1
00:00:10,301 --> 00:00:11,801
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:50,485 --> 00:01:53,105
‫בפרקים הקודמים...‬

3
00:01:53,196 --> 00:01:54,196
‫מי את?‬

4
00:01:55,365 --> 00:01:56,985
‫אני את, ועבר עליי יום ארוך מאוד.‬

5
00:01:57,075 --> 00:01:59,905
‫ביעותי אלדריץ' הם ישויות עתיקות.‬

6
00:01:59,994 --> 00:02:02,414
‫הם יגיעו לשיאם עם הגעתה של הריקנות.‬

7
00:02:02,497 --> 00:02:05,127
‫הראשונה מביעותי אלדריץ'‬
‫הביאה עלינו את מותנו.‬

8
00:02:05,208 --> 00:02:06,838
‫- תנו לגרינדייל לכשף אתכם -‬

9
00:02:06,918 --> 00:02:07,838
‫החשכה.‬

10
00:02:07,919 --> 00:02:10,959
‫אני שליח הריקנות.‬

11
00:02:11,047 --> 00:02:13,717
‫סברינה, איפה הלא מוזמן?‬
‫-לכוד בחדר הצהוב.‬

12
00:02:13,800 --> 00:02:16,220
‫דודנית, אל תיבהלי, אבל...‬

13
00:02:16,302 --> 00:02:19,062
‫ייתכן שאת קורבן של ביעות אלדריץ' השלישי,‬

14
00:02:19,139 --> 00:02:22,019
‫המוזר.‬
‫-אתם תהפכו לחלק מאיתנו,‬

15
00:02:22,100 --> 00:02:24,770
‫ואז אנחנו נזין את הריקנות.‬

16
00:02:24,853 --> 00:02:26,813
‫הייתכן שזה שדון הסטייה?‬

17
00:02:26,896 --> 00:02:28,146
‫ה"למו" באים.‬

18
00:02:28,731 --> 00:02:29,691
‫"לה רוונן".‬

19
00:02:29,774 --> 00:02:31,784
‫המתים שקמו לתחייה.‬

20
00:02:31,860 --> 00:02:33,280
‫השבים.‬

21
00:02:33,361 --> 00:02:35,071
‫ביעות אלדריץ' הבא: הקוסמי.‬

22
00:02:35,155 --> 00:02:38,025
‫קוסמוס מקביל המתקדם לעברנו.‬

23
00:02:38,116 --> 00:02:40,286
‫ייתכן שנוכל למנוע את הפגיעה הקטלנית‬

24
00:02:40,368 --> 00:02:44,788
‫אם נשלח את סברינה מורנינגסטאר‬
‫מכדור הארץ שלנו לכדור הארץ המקביל.‬

25
00:02:44,873 --> 00:02:46,753
‫איך היקום האחר ייראה?‬

26
00:02:47,292 --> 00:02:50,302
‫דומה מאוד ליקום שלנו, אם לא זהה לחלוטין.‬

27
00:03:23,244 --> 00:03:25,214
‫סברינה, זו את?‬

28
00:03:25,872 --> 00:03:29,252
‫הינה את. איפה היית? התחלנו לדאוג.‬

29
00:03:29,334 --> 00:03:32,344
‫לא אני. אני לא דואגת‬
‫מאז שהמציאו מימוזות ללא תחתית.‬

30
00:03:35,715 --> 00:03:36,875
‫ו... קאט!‬

31
00:03:37,425 --> 00:03:39,755
‫היית נהדרת, יקירתי. את תשתלבי כאן היטב.‬

32
00:03:39,844 --> 00:03:43,434
‫סברינה, אנחנו נעשה חיים.‬
‫רוצה לראות אותי משתנקת ויורקת מים?‬

33
00:03:44,098 --> 00:03:45,928
‫סליחה, מי אתן?‬

34
00:03:46,017 --> 00:03:47,227
‫הדודות שלך, כמובן.‬

35
00:03:48,269 --> 00:03:50,059
‫עבודה טובה מאוד, סברינה.‬

36
00:03:50,146 --> 00:03:52,646
‫זה היה אותנטי מאוד בעיניי.‬

37
00:03:52,732 --> 00:03:53,782
‫האב בלאקווד?‬

38
00:03:53,858 --> 00:03:56,188
‫אין צורך להיות רשמיים. קראי לי פאוסטוס.‬

39
00:03:58,279 --> 00:04:00,029
‫אין לי מושג מה קורה פה.‬

40
00:04:00,114 --> 00:04:02,494
‫אל תדאגי, יקירתי. תתפסי את זה מהר.‬

41
00:04:03,159 --> 00:04:04,079
‫אחרת...‬

42
00:04:06,996 --> 00:04:07,906
‫לא.‬

43
00:04:10,416 --> 00:04:13,586
‫אל תדאג, מנהיגנו האמיץ.‬
‫נכין אותה לצילומי הסצנות מחר.‬

44
00:04:13,670 --> 00:04:15,670
‫טוב מאוד, הילדה. בוא, מלווין.‬

45
00:04:19,175 --> 00:04:20,005
‫- טונה -‬

46
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
‫אנחנו חיים ועובדים על הבמות האלה.‬

47
00:04:22,136 --> 00:04:24,346
‫יש כאן כל מה שאת צריכה או רוצה.‬

48
00:04:24,430 --> 00:04:28,430
‫קודם כול,‬
‫אספקה אינסופית של שימורי טונה טעימים.‬

49
00:04:29,852 --> 00:04:32,272
‫אני כל כך מבולבלת.‬

50
00:04:32,355 --> 00:04:36,145
‫אמברוז אמר שהקוסמוס המקביל‬
‫יהיה דומה לשלנו, אבל זה?‬

51
00:04:36,818 --> 00:04:38,698
‫אמברוז? מי זה אמברוז?‬

52
00:04:38,778 --> 00:04:42,528
‫אוי, לא. אם אמברוז לא כאן,‬
‫זה יהיה הרבה יותר קשה משחשבתי.‬

53
00:04:43,116 --> 00:04:47,036
‫טוב, זה לא יהיה פיקניק,‬
‫אבל יש רק כלל אחד שעלייך להקפיד עליו.‬

54
00:04:47,120 --> 00:04:50,620
‫תמיד תגיעי מוכנה לעבודה.‬
‫-עבודה?‬

55
00:04:50,707 --> 00:04:54,587
‫יש מי שקורא לזה עבודה,‬
‫אבל אני קוראת לזה כיף חיים.‬

56
00:04:55,795 --> 00:04:59,875
‫אנחנו כוכבות של תוכנית טלוויזיה פופולרית.‬
‫-זה לא רק כיף, הילדה.‬

57
00:04:59,966 --> 00:05:02,796
‫את צריכה לשנן את השורות שלך‬
‫לפני שאת מגיעה לסט,‬

58
00:05:02,885 --> 00:05:04,755
‫אחרת תקבלי פסילה.‬

59
00:05:05,388 --> 00:05:07,308
‫ובשלוש פסילות תישלחי לחדר הירוק.‬

60
00:05:07,390 --> 00:05:08,390
‫מה זה החדר הירוק?‬

61
00:05:08,975 --> 00:05:13,395
‫אנחנו לא בדיוק יודעות, אבל אנשים‬
‫שנשלחים לחדר הירוק נעלמים לנצח.‬

62
00:05:13,479 --> 00:05:15,689
‫סברינה הקודמת נשלחה לשם.‬

63
00:05:16,399 --> 00:05:18,649
‫רגע, זה ביעות אלדריץ'?‬

64
00:05:18,735 --> 00:05:20,105
‫אלדריץ'... מה?‬

65
00:05:20,194 --> 00:05:24,494
‫אין לי מושג מה זה ביעות אלדריץ',‬
‫אבל לא נראה לי.‬

66
00:05:25,616 --> 00:05:26,776
‫בעצם... אולי כן?‬

67
00:05:26,868 --> 00:05:28,448
‫בכנות, אני עוד לא בטוחה.‬

68
00:05:28,536 --> 00:05:31,246
‫אני לא מומחית כמו סברינה האחרת.‬

69
00:05:31,831 --> 00:05:34,331
‫בסדר, עכשיו אני מבולבלת.‬

70
00:05:34,417 --> 00:05:37,377
‫נשלחתי לכאן, לקוסמוס המקביל, למשימה,‬

71
00:05:37,462 --> 00:05:40,552
‫בתקווה שנוכחותי כאן תגרום לקוסמוס לעצור‬

72
00:05:40,631 --> 00:05:43,511
‫ותמנע ממנו להתנגש בקוסמוס המקורי.‬

73
00:05:43,593 --> 00:05:46,553
‫אני מודה, אין ערובה שהתוכנית תצליח,‬

74
00:05:46,637 --> 00:05:51,387
‫אבל אם וכאשר אצליח, אוכל לחזור הביתה‬
‫דרך שער במראה בחדר השינה שלי.‬

75
00:05:53,394 --> 00:05:55,694
‫אין לי מושג מה כל זה אומר.‬
‫ -רגע...‬

76
00:06:03,446 --> 00:06:06,316
‫אוי לא. הכישוף שלנו לא עובד כאן, נכון?‬

77
00:06:06,824 --> 00:06:08,874
‫כישוף? אוי, מותק, את קורעת מצחוק.‬

78
00:06:08,951 --> 00:06:11,751
‫הקסם היחיד שאנחנו עושות‬
‫נמצא בתסריטים שלנו,‬

79
00:06:11,829 --> 00:06:15,459
‫שמופיעים על השידה שלך מדי בוקר.‬

80
00:06:18,002 --> 00:06:19,252
‫מסכנה קטנה.‬

81
00:06:19,754 --> 00:06:23,634
‫לא קל לעכל את כל זה, מה?‬
‫נראה לי שזה מספיק ללילה אחד.‬

82
00:06:23,716 --> 00:06:26,046
‫כדאי שתלכי לישון, סברינה.‬

83
00:06:26,135 --> 00:06:27,385
‫מחכה לך יום גדול מחר.‬

84
00:06:28,930 --> 00:06:30,930
‫בעצם, נראה לי שאצא לסיבוב.‬

85
00:06:31,015 --> 00:06:33,725
‫אתן יודעות, אנקה את הראש,‬
‫אלמד קצת על המקום.‬

