legbombabiztosabb terv.
De ha sikerrel járok, akkor hazamehetek
a tükörben levő portálon keresztül.
- Hát, ebből egy szót se értettem. - Várj...
Jaj, ne! A boszorkányerőnk itt nem működik, igaz?
Boszorkányerő? De vicces vagy!
Minden varázslat benne van a forgatókönyvben,
amely minden reggel az éjjeliszekrényeden terem.
Ó, szegénykém!
Sok ez egyszerre, ugye? Tudod, mit? Tegyük el magunkat holnapra!
Te is menj aludni, Sabrina!
Holnap nagy napunk lesz.
Azt hiszem, sétálok egyet.
Kiszellőztetem a fejem. Körülnézek egy kicsit.
Pompás ötlet.
Egészségügyi séta.
De vigyázz! A díszletek közt el lehet tévedni.
Főleg éjjel. És ijesztőek.
Vigyázok.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Jó éjt! Ne álmodj a mumussal! Vagy valami hasonlóval.
És ne feledd, holnap korán kezdünk!
KIJÁRAT
A SZEREPLŐKET SIMOGATNI TILOS!
FELVÉTEL KÖZBEN CSENDET KÉRÜNK!
VÉSZKIJÁRAT VIGYÁZAT - ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
AZ AJTÓT TILOS KINYITNI, HA ÉG A PIROS LÁMPA!
Ha Ambrose nincs is itt, a könyvei még meglehetnek.
ŐSI RÉMEK URALMA
Ez mind csak kellék.
OKTÓBER
Sabrina!
Jelenésed van!
Hogyan? Melvin, mi folyik itt?
Mennyi az idő?
Már 4:45. A szöveg az éjjeliszekrényen van.
Melvin, ott volt egy tükör. Azt hiszem, valaki elvitte.
Utánanéznél?
Igen, körbekérdezek. De Sabrina, igyekezned kéne.
Ne legyen rossz pontod az első napon.
És még sminkelned és öltöznöd is kell.
Végre megérkezett.
Elnézést, atyám... Faustus, még nem szoktam hozzá a...
Hagyjuk a kifogásokat!
Rengeteg jelenetünk van, és mindet fel szeretném venni.
Sabrina, remélem, megtanultad a szövegedet.
Igen, készülődés közben.
- Menni fog. - Jó.
Maradj a szövegnél, rendben?
Várj!
Elnézést!
Kik ezek az emberek?
A fénydublőrök, tudod.
És kezdhetjük is!
Az első jelenetben... Sabrina csótánnyá változik.
Ha ihlet kell, gondolj Kafkára!
Mindenki a helyére! És...
felvétel!
Hilda, mondtam, hogy ne hagyj kint ételt a pulton!
Tele lett bogárral.
Ne aggódj!
Egy kis farkasfű kell a muffinokra, és a csótány kinyuvad.
Viccelsz?
Bízd rám!
Nekem ez igazi lakoma!
Te tudsz beszélni? Igazából?
Állj!
Első rossz pont.
Mi a gond?
Oké.
Sabrina, az előbb kérdeztelek meg.
Azt mondtad, tudod a szöveget.
Igen, de beszélt a macska.
Persze hogy beszélt!
- Salem a sztár. - Salem a sztár?
- Salem a sztár. - Igen.
Egy beszélő, kitömött macska a sztár?
Igen!
Es kaptál egy rossz pontot. Ne feledd, három után...
Irány a Zöld Szoba.
- Mehet, hölgyeim? - Igen.
Onnan, hogy: „Nem, nénéim... én vagyok az.”
És...
felvétel!
Nem, nénéim, én vagyok az.
- Sabrina? - Sabrina?
Mondtam, hogy bogaras vagy, de ez nevetséges.
De én nem hányom ki a szőrömet, szőrgombóc!
Hé! Ez az állapot születésem óta fennáll.
És megvan!
Szép munka, emberek!
Ebéd után a gimivel folytatjuk.
Mr. Saberhagen, bocsánat! Ez az első napja.
OKTÓBER
Jaj, ne!
