‎NETFLIX 原創影集
‎莎賓娜
‎妳聽得到我說話嗎?
‎妳還好嗎?
‎給我點表示,什麼都好
‎斯貝爾曼?
‎房間很冷,快回床上
‎莎賓娜晨星可能也很冷
‎無論她是在什麼地方
‎說不定更慘
‎妳得要有信心她會沒事
‎按捺一下吧
‎安布羅斯,你覺得怎麼樣?
‎成功了嗎?另一個宇宙不逼近了嗎?
‎如果只看測量數值
‎另一個宇宙看起來還是在接近中
‎不過它本來也不會隔夜就消失
‎最有可能是會先慢下來
‎失去動力,然後才消散
‎如果地球會被我害得徹底消滅
‎我們不先警告大家嗎?
‎在我們有進一步資訊前 ‎請不要跟任何人透露任何事
‎因為那會造成大規模恐慌
‎這不是妳害的
‎你在開玩笑嗎?
‎百分之百是我的錯
‎釋放邪異驚懼的是我父親
‎或許是這樣,但我絕對會吸引它們
‎不然它們為什麼要聚集在格林戴爾?
‎莉莉絲?
‎親愛的
‎妳在這裡做什麼?
‎我拿了點早餐過來
‎是焗香腸布丁
‎我跟妳說,自從路西法來訪後
‎本來有點愛吵鬧的亞當寶寶
‎現在都一聲不響了
‎是啊,小亞當真是個小天使
‎妳有什麼需要,我們隨時幫忙
‎知道嗎?
‎妳的早餐來了,阿嘉莎
‎熱騰騰的稀飯
‎熱騰騰的碗豆粥
‎冷冰冰的碗豆粥
‎鍋子裡的碗豆粥
‎放了九天囉
‎可憐的妹妹
‎過了這麼多月,心智還是無法恢復
‎我們一定會想辦法
‎讓妳復原
‎請問一下
‎你們在我們的彩排室做什麼?
‎我們正準備要練團
‎不好意思,這裡我們先預訂了
‎我還以為我們是百特高中唯一的樂團
‎這個練團室是飄然哲學家先包了
‎你們還是打包這些破銅爛鐵快滾吧
‎還是我揍你這廢物一頓吧
‎-西奧 ‎-西奧
‎各位
‎要解決這問題有更好的辦法
‎說吧
‎然後這個托比就說 ‎“打包你們的破銅爛鐵吧”
‎然後西奧差點就要揍他一頓
‎然後哈維就邀他們進行樂團對決
‎學生會可以贊助舉行吧,莎賓娜?
‎應該可以,不過...
‎不好意思
‎我不小心聽到你們要進行樂團對決
‎我之前剛好在圖書館檔案室找到這個
‎時代真的從未改變
‎這樣正好
‎該讓傳統復活了
‎樂團對決,一定很刺激
‎妳知道要唱哪首嗎?
‎不是,尼克和我又不是團員
‎只有哈維、蘿芷和西奧是
‎是邪異驚懼嗎?
‎竟然是醋湯!
‎可是牠已經死了,不是嗎?
‎誰管那麼多
‎醋湯回來了
‎瑪莉,怎麼了?
‎時候到了
‎生死之間的阻隔已經模糊
‎瑪莉,妳在說什麼?
‎是邪異驚懼嗎?
‎是
‎lèmò要來了
‎Les revenants
‎復甦死者
‎糟糕
‎大宇宙都還沒解決,復活就來了?
‎不好意思,妳說醋湯是邪異驚懼?
‎所有的復甦死者都是
‎我們必須分頭迎擊
‎-要去哪迎擊? ‎-他們自然會來找妳
‎對付復甦死者一定要謹慎
‎他們跟外表看起來並不一樣
‎他們不會記得所有的事
‎甚至可能不知道自己已經死了
‎不要激怒他們
‎一定要讓死者感到備受歡迎
‎不然...
