EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sabrina.
Hörst du mich?
Geht es dir gut?
Gib mir ein Zeichen. Irgendein Zeichen.
Spellman?
-Hey. Es ist kalt. Komm wieder ins Bett. -Vielleicht ist Sabrina Morgenstern kalt.
Wo immer sie auch ist.
Oder schlimmer.
Hey.
Du musst glauben, dass es ihr gut geht.
Warte ab.
Nun, Ambrose?
Was meinst du?
Hat's geklappt? Nähert sich der Kosmos nicht mehr?
Laut der Messungen scheint es, als nähere sich der andere Kosmos noch.
Aber er würde nicht einfach über Nacht verschwinden.
Nein, wahrscheinlich verlangsamt er sich, wird träge und löst sich auf.
Wenn wir wegen mir ausgelöscht werden, sollten wir dann nicht alle warnen?
Bis wir mehr wissen, sag bitte niemandem etwas.
-Das verursacht Panik. -Du bist nicht schuld.
Machst du Witze? Allein ich bin schuld.
Mein Vater entfesselte die grausigen Schrecken.
Mag sein, aber ich bin ein Magnet für sie.
Warum kämen sie sonst nach Greendale?
Lilith?
Hey, Liebes.
Was machst du hier?
Ich bringe dir Frühstück, Bratwurst im Eierteig.
Ich sage dir, seit Lucifer zu Besuch war...
Baby Adam kann sonst sehr nörgelig sein, oder?
Er ist seitdem mucksmäuschenstill.
Ja. Tja... Der kleine Adam ist ein absoluter Engel.
Brauchst du uns, sind wir da.
Ok?
Hier ist dein Frühstück, Agatha.
Ein schöner heißer Haferbrei.
Erbsenbrei, heiß
Erbsenbrei, kalt
Erbsenbrei im Topf Neun Tage alt
Arme Schwester.
Noch wirr nach all den Monaten.
Wir holen dich zurück...
Irgendwie.
Entschuldigung?
Was tut ihr in unserem Probenraum?
-Wir wollten proben. -Sorry. Wir haben den Raum gebucht.
Ich dachte, wir wären die einzige Baxter-High-Band.
Die Stoned Philosophers reservierten den Raum.
-Packt den Mist ein und verschwindet. -Ich verprügle dich.
-Theo. -Theo.
Leute...
Es geht auch anders.
Schieß los.
Tobey sagte: "Packt den Mist ein."
Und Theo wollte ihn schon fast verprügeln.
Dann forderte Harvey sie zum Battle of the Bands heraus.
-Der Schülerrat kann es finanzieren, oder? -Ich glaube schon, aber...
Entschuldigung.
Ich hörte euch Kinder über ein Battle of the Bands reden.
Das habe ich neulich im Archiv gefunden.
Die Zeiten ändern sich nie.
Damit steht es.
-Zeit, diese Tradition wiederzubeleben. -Battle of the Bands. Spannend.
-Was singt ihr? -Nick und ich sind nicht in der Band.
Sondern Harvey, Roz und Theo.
Ein grausiger Schrecken?
Es ist Essigtom!
Aber er ist doch tot, oder?
Wen interessiert das? Essigtom ist zurück.
Oh, du süßes, kleines...
Marie, was ist los?
Es ist so weit.
Die Spaltung des Raum-Zeit-Gefüges steht bevor.
-Marie, was soll das heißen? -Ist es ein grausiger Schrecken?
Ja.
Die lèmò kommen.
Les revenants.
Die auferstandenen Toten.
Mist.
Der Kosmische läuft noch. Nun die Wiedergänger?
Tut mir leid, Essigtom ist ein grausiger Schrecken?
Alle Wiedergänger sind es.
Sie müssen auf mehreren Schlachtfeldern bekämpft werden.
-Wohin gehen wir? -Sie kommen zu euch.
Vorsicht, wenn Tote zurückkehren. Sie sind nie, was sie scheinen.
Sie werden sich nicht an alles erinnern.
Sie wissen vielleicht nicht, dass sie starben.
Verärgert sie nicht.
Die Toten müssen sich willkommen fühlen.
Oder...
...es werden schlimme Dinge passieren.
Und jetzt muss ich gehen.
Gehen? Wohin?