Ez nem jelenthet jót.
Spellmannel legyőztük a Sötétséget.
Elhozta a Hívatlant az esküvőmre.
Emlékszem, hallottam a Furcsáról és az Elfajzottról.
A Kozmikus küldött ide.
És van még...
Egyet kihagytam.
Egy micsodát?
Salem.
Mit keresel itt?
A műsor sztárjaként szeretem üdvözölni az új szereplőket.
Hogy otthon érezzék magukat, és mindenük meglegyen.
Így van?
Ami azt illeti, volna valami, Salem.
Volt itt egy tükör.
De eltűnt.
Visszakaphatnám?
A tükröt? Csak ennyi?
No problemo, előkerítem.
Igazából van még valami.
Te tudod, mi az ősi rémek uralma?
Vagy hallottál róluk legalább?
Nem mondhatnám.
Miért? Mi az?
Olyan entitások, amik mindent el akarnak pusztítani.
És meg kéne állítanom az egyiket,
de sejtelmem sincs, hol van.
Majd rájössz.
Addig is adok egy bölcs tanácsot:
Ússz az árral! Na, utánanézek a tükrödnek.
Köszi, Salem.
Értékelem.
Ha esetleg érdekelne.
Igen, szóval...
Akkor készen állunk, emberek?
És Sabrina szövegével kezdjük.
És... tessék!
Miért hívtál ide?
Ja, a könyvtárban tölteni a szabadidőmet.
Mi a következő, a matekbolt?
Micsoda? Van egy egész bolt a mateknak?
Belestréberülök!
Billyről és Carlról van szó.
Megint bezártak a takarítószekrénybe.
Előbújtam egy szekrényből,
erre egy másikba lökdösnek vissza folyton.
Bízd ránk, Theo!
Edzésen majd elterelem a figyelmüket,
mondjuk fekvőtámaszokkal!
És én is ott leszek, és kitalálok valamit.
De előbb...
az igaz szerelmem csókja kell, hogy visszaváltozzak.
Talán segíthetek.
Harvey!
Mit csináltam?
- Állj! Második rossz pont. - Mi?
Most mi a baj?
Harvey...
a számba dugta a nyelvét csókolózás közben.
És?
És? Ez ellentmond a szakma szabályainak.
És nem is járunk.
Mit beszélsz? Dehogynem.
Nem Rozzal jársz?
Bárcsak.
Az íróknak álmukban se jut eszébe, hogy legyen fiúm.
Szivi, mi vagyunk Harvey és Sabrina.
♪Habrina. Mindig is jártunk.
- Ez alap. - És mi van Nickkel?
De ami még fontosabb, mi van Calibannal?
Nickkel? A fénydublőrömmel?
És ki az a Caliban?
Megpróbálhatnánk újra, Sabrina?
És ezúttal legyen kicsit szexisebb.
Dinamikusabb.
És...
felvétel!
De előbb az igaz szerelmem csókja kell,
hogy visszaváltozzak.
Talán segíthetek.
És ennyi!
Csodálatos!
És most nézzük vissza a felvételt!
Oké.
Sabrina!
Ez elképesztő volt!
Mint a régi szép időkben.
Hé, nem akarsz átjönni hozzám később?
Kábé úgy hat méterre lakom a díszletedtől.
Lehet.
Igen. Átgondolom.
Oké.
Jól hangzik.
Szia! Csak én vagyok.
A lazább nénikéd.
Mi a helyzet, bogaram?
Hát, a jelenlétem eddig semmiféle hatással nem volt semmire.
Szóval...
nem túl jó.
Ne aggódj! Majd belejössz!
Remélem.
Harvey áthívott estére magához, de nem tudom, jó ötlet-e.
Miért? Mi a gond?
Harvey igazi cukifalat.
Igazából...
férjnél vagyok.
Micsoda? Egy 16 éves is előbb megy oltárhoz nálam?
Oké, feladom.
Calibannak hívják.
Ott van a másik kozmoszban.
Ő a pokol hercege, én pedig Pandemónium királynője vagyok.