‎壞事就會發生
‎現在我得走了
‎走?走去哪?
‎死者有一個化身
‎我必須...
‎單獨面對
‎Li tonbe l’leve
‎起來吧
‎Lespri,起來吧
‎妳好,老朋友
‎見到你真開心,chérie
‎騙人
‎告訴我
‎這次我們要玩什麼遊戲?
‎我相信這款古老的塞尼特棋
‎最適合這個場合
‎王八...
‎屌爆了
‎格林戴爾
‎我們回來了
‎我們來大鬧一場吧
‎哈維!你在搞什麼鬼!
‎你是在哪找到這把吉他?
‎我在一堆垃圾底下找到的
‎爸,我不知道你竟然彈過吉他
‎我不彈吉他
‎你就不能找點有用的事浪費時間嗎?
‎兩位,我雖然不想潑冷水 ‎但妳們走調了
‎我可不打算被鬥陣俱樂部羞辱
‎坦白說...
‎你們爛透了
‎這裡沒變多少
‎你說什麼?
‎練團室是我們包了
‎你們是誰?
‎我們是撒旦恐慌
‎我們要拿走你們的樂器練團
‎除非你先殺了我們
‎下手殘忍一點,各位
‎我們玩塞尼特棋
‎你還記得遊戲規則嗎,朋友?
‎這些棋子代表死者的靈魂
‎獲勝的方法是讓棋子走到棋盤底端
‎通往來生
‎通往安息
‎如果輸了
‎他們將永遠不回墳墓
‎活人與死者將受盡無窮折磨
‎姑姑?
‎姑姑,我剛剛在...
‎那是...
‎他真的在這裡嗎?
‎艾德華...
‎不好意思打擾你了
‎不過這位是...
‎莎賓娜,我是...
‎一個很有前途的學生
‎莎賓娜?
‎我女兒也叫莎賓娜
‎很好聽的名字
‎我有好多事想問你
‎好多事想告訴你
‎連要從哪說起都不知道,要...
‎先這樣,莎賓娜
‎我們讓大祭司忙他的吧
‎我們先告辭了,弟弟
‎莎賓娜,艾德華是復甦死者之一
‎就跟醋湯一樣
‎等等,所以他是邪異驚懼
‎是驚懼的化身
‎我們現在的任務是讓他自在
‎如同瑪莉說的 ‎讓死者想起自己已死可能會有危險
‎就像喚醒夜驚的人
‎最重要的是他回來了
‎我們獲得了第二次機會
‎很棒吧?
‎我們斯貝爾曼家再次團圓了
‎姑姑,他跟我想像的完全不一樣
‎妳覺得他看起來...
‎正常嗎?
‎艾德華一向都埋首工作
‎亞當?
‎亞當,你在哪?
‎亞當?
‎你在哪?亞當?
‎亞當,求求你
‎原諒我
‎原諒我...
‎女僕奔波花園裡,忙着曬衣裳
‎飛來一隻小烏鴉,啄走她鼻梁
‎妳在玩什麼,妹妹?
‎妳是誰?
‎是我啊,傻瓜,我是朵卡絲
‎妳想陪我玩遊戲嗎?
‎好啊
‎不過我想要先...
‎換掉這身衣服,感覺...
‎黏黏的
‎賽博士?
‎親愛的
‎我有點消息要說
‎親愛的希爾達,妳來了
‎好
‎你先別嚇壞了
‎不過現在有一點點可能
‎死者會死而復生
‎我知道
‎什麼?
‎我媽一個小時前到店裡來了
‎希爾達
‎她十年前就過世了
‎過來,我介紹她給妳認識,走
‎-她... ‎-對,她就在這裡面
‎在這裡
‎是她嗎?
‎媽
‎好吧
‎媽
‎我想讓妳認識我親愛的太太希爾達
‎希爾達,我想讓妳認識...
‎我另一個畢生摯愛...