Die Toten haben einen Avatar.
Einen, dem ich mich stellen muss.
Und zwar allein.
Li tonbe l'leve.
Steig empor!
L'espri, steig empor!
Hallo, alte Freundin.
Schön, dich zu sehen, chérie.
Lügnerin.
Sag mir, welches Spiel spielen wir diesmal?
Ich glaube, ein altes Senet-Spiel
wäre am passendsten für diesen Anlass.
So ein Mist.
Du liebe Güte.
Greendale!
Wir sind zurück.
Machen wir Höllenlärm.
Harvey! Was zum Teufel machst du?
Wo hast du die her?
Aus einem Gerümpelhaufen. Dad, ich wusste nicht, du spielst Gitarre.
Tue ich nicht.
Kannst du deine Zeit nicht mit Sinnvollem verschwenden?
Ladys, ich sage es ungern: Ihr seid langweilig.
Ich werde nicht vom Schreckens-Club gedemütigt.
-Und ehrlich gesagt... -Ihr seid öde.
Hat sich kaum verändert hier.
Wie bitte?
Wir reservierten den Raum. Wer seid ihr?
Wir sind Satanic Panic.
Und wir nehmen eure Instrumente zum Proben.
Über unsere Leichen.
Es soll wehtun, Leute.
Wir spielen Senet.
Erinnerst du dich an die Spielregeln?
Diese Figuren repräsentieren die Seelen der Toten.
Um zu gewinnen,
müssen wir unsere Bauern ans Ende des Brettes bringen...
...ins Jenseits.
Zum Frieden.
Oder... wenn du verlierst...
...kehren sie nie in ihre Gräber zurück.
Und die Lebenden und die Toten werden endlos leiden.
Tante?
Tante, ich war...
Ist das...
Ist er wirklich hier?
Edward.
Tut mir leid, dass ich dich störe, aber das ist...
-Sabrina. Ich bin... -Eine vielversprechende Schülerin.
Sabrina? Meine Tochter heißt Sabrina. Schöner Name.
Ich habe so viele Fragen, so viel zu erzählen.
Wo soll ich anfangen?
Das reicht, Sabrina.
Lassen wir den Hohepriester arbeiten.
Entschuldige uns bitte, Bruder.
Sabrina, Edward ist einer der Wiedergänger.
Genau wie Essigtom.
-Er ist ein grausiger Schrecken? -Eine Manifestation des Schreckens.
Im Moment ist es unsere Aufgabe, dass er sich hier wohlfühlt.
Wie Marie sagte, wäre es gefährlich, die Toten an ihren Tod zu erinnern.
Als wecke man jemand mit Nachtangst.
Wichtig ist nur, dass er wieder da ist.
Wir haben eine zweite Chance, Sabrina.
Ist es nicht wunderbar? Wir Spellmans sind wieder zusammen.
Er war gar nicht so, wie ich ihn mir vorstellte.
Kam er dir...
...normal vor?
Er konzentrierte sich immer auf seine Arbeit.
Adam?
Adam! Wo bist du? Adam?
Wo bist du? Adam?
Adam, bitte!
Vergib mir!
Vergib mir...
Die Magd war im Garten Und hängte Kleidung auf
Dann kam eine Amsel Und setzte sich auf ihre Nase drauf
Was spielst du da, Schwester?
Wer bist du?
Ich bin's, Dummkopf, Dorcas.
Spielst du mit mir?
Ja.
Aber zuerst will ich...
...aus diesem Kleid raus.
Es ist klebrig.
Dr. Cee?
Liebling!
-Neuigkeiten. -Hilda, mein Schatz, da bist du.
Ok. Also...
Keine Panik.
Aber es besteht eine winzige Chance, dass die Toten wiederauferstehen.
Ich weiß.
Was?
Meine Mutter kam vor einer Stunde in den Laden.
Und Hilda...
...sie starb vor zehn Jahren.
Komm. Du musst sie kennenlernen. Komm.
-Ist sie.... -Ja, da drüben.
Hier.
Ist sie das?
Mutter.
Ok.
Mutter.
Ich möchte dir meine liebe Frau Hilda vorstellen.
Hilda, ich möchte dir die andere Liebe meines Lebens vorstellen.
-Meine Mutter. -Oh...
