UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sabrina.
Consegues ouvir-me?
Estás bem?
Envia-me um sinal. Qualquer coisa.
Spellman?
Está frio. Volta para a cama.
Talvez a Sabrina Estrela da Manhã esteja com frio. Onde quer que esteja.
Ou pior.
Tens de confiar que ela está bem.
E dar-lhe tempo.
Então, Ambrose, o que achas?
Conseguimos? O outro cosmos parou de se aproximar?
Bom, apenas por medição,
parece que o outro cosmos ainda vem direito a nós.
No entanto, não desapareceria da noite para o dia.
Não. O mais provável seria abrandar, depois parar e depois dissipar-se.
Se vamos ser destruídos, por minha causa, não devíamos avisar as pessoas?
Até sabermos mais, por favor, não digas nada a ninguém.
- Causaria pânico em massa. - A culpa não é tua.
Estás a brincar? A culpa é toda minha.
Foi o meu pai que libertou os terrores.
Pode ser, mas sou um íman para eles.
Porque mais viriam para Greendale?
Lilith?
Olá, querida.
O que fazes aqui?
Trouxe-te pequeno-almoço. Pudim de salsicha.
Digo-te uma coisa, desde que o Lúcifer esteve cá,
o bebé Adam, que tende a ser um pouco barulhento,
tem estado calado como um rato.
Sim. Bom, o pequeno Adam é um verdadeiro anjo.
Se precisares de nós, estamos aqui. Está bem?
Toma o teu pequeno-almoço, Agatha.
Umas belas papas de aveia quentes.
Papas de ervilhas quentes
Papas de ervilhas frias
Papas de ervilhas na caçarola há nove dias
Pobre Irmã.
Ainda perdida depois de tantos meses.
Havemos de te recuperar...
... de alguma forma.
Desculpem?
- O que fazem no nosso espaço de ensaio? - Vamos ensaiar.
Desculpem, reservámos esta sala.
Pensava que éramos a única banda no Liceu Baxter.
Os Filósofos Pedrados reservaram esta sala.
Então, que tal arrumarem essa tralha e bazarem?
Que tal eu dar-te uma sova?
- Theo. - Theo.
Malta...
- Há uma forma melhor de resolver isto. - Qual?
E o tal Tobey disse: "Arrumem a vossa tralha."
E o Theo esteve quase a bater-lhe.
E depois o Harvey desafiou-os para uma Batalha das Bandas.
A Associação de Estudantes pode patrociná-la, Brina?
- Sim, acho que sim. Mas... - Desculpem.
Não pude deixar de vos ouvir falar de uma Batalha das Bandas.
Encontrei isto, no outro dia, nos arquivos da biblioteca.
Os tempos nunca mudam.
Está resolvido.
Está na hora de recuperar esta tradição.
Batalha das Bandas. Será empolgante. Já sabem o que vão cantar?
Não. Eu e o Nick não pertencemos à banda. São o Harvey, a Roz e o Theo.
É um terror sobrenatural?
É o Tom Vinagre!
Mas ele está morto, não está?
Que importa? O Tom Vinagre voltou.
Olá, pequenino.
Marie, o que é?
Está na hora.
A diluição do véu que separa a vida e a morte está aí.
Marie, o que estás a dizer?
É um terror sobrenatural?
É.
Os lèmó estão a chegar.
Les revenants.
Os mortos ressuscitados.
Bolas!
Ainda nem despachámos o Cósmico, e agora os Retornados?
Desculpa, o Tom Vinagre é um terror sobrenatural?
Todos os Retornados o são
e devem ser enfrentados e combatidos em vários campos de batalha.
- Aonde vamos? - Eles vêm ter convosco.
E têm de ter cuidado com o regresso dos mortos. Não são o que parecem.
Não se lembrarão de tudo.
Podem nem saber que morreram.
Não os aborreçam.
Os mortos devem sentir-se bem-vindos.
