UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sabrina.
Está me ouvindo?
Você está bem?
Me manda um sinal. Qualquer coisa.
Spellman?
Está frio. Volta pra cama.
Talvez Sabrina Estrela da Manhã esteja com frio.
Onde quer que esteja.
Ou pior...
Precisa confiar que ela está bem.
Dê tempo ao tempo.
E então, Ambrose? O que acha?
Conseguimos? O outro Cosmo parou de se aproximar?
Analisando apenas a distância,
ele parece ainda estar vindo em nossa direção.
Mas isso não mudaria do dia para a noite.
O mais provável é que ele desacelere, até que fique inerte e aí sim se dissipe.
Se seremos obliterados por minha causa, não deveríamos avisar às pessoas?
Até sabermos mais, por favor, não diga nada a ninguém.
-Geraria um pânico coletivo. -Não é culpa sua.
Está brincando?
É 100% culpa minha.
Foi meu pai quem libertou os Terrores do Sobrenatural.
Pode ser, mas eu certamente os atraio.
Por que mais rodeariam Greendale?
Lilith?
Oi, meu bem.
O que está fazendo aqui?
Fiz café da manhã pra você: o clássico toad-in-the-hole.
Notei que desde a visita do Lúcifer,
o bebê Adam ficou mais enjoadinho, não é?
Ele não dá um único pio.
Pois é, meu Adam é um anjinho.
Se precisar, é só chamar.
Está bem?
Trouxe seu café da manhã, Agatha.
Um mingau quentinho.
Quer mingau quentinho?
Quer mingau friozinho?
Quer mingau na panela? Já tem nove dias
Pobre irmãzinha.
Depois de tantos meses, continua perdida.
Nós resolveremos isso...
de alguma forma.
Com licença? O que fazem na nossa sala de ensaio?
Vamos ensaiar.
Mas reservamos a sala.
Achei que fôssemos a única banda no Colégio Baxter.
A sala está reservada para Os Filósofos Noiados.
Por que não pegam as tralhas e dão o fora daqui?
-Por que não te dou uma surra? -Theo.
Pessoal...
dá pra resolver de um jeito melhor.
Como?
O tal do Tobey falou: "Deem o fora daqui."
Por pouco, o Theo não deu uma porrada nele.
Aí o Harvey os desafiou a participar de uma Batalha de Bandas.
O conselho estudantil pode bancar, né, Brina?
Acho que sim, mas...
Com licença.
Desculpem, mas ouvi vocês conversando sobre uma Batalha de Bandas.
Outro dia encontrei isso aqui no arquivo da biblioteca.
As coisas não mudam.
Resolvido, então.
É hora de reviver essa tradição.
Batalha de Bandas, que divertido.
-Já sabem o que tocar? -Eu e Nick não estamos no Clube do Terror.
Só Harvey, Roz e Theo.
É um Terror do Sobrenatural?
É o Tom do Vinagre!
Mas ele não está morto?
Psiu, quem se importa? O Tom do Vinagre voltou!
Olá, garoto!
Marie, o que foi?
Chegou a hora...
em que a linha tênue entre a vida e a morte desaparece.
Marie, do que está falando?
É um Terror do Sobrenatural?
É.
Os lèmò estão chegando.
Les revenants.
Os mortos ressuscitados.
Eita.
Nem nos livramos do Cósmico, e o Ressuscitado já chegou?
Então o Tom do Vinagre é um Terror do Sobrenatural?
Todos os Ressuscitados são,
e devem ser encarados e enfrentados em múltiplas frontes.
-Aonde vamos? -Eles vêm até nós.
E precisam ter cuidado com eles,
não são o que parecem ser.
Eles não se lembrarão de tudo.
Talvez nem saibam que estão mortos.
Não os chateiem.
Os mortos devem se sentir bem-vindos.
Senão...
coisas horríveis acontecerão.
Agora, preciso ir.
Ir para onde?
Os mortos têm um avatar,
e eu preciso encará-lo...
sozinha.
Li tonbe l’leve.
Apareça.
Lespri, apareça.
Olá, velha amiga.
Que bom ver você, chérie.
Mentirosa.
Diga-me, o que jogaremos desta vez?
Creio que o antigo jogo Senet
seja o mais apropriado para a ocasião.
Mas que...
Puta merda.
Greendale!
Nós voltamos.
Vamos criar um inferno.
Harvey! O que está fazendo?
Onde arranjou isto?