Schön, Sie kennenzulernen.
Elaine, oder?
Mrs. Kosgrove, meine Liebe.
Die Stoned Philosophers schieden wohl aus.
Aber eine andere Band macht mit.
Moment.
War Satanic Panic nicht auf dem Flyer von Mrs. Curtis?
Wer zum Teufel sind die?
Also, seid ihr...
...der Schreckens-Club?
Ja. Seid ihr Satanic Panic?
Leibhaftig, Dummkopf.
Du kommst mir bekannt vor.
Wie heißt du?
Harvey... Kinkle.
Tja...
Grüß deinen Vater von uns, Harvey Kinkle.
-Dad, wer sind Satanic Panic? -Harvey.
War das eine Band?
Und... warst du in der Band?
Da waren diese Kids in der Schule.
Sie mochten Heavy Metal und suchten einen Probenraum.
Ich ließ sie meine Garage benutzen, um in ihre Band zu kommen.
Ich war Mitglied von Satanic Panic.
Und eines Abends war ich allein in der Garage,
als dieser Fremde auftauchte.
Er sagte, er sei Talentsucher und hatte von Satanic Panic gehört.
Cooler Band-Name.
Einprägsam.
Sind deine Freunde halb so gut wie du, könnte Satanic Panic erfolgreich sein.
Ja? Meinen Sie?
Oh, absolut, aber Ruhm erfordert Einsatz und Opfer.
Menschenopfer, um genau zu sein.
Töte einen Mitschüler.
Am liebsten ein Mädchen. Eine Jungfrau.
Nur ein toter Teenager,
und euer kometenhafter Aufstieg beginnt sofort...
...beim Battle of the Bands.
Ich weiß, ich dachte, der Teufel,
der echte Teufel war nach Greendale gekommen.
Wir sollten es tun!
Total, Baby!
Ja.
Vergesst es.
Ihr seid verrückt.
-Ich bin raus. -Ich dachte, das war's.
In der Woche des Battle of the Bands verschwand ein Mädchen.
Die Homecoming Queen.
Peggy Lou Simcox. Und dann wurde sie tot aufgefunden.
Im Wald erstochen.
Ich war verwirrt.
Vielleicht war es dumm, aber ich ging zu Peggy Lous Dad.
Und ich sagte,
Satanic Panic hätte vielleicht etwas mit Peggy Lous Tod zu tun.
Was ist passiert?
Am nächsten Tag...
...kam Satanic Panic nicht zur Schule.
Beim Mittagessen sagten alle, sie seien verbrannt.
Eingesperrt in einem Holzschuppen, wo sie probten.
Und dass Peggy Lous Vater gestanden hatte. Er hatte es getan.
Er sperrte sie ein.
Verbrannte sie lebendig.
Ach du heilige Scheiße, Dad.
Ein Tässchen Tee.
Hilda kann auch gut backen.
Ich finde es sehr entspannend, zu backen. Es beruhigt mich.
Angespannt.
Deine Sandra konnte auch backen, oder, Kenny?
Oh Mutter.
Wer war Sandra?
-Wir waren mal zusammen. Nichts Ernstes. -Nicht wie Erica.
Oder die Große.
Oder die Irische.
Keine von ihnen, keine einzige,
konnte meinem Kenny das Wasser reichen.
Deshalb musste ich sie alle töten.
Vielleicht sollten wir alle schlafen gehen, Mutter.
Das Gästezimmer ist für Sie bereit.
Machen Sie sich keine Mühe. Nein, ich bleibe noch etwas wach.
Ich lese mein Buch. Geht nur. Ich gehe später ins Bett.
Ok. Sie wissen ja, wo wir sind. Wenn Sie uns brauchen, rufen Sie nach uns.
Nacht, Mutter.
Oh, gute Nacht, Mrs. Kosgrove.
Gute Nacht.
Ich weiß nicht, ob ich dich je lächeln gesehen habe.
Ich habe nie gelächelt, Freundin.
Nicht seit der Nazarener mich von den Toten zurückgeholt hat.
"Steh auf, Lazarus", sagte er.
Und ich wurde der Auferstandene...
...von schrecklichen Erinnerungen heimgesucht,
von dem, was ich in den vier Tagen, als ich tot war, gesehen hatte:
die Seelen der Verdammten, die sich vor Qualen wanden.