86
00:06:33,810 --> 00:06:35,140
‫זה רעיון מצוין.‬

87
00:06:35,228 --> 00:06:37,018
‫טיול ערב מרענן.‬

88
00:06:37,105 --> 00:06:39,855
‫תיזהרי, סברינה, הבמות האלה קצת מבלבלות.‬

89
00:06:39,941 --> 00:06:41,781
‫בייחוד בלילה. ומפחידות.‬

90
00:06:41,859 --> 00:06:44,359
‫אני איזהר. לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

91
00:06:44,445 --> 00:06:48,235
‫לילה טוב. חלומות פז.‬
‫או סיוטי פז, מה שלא יהיה.‬

92
00:06:48,324 --> 00:06:50,744
‫ואל תשכחי, אנחנו מתחילים מוקדם מחר.‬

93
00:07:16,227 --> 00:07:17,807
‫- יציאה -‬

94
00:07:28,156 --> 00:07:30,066
‫- נא לא ללטף את השחקנים -‬

95
00:07:36,205 --> 00:07:38,325
‫- אסור לדבר על הסט! -‬

96
00:07:40,793 --> 00:07:43,963
‫- יציאת חירום -‬

97
00:07:44,046 --> 00:07:46,626
‫- זהירות, מתח גבוה -‬

98
00:07:53,097 --> 00:07:57,187
‫- אין לפתוח את הדלת כשהאור האדום דולק -‬

99
00:08:52,573 --> 00:08:55,953
‫אמברוז לא כאן,‬
‫אבל אולי הספרים והמחקר שלו פה.‬

100
00:09:08,256 --> 00:09:09,626
‫- ביעותי אלדריץ' -‬

101
00:09:28,859 --> 00:09:30,399
‫אלה רק אביזרי במה.‬

102
00:09:36,117 --> 00:09:40,117
‫- אוקטובר -‬

103
00:10:23,497 --> 00:10:24,327
‫סברינה!‬

104
00:10:25,583 --> 00:10:29,383
‫צריכים אותך בסט.‬
‫-מה? מלווין, מה קורה?‬

105
00:10:30,212 --> 00:10:31,132
‫מה השעה?‬

106
00:10:31,213 --> 00:10:33,803
‫השעה 4:45. דפי התסריט נמצאים על השידה שלך.‬

107
00:10:36,761 --> 00:10:40,181
‫מלווין, הייתה לי מראה שם.‬
‫אני חושבת שמישהו לקח אותה.‬

108
00:10:41,390 --> 00:10:42,480
‫אתה יכול לבדוק?‬

109
00:10:42,558 --> 00:10:47,268
‫אני אשאל, אבל חייבים להזדרז, סברינה.‬
‫את לא רוצה פסילה ביום הראשון שלך.‬

110
00:10:48,522 --> 00:10:51,072
‫צריך לקחת אותך למחלקת איפור ותלבושות.‬

111
00:11:01,118 --> 00:11:02,448
‫סוף סוף הגעת.‬

112
00:11:03,496 --> 00:11:05,326
‫סליחה, האב... פאוסטוס.‬

113
00:11:05,414 --> 00:11:08,294
‫אני עדיין מתרגלת ל...‬
‫-כן, חסכי ממני את התירוצים.‬

114
00:11:08,376 --> 00:11:11,296
‫יש לנו הרבה סצנות,‬
‫ואני מתכוון להשלים את כולן.‬

115
00:11:12,630 --> 00:11:16,010
‫סברינה, אני מקווה ששיננת את השורות שלך.‬

116
00:11:16,092 --> 00:11:18,512
‫כן, בזמן שהתכוננתי. נראה לי שאזכור הכול.‬

117
00:11:18,594 --> 00:11:21,434
‫יופי. תיצמדי לתסריט, ויהיה בסדר.‬

118
00:11:22,306 --> 00:11:23,136
‫רגע.‬

119
00:11:24,892 --> 00:11:25,732
‫סליחה.‬

120
00:11:26,227 --> 00:11:27,347
‫מי האנשים האלה?‬

121
00:11:28,896 --> 00:11:30,646
‫הם המחליפים, כמובן.‬

122
00:11:31,857 --> 00:11:33,067
‫אנחנו מוכנים לצלם!‬

123
00:11:33,651 --> 00:11:39,371
‫ראשית, סברינה הפכה למקק.‬

124
00:11:39,448 --> 00:11:42,618
‫אם את צריכה מוטיבציה, תחשבי על קפקא!‬

125
00:11:44,161 --> 00:11:46,001
‫למקומות. ו...‬

126
00:11:47,915 --> 00:11:48,865
‫אקשן.‬

127
00:11:48,958 --> 00:11:52,208
‫הילדה, אמרתי לך לא להשאיר אוכל על הדלפק.‬

128
00:11:52,294 --> 00:11:53,804
‫עכשיו יש לנו חרקים.‬

129
00:11:53,879 --> 00:11:55,299
‫אל דאגה.‬

130
00:11:55,381 --> 00:11:59,011
‫נפזר קצת אקוניטום על המופינים,‬
‫וזה יהיה סופו של הג'וק.‬

131
00:11:59,093 --> 00:12:00,303
‫את צוחקת?‬

132
00:12:01,011 --> 00:12:02,221
‫אני אטפל בה.‬

133
00:12:02,304 --> 00:12:04,394
‫היא נראית לי טעימה להפליא.‬

134
00:12:04,974 --> 00:12:07,064
‫אתה מדבר? אשכרה מדבר?‬

135
00:12:07,143 --> 00:12:09,273
‫קאט. פסילה ראשונה.‬
‫-בסדר.‬

136
00:12:09,353 --> 00:12:10,443
‫מה הבעיה?‬

137
00:12:11,063 --> 00:12:12,193
‫בסדר.‬

138
00:12:12,773 --> 00:12:17,363
‫סברינה, דיברנו על זה.‬
‫אמרת ששיננת את כל השורות שלך.‬

139
00:12:17,445 --> 00:12:19,485
‫כן, אבל החתול דיבר.‬

140
00:12:19,572 --> 00:12:21,032
‫ברור שהוא דיבר.‬

141
00:12:21,574 --> 00:12:24,034
‫סיילם הוא הכוכב.‬
‫-סיילם הוא הכוכב?‬

142
00:12:25,035 --> 00:12:26,495
‫סיילם הוא הכוכב?‬
‫-כן.‬

143
00:12:26,579 --> 00:12:28,789
‫חתול מפוחלץ מדבר הוא הכוכב?‬

144
00:12:28,873 --> 00:12:29,833
‫כן!‬

145
00:12:30,458 --> 00:12:33,458
‫וזו הייתה פסילה ראשונה.‬
‫זכרי, בשלוש פסילות תישלחי...‬

146
00:12:33,544 --> 00:12:35,054
‫לחדר הירוק.‬

147
00:12:35,129 --> 00:12:36,919
‫אנחנו מוכנים, בנות?‬
‫-כן.‬

148
00:12:37,590 --> 00:12:39,840
‫בואו נתחיל מ"לא, דודות,‬

149
00:12:40,676 --> 00:12:41,546
‫זו אני".‬

150
00:12:41,635 --> 00:12:42,545
‫ו...‬

151
00:12:46,432 --> 00:12:49,442
‫אקשן.‬
‫-לא, דודות, זו אני.‬

152
00:12:50,311 --> 00:12:51,651
‫סברינה?‬
‫-סברינה?‬

153
00:12:51,729 --> 00:12:55,269
‫אמרתי לך שאת קרצייה, אבל זה כבר מגוחך.‬

154
00:12:57,234 --> 00:12:59,824
‫לפחות אני לא מקיאה את השיער שלי,‬
‫כדור פרווה.‬

155
00:12:59,904 --> 00:13:03,494
‫היי! זו מחלה שאני סובל ממנה מלידה!‬

156
00:13:06,410 --> 00:13:07,870
‫ו... סיימנו את הסצנה!‬

157
00:13:07,953 --> 00:13:09,503
‫כל הכבוד לכולם.‬

158
00:13:10,539 --> 00:13:13,249
‫נעבור לתיכון אחרי ארוחת הצוהריים.‬

159
00:13:13,334 --> 00:13:16,174
‫מר סייברהאגן, אני מצטער.‬
‫זה היום הראשון שלה.‬

160
00:13:25,221 --> 00:13:26,181
‫- אוקטובר -‬

161
00:13:26,263 --> 00:13:27,183
‫אוי, לא.‬

162
00:13:27,264 --> 00:13:28,684
‫זה לא יכול להיות טוב.‬

163
00:13:37,066 --> 00:13:38,816
‫ספלמן ואני ניצחנו את החשכה.‬

164
00:13:40,736 --> 00:13:42,736
‫היא הביאה את הלא מוזמן לחתונה שלי.‬

165
00:13:45,491 --> 00:13:50,331
‫אני זוכרת ששמעתי על המוזר ועל הסטייה.‬

166
00:13:51,664 --> 00:13:53,294
‫הקוסמי שלח אותי לכאן.‬

167
00:13:55,960 --> 00:13:57,000
‫ואז נשאר...‬

168
00:14:00,548 --> 00:14:02,798
‫אני יודעת שאני שוכחת אחד מהם.‬
‫-ממי?‬

169
00:14:07,555 --> 00:14:08,465
‫סיילם.‬

170
00:14:11,267 --> 00:14:12,267
‫מה אתה עושה כאן?‬

171
00:14:12,351 --> 00:14:15,771
‫ככוכב התוכנית, אני נוהג לקבל שחקנים חדשים,‬

172
00:14:15,855 --> 00:14:18,685
‫לוודא שהם מרגישים בבית‬
‫ויש להם כל מה שהם צריכים.‬