‎我的母親
‎幸會了
‎妳叫伊蓮吧?
‎妳要叫我考斯葛洛夫人,親愛的
‎看來飄然哲學家退出了
‎不過有另一個樂團報名了
‎等一下
‎撒旦恐慌不是也在 ‎柯蒂斯老師給我們看的傳單上嗎?
‎他們是誰?
‎所以你們就是...
‎鬥陣俱樂部?
‎對
‎你們是撒旦恐慌?
‎如假包換,蠢蛋
‎你看起來很眼熟
‎你叫什麼名字?
‎哈維...金寇
‎這樣啊
‎幫我們向你的老頭問好,哈維金寇
‎爸,撒旦恐慌是什麼人?
‎哈維
‎他們是樂團嗎?
‎你以前是團員?
‎他們是學校的學生
‎很喜歡重金屬,想找地方練團
‎我跟他們說能用我的車庫
‎所以他們就讓我加入樂團
‎我參加了撒旦恐慌
‎有一晚,當我自己一人在車庫時
‎有個陌生人出現了
‎他說他是星探,聽說了撒旦恐慌
‎這個團名很酷
‎朗朗上口
‎如果你的朋友有你一半強
‎那撒旦恐慌就有機會大紅大紫
‎是嗎?你真這麼認為?
‎那當然
‎不過名聲是需要付出決心與犧牲
‎準確說來,是犧牲活人
‎殺掉一個同學
‎最好是女生,一定要是處女
‎只要死一個青少年
‎你的名聲就會在這場即將展開的...
‎樂團對決中火速崛起
‎我還記得當初覺得他是撒旦
‎撒旦本尊來到格林戴爾了
‎我們應該要這麼做
‎沒錯,寶貝
‎算了
‎你們是瘋子
‎我退出
‎我以為事情會就這樣落幕
‎但到了樂團對決那週
‎有個女生失蹤了
‎是返校日女王
‎佩姬盧辛考克
‎後來她被發現人已經死了
‎在森林裡被捅死
‎我不知道該怎麼辦
‎雖然這樣做會有點蠢
‎但我去找佩姬盧的爸爸
‎我說
‎“或許有一點可能
‎撒旦恐慌和佩姬盧的死有關”
‎後來怎麼了?
‎隔天
‎撒旦恐慌沒來上學
‎午餐時,大家都在說他們燒死了
‎困死在他們練團的薪柴儲藏間裡
‎然後佩姬盧的爸爸自首
‎說是他幹的
‎把他們關在裡面
‎活活燒死
‎太扯了吧,爸
‎請喝一杯好茶
‎希爾達還很會烤麵包
‎我覺得烘焙很令人放鬆
‎能讓我冷靜
‎真緊張
‎你的珊卓也很會烤麵包
‎對吧,肯尼?
‎別這樣,媽
‎珊卓是誰?
‎珊卓和我多年前交往過
‎但也沒什麼認真的
‎不像艾莉卡
‎或是那個高個兒
‎或是那個愛爾蘭小妞
‎她們沒一個人
‎比得上我的肯尼
‎所以我才把她們都給殺了
‎我想大家都該上床睡覺了,媽
‎我幫妳準備了客房
‎不用麻煩了,親愛的
‎我再多待一會,看看書
‎你們去吧,我會自己去睡覺
‎好吧,妳知道我們在哪
‎有需要的話,叫一下就好
‎晚安,媽
‎晚安,考斯葛洛夫人
‎晚安
‎我不知道有沒有看你笑過
‎我沒笑過,朋友
‎自從耶穌讓我死而復生就沒有了
‎“起來吧,拉撒路”,他說道
‎然後我便成了死而復生的人
‎受到我死去的那四天
‎所見識到的恐怖回憶糾纏
‎下地獄的靈魂因痛苦而不停扭動
‎既然這樣
‎你為什麼要讓他們回來?
‎因為那就是我所播下的種子
‎痛苦...
