ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Сабрина.
Ты меня слышишь?
Как у тебя дела?
Пошли мне знак. Что угодно.
Спеллман?
Иди в кровать, холодно же.
Сабрине Утренней Звезде, может, тоже холодно.
Где бы она ни была.
Или еще чего похуже.
Слушай.
Ты просто верь, что всё у нее хорошо.
Дай ей время.
Ну что скажешь, Эмброуз?
Получилось? Другой космос остановился?
Ну, судя по моим замерам,
похоже, он всё еще движется к нам.
Но он не мог же просто исчезнуть за ночь.
Я думаю, он просто замедлится, постепенно остановится и исчезнет.
Раз уж мы все можем погибнуть из-за меня, может, стоит предупредить людей?
Пока не узнаем подробнее, никому ничего не говори.
- Можешь вызвать панику. - Это не твоя вина.
Ты шутишь?
Это 100% моя вина.
Таинственных ужасов выпустил мой отец.
Возможно. Но притягиваю их именно я.
Почему еще они все собираются в Гриндейле?
Лилит?
Привет, милая.
Как поживаешь тут?
Принесла тебе позавтракать. Традиционные колбаски с овощами.
Знаешь, с момента визита Люцифера
малыш Адам, который раньше капризничал часто,
стал такой тихий, как мышка.
Да, малыш Адам просто ангелок.
Если что, зови, мы тут.
Хорошо?
А вот и завтрак, Агата.
Вкусная горячая кашка.
Кашка горячая
Кашка холодная
Кашка в горшочке Когда ты голодная
Бедная сестричка.
Так и не пришла в сознание.
Мы еще тебе поможем.
Как-нибудь.
Прошу прощения.
Что вы делаете у нас в студии?
Готовимся репетировать.
Но мы забронировали здесь.
Я думала, мы единственная группа в Бакстер Хай.
Студия забронирована на «Обкуренных философов».
Так что пакуйте шмотки и проваливайте.
А может, тебе в рыло дать?
- Тео. - Тео.
Ребята...
Не будем ссориться.
А как тогда?
А Тоби этот такой: «Пакуйте шмотки».
А Тео ему чуть морду не набил.
А тут Харви вызвал их на бэнд-батл.
Нас же проспонсирует студенческий совет, Брина?
Думаю, да. Но...
Простите.
Я тут подслушала, что вы устраиваете бэнд-батл.
Смотрите, что я нашла на днях в архивах библиотеки.
Времена не меняются.
Ну что ж.
Будем возрождать традиции.
Ух ты, бэнд-батл, классно.
- А что петь будете? - Не знаю. Мы с Ником не в группе.
Там Харви, Роз и Тео.
Это что, Таинственный ужас?
Это же Уксусный Том!
Но он же умер, нет?
Вздор, да какая разница. Уксусный Том вернулся.
Привет, малыш.
Что такое, Мари?
Время пришло.
Завеса между жизнью и смертью истончается.
Мари, ты к чему это?
Это Таинственный ужас?
Да.
Lèmò идут.
Les revenants.
Ожившие мертвецы.
Вот чёрт.
Не успели с космосом разобраться, теперь Вернувшиеся?
И что, Уксусный Том — это Таинственный ужас?
Все Вернувшиеся — ужасы.
И нам придется биться с ними не на одном поле боя.
- Куда нам идти? - Они сами придут.
А вы будьте очень осторожны с ними.
Они не то, чем кажутся.
Они не всё будут помнить.
Многие даже не помнят, как погибли.
Нельзя злить их.
Мертвые должны чувствовать себя как дома.
А не то...
...произойдет нечто ужасное.
А теперь мне пора.
Пора? Куда же?
У мертвых есть аватар.
Мне предстоит встреча с ним.
Один на один.
Li tonbe l’leve.
Восстань.
Lespri, восстань.
Здравствуй, подруга.
Рада нашей встрече, шери.
Лжешь.
Скажи, в какую игру сыграем на сей раз?
Думаю, в этот раз подойдет
древняя игра «Сенет».
Да ёлы...
Охренеть.
Гриндейл!
Мы вернулись.
Зададим жару.
Харви! Какого чёрта ты делаешь?
Ты где ее взял?