173
00:14:18,774 --> 00:14:19,864
‫ובכן?‬

174
00:14:20,526 --> 00:14:22,646
‫בעצם, יש דבר אחד, סיילם.‬

175
00:14:22,736 --> 00:14:24,106
‫הייתה לי פה מראה.‬

176
00:14:24,738 --> 00:14:25,868
‫עכשיו היא נעלמה.‬

177
00:14:26,907 --> 00:14:30,037
‫אפשר לקבל אותה בחזרה?‬
‫-המראה שלך? זה הכול?‬

178
00:14:30,119 --> 00:14:31,999
‫אין בעיה, אמצא את המראה שלך.‬

179
00:14:35,416 --> 00:14:37,626
‫בעצם, יש עוד משהו, סיילם.‬

180
00:14:38,627 --> 00:14:41,007
‫אתה מכיר את ביעותי אלדריץ'?‬

181
00:14:41,547 --> 00:14:43,757
‫כלומר, שמעת עליהם לפחות?‬

182
00:14:43,841 --> 00:14:46,971
‫מצטער, לא. למה? מה הם?‬

183
00:14:47,636 --> 00:14:51,346
‫ישויות שמנסות להשמיד הכול.‬

184
00:14:52,516 --> 00:14:56,306
‫בכל אופן, אני אמורה לעצור אחד מהם,‬
‫אבל אין לי מושג איפה הוא.‬

185
00:14:57,688 --> 00:14:58,608
‫את תמצאי פתרון.‬

186
00:14:58,689 --> 00:15:00,649
‫בינתיים, עצה לי אלייך:‬

187
00:15:01,525 --> 00:15:04,855
‫פשוט תזרמי.‬
‫בינתיים אנסה למצוא את המראה שלך.‬

188
00:15:04,945 --> 00:15:05,815
‫תודה, סיילם.‬

189
00:15:06,697 --> 00:15:07,697
‫אני מעריכה את זה.‬

190
00:15:10,075 --> 00:15:11,445
‫למקרה שתהית.‬

191
00:15:13,913 --> 00:15:15,213
‫כן, אז...‬

192
00:15:15,789 --> 00:15:17,959
‫אנחנו מוכנים להתחיל, חברים?‬

193
00:15:19,043 --> 00:15:21,423
‫ו... מהשורה של סברינה.‬

194
00:15:22,755 --> 00:15:24,875
‫ו... אקשן.‬

195
00:15:24,965 --> 00:15:29,345
‫למה רצית שניפגש כאן, תיאו?‬
‫-כן, אני מבלה את זמני הפנוי בספרייה.‬

196
00:15:29,428 --> 00:15:31,468
‫מה הלאה, חנות המתמטיקה?‬

197
00:15:33,557 --> 00:15:36,847
‫רגע. יש חנות שלמה שמוקדשת למתמטיקה?‬

198
00:15:37,895 --> 00:15:39,185
‫אני מתה על זה!‬

199
00:15:39,939 --> 00:15:44,399
‫חבר'ה, בילי וקארל‬
‫שוב נעלו אותי בארון של השרת.‬

200
00:15:44,485 --> 00:15:46,355
‫כאילו, יצאתי מארון אחד,‬

201
00:15:46,445 --> 00:15:49,405
‫ועכשיו דוחפים אותי לארון אחר.‬

202
00:15:50,783 --> 00:15:52,123
‫אנחנו נטפל בזה, תיאו.‬

203
00:15:52,201 --> 00:15:54,451
‫אסיח את דעתם של בילי וקארל באימון הבא‬

204
00:15:54,536 --> 00:15:56,656
‫עם שכיבות סמיכה או משהו כזה.‬

205
00:15:56,747 --> 00:15:59,037
‫ואני אהיה שם עם תוכנית משלי.‬

206
00:15:59,792 --> 00:16:00,752
‫אבל קודם,‬

207
00:16:01,919 --> 00:16:04,919
‫אני זקוקה לנשיקה מאהובי‬
‫שתהפוך אותי בחזרה לבת אנוש.‬

208
00:16:07,049 --> 00:16:08,179
‫אולי אוכל לעזור לך.‬

209
00:16:17,017 --> 00:16:17,847
‫הארווי.‬

210
00:16:17,935 --> 00:16:18,975
‫מה עשיתי?‬

211
00:16:19,520 --> 00:16:21,270
‫קאט. פסילה שנייה.‬
‫-מה?‬

212
00:16:21,981 --> 00:16:22,941
‫מה הבעיה עכשיו?‬

213
00:16:23,524 --> 00:16:24,574
‫הארווי...‬

214
00:16:25,484 --> 00:16:28,284
‫דחף לי לשון בזמן שהתנשקנו.‬

215
00:16:28,862 --> 00:16:29,702
‫אז מה?‬

216
00:16:29,780 --> 00:16:32,200
‫"אז מה"? זה מאוד לא מקצועי.‬

217
00:16:32,282 --> 00:16:33,492
‫הרי אנחנו לא זוג.‬

218
00:16:34,368 --> 00:16:36,078
‫מה זאת אומרת? ברור שכן.‬

219
00:16:37,246 --> 00:16:38,616
‫אתה לא עם רוז?‬

220
00:16:40,499 --> 00:16:41,789
‫הלוואי.‬

221
00:16:42,334 --> 00:16:45,344
‫אין סיכוי שהתסריטאים ייתנו לי חבר.‬

222
00:16:46,380 --> 00:16:48,720
‫מותק, אנחנו הארווי וסברינה.‬

223
00:16:49,216 --> 00:16:51,046
‫אנחנו #האברינה. אנחנו תמיד זוג.‬

224
00:16:51,802 --> 00:16:54,562
‫זו קלאסיקה.‬
‫-אבל מה עם ניק?‬

225
00:16:56,140 --> 00:16:58,100
‫וחשוב מכך, מה עם קאליבן?‬

226
00:16:59,101 --> 00:17:00,391
‫ניק, המחליף שלי?‬

227
00:17:00,894 --> 00:17:02,024
‫ומי זה קאליבן?‬

228
00:17:02,896 --> 00:17:04,646
‫אפשר לנסות שוב, סברינה?‬

229
00:17:04,732 --> 00:17:08,072
‫והפעם תעשי את זה קצת יותר סקסי.‬

230
00:17:09,653 --> 00:17:11,363
‫עם הרבה אנרגיה.‬

231
00:17:11,447 --> 00:17:12,357
‫ו...‬

232
00:17:13,157 --> 00:17:13,987
‫אקשן.‬

233
00:17:14,783 --> 00:17:15,703
‫אבל קודם,‬

234
00:17:16,368 --> 00:17:19,328
‫אני זקוקה לנשיקה מאהובי‬
‫שתהפוך אותי בחזרה לבת אנוש.‬

235
00:17:21,623 --> 00:17:22,793
‫אולי אוכל לעזור לך.‬

236
00:17:32,676 --> 00:17:33,966
‫ו... קאט!‬

237
00:17:35,012 --> 00:17:36,102
‫נפלא!‬

238
00:17:36,680 --> 00:17:38,890
‫ועכשיו בואו נבדוק את השער, חברים.‬

239
00:17:39,892 --> 00:17:40,732
‫בסדר.‬

240
00:17:44,063 --> 00:17:44,903
‫סברינה!‬

241
00:17:47,316 --> 00:17:48,436
‫זה היה מדהים.‬

242
00:17:49,234 --> 00:17:50,614
‫בדיוק כמו פעם.‬

243
00:17:51,445 --> 00:17:52,815
‫רוצה לקפוץ אליי אחר כך?‬

244
00:17:53,822 --> 00:17:56,492
‫הבית שלי נמצא במרחק חמישה מטר מהסט שלך.‬

245
00:17:58,577 --> 00:17:59,497
‫אולי.‬

246
00:18:00,037 --> 00:18:01,457
‫כן. אני אחשוב על זה.‬

247
00:18:02,664 --> 00:18:03,504
‫בסדר.‬

248
00:18:04,083 --> 00:18:04,963
‫נשמע טוב.‬

249
00:18:23,894 --> 00:18:25,734
‫שלום. זאת רק אני.‬

250
00:18:25,813 --> 00:18:26,943
‫הדודה המגניבה.‬

251
00:18:27,022 --> 00:18:28,522
‫איך הולך, מתוקה?‬

252
00:18:28,607 --> 00:18:33,947
‫טוב, עד כה לא הייתה‬
‫לנוכחות שלי כאן שום השפעה, אז...‬

253
00:18:34,571 --> 00:18:35,571
‫לא נהדר.‬

254
00:18:36,281 --> 00:18:37,951
‫אל תדאגי. את תתרגלי לזה.‬

255
00:18:38,534 --> 00:18:39,454
‫אני מקווה.‬

256
00:18:40,786 --> 00:18:44,116
‫הארווי הציע לי לבלות הלילה,‬
‫אבל אני לא בטוחה שכדאי לי.‬

257
00:18:44,206 --> 00:18:45,666
‫מה הבעיה?‬

258
00:18:45,749 --> 00:18:47,629
‫הארווי כזה חמוד.‬

259
00:18:48,377 --> 00:18:49,377
‫האמת היא ש...‬

260
00:18:50,963 --> 00:18:51,803
‫אני נשואה.‬

261
00:18:51,880 --> 00:18:52,760
‫נשואה?‬

262
00:18:52,840 --> 00:18:55,300
‫בחורה בת 16 התחתנה לפניי?‬

263
00:18:56,176 --> 00:18:57,136
‫טוב, אני נכנעת.‬

264
00:18:58,595 --> 00:18:59,755
‫קוראים לו קאליבן.‬

265
00:18:59,847 --> 00:19:02,137
‫הוא עדיין בקוסמוס האחר.‬

266
00:19:02,891 --> 00:19:06,601
‫הוא נסיך הגיהינום,‬
‫ואני המלכה של פנדמוניום.‬

267
00:19:06,687 --> 00:19:09,567
‫אנחנו שולטים לצד אבי, לוציפר מורנינגסטאר.‬

268
00:19:09,648 --> 00:19:13,778
‫ובכל יום אנחנו מושלים בתשעת המדורים ו...‬

269
00:19:14,486 --> 00:19:16,526
‫מנסים לשמור על איזון בין הממלכות.‬

270
00:19:17,531 --> 00:19:18,491
‫בסדר.‬

271
00:19:18,574 --> 00:19:21,664
‫קודם כול,‬
‫התוכנית הקודמת שכיכבת בה נשמעת מדהימה.‬