No meio de uma velharia.
-Pai, não sabia que tocava guitarra. -Não toco.
Não pode fazer algo útil uma vez na vida?
Meninas, odeio dizer, mas estão fora do tom.
Não serei humilhado pelo Clube do Terror.
E, sinceramente...
Vocês são péssimos.
Não mudou muita coisa.
Como é?
A sala está reservada. Quem são vocês?
Somos a Pânico Satânico.
E vamos ensaiar com os instrumentos de vocês.
Só por cima dos nossos cadáveres.
Pode maltratar, galera.
Vamos jogar Senet.
Lembra-se das regras do jogo, amigo?
As peças representam as almas dos mortos.
Para vencer, devemos levar os peões para o fim do tabuleiro...
Para o pós-vida.
Para a paz.
Ou, se você perder,
eles jamais retornarão aos túmulos.
E os vivos e mortos sofrerão eternamente.
Tia?
Tia, eu...
Esse é...
Ele está mesmo aqui?
Edward.
Desculpe interromper, mas essa é...
Sabrina. Eu sou...
Uma aluna muito promissora.
Sabrina? Minha filha também se chama Sabrina.
Lindo nome.
Tenho tanto para te perguntar,
tanto para te contar.
Mal sei por onde começar...
Já chega, Sabrina.
Vamos deixar o sumo sacerdote trabalhar.
Pode nos dar licença, irmão?
Sabrina, o Edward é um dos Ressuscitados. Assim como o Tom do Vinagre.
-Ele é um Terror do Sobrenatural? -Uma manifestação do Terror.
Por enquanto, nosso dever é deixá-lo confortável.
Como a Marie disse, seria perigoso lembrá-los de suas mortes.
Como acordar alguém de um terror noturno.
O importante é que ele voltou.
Ganhamos uma segunda chance, Sabrina.
Não é maravilhoso? Os Spellman estão reunidos novamente.
Tia, ele não era como eu imaginava.
Ele está parecendo...
normal para você?
O Edward sempre focou muito no trabalho.
Adam?
Adam! Onde você está?
Onde você está? Adam?
Adam, por favor!
Perdoe-me!
A criada estava no jardim Estendendo as roupas
Quando veio um corvo E a acertou na boca
Do que está brincando, irmã?
Quem é você?
Sou eu, a Dorcas, bobinha.
Quer brincar de Poppets?
Sim.
Mas, antes, quero...
tirar esse vestido. Está...
grudento.
Dr. Cee?
Querido?
-Tenho novidades. -Hilda, meu amor, aí está você.
Então...
Não entre em pânico,
mas há uma pequena chance de que os mortos estejam ressuscitando.
Eu sei.
Quê?
Minha mãe chegou na loja há uma hora.
E, Hilda...
ela morreu há dez anos.
Venha, quero que a conheça.
-Ela... -Está bem aqui.
Bem aqui.
É ela?
Mamãe.
Certo.
Mamãe,
quero que conheça a Hilda, minha querida esposa.
E, Hilda, quero que conheça...
o outro amor da minha vida...
a minha mãe.
É um prazer conhecê-la.
Elaine, não é?
Sra. Kosgrove, querida.
Ao que parece, Os Filósofos Noiados desistiram.
Mas outra banda se inscreveu.
Espera.
Não dizia "Pânico Satânico" no cartaz que a Sra. Curtis mostrou?
Quem diabos são eles?
Então vocês...
são o Clube do Terror?
Sim.
Vocês são a Pânico Satânico?
Em carne e osso, otário.
Você me parece familiar.
Qual é o seu nome?
Harvey...
Kinkle.
Bem, diga olá ao seu velho por nós, Harvey Kinkle.
Pai, conhece a Pânico Satânico?
Harvey.
Era uma banda?
Você era da banda?
Era de uns garotos do colégio.
Tinham uma banda de heavy metal e queriam um lugar pra ensaiar.
Eu disse que podiam usar a garagem se me deixassem entrar na banda.
Eu fazia parte da Pânico Satânico.
Certa noite, eu estava sozinho na garagem,
e um estranho apareceu.
Ele disse que era um caça-talentos, e tinha ouvido falar de nós.
Legal o nome da banda. Fácil de lembrar.
Se seus amigos tiverem metade do seu talento,
a Pânico Satânico pode fazer sucesso.
É? Acha mesmo?
Sem dúvida. Mas a fama exige sacrifício.
Sacrifício humano, para ser exato.