Senão...
... acontecerão coisas más.
E agora tenho de ir.
Ir? Para onde?
Os mortos têm um avatar.
Um que tenho de enfrentar...
... e sozinha.
Li tonbe l’leve.
Levanta-te.
Lespri, levanta-te.
Olá, velha amiga.
É bom ver-te, chérie.
Mentirosa.
Diz-me, que jogo vamos jogar desta vez?
Creio que um jogo antigo de Senet
seria o mais adequado para a ocasião.
Filho da...
Caraças!
Greendale!
Voltámos.
Vamos armar confusão.
Harvey! Que raio estás a fazer?
Onde arranjaste isto?
Encontrei-a debaixo de um monte de tralha. Pai, não sabia que tocavas guitarra.
Não toco.
E não podes perder tempo com algo útil, para variar?
Meninas, odeio dizer-vos, mas são ambas insípidas.
Não vou ser humilhado pelos Clube de Com-vade retro.
- E sinceramente... - Vocês são uma bosta.
Isto não mudou muito.
Desculpem?
Reservámos esta sala. Quem são vocês?
Somos os Pânico Satânico.
E ficaremos com os vossos instrumentos para ensaiar.
Por cima dos nossos cadáveres!
Façam com que doa, malta.
Estamos a jogar Senet.
Lembras-te das regras do jogo, meu amigo?
Estas peças representam as almas dos mortos.
Para ganhar, temos de fazer chegar os peões ao fim do tabuleiro,
à vida depois da morte.
À paz.
Ou, se perderes,
nunca regressarão às suas sepulturas.
E os vivos e os mortos sofrerão interminavelmente.
Tia?
Tia, eu estava...
Esse é...
Ele está mesmo aqui?
Edward.
Desculpa interromper-te, mas esta é...
A Sabrina. Sou...
Uma aluna muito promissora.
Sabrina? A minha filha chama-se Sabrina. Um nome muito bonito.
Tenho tanto para lhe perguntar.
Tanto para lhe contar.
- Nem sei por onde começar. Como... - Basta, Sabrina.
Deixemos o sumo sacerdote trabalhar.
Dás-nos licença, irmão?
Sabrina, o Edward é um dos Retornados. Como o Tom Vinagre.
- Espera, é um terror sobrenatural? - Uma manifestação do terror.
Por agora, temos de o manter confortável.
Como disse a Marie, seria perigoso lembrar os mortos da sua morte.
Como acordar alguém de um pesadelo.
O que importa é que ele voltou.
Deram-nos uma segunda oportunidade, Sabrina. Não é maravilhoso?
Os Spellman juntos de novo.
Tia, ele não era nada como eu imaginava.
Pareceu-te... normal?
O Edward estava sempre concentrado no trabalho.
Adam?
Adam! Onde estás? Adam?
Onde estás? Adam?
Adam, por favor!
Perdoa-me.
A criada estava no jardim A estender a roupa
Quando apareceu um melro Que lhe arrancou o nariz
A que estás a brincar, irmã?
Quem és tu?
Sou eu, parva, a Dorcas.
- Queres jogar Poppets comigo? - Sim.
Mas primeiro quero...
... despir este vestido. Está...
... pegajoso.
Dr. Cee?
Querido.
- Tenho notícias. - Hilda, meu amor, estás aí.
Muito bem.
Então, não entres em pânico,
mas pode haver uma pequena hipótese
de os mortos ressuscitarem.
- Eu sei. - O quê?
A minha mãe entrou na loja há uma hora.
E, Hilda...
... ela morreu há dez anos.
Vem. Quero que a conheças. Vem.
- Ela... - Sim, ela está aqui.
Aqui.
É ela?
Mãe.
Está bem.
Mãe, quero que conheça a minha querida mulher, a Hilda.
E, Hilda, quero que conheças...
... o outro amor da minha vida,
a minha mãe.
Muito prazer.
Elaine, é?