272
00:19:21,743 --> 00:19:22,833
‫לא, זה...‬

273
00:19:22,911 --> 00:19:28,711
‫לא משנה מה קרה בתוכניות האחרות שלך,‬
‫עכשיו את בתוכנית הזאת, והיא נהדרת.‬

274
00:19:28,792 --> 00:19:30,752
‫השחקנים מדהימים.‬

275
00:19:30,836 --> 00:19:32,496
‫הצוות עוד יותר מדהים.‬

276
00:19:33,088 --> 00:19:34,128
‫והכי טוב,‬

277
00:19:34,214 --> 00:19:37,724
‫התוכנית הזאת משודרת יותר זמן‬
‫מכל תוכנית אחרת בהיסטוריה.‬

278
00:19:40,888 --> 00:19:43,348
‫תקשיבי, לכולנו היו חיים אחרים‬

279
00:19:43,432 --> 00:19:44,522
‫לפני התוכנית הזאת,‬

280
00:19:45,058 --> 00:19:48,728
‫אבל את חייבת לשכוח מכל השאר‬
‫ולהשקיע בזה את כל כולך.‬

281
00:19:49,396 --> 00:19:52,146
‫זה הדבר היחיד שקיים מבחינתך עכשיו.‬

282
00:19:52,232 --> 00:19:53,152
‫אל תילחמי בזה.‬

283
00:19:53,775 --> 00:19:54,815
‫תקבלי את זה.‬

284
00:19:55,402 --> 00:19:57,072
‫תתמסרי לזה.‬

285
00:19:57,696 --> 00:19:59,986
‫פשוט עדיף ככה.‬

286
00:20:01,325 --> 00:20:02,155
‫כן.‬

287
00:20:02,242 --> 00:20:03,162
‫יודעת מה?‬

288
00:20:03,243 --> 00:20:06,413
‫אולי תלכי להארווי רק כדי לבדוק מה ההרגשה?‬

289
00:20:07,414 --> 00:20:08,714
‫זה לא יזיק, נכון?‬

290
00:20:17,925 --> 00:20:19,545
‫תודה שהזמנת אותי, הארווי.‬

291
00:20:20,135 --> 00:20:21,085
‫איך הייתה הטונה?‬

292
00:20:21,803 --> 00:20:22,643
‫טעימה?‬

293
00:20:22,721 --> 00:20:24,601
‫היא הייתה... בריאה.‬

294
00:20:26,892 --> 00:20:29,192
‫ברינה, אני יודע שקשה להיות החדשה,‬

295
00:20:30,229 --> 00:20:32,809
‫אבל כולם כאן ממש מגניבים. את תשתלבי טוב.‬

296
00:20:34,316 --> 00:20:35,976
‫כאילו היית כאן מאז ומעולם.‬

297
00:20:37,527 --> 00:20:40,737
‫אז מה אתה עושה בזמנך הפנוי, כשאתה לא עובד?‬

298
00:20:41,281 --> 00:20:42,451
‫שר ומנגן בגיטרה.‬

299
00:20:47,496 --> 00:20:48,706
‫הארווי, מה אלה?‬

300
00:20:48,789 --> 00:20:49,619
‫מה?‬

301
00:20:51,458 --> 00:20:52,668
‫הציורים האלה.‬

302
00:20:52,751 --> 00:20:54,711
‫הכינו לי אותם במחלקת האביזרים.‬

303
00:20:55,420 --> 00:20:56,510
‫מגניב, נכון?‬

304
00:20:58,590 --> 00:21:00,260
‫אתה יודע מה המשמעות שלהם?‬

305
00:21:01,551 --> 00:21:02,431
‫לא ממש.‬

306
00:21:03,262 --> 00:21:05,682
‫נראה לי שהם קלפי טארוט או משהו כזה.‬

307
00:21:07,349 --> 00:21:08,309
‫למה? קרה משהו?‬

308
00:21:08,892 --> 00:21:12,812
‫כנראה, אבל אין לי מושג מה‬
‫או איך לעצור את זה.‬

309
00:21:14,940 --> 00:21:15,820
‫בסדר.‬

310
00:21:15,899 --> 00:21:19,149
‫אם ככה, את רוצה‬
‫לעשות איתי חזרות על התסריט?‬

311
00:21:19,861 --> 00:21:20,991
‫להתכונן למחר?‬

312
00:21:21,822 --> 00:21:24,202
‫אנחנו מקבלים את התסריט רק באותו יום, לא?‬

313
00:21:24,283 --> 00:21:27,203
‫כן, אבל כל הדפים נמצאים‬
‫בקלסר של גברת וורדוול,‬

314
00:21:28,078 --> 00:21:31,288
‫ולוקח לי קצת יותר זמן מאחרים‬
‫לשנן את השורות שלי,‬

315
00:21:31,373 --> 00:21:34,383
‫אז לפעמים אני מציץ בתסריט מראש‬
‫כדי להתכונן.‬

316
00:21:35,711 --> 00:21:38,511
‫חוץ מזה, מחר יש לנו סצנת פיק-אפ.‬
‫צילום מחדש.‬

317
00:21:39,339 --> 00:21:40,719
‫את רוצה לעשות חזרה?‬

318
00:21:41,675 --> 00:21:42,505
‫בטח.‬

319
00:21:46,805 --> 00:21:50,055
‫אתה נכנס למערה, והקוסם שחי במערה‬

320
00:21:50,142 --> 00:21:52,312
‫אומר שהוא יעניק לך כל מיני כוחות על.‬

321
00:21:52,894 --> 00:21:53,774
‫אילו כוחות?‬

322
00:21:53,854 --> 00:21:55,944
‫כאילו... אני יכול לעוף?‬

323
00:21:56,023 --> 00:21:57,193
‫בסופו של דבר, כן.‬

324
00:21:57,274 --> 00:21:59,784
‫אבל הקוסם אומר שבתמורה לכוחות האלה,‬

325
00:21:59,860 --> 00:22:02,360
‫אתה חייב לוותר על כל השאר בחיים שלך.‬

326
00:22:02,446 --> 00:22:05,736
‫בית הספר, הידידים שלך, החברה שלך.‬

327
00:22:07,534 --> 00:22:08,584
‫מה היית עושה?‬

328
00:22:08,660 --> 00:22:09,490
‫רגע.‬

329
00:22:10,454 --> 00:22:11,964
‫זה כל כך מוכר.‬

330
00:22:15,083 --> 00:22:17,293
‫את החברה שלי בתרחיש הזה?‬

331
00:22:21,465 --> 00:22:22,335
‫כן.‬

332
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
‫אז לא הייתי מסכים לעסקה.‬

333
00:22:28,263 --> 00:22:29,143
‫באמת?‬

334
00:22:30,307 --> 00:22:31,847
‫היית מוותר על היכולת לעוף?‬

335
00:22:32,851 --> 00:22:34,771
‫אין משמעות ליכולת לעוף...‬

336
00:22:36,188 --> 00:22:37,858
‫בלעדייך, סברינה ספלמן.‬

337
00:22:39,066 --> 00:22:42,316
‫אין משמעות ליכולת לעוף בלעדייך,‬
‫סברינה ספלמן.‬

338
00:22:42,402 --> 00:22:43,242
‫הארווי.‬

339
00:22:44,571 --> 00:22:46,161
‫כבר ניהלנו את השיחה הזאת.‬

340
00:22:46,239 --> 00:22:47,159
‫מה זאת אומרת?‬

341
00:22:48,200 --> 00:22:50,160
‫ברור. זה צילום מחדש.‬

342
00:22:50,243 --> 00:22:53,663
‫לא, בחיים האמיתיים.‬
‫לילה לפני יום הולדתי ה-16.‬

343
00:22:53,747 --> 00:22:58,247
‫כל מה שאמרנו עכשיו קרה בחיים האמיתיים.‬

344
00:22:59,211 --> 00:23:00,211
‫אתה לא זוכר?‬

345
00:23:01,254 --> 00:23:03,514
‫בכנות, היו לנו כל כך הרבה שיחות,‬

346
00:23:03,590 --> 00:23:04,630
‫יום אחרי יום.‬

347
00:23:05,467 --> 00:23:06,337
‫קשה לי לעקוב.‬

348
00:23:07,010 --> 00:23:10,970
‫הארווי, יש לך קלטות של פרקי הסדרה?‬
‫-כן. רוצה לראות את הפיילוט?‬

349
00:23:11,056 --> 00:23:13,136
‫ברור. תראה לי.‬

350
00:23:16,520 --> 00:23:17,770
‫זו הסצנה האהובה עליי.‬

351
00:23:19,564 --> 00:23:21,404
‫תשכח כל מה שאמרתי.‬

352
00:23:21,483 --> 00:23:25,613
‫הארווי, תקשיב לקול שלי,‬
‫תקשיב למילים שלי ותשכח כל מה שאמרתי.‬

353
00:23:25,695 --> 00:23:28,115
‫תבורך נפשך, יבורך ליבך, שכח מייד את כאבך.‬

354
00:23:28,198 --> 00:23:29,028
‫רגע.‬

355
00:23:31,201 --> 00:23:32,291
‫אני לא מבינה.‬

356
00:23:33,745 --> 00:23:37,035
‫זה באמת קרה בקוסמוס האמיתי.‬

357
00:23:37,124 --> 00:23:39,844
‫ואנשים צפו בנו? ריגלו אחרינו?‬

358
00:23:40,710 --> 00:23:41,710
‫צילמו אותנו?‬

359
00:23:41,795 --> 00:23:43,085
‫רק הצוות.‬

360
00:23:43,171 --> 00:23:44,341
‫תכבה את זה.‬

361
00:23:44,923 --> 00:23:47,053
‫אני לא יכולה לראות את זה יותר. תכבה.‬

362
00:23:47,843 --> 00:23:49,473
‫גם אני לא אוהב לצפות בעצמי.‬

363
00:23:50,137 --> 00:23:53,097
‫אבל היית מדהימה בסצנה הזאת.‬
‫-בבקשה, תכבה את זה.‬