Együtt uralkodunk apámmal, Fényhozó Luciferrel.
Mindennap kormányozzuk a Kilenc Kört, és próbáljuk...
megtartani az egyensúlyt a világok között.
Oké.
Szuper lehetett az előző sorozat, amiben dolgoztál.
Nem, ez...
De bármi is történt, most ebben szerepelsz.
Ez a sori a legjobb munkák közé tartozik.
A szereplőgárda fantasztikus.
A stáb még náluk is fantasztikusabb.
És az a legjobb,
hogy ez a világ legrégebb óta futó műsora.
Figyelj, mind más életet éltünk ezelőtt,
de le kell mondanod róla, hogy teljes odaadással tudj játszani.
Most ez az egyetlen dolog, ami létezik számodra.
Ne küzdj ellene!
Fogadd el!
Add át magad neki!
Mert úgy sokkal könnyebb.
Jó.
Tudod, mit?
Miért nem mész át Harvey-hoz? Nézd meg, hogy érzed magad!
Ártani nem árt.
Kösz a meghívást, Harvey.
Milyen volt a tonhal?
Ízlett?
Nagyon egészséges.
Brina, tudom, hogy nehéz az újaknak,
de itt mindenki tök jó fej.
Beilleszkedsz.
Mintha mindig is itt lettél volna.
Na és, mit szoktál csinálni, amikor nem dolgozol?
Zenélek.
Harvey, azok mik?
Micsoda?
Azok a rajzok.
Ja, a díszletesektől kaptam.
Elég király, mi?
Tudod, mit jelentenek?
Nem igazán.
Én azt hittem, hogy tarot kártyák.
Miért? Baj van?
Valószínűleg. De fogalmam sincs, mi, és hogy tudnám megállítani.
Oké.
Ez esetben nincs kedved szöveget gyakorolni?
Holnapra?
Nem csak a forgatás napján kapjuk meg?
De, de Ms. Wardwellnél megvan az egész forgatókönyv.
Nekem kicsit tovább tart megtanulni, mint a többieknek.
Így néha korábban belenézhetek, hogy ne legyen gond.
Ráadásul holnap pótot veszünk. Újraforgatás.
Mehetünk próbálni?
Persze.
Betévedsz egy barlangba, és egy varázsló, aki ott él,
azt mondja, szupererőt ruház rád.
Milyen erőt?
Mondjuk, tudnék repülni?
Igen, akár azt is.
De azt mondja, hogy a képességért cserébe
minden másról le kell mondanod az életben.
A suliról, a barátaidról, a barátnődről.
Te mit tennél?
Várj csak!
Ez olyan ismerős.
Te vagy a barátnőm a példában?
Igen.
Akkor nem, nem fogadnám el.
Tényleg?
Lemondanál a repülésről?
Nincs repülés az életemben...
nélküled, Sabrina Spellman.
Nélküled nincs repülés az életemben, Sabrina Spellman.
Harvey,
ez a párbeszéd már lezajlott.
Hogy érted?
Hát persze. Újravesszük.
Nem, a való életben. A 16. születésnapom előtt.
Minden, amit most mondtunk, megtörtént a való életben.
Nem emlékszel?
Hát, annyi beszélgetésünk volt már
nap mint nap, ki tudja követni?
Megvannak neked a korábbi epizódok?
Aha, megnézed az első részt?
Hogy a mennybe ne! Mutasd!
Ez a jelenet a kedvencem.
Felejtsd el, amit mondtam!
Harvey, most figyelj a hangomra, a szavaimra, és felejts el mindent!
Ürítsd szíved és elméd, távozzon a fájó emlék!
Várj!
Ezt nem értem.
Ez az igazi kozmoszban tényleg megtörtént.
És az emberek néztek minket? Leselkedtek?
Felvették?
Csak a stáb.
Kapcsold ki!
Nem bírom tovább nézni. Kapcsold ki!
Én se szeretem visszanézni magam.
- De te csodás voltál a jelenetben. - Kapcsold már ki!
Mi a baj?