Да в куче хлама нашел.
Я не знал, что ты играешь, пап.
Не играю.
А ты мог бы и чем-нибудь полезным заняться.
Вы простите, дамы, но вы обе лажаете.
Мы не можем проиграть «Чертовскому клубу».
И если честно...
Что за отстой.
Да тут ничего не изменилось.
Прошу прощения?
Мы бронировали студию.
А вы кто?
Группа «Адская паника».
Мы позаимствуем ваши инструменты на репетицию.
Только через наши трупы.
Давайте по-быстрому, парни.
Мы играем в «Сенет».
Ты же помнишь правила игры, друг?
Каждая фигурка — душа умершего.
Чтобы победить, все пешки надо переместить на край доски.
В загробную жизнь.
В покой.
А если ты проиграешь,
они никогда не вернутся в могилы.
Они будут страдать бесконечно. И живые, и мертвые.
Тетя?
Тетя, я...
Это что...
Это правда он?
Эдвард.
Простите, что мешаю, но это...
Сабрина, я...
Очень перспективная ученица.
Сабрина?
У меня дочь так зовут.
Прекрасное имя.
У меня столько вопросов.
Столько всего произошло.
Не знаю, с чего начать. Как...
Сабрина, довольно.
Дай поработать Верховному жрецу.
Простите нас, брат.
Сабрина, Эдвард — он из Вернувшихся.
Как и Уксусный Том.
Так он — Таинственный ужас?
Проявление ужаса.
Наша задача сейчас — обеспечить ему комфорт.
Мари же сказала, что напоминать им об их кончине рискованно.
Как будить лунатика.
Главное — что он вернулся.
Нам дарован второй шанс, Сабрина.
Это же чудесно.
Мы, Спеллманы, снова будем вместе.
Тетя, я его не таким себе представляла.
Тебе кажется, что он... нормальный?
Эдвард всегда был сосредоточен на работе.
Адам?
Адам! Где ты? Адам?
Где ты? Адам?
Адам, пожалуйста.
Прости меня.
Служанка в сад ходила Одежду принесла
Птичка прилетела Клювом по носу дала
Во что играешь, сестра?
Кто ты?
Это же я, глупенькая. Доркас.
Сыграем в куклы?
Да.
Но сначала...
...надо снять платье.
Оно липкое.
Доктор Ц?
Дорогой.
Тут новости.
Хильда, любовь моя.
Ага.
Ты не паникуй.
Но есть небольшой шанс,
что мертвые начнут подниматься из могил.
Я знаю.
Что?
Мама пришла в магазин. Час назад.
И понимаешь, Хильда,
она умерла десять лет назад.
Идем, я вас познакомлю. Идем.
- Она что... - Ага, она здесь.
Вот она.
Это она?
Мама.
Ладно.
Мама,
познакомься с моей дорогой женой Хильдой.
Хильда, знакомься.
Вторая любовь моей жизни.
Моя мама.
Очень приятно познакомиться.
Элейн, да?
Миссис Косгроув, милая.
Кажется, «Обкуренные философы» выбыли.
Но записалась другая группа.
Подожди.
«Адская паника». Они же были на том самом плакате.
Кто это такие?
А вы, наверное...
...«Чертовский клуб»?
Да.
А вы — «Адская паника»?
Во плоти, дурик.
Где-то я тебя видел.
Как тебя зовут?
Харви... Кинкл.
Что ж, передавай привет своему старику, Харви Кинкл.
Пап, что за группа «Адская паника»?
Харви.
Была такая группа?
И ты там играл?
Были в школе такие ребята.
Увлекались хэви-металом, искали где репетировать.
Я им предложил свой гараж, и они взяли меня в группу.
Я играл в группе «Адская паника».
А однажды вечером, когда я был в гараже один,
пришел какой-то незнакомец.
Сказал, что ищет таланты и что узнал про «Адскую панику».
Классное название.
Звучит.
Если они хотя бы вполовину так хороши, как ты, группа может выстрелить.
Думаете?
Еще как. Но слава требует труда. И жертв.
Человеческих жертв, если быть точным.
Убейте одноклассника.
Лучше девушку. Обязательно девственницу.