364
00:23:56,309 --> 00:23:57,139
‫מה קורה?‬

365
00:23:58,562 --> 00:23:59,482
‫אני צריכה ללכת.‬

366
00:24:00,230 --> 00:24:01,230
‫נתראה מחר.‬

367
00:24:23,879 --> 00:24:26,209
‫- אין לפתוח את הדלת כשהאור האדום דולק -‬

368
00:24:37,267 --> 00:24:38,097
‫החדר הירוק.‬

369
00:25:01,625 --> 00:25:02,705
‫אמברוז!‬

370
00:25:02,792 --> 00:25:03,792
‫אתה קיים.‬

371
00:25:04,377 --> 00:25:05,627
‫מה אתה עושה כאן?‬

372
00:25:05,712 --> 00:25:08,722
‫לפי הסרט בשיער שלך, את סברינה החדשה.‬

373
00:25:08,798 --> 00:25:09,718
‫שלום.‬

374
00:25:10,592 --> 00:25:12,392
‫ומה אני עושה כאן? ובכן...‬

375
00:25:13,386 --> 00:25:16,466
‫אני מכין מזון חתולים, כמובן,‬
‫לביעות אלדריץ'.‬

376
00:25:16,556 --> 00:25:18,596
‫רגע! אתה יודע על ביעותי אלדריץ'?‬

377
00:25:18,683 --> 00:25:21,063
‫באיזה ביעות מדובר? הקוסמי?‬

378
00:25:21,144 --> 00:25:22,154
‫לא, האינסופי.‬

379
00:25:22,938 --> 00:25:25,068
‫הוא בתוך הקוסמי, או להפך.‬

380
00:25:25,148 --> 00:25:26,818
‫אני לא בטוח.‬

381
00:25:26,900 --> 00:25:29,400
‫אני לא זוכר.‬
‫-האינסופי, כמובן.‬

382
00:25:30,028 --> 00:25:33,988
‫רגע, למה שהאינסופי ירצה לאכול מזון חתולים?‬

383
00:25:34,074 --> 00:25:35,284
‫תחשבי על זה לרגע.‬

384
00:25:37,118 --> 00:25:38,698
‫האינסופי הוא סיילם?‬

385
00:25:39,287 --> 00:25:40,577
‫סיילם הוא האינסופי?‬

386
00:25:40,664 --> 00:25:43,424
‫תיפח נפשי, הבנת את זה.‬
‫-אז הוא שיקר לי.‬

387
00:25:43,959 --> 00:25:44,999
‫ישר בפרצוף.‬

388
00:25:45,085 --> 00:25:45,915
‫אכן.‬

389
00:25:46,002 --> 00:25:48,212
‫כשהבנתי מהי זהותו האמיתית של סיילם,‬

390
00:25:49,589 --> 00:25:52,929
‫התעמתתי איתו, והוא גירש אותי לחדר הירוק.‬

391
00:25:53,009 --> 00:25:55,259
‫לא להשמדה, אלא לעבודה.‬

392
00:25:55,345 --> 00:25:58,765
‫זה קצת כמו להיות במעצר בית, אבל...‬
‫גרוע בהרבה.‬

393
00:25:58,848 --> 00:26:01,388
‫סיילם הוא האינסופי? אבל זה לא הגיוני.‬

394
00:26:01,476 --> 00:26:02,556
‫לא?‬

395
00:26:03,103 --> 00:26:05,363
‫לחתולים יש תשע נשמות. אפשר לומר ש...‬

396
00:26:05,438 --> 00:26:06,308
‫הם בני אלמוות.‬

397
00:26:07,566 --> 00:26:08,396
‫אינסופיים.‬

398
00:26:09,985 --> 00:26:15,115
‫חוץ מזה, חתולים משתעממים בקלות‬
‫ואוהבים לשחק עם האוכל שלהם.‬

399
00:26:15,198 --> 00:26:18,238
‫אז סיילם משועמם והוא משחק איתנו?‬

400
00:26:22,414 --> 00:26:23,254
‫כלומר...‬

401
00:26:24,874 --> 00:26:29,844
‫במות הצילומים האלה הן כל היקום שלו,‬
‫לכן הוא אף פעם לא עוזב. למה לו?‬

402
00:26:30,547 --> 00:26:32,507
‫ואנחנו...‬

403
00:26:33,174 --> 00:26:37,474
‫אנחנו הצעצועים שלו.‬
‫אנחנו עכברים, אנחנו כדורי צמר.‬

404
00:26:37,554 --> 00:26:42,024
‫אנחנו טווים לו סיפורים אינסופיים‬
‫כדי שהוא לא ישתעמם וישרוט את הקירות.‬

405
00:26:42,100 --> 00:26:44,980
‫זה שטני. אמברוז, מה נעשה?‬

406
00:26:45,061 --> 00:26:45,941
‫נעשה?‬

407
00:26:47,230 --> 00:26:48,690
‫לא נעשה כלום.‬

408
00:26:48,773 --> 00:26:50,193
‫אין מה לעשות.‬

409
00:26:50,275 --> 00:26:53,895
‫נאמר את השורות שלנו ונחיה את חיינו.‬

410
00:26:54,738 --> 00:26:58,578
‫יש פה תחלופה אינסופית.‬
‫לפעמים שחקנים, לפעמים אנשי צוות.‬

411
00:26:58,658 --> 00:27:02,328
‫ונתפלל לשמיים ולגיהינום‬
‫שלא נגמור כמזון חתולים‬

412
00:27:02,912 --> 00:27:05,372
‫לאל המטורף שלנו, סיילם סייברהאגן.‬

413
00:27:05,457 --> 00:27:07,627
‫אבל מה עם הקוסמוס האחר?‬

414
00:27:07,709 --> 00:27:08,749
‫איזה קוסמוס?‬

415
00:27:09,502 --> 00:27:12,922
‫הקוסמוס האמיתי, זה שבו נמצאים‬
‫סברינה ספלמן וכל החברים שלנו.‬

416
00:27:13,006 --> 00:27:17,756
‫סברינה... את, אנחנו, כולנו חלק מהאינסופי.‬

417
00:27:19,179 --> 00:27:20,639
‫זה ביתך עכשיו. קבלי זאת.‬

418
00:27:47,290 --> 00:27:48,830
‫- שמח שאת איתנו! סיילם -‬

419
00:27:50,585 --> 00:27:52,625
‫כדור פרווה מטונף!‬

420
00:28:16,194 --> 00:28:18,324
‫- אוקטובר -‬

421
00:28:25,578 --> 00:28:27,538
‫ו... אקשן!‬

422
00:28:31,584 --> 00:28:32,714
‫רוז, מה קרה?‬

423
00:28:33,211 --> 00:28:36,761
‫רציתי לנסות להתקבל לנבחרת המעודדות השנה,‬

424
00:28:37,632 --> 00:28:40,762
‫אבל ד"ר ספקטר אומר שיש לי מיופיה ניוונית.‬

425
00:28:41,928 --> 00:28:43,888
‫סברינה, אני מתעוורת.‬

426
00:28:43,972 --> 00:28:46,102
‫רוז, אני כל כך מצטערת.‬

427
00:28:46,182 --> 00:28:49,352
‫שמענו שחשבת לנסות להתקבל לנבחרת המעודדות.‬

428
00:28:49,436 --> 00:28:50,896
‫בבקשה תגידי שזו בדיחה.‬

429
00:28:50,979 --> 00:28:54,479
‫כן, אי אפשר לטפס על פירמידה‬
‫אם לא רואים את הפירמידה.‬

430
00:28:54,566 --> 00:28:56,646
‫תתחפפו, כלבות מגעילות.‬

431
00:28:57,569 --> 00:28:58,569
‫וקאט!‬

432
00:28:59,195 --> 00:29:01,195
‫עבודה מצוינת.‬
‫-האב בלאקווד.‬

433
00:29:02,073 --> 00:29:02,913
‫פאוסטוס.‬

434
00:29:02,991 --> 00:29:05,081
‫ראית את סיילם?‬

435
00:29:05,160 --> 00:29:07,200
‫אני ממש צריכה לדסקס איתו משהו.‬

436
00:29:07,912 --> 00:29:11,462
‫סיילם הוא הכוכב,‬
‫הוא מצלם רק יום אחד בשבוע. תסלחי לי.‬

437
00:29:11,541 --> 00:29:12,501
‫טירונים.‬

438
00:29:19,340 --> 00:29:22,180
‫אולי תראי טוב יותר‬
‫בלי בקבוקי הקולה על הפנים שלך.‬

439
00:29:22,719 --> 00:29:23,799
‫סליחה?‬

440
00:29:24,429 --> 00:29:27,429
‫הסצנה נגמרה,‬
‫אז את יכולה להוריד את המשקפיים.‬

441
00:29:27,515 --> 00:29:29,175
‫לא, אני לא יכולה.‬

442
00:29:30,143 --> 00:29:32,233
‫התסריטאי החליט שאני מתעוורת,‬

443
00:29:33,062 --> 00:29:34,732
‫אז אני מתעוורת.‬

444
00:29:35,982 --> 00:29:37,402
‫רגע. באמת?‬

445
00:29:37,484 --> 00:29:38,404
‫כן.‬

446
00:29:39,903 --> 00:29:41,453
‫אבל יש בזה יתרון.‬

447
00:29:42,113 --> 00:29:43,823
‫העיוורון נותן לי קו עלילה.‬

448
00:29:44,824 --> 00:29:48,044
‫וזה יותר טוב מלהישלח לחדר הירוק.‬

449
00:29:52,749 --> 00:29:54,379
‫- טונה‬
‫מזון חתולים -‬

450
00:30:03,343 --> 00:30:05,433
‫היי. אין הרבה אפשרויות, מה?‬

451
00:30:05,929 --> 00:30:07,099
‫לא, לא ממש.‬

452
00:30:07,180 --> 00:30:09,220
‫ככה זה תמיד עם הקייטרינג.‬

453
00:30:09,307 --> 00:30:12,437
‫כולנו צריכים להסתפק במה שהכוכב רוצה.‬

454
00:30:12,519 --> 00:30:15,479
‫פשוט צריך לסבול את זה.‬
‫-סבלנו די הרבה לאחרונה.‬