Aber...
Warum holst du sie zurück?
Denn das sind die Samen, die ich säe.
Schmerz...
...und Leid.
Pech.
Eine Rolle, die den Wiedergängern zugutekommt.
Pater Spellman?
Darf ich Ihnen etwas zeigen?
-Wo hast du das her? -Aus meinem Zimmer.
Ich sehe es jeden Tag an.
Ich bin deine Tochter...
...aber erwachsen.
Ich gehe auf die Baxter High und auf die Akademie.
Ich bin Ko-Präsidentin meiner 7. Klasse. Ich kandidierte als Hexe.
Du bist keine Hexe.
Doch, natürlich.
-Und Cheerleaderin. -Meine Tochter ist zwei Monate alt.
Nein.
Ich bin deine Tochter.
Diana. Ich muss mit Diana sprechen.
Sie ist nicht hier.
Weil...
...weil sie verstarb.
Was ist mit mir?
Du bist seit 16 Jahren tot.
Fast 17.
Aber durch ein Wunder, oder eher einen grausigen Schrecken...
...kriegen wir eine zweite Chance, einander kennenzulernen.
Warum soll ich das wollen?
Du bist nicht meine Tochter.
Dein Vater ist eine Ziege.
Was?
Du hast mich gehört.
Du bist ein Gräuel.
Deine sterbliche Hurenmutter wollte ein Baby.
Sie sagte, ich könnte keins zeugen. Diana schloss einen Pakt mit dem Teufel.
Und kopulierte mit Satan selbst, dem Dunklen Lord.
Kannst du dir das vorstellen? Mit dem dreckigen Tier?
Ich wollte dich nicht.
-Wollte dich nie. -Du weißt nicht, was du sagst.
Bitte! Hör auf!
Ich tue, was ich bei deiner Geburt hätte tun sollen.
Raus! Und zwar sofort.
Lizzie Borden nahm eine Axt
Machte bei ihrer Mutter damit Vierzig Mal "Knacks"
Oben im Himmel wird sie schwingen
-Auf dem Galgen... -Agatha.
Hast du mir das angetan?
Was?
Stachst du auf mich ein?
Oft?
Ich weiß, wir spielten.
Nein.
Nein, ich glaube, du hast mich umgebracht.
Kennst du "Three Blind Mice"?
Drei blinde Mäus' Drei blinde Mäus'
Rannten durch das Haus Rannten durch das Haus
Hinter der Bäuerin her Die, schnipp-schnapp
Schnitt den Mäusen die Schwänze ab Was ich noch nie gesehen hab
Drei blinde Mäus' Drei blinde Mäus'
Rannten durch das Haus Rannten durch das Haus
-Hinter der Bäuerin her... -Dorcas?
Was machst du da?
-Ich bin zurück, Prudence. -Ja.
Ja, das sehe ich.
Spielst du mit uns?
Rannten durch das Haus
Hinter der Bäuerin her Die, schnipp-schnapp
Schnitt den Mäusen die Schwänze ab Was ich noch nie gesehen hab
Drei blinde Mäus' Drei blinde Mäus'
Ich...
...würde nichts lieber tun, Schwester.
...was ich noch nie gesehen hab
Drei blinde Mäus'
Verdammte Schlaflosigkeit. Ich trinke eine leckere Tasse Tee.
Oh, Mrs. Kosgrove?
Alles ok?
Mutter Kosgrove.
Ich bin nicht deine Mutter. Nenn mich nie so.
-Tut mir leid. -Du bist eine Hexe, oder?
-Sagte Kenny das? -Das musste er nicht.
Eine Mutter erkennt die Huren ihres Sohnes.
Ihr seid alle Hexen.
-Mein Handgelenk tut weh. -Du versuchst, meinen Jungen zu stehlen.
Du bist meines Sohnes nicht würdig.
Missraten. Sündhaft. Gottlos.
Wenigstens lebe ich noch, du wandelnder Kadaver.
Was?
-Mrs. Kosgrove! Mrs... -Was ist los?
-Hilda! Mutter! -Kenny!
-Dr. Cee, Hilfe. -Hilf mir.
Halte sie auf!