Mate um colega de sala.
De preferência, garota. Obrigatoriamente virgem.
Uma única adolescente morta,
e o sucesso meteórico de vocês começará imediatamente...
na próxima Batalha de Bandas.
E lembro que eu pensei que era como se o próprio Diabo
tivesse vindo para Greendale.
A gente deveria topar!
É isso aí!
Sim!
Esqueçam.
Vocês são loucos.
Estou fora.
Achei que era o fim.
Mas, na semana da Batalha de Bandas, uma garota desapareceu.
A rainha do baile.
Peggy Lou Simcox.
Até que a encontraram morta.
Esfaqueada na floresta.
Eu não sabia o que fazer. E talvez tenha sido burrice,
mas procurei o pai da Peggy Lou e falei: "Talvez, só talvez,
a Pânico Satânico tenha algo a ver com a morte da Peggy Lou."
O que aconteceu?
No dia seguinte,
a Pânico Satânico não foi pra aula.
No almoço, já diziam que tinham sido queimados vivos.
Presos, ensaiando em algum galpão.
E que o pai da Peggy Lou confessou.
Foi ele.
Ele os prendeu...
e os queimou vivos.
Cacete, pai.
Um chá quentinho.
A Hilda também cozinha muito bem.
Acho cozinhar muito relaxante.
Me acalma.
Quando estou tensa.
Sua Sandra também cozinhava, não era, Kenny?
Mãe...
Quem era Sandra?
Nós namoramos há anos. Nada sério.
Não como a Erica.
Ou aquela altona.
Ou a irlandesa.
Nem uma delas sequer
era boa o bastante para o meu Kenny.
Por isso precisei matar todas.
Acho que está na hora de todos irmos dormir, mamãe.
Arrumei o quarto de hóspedes para você.
Não se preocupe, querido. Ainda vou ficar mais um pouco.
Vou ler meu livrinho. Pode deixar, vou deitar sozinha.
Qualquer coisa, sabe onde nos achar.
Se precisar, é só chamar.
-Boa noite, mamãe. -Boa noite, Sra. Kosgrove.
Boa noite.
Não sei se já o vi sorrindo.
Eu não sorri, amiga.
Não desde que o Nazareno me trouxe de volta à vida.
Ele disse: “Lázaro, venha para fora!”
E assim me tornei o Homem Ressuscitado,
assombrado pelas horríveis memórias
de tudo o que vi nos quatro dias em que estive morto.
As almas dos condenados, contorcendo-se em agonia.
Mas, então...
por que você os traz de volta?
Porque essas são as sementes que eu planto.
As sementes da dor...
e do sofrimento.
Que azar.
Uma partida a favor dos Ressuscitados.
Padre Spellman?
Com licença, posso mostrar uma coisa?
Onde conseguiu isso?
No meu quarto.
Olho para ela todo dia.
Eu sou sua filha,
mas adulta.
Vou a duas escolas: o Colégio Baxter e a Academia.
Sou copresidente do conselho estudantil.
-Na campanha, disse que eu era bruxa. -Você não é bruxa.
Não, é claro que sou.
-E líder de torcida. -Minha filha tem dois meses.
Não.
Eu sou sua filha.
Diana. Preciso falar com a Diana.
Ela não está aqui.
Porque...
ela faleceu.
E eu?
Você está morto há 16 anos.
Quase 17.
Por algum milagre, na verdade, por um Terror,
estamos tendo uma segunda chance para nos conhecer.
Por que eu quereria conhecer você?
Você não é minha filha.
Seu pai é um bode.
O quê?
Você ouviu.
Você é uma aberração.
A vagabunda da sua mãe mortal queria um bebê,
e disse que eu não poderia dar.
Então Diana fez um pacto com o Diabo,
e copulou com o próprio Satã, o Senhor das Trevas.
Consegue imaginar ela dormindo com aquele animal imundo?
Eu não queria você.
-Nunca quis. -Não sabe o que está dizendo.
Por favor! Pare!
Farei o que devia ter feito quando você nasceu.
Para fora! Agora mesmo.
Um machado, Lizzie Borden foi pegar
E na mãe deu 40 golpes
Lá do Céu, ela vai continuar
No jar...
Agatha.
Você fez isso comigo?
O quê?
Você me apunhalou?
Várias vezes?
Lembro que estávamos brincando.
Não.
Não, acho que você me matou...
de verdade.
Conhece "Os três ratos cegos"?