Один мертвый подросток,
и вы просто взлетите к славе. Тут же.
Уже на предстоящем бэнд-батле.
Я тогда подумал, что это, наверно, Дьявол.
Настоящий Дьявол пришел в Гриндейл.
Давайте!
Ага, точняк.
Да.
Забудьте.
Вы свихнулись.
Я пас.
Я думал, всё кончено.
Но на неделе бэнд-батла
пропала девушка.
Королева выпускного.
Пегги Лу Симкокс.
А потом ее нашли мертвой.
Зарезали в лесу.
Я не знал, что делать.
Может, это было глупо, но я пошел к отцу Пегги Лу,
и я сказал, мол есть шанс,
что «Адская паника» причастна к смерти Пегги Лу.
И что дальше?
На следующий день
«Адская паника» не явилась в школу.
К обеду все обсуждали, что они сгорели заживо.
В каком-то сарае, в котором репетировали.
И отец Пегги Лу сознался.
Это сделал он.
Запер их.
И сжег живьем.
Охренеть, пап.
Выпейте чайку.
А Хильда еще печь умеет.
Люблю готовить выпечку.
Успокаивает.
Вот как.
Твоя Сандра тоже пекла. Да, Кенни?
Ну мама.
Кто такая Сандра?
Встречались много лет назад. Ничего серьезного.
Не то что с Эрикой.
Или та, высокая.
Или вот та ирландка.
Никто из них, ни одна,
в подметки не годилась моему Кенни.
Потому мне и пришлось их всех убить.
Знаешь, мам, я думаю, нам всем пора спать.
Я вам приготовила комнату.
Не беспокойся, дорогая. Я еще немного посижу.
Книжку почитаю. Ты иди. Я сама улягусь.
Ладно. Если что нужно, говорите.
Мы будем рядом.
Доброй ночи, мама.
Доброй ночи, миссис Косгроув.
Доброй ночи.
Ты когда-нибудь улыбался?
Никогда, подруга.
С тех самых пор, как Назарей воскресил меня из мертвых.
«Восстань, Лазарь», — так сказал он.
И я стал Воскресшим.
Преследуемым жуткими воспоминаниями
о том, что увидел за четыре дня смерти.
Души проклятых корчились в агонии.
Но зачем...
Зачем ты их возвращаешь?
Ибо это семена, которые я посеял.
Боль...
...и страдание.
Не повезло.
Бросок в пользу Вернувшихся.
Отец Спеллман?
Можно мне вам кое-что показать?
Где ты это взяла?
У себя в комнате. Я смотрю на нее каждый день.
Я ваша дочь,
но повзрослевшая.
Хожу в две школы — в Бакстер Хай и Академию.
Я сопредседатель своего класса.
Избралась, потому что я ведьма.
Ты не ведьма.
Еще какая ведьма.
И чирлидерша.
Моей дочке пара месяцев.
Нет.
Я твоя дочь.
Диана. Позови Диану.
Ее здесь нет.
Потому что...
...потому что она умерла.
А я?
Ты умер 16 лет назад.
Скоро 17 будет.
Но каким-то чудом — или ужасом —
у нас появился второй шанс узнать друг друга.
И с чего мне тебя узнавать?
Ты мне не дочь.
Твой отец — рогатый.
Что?
Ты меня слышала.
Ты выродок.
Твоя смертная шлюха-мать хотела дитя.
Она утверждала, что я бесплоден.
И Диана заключила сделку с Дьяволом.
И совокуплялась с самим Сатаной.
Властелином Тьмы.
Представляешь, как она возлежала с этим грязным чудовищем?
Я не хотел твоего рождения.
- Никогда не хотел. - Ты не понимаешь, что говоришь.
Не надо! Стой!
Я сделаю то, что должен был, когда ты родилась.
Вон! Уходи сию минуту.
Лиззи Борден с топором
Маму била 40 раз
И на небесах потом
Будет бить еще...
Агата.
Это ты сделала со мной?
Что?
Пырнула меня ножом.
Много раз.
Я помню, как мы играли.
Нет.
Нет. Думаю, ты меня убила. Взаправду.
Помнишь «Три слепых мышонка»?