Er hat sich beruhigt. Er ruht sich aus.
Tante... es war schrecklich.
Er sagte schreckliche Dinge.
Einschließlich, dass...
...er nicht mein Vater sei.
Edward sagte das?
Und das Schlimme ist...
...er hat recht.
Ich war ein Baby, als er starb.
Er kannte mich... zwei Monate?
Warum sollte ich ihm wichtig sein?
Warum sollte er mir wichtig sein?
Oh, was denn jetzt?
Kenny, lass mich raus!
Kenny, hör auf deine Mutter!
Ok, ich habe mit Zelda telefoniert.
Sie sagte, wir müssen sie eingesperrt lassen.
Und wir sollen sie nicht verärgern.
Mambo Marie besiegt hoffentlich die grausigen Schrecken.
Sie ist eine dreckige Schlampe! Kenny!
Jetzt wäre mir lieber, dass sie wieder tot ist.
Warum riefst du mich, Lilith?
Ich möchte dich fragen:
Hörst du das?
Ein weinendes Baby?
Ich höre nichts.
Tut mir leid, dass Lucifer dich sterblich machte.
Ich hätte dich gern selbst getötet.
Das wünschte ich auch.
Und ich will es beenden, Caliban.
Gegenwärtig und dauerhaft.
Aber ich brauche deine Hilfe... dafür.
Gerne.
Aber... keiner von uns kann Lucifers Fluch brechen.
Das stimmt.
Die einzige Waffe, die einen Unsterblichen töten kann,
ist der Speer des Longinus...
...der den Nazarener durchbohrte, als er gekreuzigt wurde.
Der Zenturio von Golgotha ist in der Hölle und bewacht den Speer.
Geh zu ihm.
Hol ihn mir, bitte.
Und ich werde mein Elend beenden.
Wird erledigt.
Während ich meinen toten Dad kennenlernte,
hattet ihr mit einer satanischen Rockband aus der Hölle zu tun?
Was, wenn wir alle aus dem Battle of the Bands aussteigen?
Leute...
Das müssen wir nicht.
Mrs. Meeks sagte,
dass sie die Leichen der Stoned Philosophers fanden,
im Müll hinter der Schule.
-Das Battle of the Bands ist abgesagt. -Oh Gott.
Wir sind aus dem Schneider.
Von wegen, Kinkle.
Das Battle of the Bands findet statt.
Wir werden nicht wieder betrogen.
-Und wir haben den perfekten Ort. -Direkt vor den Toren der Hölle.
-Die Richter sind Lebende und Tote. -Vergiss es, Trash. Wir sind raus.
Nein, seid ihr nicht.
Weil wir deinen Alten haben.
Und wenn ihr das Battle of the Bands verliert,
werden wir berühmt und reich.
Dein Alter kriegt unseren Platz in der Hölle,
weil er so eine verdammte Petze ist.
Dad?
Dad, bist du da?
Harvey.
Sie nahmen meinen Dad mit.
Wir geben nicht auf, Harvey.
Wir verlieren das Battle of the Bands nicht.
Wir halten mit Satanic Panic als Metal-Band nicht mit.
Dann eben nicht.
Wir spielen, was wir können.
Ich hab den perfekten Song.
Wir brauchen einen Sänger.
Denkst du an Robin?
Ich wollte nichts sagen, aber... Aber ich vermisse ihn.
In dem Fall...
Sabrina...
Kennst du irgendwelche Zaubersprüche, um Kobolde aus dem Wald herzurufen?
Das ist wie die Frage: Schrieb Shakespeare den Sommernachtstraum?
Natürlich.
In der Zwischenzeit, sagtest du nicht, Lucifer bot Satanic Panic einen Deal an?
Mein Dad, ja.
Ok. Mal sehen, was mein Dad weiß.
-Was weißt du über Satanic Panic? -Ich war ihr Manager.
Sie verbrannten und ließen mich im Stich,
also schleppte ich sie in die Hölle, weil sie Peggy Lou Simcox getötet hatten.
Sie sind in Greendale und machen Ärger.
Ja, ich weiß.
Dank dem Schrecken der Wiedergänger ist die Hölle wie ein Sieb.
Verdammte rutschen überall durch.
Ich bin dran.
Du holst Satanic Panic zurück?