‎與折磨
‎算妳倒楣
‎骰出有利復甦死者的點數
‎斯貝爾曼魔父?
‎不好意思,可以給你看點東西嗎?
‎妳是在哪拿到那張照片?
‎我的房間
‎我每天都看著它
‎我是妳的女兒
‎只是長大了
‎我讀兩所學校
‎百特高中和無形技藝學院
‎我是學生會的聯合會長
‎競選時還以身為女巫當宣言
‎妳不是女巫
‎我真的是
‎還是啦啦隊員
‎我女兒才兩個月大
‎不是
‎我是你的女兒
‎黛安娜,我得找黛安娜說話
‎她不在這裡
‎因為...
‎因為她過世了
‎那我呢?
‎你已經過世16年了
‎將近17年
‎但透過某種奇蹟
‎或應該是透過驚懼才對
‎我們有了互相認識的第二次機會
‎我為什麼會想認識妳?
‎妳又不是我的女兒
‎妳的父親是一頭山羊
‎什麼?
‎妳聽到我說的了
‎妳是個天憎之物
‎妳的凡人婊娘想要孩子
‎她宣稱我無法讓她懷孕
‎所以黛安娜就和撒旦進行交易
‎並和撒旦性交
‎魔王本尊
‎妳能想像嗎?
‎她和那頭污穢的牲畜共眠
‎我不想要妳
‎從來就不想要妳
‎你是在胡言亂語
‎拜託你!住手!
‎我要補做我在妳出生時就該做的事
‎妳立刻出去
‎莉茲波登拿斧頭回家
‎對媽媽劈了40下
‎她在天堂唱呀唱
‎掛在絞...
‎阿嘉莎
‎是妳對我下的手嗎?
‎什麼?
‎妳有捅我嗎?
‎捅了很多下?
‎我記得我們在玩
‎不對
‎不對,應該是妳真的把我給殺了
‎妳會唱《三隻瞎鼠》嗎?
‎三隻瞎鼠
‎看看牠們怎麼跑
‎牠們通通跑去追農夫太太
‎她用雕刻刀把牠們的尾巴切下來
‎你這輩子可有看過這種扯蛋
‎三隻瞎鼠
‎看看牠們往哪跑
‎牠們通通跑去追農夫太太
‎朵卡絲
‎妳在做什麼?
‎-我回來了,普露登絲 ‎-是啊
‎是啊,我知道
‎妳能陪我們玩嗎?
‎看看牠們怎麼跑
‎牠們通通跑去追農夫太太
‎她用雕刻刀把牠們的尾巴切下來
‎你這輩子可有看過這種扯蛋
‎三隻瞎鼠
‎我...
‎沒有比這更想做的事了,妹妹
‎該死的失眠
‎來喝杯可口的茶
‎考斯葛洛夫人?
‎妳還好吧?
‎考斯葛洛媽媽
‎我不是妳的媽媽
‎-是 ‎-別叫我媽媽
‎-對不起 ‎-妳是女巫,對吧,親愛的?
‎-是肯尼告訴妳的嗎? ‎-他不用說
‎做母親的自然知道 ‎兒子會招惹什麼婊子
‎妳們每一個都是女巫
‎妳有點弄痛我的手腕了
‎想搶走我的小寶貝
‎妳配不上我兒子
‎任性、邪惡、不信神
‎至少我還活著,妳這副行屍走肉
‎什麼?
‎考斯葛洛夫人...
‎這是怎麼回事?希爾達!
‎-媽! ‎-肯尼!
‎-賽博士,救我 ‎-救我
‎阻止她!
‎他安穩下來了,正在休息
‎姑姑,剛才太糟糕了
‎他對我說了很難聽的話
‎包括...
‎他不是我的父親
‎艾德華說了這種話?
‎可怕的是...
‎他說得沒錯
‎他過世的時候我還是個嬰兒
‎他只認識我...