É Sra. Kosgrove, querida.
Parece que os Filósofos Pedrados desistiram,
mas inscreveu-se outra banda.
Esperem.
Os Pânico Satânico não estavam no panfleto que a Sra. Curtis nos mostrou?
Quem diabo são eles?
Então, vocês são...
... os Clube de Com-vade retro?
Sim.
Vocês são os Pânico Satânico?
Em carne e osso, totó.
A tua cara não me é estranha.
Como te chamas?
Harvey... Kinkle.
Bom, diz olá ao teu pai por nós, Harvey Kinkle.
Pai, quem são os Pânico Satânico?
Harvey...
Eram uma banda?
E fazias parte dela?
Havia uns miúdos na escola.
Gostavam de heavy metal e procuravam um local para ensaiar.
Disse-lhes que podiam usar a minha garagem e deixaram-me entrar para a banda.
Eu fazia parte dos Pânico Satânico.
E, uma noite, estava sozinho na garagem
quando apareceu um desconhecido.
Disse que era um caçador de talentos e ouvira falar dos Pânico Satânico.
Nome fixe para uma banda. Fica no ouvido.
Se os teus amigos forem quase tão bons como tu, podem vir a ser muito famosos.
Sim? Acha que sim?
Claro. Mas a fama requer compromisso e sacrifício.
Um sacrifício humano, para ser mais preciso.
Mata um dos teus colegas.
Uma rapariga, de preferência. Uma virgem, decididamente.
Basta uma adolescente morta
e a vossa ascensão meteórica à fama começará imediatamente
na próxima Batalha das Bandas.
E lembro-me de pensar que era como se o Diabo,
o verdadeiro Diabo, tivesse vindo a Greendale.
Acho que devíamos fazer isto!
- Caraças, sim, querido! - Sim.
Esqueçam.
Vocês são doidos.
Estou fora.
E achei que acabasse ali.
Mas, na semana da Batalha das Bandas, desapareceu uma rapariga.
A rainha do baile.
Peggy Lou Simcox. E depois foi encontrada morta.
Esfaqueada na floresta.
Não sabia o que fazer.
E talvez tenha sido estúpido,
mas fui ter com o pai da Peggy Lou
e disse: "Talvez, só talvez,
os Pânico Satânico tenham tido algo que ver com a morte da Peggy Lou."
O que aconteceu?
No dia seguinte,
os Pânico Satânico não apareceram na escola.
Ao almoço, todos diziam que tinham morrido queimados.
Presos num barracão onde tinham estado a ensaiar.
E que o pai da Peggy Lou confessara. Tinha sido ele a fazê-lo.
Prendeu-os.
Queimou-os vivos.
Caramba, pai!
Um belo chazinho.
A Hilda também é ótima pasteleira.
Bom, acho muito relaxante fazer bolos. Acalma-me.
Tensa...
A tua Sandra também era pasteleira, não era, Kenny?
Mãe...
- Quem era a Sandra? - Namorámos há uns anos. Nada sério.
Não como a Erica.
Nem como aquela alta.
Ou a irlandesa.
Nenhuma delas, nem uma,
estava à altura do meu Kenny.
Foi por isso que tive de as matar.
Acho que está na hora de irmos todos para a cama, mãe.
Preparei o quarto de hóspedes para si.
Não te preocupes, querida. Não. Vou ficar mais um pouco.
Vou ler o meu livro. Vão lá. Eu vou para a cama sozinha.
Está bem. Bom, sabe onde estamos.
Se precisar de nós, é só gritar.
- Boa noite, mãe. - Boa noite, Sra. Kosgrove.
Boa noite.
Não sei se alguma vez te vi sorrir.
Não sorri, amiga.
Não desde que o Nazareno me ressuscitou.
"Levanta-te, Lázaro", disse ele.
E tornei-me o Homem Ressuscitado...