Nein. Ich lasse sie bleiben.
Etwas Chaos und Spaß. Ich bin noch ein Fan ihrer Musik.
Für den Prinz der Lügen bist du ein furchtbarer Lügner.
Du kannst sie nicht zurückholen?
-Sei nicht albern. -Sie sind Teil der Wiedergänger.
Bis der Champion geschlagen wurde, kannst du nichts tun.
Im Gegenteil, ich manage sie wieder.
Satanic Panic entführte Harveys Dad, der nichts tat.
Doch. Er petzte, was ich verachte.
-Kannst du dann Mr. Kinkle freilassen? -Warum?
Weil...
Weil ich deine Tochter bin und ich dich darum bitte.
Tochter?
Du bist nicht meine Tochter.
Ich helfe dir nicht.
Wenn Satanic Panic gewinnt, gebe ich ihnen einen Bonus.
Die Fähigkeit, Höllenfeuer zu hexen.
Warum nur?
Damit sie Greendale abbrennen können, wie sie niedergebrannt wurden.
Geh mir aus den Augen.
Alles Gute zum Todestag.
Hekate...
Gib mir die Kraft, das zu tun, was getan werden muss.
Lilith!
Was machst du da?
Abbitte leisten.
Schwester Zelda...
...ich werde von den Toten heimgesucht.
Ach, wie wir alle. Ich hab einen Wiedergänger im Büro.
Mambo Marie kämpft gegen den Verbündeten der Schrecken, Lazarus.
Lazarus?
Der Auferstandene ist hier...
...in Greendale?
Er steckt hinter allem.
Und bis Marie ihn besiegt, kommen die Toten zurück.
Weißt du, wo der Auferstandene ist?
Erstens...
Ich will den Schreckens-Club keinesfalls runtermachen,
aber gegen eine höllische Heavy-Metal-Band wie Satanic Panic anzutreten...
Wie Lämmer zur Schlachtbank.
Leider ja, aber wir können Höllenfeuer mit Höllenfeuer bekämpfen.
Aber wir brauchen einen Publikumshit. Das war Lucifers eigene Idee.
Satanic Panic will Rache für ihre Verbrennung in Greendale.
Wisst ihr, wer sonst noch Rache will?
-Peggy Lou Simcox. -Genau.
Wir müssen schnell sein.
Wo kommen die Kids her?
Manche sehen nicht mal lebendig aus.
Oh mein Gott.
Da ist mein Dad.
-Wir müssen ihn rausholen. -Werden wir.
Harvey, wir siegen mit unserem Lied.
Aber denk an Sabrinas Plan.
Keiner holt deinen Dad in die Hölle.
Versprochen.
Hast du Zweifel an der ganzen Sache?
Nein. Definitiv nicht.
Auch wenn das nicht heißt, dass wir...
...wieder zusammenkommen.
Ich bin immer da, um dir zu helfen, Theo.
Wer will das Haus abfackeln?
Ich weiß, ihr irren Freaks seid fürs Battle of the Bands da.
Fangen wir mit der Party an.
Sollen wir?
Erstens,
mein persönlicher Favorit, der bitterböse ist.
Sie sind Satanic Panic!
Hey.
Wir sind der Schreckens-Club.
Wir sind von der Baxter High.
Los.
Du schaffst das.
Macht eine kleine Reise mit uns.
Los.
War das nicht toll?
Aber es ist klar, der Sieger ist...
Das Battle ist noch nicht vorbei, Lucifer.
Du gibst nie auf, oder?
Niemals.
Nun gut.
Wir haben eine letzte Band.
Einen Nachzügler. Ich präsentiere euch...
Wir sind die Dunklen Mütter.
Macht euch bereit, richtig auszuflippen!
Entschuldigung.
-Ihr seid mitten im Spiel. -Ja.
Und ich gewinne.
Was soll diese Unterbrechung?
Ich brauche deinen Segen.
Lazarus, der Auferstandene, mein...
Mein Baby ist gestorben.
Kannst du ihn bitte zurückbringen?
Wenn es keine Leiche gibt, kann ich dir leider nicht helfen.
Wie bedauerlich.
Ich bin dran.
Wenn ich eine Drei oder höher würfle...
...gewinne ich.