‎兩個月?
‎他何必關心我?
‎我又何必關心他?
‎現在又有什麼事了?
‎肯尼,讓我出去
‎肯尼,聽媽媽的話
‎好,我剛和薩爾達講完電話
‎她說我們得把她關起來
‎盡量不要激怒她
‎寄望蔓波瑪莉能打敗邪異驚懼
‎她是骯髒的蕩婦
‎肯尼
‎我現在真心希望她還是死了好
‎妳召喚我來這裡做什麼,莉莉絲?
‎我先問你
‎你有聽到嗎?
‎嬰兒的哭聲?
‎我沒聽到那種聲音
‎很遺憾路西法咒妳為活死人
‎我可是很想親手殺了妳
‎我希望你當初就把我給殺了
‎我想要有個結束,卡利班
‎把現在和永遠一次了結
‎但我需要你幫忙...
‎動手
‎樂意之至
‎不過...
‎我們倆都無法打破路西法的詛咒
‎是沒錯
‎唯一能殺死受永生詛咒之人的武器
‎是朗基努斯槍
‎在耶穌被釘在十字架上時 ‎刺穿他側身的槍
‎各各他百夫長在地獄看守那支槍
‎去找他
‎請幫我把槍取回來
‎我就能結束我的苦難
‎包在我身上
‎所以在我面對死去的父親時
‎你們受到來自地獄的 ‎撒旦搖滾樂團挑戰?
‎我們直接退出樂團對決如何?
‎各位
‎我們不用退出
‎米克斯太太剛剛告訴我
‎他們發現飄然哲學家傷痕遍佈的屍體
‎被丟在學校後面的垃圾箱裡
‎他們取消樂團對決了
‎我的天啊
‎至少我們解脫了
‎你想得美,金寇
‎樂團對決照常舉行
‎我們不會再被晃點了
‎而且我們有最完美的場地
‎就在地獄之門前
‎評審由活人和死者一起擔任
‎算了吧,崔虛,我們退出
‎你們休想退出
‎因為你老頭在我們手上
‎要是你輸了樂團對決
‎我們就要去飛黃騰達
‎你老頭則代替我們下地獄
‎因為他是個混蛋告密仔
‎爸?
‎爸,你在家嗎?
‎哈維
‎他們把我爸抓走了
‎我們不能放棄,哈維
‎我們也不會輸掉樂團對決
‎西奧,我們的金屬樂 ‎根本比不上撒旦恐慌
‎那我們就不比金屬樂
‎我們拿出自己的強項
‎我有首歌應該完美適合
‎但我們還需要一個歌手
‎你想的是羅賓嗎?
‎我本來是不打算說的,不過...
‎不過我有點想念他
‎這樣的話
‎莎賓娜,妳...
‎妳知道把大哥布林 ‎從森林召喚回來的咒語嗎?
‎這根本是在問莎士比亞 ‎他有沒有寫《仲夏夜之夢》
‎我當然知道
‎與此同時,哈維
‎你不是說路西法 ‎以前有向撒旦恐慌提出條件嗎?
‎我爸有聽到,對
‎好,我看看能找我爸問出什麼
‎你對撒旦恐慌知道些什麼?
‎我以前是他們的經紀人
‎我記得他們後來被燒死,害我失望了
‎所以我就把他們拖下地獄
‎理由是殺害可憐可愛的佩姬盧辛考克
‎他們又回到格林戴爾鬧事了
‎是,我知道
‎多虧妳那新來的邪異驚懼復活
‎地獄變得像篩子一樣
‎地獄亡魂到處亂漏
‎我在處理了
‎所以你會把撒旦恐慌抓回來?
‎不會,我會讓他們留著
‎搞點破壞,開心一下
‎我還是很愛他們的音樂
‎其實就一個謊言王子而言
‎你說謊的技術真的很差
‎你沒辦法把他們抓回來,對吧?