... assombrado pela memória horrível
do que tinha visto nos quatro dias em que estive morto:
as almas dos condenados a contorcerem-se em agonia.
Mas, então...
... porque os ressuscitas?
Porque são essas as sementes que semeio.
Dor...
... e sofrimento.
Azar.
Um lançamento que favorece os Retornados.
Padre Spellman?
Desculpe, posso mostrar-lhe uma coisa?
Onde arranjaste isso?
No meu quarto. Olho para ela todos os dias.
Sou a sua filha...
... mas adulta.
Frequento duas escolas: o Liceu Baxter e a Academia.
Sou copresidente da minha turma do 11.o ano.
Concorri como bruxa.
Não és uma bruxa.
Claro que sou.
- E sou da claque. - A minha filha tem dois meses.
Não.
Sou a sua filha.
A Diana. Tenho de falar com a Diana.
Ela não está aqui.
Porque...
Porque faleceu.
E eu?
Está morto há 16 anos.
Quase 17.
Mas, por algum milagre ou terror,
temos uma segunda oportunidade de nos conhecermos.
Porque quereria conhecer-te?
Não és minha filha.
O teu pai é um bode.
O quê?
Ouviste-me.
És uma abominação.
A puta da tua mãe mortal queria um filho.
Disse que eu não lhe podia dar um.
Por isso, a Diana fez um acordo com o Diabo
e copulou com o próprio Satã, o Senhor das Trevas.
Consegues imaginá-la a deitar-se com aquele animal nojento?
Eu não te queria. Nunca te quis.
Não sabe o que diz.
Por favor! Pare!
Vou fazer o que devia ter feito assim que nasceste.
Fora! Agora mesmo.
A Lizzie Borden pegou num machado
Deu à mãe 40 machadadas
No céu, vai balançar
Na for...
Agatha.
Fizeste-me isso?
O quê?
Esfaqueaste-me?
Muitas vezes?
- Lembro-me que estávamos a brincar. - Não.
Não, acho que me mataste... a sério.
Conheces a "Três Ratos Cegos"?
Três ratos cegos
Vê como correm
Correram atrás da mulher do agricultor Que lhes cortou as caudas com uma faca
Alguma vez viste Tal coisa na tua vida?
Três ratos cegos
Vê como correm
Correram atrás da mulher...
Dorcas.
O que estás a fazer?
- Voltei, Prudence. - Sim.
Sim, estou a ver.
Brincas connosco?
Vê como correm
Correram atrás da mulher do agricultor Que lhes cortou as caudas com uma faca
Alguma vez viste Tal coisa na tua vida?
Três ratos cegos
Nada...
... me agradaria mais, irmã.
Alguma vez viste Tal coisa na tua vida?
Três ratos cegos?
Maldita insónia. Vou beber um belo chá.
Sra. Kosgrove?
A senhora está bem?
Mãe Kosgrove.
Não sou tua mãe.
- Não. - Nunca me chames mãe.
- Desculpe. - És bruxa, não és, querida?
- O Kenny disse-lhe isso? - Não precisava.
Uma mãe sabe coisas sobre as putas que o filho fareja.
São bruxas, todas vocês.
Está a magoar-me o pulso.
A tentar roubar o meu menino.
Não és digna do meu filho.
Intratável, malvada, ímpia...
Pelo menos, ainda estou viva, seu cadáver ambulante.
O quê?
Sra. Kosgrove! Sra...
O que se passa? Hilda!
- Mãe! - Kenny!
- Dr. Cee, ajuda-me. - Ajuda-me.
Detém-na!
Ele já sossegou. Está a descansar.
Tia,
foi horrível.
Ele disse-me coisas horríveis.
Incluindo que...
... não era meu pai.
O Edward disse isso?
E o pior é que...
... ele tem razão.
Eu era bebé, quando eles morreram.
Ele conheceu-me... por dois meses?
Porque haveria de gostar de mim?
Porque haveria eu de gostar dele?
O que é agora?