455
00:30:16,064 --> 00:30:18,154
‫אה, לפחות זו טונה.‬

456
00:30:18,233 --> 00:30:20,613
‫בעצם... לא נראה לי שזו טונה.‬

457
00:30:21,569 --> 00:30:22,489
‫אל תאכלו את זה.‬

458
00:30:23,238 --> 00:30:27,328
‫למעשה, אל תאכלו שום דבר מפחיות שימורים.‬
‫אף פעם.‬

459
00:30:27,408 --> 00:30:28,408
‫למה?‬

460
00:30:29,744 --> 00:30:31,504
‫פשוט תסתפקו בצ'יפס.‬

461
00:30:34,415 --> 00:30:36,835
‫כמה זמן אתן עובדות כמחליפות?‬

462
00:30:37,418 --> 00:30:38,628
‫לא הרבה.‬

463
00:30:39,254 --> 00:30:42,264
‫למעשה, זו עבודה די חדשה.‬
‫-יותר מדי זמן.‬

464
00:30:43,049 --> 00:30:45,339
‫פעם שיחקנו את הדודות שלך.‬

465
00:30:45,426 --> 00:30:48,966
‫היינו פופולריות מאוד. המעריצים אהבו אותנו.‬
‫לפחות, כך חשבנו.‬

466
00:30:49,055 --> 00:30:50,215
‫אז למה החליפו אתכן?‬

467
00:30:50,306 --> 00:30:52,726
‫סיפור חיי. תמיד השושבינה, לעולם לא הכלה.‬

468
00:30:52,809 --> 00:30:53,849
‫סיפור עתיק יומין.‬

469
00:30:53,935 --> 00:30:56,855
‫אנחנו נתונים לחסדיו‬
‫של בוס חסר שם וחסר פנים,‬

470
00:30:56,938 --> 00:30:59,068
‫כנראה גבר, שעושה בנו כרצונו,‬

471
00:30:59,148 --> 00:31:03,648
‫מחליט מה נעשה, איפה נעבוד,‬
‫וזורק אותנו כשאנחנו כבר לא מועילים לו.‬

472
00:31:05,154 --> 00:31:07,164
‫נו, טוב. אין מה לעשות.‬

473
00:31:08,324 --> 00:31:11,794
‫לפחות אנחנו עובדות.‬
‫אפשר היה לשלוח אותנו לחדר הירוק.‬

474
00:31:12,412 --> 00:31:15,122
‫אני כל כך מצטערת שזה קרה לכן.‬

475
00:31:15,957 --> 00:31:17,247
‫אבל אפשר לשאול משהו?‬

476
00:31:18,877 --> 00:31:21,797
‫אתן מבינות‬
‫שאתן לכודות בביעות אלדריץ', נכון?‬

477
00:31:22,380 --> 00:31:23,210
‫האינסופי.‬

478
00:31:25,425 --> 00:31:26,255
‫לא משנה.‬

479
00:31:27,218 --> 00:31:33,468
‫אז אם הדודות האחרות ישנות במיטות שלכן,‬
‫כלומר שלהן, איפה אתן ישנות?‬

480
00:31:34,851 --> 00:31:36,141
‫מתחת למיטות.‬

481
00:31:58,541 --> 00:32:00,591
‫אלספת'?‬
‫-אני מצטערת. אהיה בשקט.‬

482
00:32:01,794 --> 00:32:02,634
‫בסדר.‬

483
00:32:42,168 --> 00:32:42,998
‫קאליבן?‬

484
00:32:43,628 --> 00:32:44,628
‫השבח ללוציפר.‬

485
00:32:45,964 --> 00:32:49,094
‫לא היה לי מושג שאתה קיים בכלל ביקום הזה.‬

486
00:32:49,175 --> 00:32:54,425
‫צר לי, גברתי, אבל אסור לנו‬
‫לדבר עם השחקנים, ובטח שלא לגעת בהם.‬

487
00:32:54,514 --> 00:32:58,734
‫רגע, אז אתה לא נסיך או שחקן כאן?‬

488
00:32:58,810 --> 00:33:01,690
‫לא, תודה לאדון האופל.‬
‫אני מעדיף להיות חלק מהצוות.‬

489
00:33:01,771 --> 00:33:05,651
‫כלומר, כשחקן הייתי רק פרצוף יפה‬
‫עם רעמה בלונדינית מהממת‬

490
00:33:05,733 --> 00:33:06,943
‫ושרירי בטן מסותתים.‬

491
00:33:07,443 --> 00:33:10,783
‫כל הזמן דרשו ממני להוריד חולצה‬
‫והחפיצו אותי.‬

492
00:33:11,864 --> 00:33:13,284
‫אבל כראש מחלקת הבנייה,‬

493
00:33:14,117 --> 00:33:16,657
‫אני זוכה לבנות דברים במו ידיי.‬

494
00:33:16,744 --> 00:33:19,254
‫ואני מחליט איפה ומתי להוריד חולצה.‬

495
00:33:22,667 --> 00:33:24,087
‫למה את מסתכלת עליי ככה?‬

496
00:33:25,420 --> 00:33:30,010
‫כי ביקום אחר, במציאות אחרת...‬

497
00:33:31,676 --> 00:33:33,216
‫אנחנו נשואים, אתה ואני.‬

498
00:33:33,761 --> 00:33:35,141
‫באמת? נשואים?‬

499
00:33:36,764 --> 00:33:39,104
‫זה בטח היה נחמד.‬
‫-כן.‬

500
00:33:40,476 --> 00:33:41,726
‫היו רגעים טובים.‬

501
00:33:42,979 --> 00:33:46,319
‫אבל אתה מאושר כאן כחלק מהצוות?‬

502
00:33:46,399 --> 00:33:50,149
‫מאושר? לעיתים קרובות. שמח בחלקי? תמיד.‬

503
00:33:51,654 --> 00:33:53,454
‫ואת, סברינה? את מאושרת?‬

504
00:33:53,948 --> 00:33:57,788
‫אני יותר שמחה בחלקי‬
‫עכשיו שאני יודעת שאתה כאן.‬

505
00:33:59,537 --> 00:34:03,077
‫ואני לא יודעת מי אמר‬
‫שלשחקנים ולצוות אסור להתרועע,‬

506
00:34:03,583 --> 00:34:05,133
‫אבל בעיניי זה קשקוש.‬

507
00:34:06,085 --> 00:34:09,125
‫אהבה היא אהבה. האהבה תמיד מוצאת דרך.‬

508
00:34:13,801 --> 00:34:15,141
‫אז, סקסי,‬

509
00:34:16,596 --> 00:34:19,056
‫על מה אתה עובד? גלריה לאומנות או משהו?‬

510
00:34:19,140 --> 00:34:21,890
‫רק מכשיר כלשהו לפרק הבא.‬

511
00:34:21,976 --> 00:34:23,766
‫- טעון אישור מהמחלקה המשפטית -‬

512
00:34:23,853 --> 00:34:24,813
‫מכשיר?‬
‫-כן.‬

513
00:34:24,896 --> 00:34:25,976
‫שואב אבק, לדעתי.‬

514
00:34:26,064 --> 00:34:27,024
‫שואב אבק?‬

515
00:34:27,940 --> 00:34:30,490
‫כלומר... סוג של ריקנות?‬

516
00:34:30,568 --> 00:34:32,488
‫כן. זהו זה.‬

517
00:34:33,112 --> 00:34:34,242
‫אני בונה ריקנות.‬

518
00:34:34,864 --> 00:34:35,744
‫ריקנות?‬

519
00:34:36,240 --> 00:34:37,580
‫לפרק הבא?‬

520
00:34:37,658 --> 00:34:40,038
‫קאליבן, אתה חייב לעצור.‬

521
00:34:40,703 --> 00:34:44,253
‫לעצור? אני לא יכול.‬
‫אם אעצור, אישלח היישר לחדר הירוק.‬

522
00:34:44,332 --> 00:34:48,092
‫אתה מוכן להאט לפחות‬
‫בזמן שאמצא דרך לעצור את הריקנות לצמיתות?‬

523
00:34:48,169 --> 00:34:51,379
‫אני מצטער, סברינה, אבל אני כבר בפיגור,‬

524
00:34:51,464 --> 00:34:53,264
‫ועליי לסיים עד הבוקר.‬

525
00:34:54,050 --> 00:34:56,430
‫עד הבוקר? אני מקווה שזה מספיק זמן.‬

526
00:35:07,230 --> 00:35:08,820
‫הארווי.‬

527
00:35:09,357 --> 00:35:10,687
‫היי, הארווי.‬

528
00:35:13,111 --> 00:35:13,951
‫היי, מהממת.‬

529
00:35:14,821 --> 00:35:17,281
‫לא. הארווי, אני זקוקה לעזרתך.‬

530
00:35:17,365 --> 00:35:19,695
‫אני צריכה להשיג את התסריט של מחר הערב.‬

531
00:35:19,784 --> 00:35:20,664
‫עכשיו.‬

532
00:35:22,495 --> 00:35:23,535
‫תעזור לי?‬

533
00:35:25,957 --> 00:35:27,287
‫תמיד, ברינה.‬

534
00:36:11,335 --> 00:36:13,165
‫למה היא לא ישנה בחדר שלה?‬

535
00:36:14,130 --> 00:36:16,220
‫אין לה חדר. הוא מעולם לא נבנה.‬

536
00:36:16,299 --> 00:36:17,129
‫הבנתי.‬

537
00:36:17,216 --> 00:36:20,926
‫- סודי ביותר, פרק 215 -‬

538
00:36:49,624 --> 00:36:52,134
‫סליחה שהערתי אתכם, אבל זה חשוב.‬

539
00:36:53,085 --> 00:36:55,205
‫הכול מסתיים מחר.‬

540
00:36:55,838 --> 00:36:59,468
‫הריקנות, אחת מביעותי אלדריץ', תשמיד הכול.‬

541
00:36:59,550 --> 00:37:03,100
‫את הסטים, את במות הצילומים, אפילו אותנו.‬

542
00:37:04,055 --> 00:37:07,015
‫עלינו למצוא את מראת הקסם שלי‬
‫ולברוח לפני שזה יקרה.‬