‎-別說笑了 ‎-他們成了復活的一部分
‎在他們的頭頭被打敗前
‎你對他們無計可施
‎正好相反,我又當起了他們的經紀人
‎撒旦恐慌綁架了哈維的爸爸
‎他根本沒做過錯事
‎有,他告密了,我很不齒
‎你可以至少要他們釋放金寇先生嗎?
‎我幹嘛這麼做?
‎因為...
‎因為我是你的女兒,我在拜託你
‎女兒?
‎妳才不是我的女兒
‎我不會幫妳
‎而且要是撒旦恐慌贏了
‎我還會給他們額外獎勵
‎讓他們有召喚施展地獄火的能力
‎你為什麼要那麼做?
‎這樣他們才能燒毀格林戴爾
‎就像他們當年在全盛時期被燒死一樣
‎現在給我滾出視線範圍吧
‎祝妳死日快樂,莉莉絲
‎黑卡蒂
‎請賜我力量完成必盡之事
‎莉莉絲
‎妳在做什麼?
‎我在贖罪
‎薩爾達姊妹
‎我被死者糾纏
‎我們大家都一樣
‎我辦公室裡就關著一個復甦死者
‎就連現在,蔓波瑪莉 ‎也正在和驚懼的不死盟友拉撒路對決
‎拉撒路?
‎復活之人來了?
‎他到格林戴爾來了?
‎他是這一切的幕後黑手
‎在瑪莉擊敗他之前,死者會一直復活
‎妳知道復活之人在哪嗎?
‎首先,我絕對沒有瞧不起 ‎鬥陣俱樂部這個樂團的意思
‎不過和撒旦恐慌 ‎這種下地獄的重金屬樂團對決...
‎他們根本就是待宰羔羊
‎不幸的是妳說得沒錯
‎但我們能以毒攻毒
‎但我們得先弄出熱門節目
‎這是路西法本人給我的靈感
‎撒旦恐慌想報復格林戴爾鎮
‎害他們被燒死
‎你們知道還有誰想復仇嗎?
‎佩姬盧辛考克
‎沒錯
‎不過我們得盡快行動
‎這些人是哪來的?
‎有些看起來根本不是活人
‎我的天啊
‎我爸在那裡
‎我們得救他出來
‎我們一定會
‎哈維,我們的歌會轟動全場
‎不過你要記住莎賓娜的計畫
‎沒人能把你爸拖下地獄
‎我保證
‎你是在後悔答應了這件事嗎?
‎絕對沒有
‎雖然這不代表我們就...
‎復合了
‎我永遠都願意幫你們,西奧
‎有誰準備好要熱翻全場了?
‎我知道你們這些扭曲的小怪胎 ‎是來這裡聽樂團對決的
‎所以我們這就讓派對開始
‎要嗎?
‎首先登場的是
‎我個人的最愛
‎他們壞到骨子裡
‎他們是撒旦恐慌!
‎(返校日女王 佩姬盧辛考克)
‎我們是鬥陣俱樂部
‎我們來自百特高中
‎繼續
‎你行的
‎希望你們能一起享受一程
‎奏下去
‎剛才還挺好玩的
‎不過贏家很明顯是...
‎對決還沒結束,路西法
‎妳就是不願放棄,是吧?
‎絕不
‎好吧
‎我們還有最後一支樂團
‎他們姍姍來遲,為各位介紹...
‎我們是闇黑之母
‎所以你們準備抓狂吧!
‎打擾了
‎你們下棋正下到一半
‎是
‎而且我要贏了
‎所以妳為什麼要打斷?
‎我想要求你恩賜
‎復活之人拉撒路,我的...
‎我的寶寶死了
‎可以請你讓他復活嗎?
‎如果肉體絲毫無存
‎恐怕我也無能為力
‎太不幸了
‎換我
‎我如果骰出三以上的數字
‎我就贏了
‎那麼活人和死者...