Три слепых мышонка
Куда они бегут
За фермерской женой
Она им отрезала хвост пилой
Представьте себе Представьте себе
Три слепых мышонка
Куда они бегут
За фермерской женой
Доркас.
Что ты делаешь?
- Я вернулась, Пруденс. - Да.
Да, я вижу.
Поиграешь с нами?
Куда они бегут
За фермерской женой
Она им отрезала хвост пилой
Представьте себе Представьте себе
Три слепых мышонка
Три слепых мышонка...
Я...
Я очень хочу поиграть, сестренка.
Представьте себе Представьте себе
Три слепых мышонка
Чертова бессонница. Надо выпить чаю.
О, миссис Косгроув?
Всё хорошо?
Мама Косгроув.
Я тебе не мама.
- Нет. - Не называй меня так.
- Простите. - Ты же ведьма, да, дорогая?
- Вам Кенни сказал? - Ему и не нужно было.
Поверь, мать всё знает о шлюхах своего сына.
Вы все ведьмы, все до единой.
Мне чуть больно запястью.
Хочешь украсть моего мальчика.
Ты недостойна моего сына.
Блудница. Злодейка. Безбожница.
Я хотя бы живая, а не ходячий труп, как вы.
Что?
Миссис Косгроув! Миссис...
В чём дело? Хильда!
- Мама! - Кенни!
- Доктор Ц, помоги. - Помоги.
Останови ее!
Он успокоился. Отдыхает.
Это было ужасно, тетя.
Он говорил такие жуткие вещи.
Например...
...что он мне не отец.
Эдвард так сказал?
А самое ужасное в том...
...что это правда.
Я была маленькая, когда он умер.
Он меня знал сколько... месяца два?
Какое ему до меня дело?
Какое мне должно быть дело до него?
Ну что там еще такое?
Кенни, выпусти меня!
Кенни, послушай маму!
Так, я поговорила с Зельдой.
Она сказала, нельзя ее выпускать.
И еще постараться не злить.
Надеюсь, Мамбо справится с этими Таинственными ужасами.
Она же шлюха мерзкая!
Кенни!
Я бы, наверно, был не против, чтобы она опять умерла.
Зачем ты меня позвала, Лилит?
Во-первых, скажи мне.
Ты слышишь?
Где-то ребенок плачет.
Ничего такого не слышу.
Мне жаль, что Люцифер обрек тебя на смерть при жизни.
Я бы с радостью сам тебя убил.
Я бы тоже хотела.
Я хочу всё закончить, Калибан.
Раз и навсегда.
Но мне нужна в этом... твоя помощь.
Я бы с радостью.
Но... мы не в силах сломать проклятие Люцифера.
Это правда.
Единственное оружие, способное убить проклятого бессмертием, —
это Копье Лонгина.
То, которое пронзило Назарея, когда его распяли.
Копье охраняет в Аду центурион с Голгофы.
Иди к нему.
Принеси его мне.
И я положу конец своим страданиям.
Будет сделано.
Так пока я разбиралась с мертвым отцом,
вас вызвала на батл сатанинская рок-группа из Ада?
Может, нам просто слиться с батла?
Ребята,
нельзя нам сдаваться.
Миссис Микс сказала,
что они нашли растерзанные тела «Обкуренных философов»
на свалке за школой.
Батл отменили.
Боже мой.
Значит, мы свободны.
Как бы не так, Кинкл.
Бэнд-батл состоится.
Теперь нас не облапошишь.
И мы нашли идеальное место.
Прямо у ворот Ада.
Судить нас будут живые и мертвые.
Забудь, Трэш. Мы пас.
Нет, не пас.
У нас твой старик.
И когда вы проиграете в бэнд-батле,
нас ждут слава и богатство.
А старик твой вместо нас отправится в Ад за свое стукачество.
Папа?
Пап, ты здесь?
Харви.
Они забрали папу.
Харви, мы не сдадимся.
И не проиграем бэнд-батл.
Тео, нам с «Адской паникой» в металле не тягаться.
Мы и не будем.
Будем играть по своим правилам.
У меня есть хорошая песня.
Но нужен второй вокалист.
Думаешь Робина позвать?
Я не хотела говорить...
...но я скучаю по нему.
В таком случае...