Kenny, deixa-me sair!
Kenny, ouve a tua mãe!
Pronto, acabei de falar com a Zelda.
E ela disse que temos de a manter presa.
E tentar não a contrariar.
E esperar que a Mambo Marie vença os terrores sobrenaturais.
É uma galdéria nojenta!
Kenny!
Sim, acho que gostava que ela estivesse morta outra vez.
Porque me chamaste aqui, Lilith?
Primeiro, deixa-me perguntar-te:
ouves aquilo?
O som de um bebé a chorar?
Não ouço nada disso.
Lamento que o Lúcifer te tenha condenado a uma morte em vida.
- Eu adoraria ter-te matado. - Oxalá o tivesses feito.
E quero acabar com isto, Calibã.
Imediata e permanentemente.
Mas preciso da tua ajuda... para o fazer.
De bom grado.
Mas nenhum de nós pode quebrar a maldição do Lúcifer.
É verdade.
A única arma que pode matar alguém amaldiçoado com a imortalidade
é a Lança do Destino.
A lança que perfurou o flanco do Nazareno, quando foi crucificado.
O Centurião de Gólgota está no Inferno, a guardar essa lança.
Vai ter com ele.
Vai buscar-ma, por favor.
E acabarei com o meu sofrimento.
Considera-o feito.
Então, enquanto lidava com o meu pai morto,
estavam a ser desafiados por uma banda de rock satânica do Inferno?
E se desistíssemos da Batalha das Bandas?
Malta,
não temos de desistir.
A Sra. Meeks disse-me
que encontraram os corpos chacinados dos Filósofos Pedrados
num contentor do lixo atrás da escola.
- Cancelaram a Batalha das Bandas. - Meu Deus!
Pelo menos, estamos safos.
Querias, Kinkle!
A Batalha das Bandas vai realizar-se.
Não voltaremos a ser aldrabados.
E temos o local perfeito.
Mesmo em frente às portas do Inferno.
Os nossos juízes serão os vivos e os mortos.
Esquece, Trash. Estamos fora.
Não, não estão.
Porque temos o teu pai.
E, quando perderem a Batalha das Bandas, ficaremos famosos e ricos.
E o teu pai ocupará o nosso lugar no Inferno por ser um maldito bufo!
Pai?
Pai, estás aqui?
Harvey.
Levaram o meu pai.
Não vamos desistir, Harvey.
E não vamos perder a Batalha das Bandas.
Não podemos competir com os Pânico Satânico como banda de metal.
Então, não competimos.
Faremos o que fazemos melhor.
Acho que tenho a canção perfeita.
Precisamos de outro cantor.
Estás a pensar no Robin?
Não ia dizer nada, mas...
... mas tenho saudades dele.
Nesse caso...
Sabrina, sabes feitiços para invocar duendes da floresta?
Isso é como perguntar se Shakespeare escreveu Sonho de Uma Noite de Verão.
Claro que sei.
Entretanto, Harvey,
não disseste que o Lúcifer propôs um pacto aos Pânico Satânico?
O meu pai disse que sim.
Está bem. Vou ver o que descubro junto do meu pai.
- O que sabes sobre os Pânico Satânico? - Fui agente deles.
Se bem me lembro, desiludiram-me morrendo, por isso, arrastei-os para o Inferno
pela morte da pobre e doce menina Peggy Lou Simcox.
Eles estão em Greendale a causar problemas.
Sim, eu sei.
Graças ao vosso terror mais recente, o Retornado, o Inferno parece um crivo.
Os condenados não param de fugir. Estou a tratar disso.
- Então, vais reclamar os Pânico Satânico? - Não, eles não. Vou deixá-los ficar.
Que causem confusão e se divirtam. Ainda sou fã da música deles.
Sabes, para Príncipe das Mentiras, és um péssimo mentiroso.
Não consegues trazê-los de volta.
- Não sejas ridícula! - Fazem parte dos Retornados.