Mennem kell.
Holnap beszélünk.
A Zöld Szoba.
Ambrose!
Létezel!
Mit keresel itt?
A hajpántból ítélve te vagy az új Sabrina.
Helló!
És hogy mit keresek itt...
macskaeledelt készítek egy ősi rémnek, fogyasztásra.
Várj! Te tudsz az ősi rémekről?
Melyikről beszélsz? A Kozmikusról?
A Végtelenről.
Ami a Kozmikusban van. Vagy fordítva.
Nem tudom, melyik.
- Nem emlékszem. - A Végtelen, persze!
De várj!
Miért pont macskaeledel kéne a Végtelennek?
Gondolkozz egy kicsit.
A Végtelen... Salem?
Salem a Végtelen?
- Nahát, ráhibáztál! - Akkor hazudott nekem.
Bele a képembe.
Bizony.
Amikor rájöttem, mi is Salem valójában,
kérdőre vontam, mire ő a Zöld Szobába száműzött.
Nem feldolgozásra, hanem működtetésre.
Mintha házi őrizetben lennék, de... végtelenül rosszabb.
De semmi értelme, hogy Salem a Végtelen!
Valóban?
A macskáknak kilenc élete van, vagyis...
Halhatatlanok.
Végtelenek.
Ráadásul a macskák hamar elunják magukat, és szeretnek játszani az ételükkel.
Szóval Salem unatkozik, és velünk játszadozik?
Figyelj...
neki ez a stúdió az egész univerzum.
Ezért nem megy el innen soha.
Mi pedig...
Mi csupán játékszerek vagyunk neki. Egerek. Gombolyagok.
Végtelen meséket forgatunk, hogy ne unatkozzon és kaparja le a falat.
Ez ördögien gonosz. Most mit csináljunk?
Mit?
Nem csinálunk semmit.
Nem tehetünk semmit.
Elmondjuk a szöveget, és éljük az életünket.
Folyamatosan újrahasznosítanak.
Néha szereplő, néha stábtag.
És imádkozz a mennyekhez és poklokhoz, hogy ne végezzük macskakajaként
őrült istenünk, Salem Saberhagen számára.
De mi lesz a másik kozmosszal?
Milyen másik kozmosszal?
Az igazival. Sabrina Spellmannel, meg a többiekkel, otthon?
Sabrina, te, mi egyek vagyunk a Végtelennel.
Már ez az otthonod. Törődj bele!
ÖRÜLÖK, HOGY VELÜNK VAGY! XOXO SALEM
Az a mocsok macska!
OKTÓBER
És felvétel!
Roz, mi a baj?
Az idén felvételizni akartam pomponlánynak,
de Specter doki szerint degeneratív myopiám van.
Sabrina, meg fogok vakulni.
Jaj, Roz, nagyon sajnálom!
Hallottuk, hogy pomponlány akarnál lenni.
Ugye csak viccelsz?
Aha, nem mászhatsz a gúla tetejére, ha nem látod a gúlát.
Szálljatok le róla, bunkó bigék!
És ennyi!
- Kitűnő volt! - Blackwood atya!
Faustus!
Nem láttad Salemet valahol?
Nagyon kéne dumálnom vele.
Salem a sztár. Csak heti egy napot forgat.
- És ha megbocsátasz... - Amatőr.
Lehet, hogy a szódásüveg nélkül jobban látnál.
Tessék?
Vége a jelenetnek, leveheted a szemüveget.
Nem lehet.
Az írók úgy döntöttek, megvakulok,
tehát megvakulok.
Várj! Tényleg?
Igen.
De van jó oldala is.
Van sztorija a karakteremnek.
És ez jobb, mint ha a Zöld Szobába küldenének.
TONHAL MACSKAELEDEL
Szia! Nincs nagy választék, ugye?
Hát, nincs.
Ilyen ez a filmgyári büfé.
A többieknek el kell viselniük a „nagymenő” heppjeit.
- Megszoksz vagy megszöksz. - A szökés jobb lenne.
Ó, ez legalább igazi tonhal.