‎就要永永遠遠糾纏在一起受苦
‎在虛空往這逼近的路上,供給它養分
‎不!
‎很好
‎我贏了
‎死吧!你這個混蛋!
‎這怎麼可能?
‎拉撒路是不死之身
‎這把朗基努斯槍
‎當初殺死了復活拉撒路的耶穌
‎如果殺得死耶穌
‎自然也殺得死他遺留的一項奇跡
‎謝謝妳,莉莉絲
‎我這麼做不是為了妳
‎儘管如此
‎今天
‎生與死將能戰勝復活
‎而妳...
‎會受到...
‎雖然不是妳所求的恩賜
‎但依舊是恩賜
‎好了,安靜下來
‎這一段十分...
‎我們是闇黑之母
‎我們直接奪下了這場樂團對決
‎給我歡呼聲!
‎闇黑之母...
‎唱得很好,假女兒
‎你下地獄吧,假父親
‎沒問題
‎爸!
‎爸
‎爸!
‎爸,你沒事吧?
‎哈維
‎你真有兩下子
‎這麼說,妳打敗了復活之人?
‎莉莉絲是我們的致勝關鍵
‎她最近還真忙碌
‎現在呢?
‎現在,恐怕在我領導死者回墳墓時
‎我必須留著陪他們
‎留著?
‎可是瑪莉,這也太荒謬了
‎妳為什麼要留著陪他們?
‎這不是我的真實身分
‎蔓波蜜雪兒瑪莉莉芙樂不是我的真名
‎那妳究竟是誰,或何方神聖?
‎我是...
‎安息日男爵
‎一名強大的海地羅瓦
‎歸地族羅瓦的全能之父
‎死亡與重生的神靈
‎妳一直都瞞著我?
‎是
‎但現在生死之間的混淆已經瓦解
‎是我回到陰間的時候了
‎但等妳離開此生,向來生前進時
‎我會在那等妳
‎或者妳如果在那之前就需要我
‎搖動這個
‎我會聽見
‎我就會來找妳
‎謝謝妳
‎不過我恐怕不會想要妳的人情
‎安息日男爵
‎或隨便妳叫什麼名字都好
‎薩爾達
‎朵卡絲
‎這位是我們的朋友
‎蔓波瑪莉
‎她會帶妳到一個...
‎對妳比這裡還要好的地方
‎我不想離開,普露登絲,我才剛回來
‎我知道
‎我不想死
‎世上沒有死亡這種事,妹妹
‎我們很快就會團聚
‎我保證
‎跟我來,chérie
‎普露登絲
‎我為什麼穿約束衣?發生什麼事?
‎阿嘉莎?
‎怎樣?
‎阿嘉莎,是妳嗎?
‎朵卡絲剛剛在這裡?
‎她跟我說了很怪的話,說她原諒我
‎但是要原諒我什麼?
‎我會再告訴妳
‎不過讓我先解開妳的束縛,妹妹
‎我做了什麼事?
‎沒事的
‎-原諒什麼? ‎-沒事的...
‎過來,沒事的
‎所以等我爸醒來
‎他什麼都不會記得?
‎不會,就像作了個夢一樣
‎謝謝你
‎謝謝你們在樂團對決幫的忙
‎我大概該回森林去了
‎羅賓
‎我當初害怕了,才把你趕走
‎沒關係
‎我知道這樣不公平
‎如果我求你留下來
‎但你願意嗎?
‎西奧
‎這是我唯一想要的
‎媽媽
‎亞當
‎有可能嗎?
‎Soufrisken moun
‎Ala de kaklika
‎nou mouri jiskaske m’tounen
‎但願你們的足底不再疼痛
‎回到你們來時的黃土之中
‎安息於陰間吧
‎Nan Ginen m'te ye ‎se nan Ginen m'prale
‎妳沒機會跟妳父親道別,莎賓娜
‎他不是我的父親
‎不真的是
‎字幕翻譯:韓仁耀