Enquanto o defensor deles não for derrotado, não podes fazer nada.
Pelo contrário, sou agente deles outra vez.
Os Pânico Satânico raptaram o pai do Harvey, que não fez nada de mal.
Fez, sim. Denunciou-os, o que eu desprezo.
- Podes fazê-los libertar o Sr. Kinkle? - Porque faria isso?
Porque...
Porque sou tua filha e estou a pedir-te.
Filha?
Não és minha filha.
Não te vou ajudar.
Aliás, se os Pânico Satânico ganharem, dar-lhes-ei um bónus.
A capacidade de conjurar o fogo do Inferno.
Porque farias isso?
Para poderem queimar Greendale como eles foram queimados no seu auge.
Agora, desaparece.
Feliz dia da morte, Lilith.
Hécate...
... dá-me forças para fazer o que tem de ser feito.
Lilith!
O que estás a fazer?
Uma expiação.
Irmã Zelda...
... sou assombrada pelos mortos.
Como todos nós. Tenho um dos Retornados trancado no meu escritório.
Neste momento, a Mambo Marie está a lutar contra o aliado dos mortos-vivos, Lázaro.
Lázaro?
O Homem Ressuscitado está aqui,
em Greendale?
Está por trás de tudo isto.
E, até a Marie o derrotar, os mortos continuarão a voltar.
Sabes onde está o Homem Ressuscitado?
Em primeiro lugar, e não quero menosprezar os Clube de Com-vade retro como banda,
mas competir com uma banda de heavy metal do Inferno como os Pânico Satânico...
Borregos a caminho do matadouro.
Infelizmente, sim. Mas podemos combater o fogo do Inferno com fogo do Inferno.
Mas teríamos de ser fenomenais. Foi o próprio Lúcifer que me deu a ideia.
Os Pânico Satânico querem vingar-se de Greendale pela forma como morreram.
Bom, sabem quem mais deve querer vingança?
A Peggy Lou Simcox.
Exatamente. Mas temos de ser rápidos.
De onde vieram estes miúdos todos?
Alguns nem parecem vivos.
Meu Deus!
Ali está o meu pai.
- Temos de o tirar dali. - Tiraremos.
Harvey, vamos arrasar com a nossa canção.
Mas lembra-te do plano da Sabrina.
Ninguém levará o teu pai para o Inferno.
Prometo.
Estás com dúvidas em relação a isto?
Não. Claro que não.
Mesmo que não signifique que vamos...
... voltar a ficar juntos,
estou sempre disposto a ajudar-te, Theo.
Quem está pronto para incendiar a casa?
Sei que todos vocês, seus anormais, estão aqui para a Batalha das Bandas.
Por isso, vamos começar a festa. Vamos?
Primeiro, uma das minhas bandas preferidas, maus até ao tutano.
São os Pânico Satânico!
RAINHA DO BAILE DA SEMANA DOS ANTIGOS ALUNOS
Olá.
Somos os Clube de Com-vade retro.
Somos do Liceu Baxter.
Continua.
Tu consegues.
Esperamos que façam uma viagem connosco.
Vamos a isso.
Não foi divertido?
Mas acho que é óbvio que os vencedores são...
A batalha ainda não acabou, Lúcifer.
Nunca desistes, pois não?
Nunca.
Muito bem.
Temos uma última banda.
Uma retardatária. Apresento-vos...
Somos os Mães Negras.
Por isso, preparem-se para se passarem!
Com licença.
- Estão a jogar. - Sim.
E estou a ganhar.
Então, porquê esta interrupção?
Procuro uma mercê tua.
Lázaro, o Homem Ressuscitado...
... o meu bebé morreu, sabes?
Podes ressuscitá-lo, por favor?
Se não houver um corpo, receio não te poder ajudar.
Que pena.
É a minha vez.
Se conseguir um três ou mais...
... ganho.
E os vivos e os mortos...