Amit azt illeti, szerintem nem az.
Ne egyétek meg!
Sőt, soha többé ne egyetek semmiféle konzervet.
De miért?
Csak maradjatok a csipsznél!
Na és mióta vagytok fénydublőrök?
Nem régóta.
Sőt, nemrég állt be ez a fordulat.
Túl régóta.
Régebben mi játszottuk a nénéidet.
Menők voltunk. A nézők kedvencei.
Vagyis úgy tűnt.
Miért cseréltek le?
Ez a formám. Örök koszorúslány, sose ara.
Ősidők óta ez van.
Egy névtelen, arctalan kövület tetszése szerint packázik velünk. Biztos férfi.
Ő dönti el, mit csinálunk,
és eldob, ha már nem látja hasznunkat.
Mindegy. Nincs mit tenni.
De legalább dolgozunk. A Zöld Szobába is küldhettek volna.
Annyira sajnálom, hogy ez történt veletek!
De kérdezhetek valamit?
Ugye tudjátok, hogy egy ősi rém csapdájában vagytok?
A Végtelenében.
Mindegy.
És ha a másik nénéim a ti ágyatokban, vagy az övékben alszanak, ti hol alszotok?
- Az ágy alatt. - Az ágy alatt.
- Elspeth? - Bocsánat! Csendben leszek.
Oké.
Caliban?
Hála Lucifernek!
Nem tudtam, hogy ebben az univerzumban is létezel.
Sajnálom, hölgyem, de nem beszélhetünk a szereplőkkel. És nem érhetünk hozzájuk.
Micsoda! Szóval itt nem vagy se herceg, se színész?
Nem, hála a Sötétség Urának. A stábban sokkal jobb.
Színészként csak egy szép arc voltam, gyönyörű szőke sörénnyel,
kockás hassal.
Végtelen félmeztelenségre és tárgyiasításra kárhoztatva.
Díszletvezetőként viszont
a saját kezemmel építhetek dolgokat.
És én döntöm el, mikor veszem le az ingem.
Miért nézel így rám?
Egy másik univerzumban, egy másik valóságban...
házasok vagyunk, te és én.
Tényleg? Házasok?
- Biztos jó lehetett. - Igen.
Voltak jó pillanatok.
De boldog vagy itt, a stáb tagjaként?
Boldog? Sokszor. És mindig elégedett.
És te, Sabrina, boldog vagy?
Most már elégedettebb vagyok, mivel tudom, hogy itt vagy.
Nem tudom, ki tiltotta el a színészeket a stábtagoktól,
de szerintem baromság.
A szerelem az szerelem.
Utat talál.
És, szexi fiú,
min dolgozol? Ez valami művészeti galéria?
Csak egy kellék a következő epizódhoz.
- Kellék? - Igen.
Egy vákuum.
Egy vákuum?
Úgy érted... hogy Üresség?
Igen. Pontosan.
Ürességet készítek.
Ürességet.
A következő epizódhoz?
Caliban, abba kell hagynod!
Nem lehet. Ha abbahagyom, egyenesen a Zöld Szobába küldenek.
Legalább lassíts, míg kitalálom, hogy állítsuk meg az Ürességet!
Sajnálom, Sabrina, de így is sietnem kell,
hogy reggelre kész legyek.
Reggelig. Remélem, elég lesz az idő.
Harvey!
Szia! Harvey!
Szia, gyönyörűm!
Nem! Harvey, segítened kell.
Meg kell szereznem a holnapi forgatókönyvet.
Most rögtön.
Segítesz nekem?
Mindig, Brina.
Miért nem a szobájában alszik?
Nincs neki. Sose építették meg.
Értem.
SZIGORÚAN TITKOS ***SHK #215**♪
Bocs, hogy felkeltelek, de ez fontos.
Holnap minden véget ér.
Egy ősi rém, az úgynevezett Üresség, mindent megsemmisít.
A díszleteket, a stúdiót, még minket is.
Meg kell találnunk a varázstükrömet, hogy eltűnjünk.
Honnan tudod, Sabrina?