...Сабрина, у тебя есть заклинания для призыва хобгоблинов из леса?
Спроси еще, написал ли Шекспир «Сон в летнюю ночь».
Ну конечно есть.
Кстати, Харви,
ты же говорил, что на «Адскую панику» тогда вышел Люцифер?
Папа с ним говорил.
Ясно. Ладно, поговорю со своим отцом.
- Что ты знаешь об «Адской панике»? - Я был их менеджер.
А они подвели меня, сгорев заживо,
и я утащил их в Ад за убийство этой бедняжки, Пегги Лу Симкокс.
Они опять устраивают бардак в Гриндейле.
Да, я знаю.
Из-за вашего нового ужаса, Вернувшихся, ад теперь как решето.
Мертвецы сваливают тут и там. Я работаю над этим.
Так ты заберешь «Адскую панику»?
Нет, их нет. Пусть остаются.
Пускай порезвятся. Я всё еще их фанат.
Знаешь, для Князя лжи ты совершенно не умеешь лгать.
Ты не можешь их забрать, да?
- Глупости какие. - Они — часть Вернувшихся.
Пока их предводитель не побежден, ты совершенно бессилен.
Напротив, я снова их менеджер.
Они забрали отца Харви, который ни в чём не виноват.
Виноват. Он крыса, и это мерзко.
Хотя бы заставь их отпустить мистера Кинкла.
И зачем мне это?
Потому что...
...я твоя дочь и я тебя прошу.
Дочь?
Ты мне не дочь.
И помогать тебе я не буду.
А если «Адская паника» победит, я им выдам бонус.
Умение призывать пламя преисподней.
Но зачем?
Чтобы они сожгли Гриндейл,
как сами сгорели в расцвете лет.
Всё, сгинь с глаз.
С днем смерти, Лилит.
Геката,
дай мне сил сделать то, что должно.
Лилит!
Ты чего задумала?
Искупление.
Сестра Зельда,
меня преследуют мертвые.
Так всех преследуют.
Один Вернувшийся даже у меня в кабинете.
А Мамбо Мари прямо сейчас бьется с мертвым союзником ужасов, Лазарем.
Лазарем?
Воскресший пришел сюда,
в Гриндейл?
Это всё он устроил.
И пока Мари не победит его, мертвые будут возвращаться.
А ты знаешь, где сейчас Воскресший?
«Чертовский клуб» — замечательная и талантливая группа,
но состязаться с адскими металлистами вроде «Адской паники»...
Как барашки на убой.
К сожалению, да.
Но клин клином вышибают.
Нам нужно подготовить реальный хит.
Мне Люцифер подкинул идею.
«Адская паника» хочет отомстить Гриндейлу
за свою смерть.
А знаете, кто еще хочет отомстить?
Пегги Лу Симкокс.
Именно.
Но надо действовать быстро.
Откуда взялись эти ребята?
Многие даже не особо живые.
Боже мой.
Это папа.
- Надо его вытащить. - Обязательно.
Харви, наша песня — просто бомба.
Но помни о плане Сабрины.
Твоего отца не утащат в Ад.
Обещаю.
Ты сомневаешься в нашем плане, да?
Нет. Конечно нет.
Даже если после этого мы...
...не будем вместе снова.
Я всегда готов тебе помочь, Тео.
Ну что, готовы зажечь?
Я знаю, вы пришли посмотреть на бэнд-батл, бандиты.
Давайте же начнем.
Поехали?
Первыми на сцену выходят мои фавориты, настоящие злодеи.
Группа «Адская паника»!
КОРОЛЕВА ВЫПУСКНОГО ПЕГГИ ЛУ СИМКОКС
Привет.
Мы «Чертовский клуб».
Мы из Бакстер Хай.
Давай.
Всё получится.
Как насчет путешествия?
Поехали.
Неплохо, да?
Но мне кажется очевидным, что победили...
Батл еще не закончен, Люцифер.
Ты никогда не сдаешься, да?
Никогда.
Ну что ж.
У нас еще одна, заключительная, группа.
Наши опозданцы. Встречайте...
Группа «Тёмные матери».
И сейчас мы порвем эту сцену на части!
Прошу прощения.