Três ratos cegos
Veja como correm
Atrás da mulher do fazendeiro vão correr
Os rabos, ela arrancou sem tremer
Na vida, já viu algo assim ocorrer?
Como com os três ratos cegos
Três ratos cegos
Veja como correm
Atrás da mulher...
Dorcas.
O que está fazendo?
-Estou de volta, Prudence. -Pois é.
Estou vendo.
Quer brincar com a gente?
Veja como correm
Atrás da mulher do fazendeiro vão correr
Os rabos, ela arrancou sem tremer
Na vida, já viu algo assim ocorrer?
Como com os três ratos cegos
Três ratos cegos...
Nada...
me deixaria mais feliz, irmã.
Na vida, já viu algo assim ocorrer? Como com os três ratos cegos
Maldita insônia. Vou tomar um chazinho.
Sra. Kosgrove?
Você está bem?
Mãe Kosgrove?
Não sou sua mãe.
-Não. -Nunca me chame de mãe.
-Desculpe. -Você é bruxa, não é, querida?
-O Kenny falou isso? -Não foi necessário.
As mães sabem como são as vagabundas dos filhos.
-Todas vocês são bruxas. -Está machucando um pouquinho.
Tentando roubar meu garotinho.
Você não é digna do meu filho.
Selvagem. Perversa. Sem Deus.
Pelo menos ainda estou viva, cadáver ambulante!
O quê?
Sra. Kosgrove!
O que está havendo? Hilda!
-Mamãe! -Kenny!
-Dr. Cee, socorro! -Socorro!
Impeça-a!
Ele se acalmou. Está descansando.
Tia, foi horrível.
Ele me disse coisas horríveis.
Inclusive que...
ele não era meu pai.
O Edward disse isso?
E o pior é que...
ele está certo.
Eu era um bebê quando ele morreu.
Ele me conheceu por...
dois meses?
Por que se importaria comigo?
Por que eu deveria me importar com ele?
O que foi agora?
Kenny, deixe-me sair!
Kenny, ouça a sua mãe!
Certo, acabei de falar com a Zelda.
Ela disse que é melhor deixá-la presa.
E tentar não a contrariar.
Espero que a Mambo Marie vença o Terror do Sobrenatural.
Ela é uma vadia imunda!
Kenny!
É, acho que eu gostaria que ela morresse de novo.
Por que me chamou aqui, Lilith?
Primeiramente, responda:
ouve isso?
O som de um bebê chorando?
Não ouço nada do gênero.
Sinto muito que Lúcifer a tenha condenado à morte viva.
Eu adoraria ter matado você pessoalmente.
Pena que não matou.
Quero dar um fim a isso, Caliban.
De uma vez por todas.
Mas, para isso, preciso da sua ajuda.
Será um prazer.
Mas nenhum de nós pode quebrar a maldição de Lúcifer.
É verdade.
A única arma capaz de matar alguém amaldiçoado com a imortalidade
é a Lança de Longino.
A lança que perfurou a lateral do Nazareno crucificado.
Ela está no Inferno, sendo vigiada pelo Centurião do Calvário.
Vá até ele.
Recupere-a para mim, por favor.
E darei fim à minha angústia.
Considere feito.
Enquanto eu lidava com meu falecido pai,
vocês eram desafiados por uma banda de rock do Inferno?
E se a gente desistisse da Batalha de Bandas?
Gente,
não precisamos desistir.
A Sra. Meek me disse
que encontraram os corpos massacrados dos Filósofos Noiados
numa lixeira atrás do colégio.
-A Batalha de Bandas foi cancelada. -Meu Deus.
Pelo menos nos livramos.
Vai sonhando, Kinkle.
A Batalha de Bandas ainda vai rolar.
Dessa vez, não seremos roubados.
E temos o local perfeito: bem em frente aos Portões do Inferno.
-Os mortos e os vivos serão os jurados. -Esquece, Trash. Estamos fora.
Só que não.
Porque estamos com seu pai.
E quando perderem a Batalha de Bandas,
nós ficaremos ricos e famosos.
E seu pai ocupará nosso lugar no Inferno, por ser um dedo-duro desgraçado.
Pai?
Pai, está aqui?
Harvey.
Eles levaram o meu pai.
Não vamos desistir, Harvey.
Nem vamos perder a Batalha de Bandas.
Theo, não podemos competir como banda de metal.
Então não vamos.