543
00:37:07,099 --> 00:37:09,389
‫איך את יודעת את כל זה, סברינה?‬

544
00:37:11,604 --> 00:37:12,774
‫זה בתסריט של מחר.‬

545
00:37:13,439 --> 00:37:16,279
‫קשה להסביר בשלב כה מאוחר,‬
‫אז תצטרכו לבטוח בי.‬

546
00:37:16,859 --> 00:37:19,899
‫בתסריט כתוב שהריקנות דומה להוריקן.‬

547
00:37:20,613 --> 00:37:25,493
‫במציאות, זה הסוף של כל הדברים,‬
‫כולל המציאות.‬

548
00:37:26,077 --> 00:37:27,497
‫אבל דברים לא נגמרים כאן.‬

549
00:37:27,578 --> 00:37:30,828
‫כן, כי אנחנו חיים‬
‫בתוך ביעות אלדריץ' אחר, האינסופי.‬

550
00:37:30,915 --> 00:37:34,085
‫אבל כשהריקנות תבוא,‬
‫אפילו האינסופי יגיע לסופו.‬

551
00:37:34,168 --> 00:37:35,128
‫לא, סברינה,‬

552
00:37:35,211 --> 00:37:36,171
‫את סתם נלחצת.‬

553
00:37:36,254 --> 00:37:39,304
‫דברים כאלה קורים לפחות פעם בשנה.‬

554
00:37:39,382 --> 00:37:41,472
‫סליחה, את מוכנה לתת לבחורה לדבר?‬

555
00:37:41,968 --> 00:37:45,008
‫אני רק אומרת שמדי שנה בשנה‬

556
00:37:45,096 --> 00:37:47,466
‫התסריטאים מכניסים לתסריט רעיון גדול‬

557
00:37:47,556 --> 00:37:49,306
‫כדי לעורר התלהבות בצופים.‬

558
00:37:49,392 --> 00:37:50,562
‫איזה מין רעיון?‬

559
00:37:50,643 --> 00:37:53,273
‫לפעמים זו רעידת אדמה,‬

560
00:37:53,354 --> 00:37:54,984
‫לפעמים חתונה.‬

561
00:37:55,064 --> 00:37:58,654
‫או טיול להוואי, או רצח של דמות אהובה.‬

562
00:37:58,734 --> 00:38:00,784
‫ובמקרה הזה, הריקנות.‬

563
00:38:01,279 --> 00:38:06,029
‫משהו שלכאורה משנה הכול,‬
‫אבל למען האמת, שום דבר לא משתנה.‬

564
00:38:06,117 --> 00:38:07,907
‫הכול פשוט מתחיל מחדש.‬

565
00:38:09,453 --> 00:38:11,333
‫אתן יודעות על זה הרבה, נכון?‬

566
00:38:11,414 --> 00:38:12,334
‫ברור.‬

567
00:38:12,999 --> 00:38:13,959
‫אנחנו מקצועניות.‬

568
00:38:14,041 --> 00:38:18,751
‫נכון. אבל לא שכרו אתכן ממש לאחרונה‬
‫כמחליפות לזלדה והילדה האמיתיות?‬

569
00:38:18,838 --> 00:38:20,968
‫איך אתן יודעות כל כך הרבה על העבר?‬

570
00:38:22,800 --> 00:38:27,310
‫נכון, הצטרפנו לתוכנית הזאת רק לאחרונה,‬
‫אבל שיחקנו בתוכניות רבות לפני כן,‬

571
00:38:27,388 --> 00:38:30,848
‫ודברים כאלה קורים בכל תוכנית.‬

572
00:38:30,933 --> 00:38:32,853
‫אילו תוכניות? תמנו אותן.‬

573
00:38:34,395 --> 00:38:36,265
‫העניין הוא שאנחנו מקצועניות.‬

574
00:38:36,355 --> 00:38:40,145
‫כולנו מקצוענים, ויש לנו עבודה לעשות.‬

575
00:38:40,735 --> 00:38:44,775
‫זלדה צודקת. אז אלא אם כן‬
‫אתם רוצים להישלח לחדר הירוק,‬

576
00:38:44,864 --> 00:38:48,834
‫אנחנו מציעות שתחזרו הביתה, לסטים שלכם,‬

577
00:38:48,909 --> 00:38:52,159
‫תשכחו מכל השטויות האלה, תבואו מחר‬

578
00:38:52,246 --> 00:38:56,536
‫ותעשו את העבודה שמשלמים לכם עליה בעין יפה.‬

579
00:38:57,126 --> 00:38:59,126
‫היא צודקת. קדימה, הילדה, בואי נלך.‬

580
00:39:06,635 --> 00:39:09,555
‫אם את צודקת לגבי הריקנות,‬
‫אל תעזבי בלעדינו.‬

581
00:39:09,638 --> 00:39:12,308
‫לא. נהיה במשרד האקדמיה.‬

582
00:39:12,391 --> 00:39:14,851
‫את יודעת, נקרא, נסרוג, נעביר את הזמן.‬

583
00:39:14,935 --> 00:39:16,345
‫אני אמצא אתכן.‬
‫-בסדר.‬

584
00:39:16,437 --> 00:39:17,267
‫אני מבטיחה.‬

585
00:39:45,549 --> 00:39:50,099
‫- אוקטובר -‬

586
00:39:52,431 --> 00:39:53,521
‫הריקנות.‬

587
00:40:01,816 --> 00:40:02,896
‫ניק, איפה הארווי?‬

588
00:40:04,151 --> 00:40:05,031
‫אני הארווי.‬

589
00:40:06,153 --> 00:40:08,863
‫לא. ברצינות, ניק, איפה הארווי?‬

590
00:40:08,948 --> 00:40:10,278
‫אני הארווי.‬

591
00:40:10,366 --> 00:40:12,946
‫קודמתי.‬
‫אני כבר לא מחליף, אני הארווי עכשיו.‬

592
00:40:13,035 --> 00:40:16,365
‫אבל מה קרה להארווי האמיתי?‬

593
00:40:17,456 --> 00:40:20,456
‫השמועה היא שהוא נשלח לחדר הירוק.‬

594
00:40:20,543 --> 00:40:22,423
‫הארווי נשלח לחדר הירוק?‬

595
00:40:23,295 --> 00:40:26,215
‫בפעם האחרונה, סברינה, אני הארווי.‬

596
00:40:26,298 --> 00:40:28,548
‫בסדר. זהו זה.‬

597
00:40:29,969 --> 00:40:30,929
‫בוקר טוב.‬

598
00:40:31,971 --> 00:40:35,471
‫הלו? כן. בוקר טוב.‬
‫יש לי כמה שאלות על הסצנות של היום.‬

599
00:40:35,558 --> 00:40:39,688
‫למשל, זו הפעם הראשונה‬
‫שאני שומעת על הריקנות?‬

600
00:40:40,271 --> 00:40:42,021
‫אני יודעת שהריקנות קיימת?‬

601
00:40:42,106 --> 00:40:44,526
‫מה בדיוק הריקנות רוצה?‬

602
00:40:44,608 --> 00:40:47,358
‫מה המוטיבציה שלי מול הריקנות?‬

603
00:40:47,445 --> 00:40:50,655
‫יתר על כן, גם אם אני לא יודעת על הריקנות,‬

604
00:40:50,739 --> 00:40:53,949
‫הדמות שלי בהחלט לא הייתה אומרת‬
‫את השורה הזאת בעמוד חמש.‬

605
00:40:54,034 --> 00:40:56,254
‫נראה שיש כאן אי הבנה, סברינה.‬

606
00:40:56,328 --> 00:41:00,168
‫בניגוד למה שאולי הנחת, אני רק הבמאי.‬

607
00:41:00,249 --> 00:41:03,789
‫האדם היחיד שמורשה לשנות את התסריט‬
‫הוא התסריטאי הראשי.‬

608
00:41:03,878 --> 00:41:06,208
‫יופי, אז אדבר עם התסריטאי הראשי.‬

609
00:41:07,798 --> 00:41:10,428
‫מישהו יודע איפה הוא? או היא?‬

610
00:41:13,345 --> 00:41:14,215
‫מישהו יודע?‬

611
00:41:17,057 --> 00:41:19,807
‫מישהו יודע איפה התסריטאי הראשי?‬
‫-אני יודעת.‬

612
00:41:20,394 --> 00:41:22,814
‫זה משתנה מיום ליום, בהתאם לסט הצילומים,‬

613
00:41:22,897 --> 00:41:27,567
‫אבל אני מאמינה‬
‫שהתסריטאי הראשי נמצא היום בתיכון.‬

614
00:41:27,651 --> 00:41:30,071
‫דודה הילדה, יכולתי לנשק אותך!‬

615
00:41:48,797 --> 00:41:49,627
‫סיילם?‬

616
00:41:50,925 --> 00:41:54,595
‫אתה התסריטאי הראשי?‬
‫-למה לדעתך אני מקבל את השורות הכי טובות?‬

617
00:41:54,678 --> 00:41:56,388
‫אתה התסריטאי הראשי והאינסופי?‬

618
00:41:57,264 --> 00:41:58,724
‫אתה בטח לא ישן אף פעם.‬

619
00:41:59,350 --> 00:42:01,480
‫יש לי כמה שאלות בקשר לתסריט.‬

620
00:42:01,560 --> 00:42:02,770
‫מה הבעיה?‬

621
00:42:02,853 --> 00:42:07,573
‫בתסריט כתוב שהריקנות מתקרבת,‬
‫ואנשים מתכוננים לקראתה כאילו זה הוריקן.‬

622
00:42:07,650 --> 00:42:11,780
‫אבל לפי מה שאני יודעת,‬
‫הריקנות גרועה בהרבה מהוריקן.‬