A holnapi forgatókönyvből.
Nem tudom elmagyarázni, nincs idő. Bíznotok kell bennem.
A forgatókönyvben azt mondjuk, az Üresség hurrikán.
De a valójában mindennek a vége, beleértve a valóságot is.
De itt soha nem ér véget semmi.
Igen, mert egy másik ősi rém ural minket, a Végtelen.
De az Üresség eljöttével a Végtelennek is vége lesz.
Nem, Sabrina!
Képzelődsz.
Ez évente egyszer mindig megtörténik, úgy tűnik.
Elnézést, de hadd beszéljen már!
Azt mondom, hogy minden évben, óramű pontossággal,
az írók bevetnek valami nagy ötletet,
hogy felvillanyozzák a nézőket.
Milyen ötletet?
Hát... olykor egy földrengést.
Vagy esküvőt.
Vagy hawaii utazást. Vagy egy kedvelt szereplő meggyilkolását.
Vagy, ez esetben az Ürességet.
Valamit, ami elvileg mindent megváltoztat, de igazából semmi sem változik.
Minden visszaáll az elejére.
Úgy látom, sokat tudtok erről.
Persze.
Profik vagyunk.
Igen. De csak nemrég vettek fel titeket az igazi Zelda és Hilda helyett.
Honnan tudtok ennyi mindent a múltról?
Lehet, hogy újak vagyunk itt a sorozatban, de előtte sok másikban játszottunk,
és mindegyikben vannak ilyen fordulatok.
Melyikben játszottatok? A címe?
Az a lényeg, hogy profik vagyunk.
Mind profik vagyunk, és itt dolgozunk.
Zeldának igaza van. Aki nem akarja, hogy a Zöld Szobába küldjék,
annak azt javasoljuk, térjen vissza a helyére,
felejtse el ezt a sok a hülyeséget, és holnap végezze el a munkát,
amiért busásan megfizetik.
Jól beszél. Gyere, Hilda! Menjünk!
Ha igaz ez az Üresség izé, ne menj el nélkülünk!
Ne ám! Az irodában leszünk, az Akadémián.
Olvasgatunk, kötögetünk, tudod.
- Odamegyek. - Jól van.
Megígérem.
OKTÓBER
Az Üresség.
Hol van Harvey?
Én vagyok Harvey.
Nem. Tényleg, Nick, hol van Harvey?
Én vagyok Harvey.
Előléptettek. Mostantól én vagyok Harvey.
De mi történt az igazi Harvey-val?
Azt beszélik... hogy a Zöld Szobába küldték.
Harvey-t a Zöld Szobába küldték?
Utoljára mondom, Sabrina, én vagyok Harvey.
Oké. Elég!
Jó reggelt!
Hahó! Igen. Jó reggelt!
Van pár kérdésem a mai szövegről.
Például, most hallok először az Ürességről?
Tudom, hogy létezik az Üresség?
Mit akar pontosan az Üresség?
Mi az álláspontom az Ürességet illetően?
Sőt, mit több, ha nem is tudok az Ürességről,
a karakterem nem mondaná ezt az ötödik oldalon.
Van egy kis félreértés, Sabrina.
A feltételezéseiddel ellentétben én csak a rendező vagyok.
Az egyetlen, aki átírhatja a forgatókönyvet, a vezető író.
Remek. Akkor vele beszélek.
Tudja valaki, hol van a hölgy? Vagy úr?
Tudja valaki?
- Tudja valaki, hol a vezető író? - Én tudom!
Persze változó, attól függően, hol forgatunk.
De azt hiszem, a vezető író ma a gimiben található meg.
Ó, Hilda néni, pusszantás!
Salem?
Te vagy a vezető író?
Miért én kapom a jó szövegeket?
Vezető író és a Végtelen?
Akkor nem is alszol.
Van pár kérdésem a forgatókönyvről.
Mi a gond?
Ebben az Üresség közeledtéről beszélsz,
de hurrikánra készülődnek az emberek.
De tudtommal az Üresség sokkalta rosszabb, mint egy hurrikán.