- Я отвлекла от игры. - Да.
И я побеждаю.
К чему эти перерывы?
Мне нужен от тебя дар.
Лазарь Воскресший, мой...
Видишь ли, мой ребенок умер.
Ты можешь вернуть его?
Если тела не сохранилось, то боюсь, ничем не могу помочь.
Вот неудача.
Мой ход.
Если брошу три или больше,
то выиграю.
И живые с мертвыми...
...будут переплетены навечно. В страданиях,
питая приближающуюся Пустоту.
Нет!
Да.
Я победил.
Сдохни, ублюдок!
Как такое возможно?
Лазарь же бессмертен.
Копьем Лонгина убили Назарея, который и воскресил Лазаря.
Если оно убило Назарея,
то убьет и одно из последних его чудес.
Спасибо, Лилит.
Я сделала это не ради тебя.
И тем не менее
сегодня жизнь и смерть восторжествуют над Вернувшимися.
А ты...
Ты получишь...
...не тот дар, что искала,
но великий дар.
Ну всё, тихо.
Да, это было...
Мы — «Тёмные матери».
И мы просто вынесли этот бэнд-батл!
Я не слышу вас!
Тёмные матери!
Молодец, лжедочь.
Вали в пекло, лжеотец.
Так и сделаю.
Папа!
Папа.
Папа!
Пап, ты цел?
Харви,
ты просто молодец.
Значит, ты победила Воскресшего?
Лилит сыграла в этом ключевую роль.
Да, она подсуетилась.
А теперь...
Теперь боюсь, что мне придется повести мертвых обратно в могилы
и там и остаться.
Остаться?
Но, Мари, это бред.
Зачем тебе с ними оставаться?
Потому что я не та, кем кажусь.
Мамбо Мишель Мари ле Флёр — не мое настоящее имя.
Так кто или что ты такое?
Я...
...Барон Самеди,
могущественный гаитянский лоа.
Всемогущий отец Геде Лоа.
Духов смерти и перерождения.
Всё это время?
Да.
Но теперь, когда путаница между жизнью и смертью разрешена,
пришла пора мне вернуться в подземный мир.
Но когда придет твоя очередь покинуть эту жизнь и перейти в следующую,
я буду ждать тебя.
А если я понадоблюсь тебе прежде...
...встряхни вот этим.
И я услышу.
И я приду к тебе.
Спасибо.
Но не думаю, что мне нужны от тебя какие-то одолжения, Барон Самеди.
Или как там тебя зовут.
Зельда.
Доркас.
Это наша подруга,
Мамбо Мари.
Она отведет тебя туда...
...где тебе будет лучше, чем здесь.
Я не хочу уходить, Пруденс. Я только вернулась.
Я знаю.
Не хочу быть мертвой.
Смерти не существует, сестра.
Скоро мы вновь будем вместе.
Обещаю тебе.
Идем со мной, шери.
Пруденс?
Почему я в смирительной рубашке? Что случилось?
Агата?
Что?
Агата, это ты?
Доркас приходила?
Она почему-то сказала, что прощает меня.
Но за что?
Я тебе расскажу.
Но сначала я сниму с тебя рубашку, сестра.
Что я сделала?
Всё хорошо.
- За что? - Всё хорошо.
Иди сюда.
Всё хорошо.
Значит, когда папа проснется,
он ничего не вспомнит?
Нет. Будто ему приснился сон.
Спасибо, чел.
Спасибо за то, что устроили на батле.
Ладно, мне пора вернуться в лес, наверное.
Робин,
я просто испугался, вот и прогнал тебя.
Ничего.
Это нечестно, я понимаю...
...просить тебя остаться.
Но может, останешься?
Тео...
...я только этого и хочу.
Мама.
Адам?
Неужто это правда?
Soufrisken moun!
Ala de kaklika
nou mouri jiskaske m’tounen!
Пусть ваши ноги больше не болят от ходьбы.
Возвращайтесь в землю, откуда пришли,
и упокойтесь в Гинене.
Nan Ginen m'te ye, se nan Ginen m'prale.
Ты не смогла попрощаться с отцом, Сабрина.
Он мне не отец.
Не настоящий отец.
Перевод субтитров: Игорь Козлов