623
00:42:11,862 --> 00:42:13,572
‫אז עכשיו את גם חזאית?‬

624
00:42:14,198 --> 00:42:16,028
‫בבקשה, תקשיב לי.‬

625
00:42:16,116 --> 00:42:17,736
‫הגעתי לכאן מקוסמוס אחר‬

626
00:42:17,826 --> 00:42:20,286
‫בניסיון לעצור את ביעותי אלדריץ',‬

627
00:42:20,371 --> 00:42:22,331
‫ובפרט את הקוסמי.‬

628
00:42:22,998 --> 00:42:26,748
‫אבל, כמו בכל הרפתקה קלאסית של סברינה,‬
‫הגעתי ישירות לתוך...‬

629
00:42:26,835 --> 00:42:29,625
‫האינסופי.‬
‫זו אקספוזיציה, אני יודע את כל זה.‬

630
00:42:29,713 --> 00:42:32,933
‫אתה יודע שהריקנות,‬
‫אותה הריקנות שהצוות שלך בונה,‬

631
00:42:33,008 --> 00:42:35,298
‫תכלה ותשמיד הכול?‬

632
00:42:35,386 --> 00:42:36,716
‫אפילו את האינסופי.‬

633
00:42:36,804 --> 00:42:39,894
‫עכשיו את נשמעת מטורפת.‬
‫אני יודע הכול על הריקנות.‬

634
00:42:39,974 --> 00:42:42,734
‫האינסופי והריקנות‬
‫התקיימו זה לצד זה מאז ומעולם.‬

635
00:42:42,810 --> 00:42:45,100
‫בניגוד לשאר הביעותים, אנחנו הפכים.‬

636
00:42:45,187 --> 00:42:47,107
‫שווים במובנים מסוימים.‬

637
00:42:47,189 --> 00:42:48,439
‫הריקנות היא כלום.‬

638
00:42:48,524 --> 00:42:49,984
‫סוף כל הדברים.‬

639
00:42:50,067 --> 00:42:52,397
‫אני לא נגמר לעולם.‬

640
00:42:52,486 --> 00:42:56,196
‫לא!‬
‫סיילם, הריקנות תביא את סופו של האינסופי.‬

641
00:42:56,740 --> 00:42:59,950
‫היא מתקרבת אלינו‬
‫ועושה עיקוף קטן בדרך כדי להשמיד אותי,‬

642
00:43:00,035 --> 00:43:01,115
‫הכאוס האולטימטיבי,‬

643
00:43:01,203 --> 00:43:04,123
‫לפני שתגיע לבסוף לגרינדייל,‬
‫גרינדייל האמיתית.‬

644
00:43:05,040 --> 00:43:07,000
‫והמנה הבאה בתפריט של הריקנות...‬

645
00:43:07,918 --> 00:43:08,748
‫האינסופי.‬

646
00:43:08,836 --> 00:43:11,586
‫תקשיבי, ילדה, אני בעסק הזה כבר הרבה זמן.‬

647
00:43:11,672 --> 00:43:14,382
‫אין סוף. לעולם לא יהיה סוף.‬

648
00:43:17,553 --> 00:43:19,353
‫אתה לא מאמין לי? תסביר את זה.‬

649
00:43:19,930 --> 00:43:21,720
‫הריקנות מגיעה בעמוד 29.‬

650
00:43:22,808 --> 00:43:24,518
‫מה קורה בעמוד 30?‬

651
00:43:24,602 --> 00:43:27,272
‫אין כלום אחרי עמוד 29.‬

652
00:43:28,105 --> 00:43:29,265
‫אין "המשך יבוא".‬

653
00:43:29,356 --> 00:43:30,516
‫אין "סוף התוכנית".‬

654
00:43:30,608 --> 00:43:31,438
‫כלום.‬

655
00:43:32,359 --> 00:43:33,859
‫אז תגיד לי, תסריטאי ראשי,‬

656
00:43:35,696 --> 00:43:37,156
‫מה קורה אחרי עמוד 29?‬

657
00:43:39,408 --> 00:43:42,038
‫מר סייברהאגן וגברת מורנינגסטאר לבמה ד'.‬

658
00:43:42,119 --> 00:43:44,829
‫אני חוזר, מר סייברהאגן וגברת מורנינגסטאר‬

659
00:43:44,913 --> 00:43:46,923
‫לבמה ד'.‬
‫-מה נעשה?‬

660
00:43:50,419 --> 00:43:52,129
‫ו... אקשן!‬

661
00:43:53,005 --> 00:43:56,215
‫הריקנות באה, אז עלינו לוודא‬
‫שהאמבטיות שלנו מלאות במים.‬

662
00:43:56,300 --> 00:43:57,130
‫מושלם.‬

663
00:43:57,217 --> 00:43:58,927
‫מתחשק לי להיכנס לאמבטיית קצף.‬

664
00:44:00,054 --> 00:44:03,564
‫לא, דודה הילדה,‬
‫אנחנו צריכים מי שתייה למקרה חירום.‬

665
00:44:03,641 --> 00:44:04,731
‫למה שנשתה מים?‬

666
00:44:04,808 --> 00:44:06,848
‫יש לי מרגריטות קפואות במקרר.‬

667
00:44:11,023 --> 00:44:13,193
‫טוב, אני הולכת לחנות לקנות נרות.‬

668
00:44:15,319 --> 00:44:17,359
‫לא ייאמן.‬

669
00:44:17,988 --> 00:44:22,738
‫סברינה, את יודעת שזה בלתי אפשרי.‬
‫את יודעת שזה לא מה שאת אמורה להגיד.‬

670
00:44:23,452 --> 00:44:27,252
‫את אמורה להגיד,‬
‫"בואו נוודא שהתריסים סגורים".‬

671
00:44:27,331 --> 00:44:30,541
‫את תוודאי שהתריסים סגורים,‬
‫ואני אלך למצוא נרות.‬

672
00:44:31,960 --> 00:44:34,000
‫סיילם, אתה יכול לדבר איתה?‬

673
00:44:36,882 --> 00:44:39,762
‫אני חושב שסברינה צריכה ללכת להביא נרות.‬

674
00:44:40,761 --> 00:44:42,511
‫אבל זה לא כתוב בתסריט.‬

675
00:44:42,596 --> 00:44:47,596
‫כתסריטאי הראשי אני יכול לשנות את התסריט,‬
‫ואני אומר שסברינה צריכה להביא נרות.‬

676
00:44:48,936 --> 00:44:51,976
‫אף אחד לא הולך לשום מקום עד שהריקנות תגיע.‬

677
00:44:52,064 --> 00:44:54,484
‫וזה יקרה בכל רגע.‬
‫-הן משרתות של הריקנות.‬

678
00:44:58,237 --> 00:44:59,857
‫אני חושבת שכולם משרתים שלה.‬

679
00:45:00,406 --> 00:45:02,866
‫אז לכי להביא נרות, וקחי אותי איתך!‬

680
00:45:06,328 --> 00:45:09,918
‫אמרנו לכם, אף אחד לא יוצא מפה.‬

681
00:45:09,998 --> 00:45:11,918
‫הקיר מאחורייך הוא קיר מזויף.‬

682
00:45:18,257 --> 00:45:19,257
‫מה הרעש הזה?‬

683
00:45:19,341 --> 00:45:20,181
‫זו הריקנות.‬

684
00:45:20,259 --> 00:45:23,759
‫לאן נלך? איך נצא מכאן?‬
‫-אני יודע איפה המראה האמיתית שלך.‬

685
00:45:23,846 --> 00:45:25,676
‫במחסן בצד השני של הבמה.‬

686
00:45:25,764 --> 00:45:27,774
‫קודם עלינו להציל כמה שיותר אנשים.‬

687
00:45:31,729 --> 00:45:32,939
‫אוי, לא.‬

688
00:45:38,110 --> 00:45:39,570
‫הילדה מעקמת את הקרסול.‬

689
00:45:40,904 --> 00:45:42,614
‫זלדה מתחילה להתעטש לפתע.‬

690
00:45:58,922 --> 00:46:01,472
‫פרודנס? אגאתה? למה?‬

691
00:46:01,550 --> 00:46:03,090
‫הריקנות, סברינה.‬

692
00:46:03,177 --> 00:46:06,347
‫הריקנות דורשת קורבנות. אינך שומעת אותה?‬

693
00:46:07,222 --> 00:46:09,222
‫פרודנס ואגאתה תוקפות זו את זו.‬

694
00:46:17,733 --> 00:46:19,743
‫אמברוז, הריקנות מגיעה.‬

695
00:46:19,818 --> 00:46:20,688
‫אמברוז.‬

696
00:46:22,154 --> 00:46:23,034
‫קאליבן.‬

697
00:46:34,208 --> 00:46:37,878
‫ניק, גם אתה משרת של הריקנות?‬

698
00:46:38,462 --> 00:46:39,672
‫כן.‬

699
00:46:42,090 --> 00:46:43,760
‫אבל בפעם המיליון...‬

700
00:46:45,677 --> 00:46:46,847
‫אני הארווי.‬

701
00:46:49,139 --> 00:46:51,019
‫אני החבר היחיד שלך.‬

702
00:46:52,684 --> 00:46:54,234
‫הארווי מחליק על קליפת בננה.‬

703
00:47:06,782 --> 00:47:08,202
‫לא. למה?‬

704
00:47:08,867 --> 00:47:11,577
‫הריקנות כאן!‬

705
00:47:12,830 --> 00:47:14,670
‫יש להאכיל את הריקנות.‬

706
00:47:14,748 --> 00:47:15,868
‫חייבים ללכת, ילדה.‬

707
00:47:53,036 --> 00:47:55,246
‫הינה היא!‬
‫-מהר! לא נצליח להגיע בזמן!‬

708
00:47:55,330 --> 00:47:56,580
‫אנחנו נצליח.‬

709
00:47:56,665 --> 00:47:57,955
‫פתח את השער, עכשיו!‬

710
00:47:58,041 --> 00:47:59,841
‫שער מחסן האביזרים נפתח.‬

711
00:48:15,642 --> 00:48:19,772
‫- המשך יבוא... -‬