Szóval már időjós is vagy?
Figyelj ide!
Egy másik kozmoszból jöttem ide, hogy megállítsam az ősi rémek uralmát,
pontosabban a Kozmikust.
De klasszikus Sabrina-stílusban sikerült belehúznom...
A Végtelenbe. Már kifejtetted. Ezt mind tudom.
Azt is, hogy az Üresség, amit a díszleteseid építenek,
mindent felemészt és el fog nyelni?
Még a Végtelent is.
Na jó, ez agyrém. Mindent tudok az Ürességről.
A Végtelen és az Üresség mindig együtt létezett.
A többitől eltérően ellentétek vagyunk.
Bizonyos értelemben egyenlőek.
Ő a semmi.
Mindennek a vége.
Én pedig végtelen vagyok.
Nem! Salem, az Üresség lesz a Végtelen vége.
Felénk száguld, hogy elpusztítson engem, a káoszt magát,
mielőtt meg nem érkezik Greendale-be. Az igazi Greendale-be.
Aztán a következő fogás...
a Végtelen.
Figyelj, kölyök, már régóta a szakmában vagyok.
Nincs olyan, hogy vége. Sose lesz vége.
Nem hiszel nekem? Idenézz!
Az Üresség a 29. oldalon érkezik meg.
Mi van a 30. oldalon?
A 29. oldal után nincs semmi.
Nincs „folytatjuk”.
Nincs „vége”.
Semmi.
Szóval, vezető író, mondd,
mi lesz a 29. oldal után?
Mr. Saberhagen és Ms. Fényhozó a D-Stúdióba!
Ismétlem, Mr. Saberhagen és Ms. Fényhozó jöjjön a D-Stúdióba!
Most mi lesz?
És felvétel!
Jön az Üresség, meg kell tölteni a fürdőkádakat vízzel.
Tökéletes.
Kedvem szottyant fürdeni.
Nem, Hilda néni! Azt fogjuk inni vészhelyzet esetén.
Ki iszik vizet?
Arra való a margarita a hűtőben.
Én elmegyek a boltba gyertyát venni.
Ezt nem hiszem el!
Sabrina, tudod, hogy ez nem lehetséges.
Tudod, hogy nem ez a szöveged.
Azt kell mondanod: „Nézzük meg, be van-e csukva minden zsalu!”
A zsalukat nézd meg te! Én elmegyek gyertyáért.
Salem, beszélnél vele?
Szerintem Sabrina menjen el gyertyáért.
De ez nincs a forgatókönyvben.
Én vagyok az író. Megváltoztathatom. És azt mondom, Sabrina menjen gyertyáért.
Senki se megy sehova, amíg az Üresség ide nem ér.
- Percek kérdése. - Ők az Üresség szolgái.
Mindannyian.
Akkor menj gyertyáért! És vigyél engem is!
Mondtuk, hogy senki se jut ki innen.
Az a fal mögötted nem igazi.
Mi ez a zaj?
Ez az Üresség.
- Hova menjünk? Hogy jutunk ki innen? - Tudom, hol a tükör.
Kelléktár, a stúdió túloldalán.
De előbb mentsük meg az embereket!
Ó, basszus!
Hildának kimegy a bokája.
Zeldára rájön a tüsszögés.
Prudence? Agatha? Miért?
Az Üresség, Sabrina.
Az Üresség áldozatot követel.
Nem hallod?
Prudence és Agatha egymás ellen fordul!
Ambrose, jön az Üresség!
Ambrose!
Caliban!
Nick, te is az Üresség szolgája vagy?
Igen.
De kismilliószor elmondtam:
Harvey vagyok.
Az egyetlen pasid.
Elcsúszik egy banánhéjon.
Ne! Miért?
Itt az Üresség!
Az Ürességnek táplálék kell.
Futás, kölyök!
- Ott van! - Siess! Nem fog sikerülni!
De igen!
Nyisd ki a kaput!
A kelléktár kapuja kinyílik.
FOLYTATJUK...
A feliratot fordította: Kwaysser Erika