Apostaremos no que sabemos fazer.
Acho que sei a música perfeita,
mas precisamos de outro cantor.
Está pensando no Robin?
Eu não ia dizer nada, mas...
meio que sinto falta dele.
Neste caso,
Sabrina, sabe algum feitiço para invocar duendes da floresta?
É tipo perguntar se Shakespeare escreveu Sonho de uma Noite de Verão.
Claro que sim.
Enquanto isso, Harvey,
não disse que a Pânico Satânico fez um pacto com Lúcifer no passado?
Foi o que meu pai disse.
Tá, vou ver o que descubro com o meu pai.
-O que sabe da Pânico Satânico? -Eu era agente deles.
Pelo que lembro, me decepcionaram morrendo queimados,
então os trouxe para o Inferno por matar a doce Peggy Lou Simcox.
Voltaram a causar confusão em Greendale.
Eu sei.
Graças ao Ressuscitado, o último Terror, o Inferno está uma peneira.
Condenados fugindo por toda parte.
Deixa comigo.
Então vai trazê-los de volta?
Não, vou deixar que fiquem lá,
causem confusão, divirtam-se. Ainda gosto da música.
Olha, pra quem é o Príncipe das Mentiras, você mente muito mal.
Não pode trazê-los de volta.
-Não seja ridícula. -São parte dos Ressuscitados.
Até o campeão deles ser derrotado, não pode fazer nada.
Pelo contrário, voltei a agenciá-los.
A Pânico Satânico sequestrou o pai do Harvey, que é inocente.
Não é nada. Não suporto dedos-duros.
-Pelo menos mande liberarem o Sr. Kinkle. -Por que eu faria isso?
Porque...
Porque eu sou sua filha e estou pedindo.
Filha?
Você não é minha filha.
Eu não vou te ajudar.
Aliás, se a Pânico Satânico vencer, eu darei um bônus.
O poder de conjurar e condenar ao fogo do Inferno.
Por que faria isso?
Para que queimem Greendale
como foram queimados quando estavam no auge.
Agora suma daqui.
Feliz dia da morte, Lilith.
Hécate,
dê-me forças para fazer o que é necessário.
Lilith! O que está fazendo?
Uma penitência.
Irmã Zelda,
sou assombrada pelos mortos.
E não somos todos?
Tem um Ressuscitado preso na minha sala.
No momento, Mambo Marie está enfrentando Lázaro,
aliado morto-vivo do Terror.
Lázaro?
O Homem Ressuscitado está aqui,
em Greendale?
Por trás de tudo isso.
E até a Marie o derrotar, os mortos continuarão voltando.
Sabe onde o Homem Ressuscitado está?
Primeiro, não quero insultar o Clube do Terror como banda,
mas pra enfrentar uma banda de heavy metal do Inferno como a Pânico Satânico...
-Serão abatidos como carneiros. -Infelizmente, sim.
Podemos combater fogo com fogo, mas precisaríamos dar um show de verdade.
O próprio Lúcifer me deu a ideia.
A Pânico Satânico quer se vingar de Greendale por tê-los queimado.
Sabem quem mais deve querer vingança?
Peggy Lou Simcox.
Exatamente. Mas precisamos agir rápido.
De onde veio essa garotada?
Alguns nem parecem vivos.
Meu Deus.
Olha o meu pai ali!
-Precisamos tirá-lo de lá. -E vamos.
Harvey, vamos arrasar na apresentação.
Mas lembre-se do plano da Sabrina.
Ninguém arrastará seu pai pro Inferno.
Eu prometo.
Está se arrependendo de ter aceitado participar?
Não, de jeito nenhum.
Mesmo que isso não signifique...
que nós vamos voltar,
sempre estarei disposto a te ajudar, Theo.
Prontos pra botar fogo em tudo?
Sei que os diabinhos vieram assistir a Batalha de Bandas,
então vamos começar a festa.
Vamos lá?
A primeira banda é uma das minhas favoritas.
São maus de verdade.
Essa é a Pânico Satânico!
RAINHA DO BAILE PEGGY LOU SIMCOX
Oi.
Somos o Clube do Terror.
Do Colégio Baxter.
Vai.
Você consegue.
Embarquem nessa viagem conosco.
Manda ver.
Não foi divertido?
Mas acho que está claro. A banda vencedora é...
A Batalha não acabou, Lúcifer.
Você nunca desiste, né?
Nunca.
Muito bem.
Temos uma última banda.