... ficarão para sempre misturados e sofrerão,
alimentando o Vazio à medida que se aproxima.
Não!
Sim.
Ganho eu.
Morre, sacana!
Como é possível?
Lázaro é imortal.
A Lança do Destino ajudou a matar o Nazareno, que ressuscitou Lázaro.
Se pôde matar o Nazareno,
poderia matar um dos seus últimos milagres.
Obrigada, Lilith.
Não o fiz por ti.
Ainda assim,
hoje, a vida e a morte triunfarão sobre os Retornados.
E tu...
Tu receberás...
... não a mercê que procuravas...
... mas uma mercê.
Pronto. Acalmem-se.
Foi tudo muito...
Somos os Mães Negras
e ganhámos esta Batalha das Bandas, sem dúvida alguma! Por isso, um aplauso!
Mães Negras!
- Bem cantado, Falsa Filha. - Vai para o Inferno, Falso Pai.
Acho que vou.
Pai?
Pai.
Pai!
Pai, estás bem?
Harvey...
... foste fantástico.
Então, venceste o Homem Ressuscitado?
A Lilith foi crucial para a nossa vitória.
Ela tem andado ocupada.
E agora?
Agora, receio que, quando levar os mortos de volta para as sepulturas,
tenha de ir e ficar com eles.
Ficar?
Mas, Marie, isso é absurdo. Porque ficarias com eles?
Não sou o que pareço.
Mambo Michelle Marie LaFleur não é o meu nome verdadeiro.
Quem e o que és, então?
Sou...
... o Barão Samedi,
um poderoso Loa haitiano.
O todo-poderoso pai dos Gede Loa.
Os espíritos da morte e do renascimento.
Este tempo todo?
Sim.
Mas, agora que a grande confusão entre a vida e a morte foi resolvida...
... está na hora de eu voltar ao submundo.
Mas, quando for a tua vez de deixares esta vida e entrares na próxima,
eu estarei lá.
Ou, se precisares de mim antes disso,
agita isto,
e eu ouvirei.
E virei ter contigo.
Obrigada.
Mas duvido que queira favores especiais da tua parte, Barão Samedi.
Ou seja qual for o teu nome.
Zelda.
Dorcas.
Esta é a nossa amiga...
... a Mambo Marie.
Ela vai levar-te para um sítio onde...
Um sítio melhor para ti do que este.
Não quero ir, Prudence. Acabei de voltar.
Eu sei.
Não quero estar morta.
Não existe morte, irmã.
Voltaremos a estar juntas em breve.
Prometo.
Vem comigo, chérie.
Prudence?
Porquê a camisa de forças? O que aconteceu?
Agatha?
O quê?
Agatha, és tu?
A Dorcas esteve aqui.
Disse uma coisa estranhíssima. Que me perdoa.
Mas porquê?
Eu digo-te.
Mas primeiro deixa-me soltar-te, irmã.
- O que fiz eu? - Não, está tudo bem.
- Porquê? - Está tudo bem.
Vem cá. Está tudo bem.
Então, quando o meu pai acordar,
não se lembrará de nada?
Não. Será como se tivesse sonhado.
Obrigado, meu.
Obrigado pelo que fizeram na Batalha das Bandas.
Eu devia voltar para a floresta.
Robin...
... assustei-me e mandei-te embora.
Não faz mal.
Sei que não é justo...
... pedir-te para ficares.
Mas ficas?
Theo...
... é tudo o que sempre quis.
Mamã.
Adam?
Será possível?
Soufrisken moun!
Ala de kaklika
nou mouri jiskaske m’tounen!
Que as plantas dos vossos pés não sofram mais.
Regressem ao chão de onde vieram...
... para descansarem em Ginen.
Nan Ginen m'te ye, se nan Ginen m'prale.
Não te pudeste despedir do teu pai, Sabrina.
Ele não era meu pai.
Não propriamente.
Legendas: Florinda Lopes