Und die Lebenden und die Toten...
...sind für immer miteinander verbunden, leiden miteinander,
...nähren die Leere, wenn sie sich nähert.
Nein!
Ja.
Ich gewinne.
Stirb, du Bastard!
Wie ist das möglich?
Lazarus ist unsterblich.
Der Speer des Longinus half,
den Nazarener zu töten, der Lazarus wiederauferstehen ließ.
Wenn er den Nazarener töten konnte,
konnte er eines seiner letzten Wunder töten.
Danke, Lilith.
Ich tat es nicht für dich.
Trotzdem...
...werden heute Leben und Tod über die Wiedergänger triumphieren.
Und du...
...du erhältst...
...nicht den Segen, den du wolltest.
Aber einen Segen.
Ok. Beruhigt euch.
Das war sehr...
Wir sind die Dunklen Mütter,
und wir gewannen so was von das Battle of the Bands.
Applaus!
Dunkle Mütter!
-Gut gesungen, falsche Tochter. -Geh zur Hölle, falscher Vater.
Werde ich.
Dad!
Dad.
Dad!
Dad, geht es dir gut?
Harvey.
Du warst toll.
-Also hast du den Auferstandenen besiegt? -Lilith war entscheidend für unseren Sieg.
Sie war sehr fleißig.
Und jetzt?
Ich fürchte, ich führe die Toten zurück in ihre Gräber
und muss bei ihnen bleiben.
Bleiben?
Aber, Marie, das ist absurd. Warum bei ihnen bleiben?
Ich bin nicht, was ich bin.
Mambo Michelle Marie Le Fleur ist nicht mein wahrer Name.
Wer und was bist du dann genau?
Ich bin...
...Baron Samedi...
...ein mächtiger haitianischer Loa.
Der allmächtige Vater der Gede Loa.
Die Geister des Todes und der Wiedergeburt.
Die ganze Zeit?
Ja.
Aber jetzt, da die große Verwirrung zwischen Leben und Tod gelöst ist...
...muss ich in die Unterwelt zurückkehren.
Aber wenn deine Zeit gekommen ist, dieses Leben für das nächste zu verlassen,
werde ich da sein.
Oder wenn du mich vorher brauchst...
...schüttle das,
und ich höre es.
Und ich werde zu dir kommen.
Danke.
Aber ich bezweifle, dass ich Gefallen von dir will,
Baron Samedi.
Oder wie auch immer du heißt.
Zelda.
Dorcas?
Das ist unsere Freundin...
...Mambo Marie.
Sie wird dich an einen Ort bringen, wo...
...an einen besserer Ort für dich als diesen.
Ich will nicht gehen. Ich bin gerade zurück.
Ich weiß.
Ich will nicht tot sein.
Es gibt keinen Tod, Schwester.
Wir sind bald wieder vereint.
Ich verspreche es.
Komm mit, chérie.
Prudence?
Warum bin ich in einer Zwangsjacke?
Agatha?
Was?
Agatha, bist du das?
Dorcas war hier?
Sie sagte, dass sie mir verzeiht.
Aber wofür?
Ich sage es dir.
Aber zuerst befreie ich dich, Schwester.
-Was habe ich getan? -Schon gut.
-Wofür? -Schon gut.
Komm her.
Schon gut.
Wenn mein Dad aufwacht,
erinnert er sich an nichts?
Nein. Es wird wie ein Traum sein.
Danke.
Danke für das beim Battle of the Bands.
Ich sollte dann mal wieder zurück in den Wald.
Robin...
Ich hatte Angst und schickte dich weg.
Schon gut.
Ich weiß, es ist nicht fair...
...dich zu bitten zu bleiben.
Aber bleibst du?
Theo...
Nur das wollte ich.
Mama.
Adam?
Ist das möglich?
Soufrisken moun!
Ala de kaklika
Nou mouri jiskaske m'tounen!
Mögen eure Fußsohlen nicht mehr leiden.
Kehrt in die Erde zurück, aus der ihr gekommen seid...
...und ruhet in Ginen.
Nan Ginen m'te ye, se nan Ginen m'prale.
Du konntest dich nicht von deinem Vater verabschieden.
Er war nicht mein Vater.
Nicht wirklich.
Untertitel von: Magdalena Brnos