Retardatária. Com vocês...
Nós somos as Mães das Trevas.
Preparem-se pra quebrar essa merda toda!
Com licença.
-Está no meio de um jogo. -Sim.
E estou ganhando.
Então por que a interrupção?
Desejo obter um favor seu.
Lázaro, Homem Ressuscitado,
meu bebê morreu, entende?
Pode trazê-lo de volta, por favor?
Se não tiver restado parte alguma do corpo, não posso ajudar.
Que pena.
Minha vez.
Se eu tirar três ou mais,
eu venço.
E os vivos e os mortos...
sofrerão para sempre, entrelaçados,
alimentando o Vazio, que se aproxima.
Não!
Sim.
Eu venci.
Morra, desgraçado!
Como isso é possível?
Lázaro é imortal.
A Lança de Longino ajudou a matar o Nazareno, que ressuscitou Lázaro.
Se conseguiu matar o Nazareno,
também conseguiria matar um de seus milagres restantes.
Obrigada, Lilith.
Não fiz isso por você.
Mesmo assim,
hoje, a vida e a morte triunfarão perante o Ressuscitado.
E você...
receberá...
não o favor que buscava,
mas um favor.
Tudo bem, relaxem.
Foi muito...
Nós somos a banda Mães das Trevas,
e destruímos essa Batalha de Bandas! Quero ouvir barulho!
-Mães das Trevas! -Mães das Trevas!
-Cantou bem, falsa filha. -Vai pro Inferno, pai falso.
Acho que vou.
Pai!
Pai.
Pai!
Pai, você está bem?
Harvey,
você foi incrível.
Então derrotou o Homem Ressuscitado?
A Lilith foi crucial para a vitória.
Ela anda bem ocupada.
E agora?
Agora, temo que, quando eu for levar os mortos de volta aos túmulos,
eu deva ficar lá com eles.
Ficar?
Que absurdo, Marie.
Por que ficaria com eles?
Não sou exatamente o que pareço.
Mambo Michelle Marie LaFleur não é meu nome verdadeiro.
Quem ou o que você é, exatamente?
Eu sou...
o Barão Samedi,
um poderoso loa haitiano.
O poderoso pai do Gede Loa.
Os espíritos da morte e do renascimento.
Esse tempo todo?
Sim.
Mas agora que a grande confusão entre vivos e mortos está resolvida,
está na hora de eu voltar para o submundo.
Mas, quando chegar a sua hora de deixar esta vida e ir para a próxima,
eu estarei lá.
Ou, se precisar de mim antes disso,
chacoalhe isto,
e eu ouvirei.
E virei até você.
Obrigada.
Mas duvido que eu queira algum favor especial do Barão Samedi...
ou seja lá qual for o seu nome.
Zelda.
Dorcas.
Essa é nossa amiga,
Mambo Marie.
Ela vai levar você a um lugar...
melhor do que este aqui.
Eu não quero ir, Prudence. Acabei de voltar.
Eu sei.
Não quero estar morta.
Isso de estar morto não existe, irmã.
Logo, estaremos todos reunidos.
Eu prometo.
Venha comigo, chérie.
Prudence?
Por que a camisa de força? O que houve?
Agatha?
O quê?
Agatha, é você?
A Dorcas estava aqui?
Ela disse algo estranho: que me perdoa.
Mas pelo quê?
Eu vou te contar.
Mas, antes, deixe-me soltar você, irmã.
O que eu fiz?
Está tudo bem.
-Pelo quê? -Está tudo bem.
Venha aqui.
Está tudo bem.
Então, quando meu pai acordar, ele não se lembrará de nada?
Não, terá sido como um sonho.
Valeu, cara.
E obrigado pela Batalha de Bandas.
Bem, é melhor eu voltar logo pra floresta.
Robin,
eu fiquei assustado e te mandei embora.
Tudo bem.
Sei que não é justo...
que eu te peça pra ficar...
mas pode ficar?
Theo,
é tudo o que eu sempre quis.
Mamãe.
Adam?
Será possível?
Soufrisken moun!
Ala de kaklika
nou mouri jiskaske m’tounen!
Que as solas dos seus pés não sofram mais.
Para a terra de onde saíram, retornem,
para descansar em Ginen.
Nan Ginen m'te ye, se nan Ginen m'prale.
Não pôde se despedir do seu pai, Sabrina.
Não era meu pai.
Não de verdade.
Legendas: Rebeca Passos