EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Sabrina.
Hoor je me?
Alles goed met je?
Geef me een teken. Wat dan ook.
Spellman?
Het is koud. Kom terug in bed.
Misschien heeft Sabrina Morningstar het koud, waar ze ook is.
Of erger.
Je moet erop vertrouwen dat ze in orde is.
Geef het gewoon wat tijd.
Nou, Ambrose? Wat denk je?
Is het gelukt? Nadert de andere kosmos niet meer?
Gebaseerd op mijn metingen lijkt hij nog steeds op ons af te komen.
Maar hij zou ook niet zomaar opeens verdwijnen.
Hij zou waarschijnlijk vertragen, dan stoppen, en dan verdwijnen.
Moeten we niemand waarschuwen, als we straks door mij weggevaagd worden?
Tot we meer weten, tegen niemand iets zeggen.
Dat zorgt voor paniek. -Dit is niet jouw schuld.
Ben je gek? Dit is allemaal mijn schuld.
Mijn vader liet de Macabere Gruwelen los.
Misschien, maar ik trek ze aan.
Waarom komen ze anders samen in Greendale?
Lilith?
Dag, lieverd.
Wat doe je hier?
Ik heb ontbijt voor je. Een paar worstjes en zo.
Sinds Lucifer langs is geweest...
...is baby Adam, die normaal best wel druk is...
...zo stil als een kerkmuis.
Nou, kleine Adam is een absoluut engeltje.
Als je ons nodig hebt, zijn we er voor je, goed?
Hier is je ontbijt, Agatha.
Een lekkere warme pap.
poesje mauw
kom eens gauw
ik heb lekkere pap voor jou
Arme Zuster.
Nog steeds de weg kwijt.
We krijgen je wel terug.
Hoe dan ook.
Pardon?
Wat doen jullie in onze repetitieruimte? -We gaan zo oefenen.
Sorry, wij hebben de ruimte gereserveerd. -Wij zijn toch de enige band op Baxter?
De Stoned Philosophers hebben dit geboekt. Dus pak je zooi op en wegwezen.
Wil je een pak rammel? -Theo.
Jongens.
Er is een betere manier.
Zeg maar.
En die Tobey zei: 'Pak je zooi op.' En Theo wilde hem bijna in elkaar slaan.
En toen daagde Harvey ze uit voor een band-battle.
Dat kan de leerlingenraad toch sponsoren? -Ja, ik denk het wel. Maar...
Sorry, ik hoorde jullie praten over een band-battle.
Dit vond ik toevallig laatst in het bibliotheekarchief.
De tijden veranderen ook nooit.
Dat geeft de doorslag.
Tijd om de traditie terug te halen.
Een band-battle, spannend.
Welke liedjes doen jullie?
Nick en ik zitten niet in de Fright Club, Harvey, Roz en Theo wel.
Is het een Macabere Gruwel?
Het is Vinegar Tom. -Maar die is toch dood?
Wat boeit dat? Vinegar Tom is terug.
Wat wil ik je graag aaien.
Marie, wat is er? -Het is zover.
De sluier tussen leven en dood wordt dunner.
Marie, wat wil je daarmee zeggen? -Is het een Macabere Gruwel?
Inderdaad.
De lèmò komen eraan.
Les revenants.
De herrezen doden.
Shit. Het Kosmische is er nog, en nu al de Teruggekeerden?
Sorry, is Vinegar Tom een Macabere Gruwel? -Dat zijn alle Teruggekeerden.
En ze moeten bestreden worden op meerdere slagvelden.
Waar? -Ze komen naar jou.
Wees waakzaam als de doden terugkeren. Ze zijn niet wat ze lijken.
Ze zullen zich niet alles herinneren.
Misschien niet eens dat ze zijn omgekomen. Maak ze niet van streek.
De doden moeten zich welkom voelen.
Anders...
....gebeuren er slechte dingen.
En nu moet ik gaan.
Gaan? Waarheen?
De doden hebben een avatar.
Daar moet ik het tegen opnemen.
Alleen.
Li tonbe l'leve.
Sta op.
Lespri, sta op.
Hallo, oude vriend.
Fijn je te zien, chérie. -Leugenaar.
Zeg op, welk spel spelen we deze keer?
Ik denk dat het oude spel Senet hiervoor het meest geschikt is.
Verdomme.
Godsamme.
Greendale.
We zijn terug.
Tijd voor helse herrie.
Harvey. Wat doe je nou?
Hoe kom je hieraan? -Hij lag onder een hoop zooi.
Ik wist niet dat je gitaar speelde. -Doe ik ook niet.
Verspil je tijd toch eens aan wat nuttigs.
Dames, sorry, maar jullie klinken vals.
Ik wil niet vernederd worden door Fright Club. En...
Jullie zijn waardeloos.
Er is weinig veranderd hier. -Sorry hoor.
We hebben gereserveerd. Wie zijn jullie? -Wij zijn Satanic Panic.
We gaan repeteren met jullie instrumenten. -Over mijn lijk.
Doe ze pijn, jongens.
We spelen Senet.
Je kent de spelregels toch nog wel, vriend?
Deze stukken vertegenwoordigen de zielen van de doden.
Om te winnen moeten we onze pionnen naar de overkant krijgen...
...naar het hiernamaals.
Naar rust.
Of als je verliest...
...keren ze nooit terug naar hun graven.
En de levenden en de doden zullen eindeloos lijden.
Tante? Tante, ik...
Is dat...
Is hij echt hier?
Edward.
Sorry dat ik stoor, maar dit is...
Sabrina, ik ben... -Een zeer veelbelovende leerling.
Mijn dochter heet ook zo, mooie naam. -Ik heb zo veel te vragen.
En te vertellen.
Ik weet niet waar ik moet beginnen. -Genoeg, Sabrina.
We laten de Hogepriester werken.
Excuseer ons, broer.
Edward is een van de Teruggekeerden, net als Vinegar Tom.
Hij is een Macabere Gruwel? -Een manifestatie van de Gruwel.
We moeten hem voorlopig op zijn gemak laten voelen.
Zoals Marie zei, het is gevaarlijk ze aan hun dood te herinneren.
Alsof je uit een nachtmerrie komt.
Het gaat erom dat hij terug is.
We hebben een tweede kans gekregen.
Fantastisch, toch? De Spellmans zijn weer samen.
Ik had me hem heel anders voorgesteld.
Kwam hij normaal op je over?
Edward was altijd gefocust op zijn werk.
Adam?
Adam, waar ben je? Adam?
Waar ben je? Adam?
Adam, alsjeblieft. Vergeef me.
Vergeef me.
de meid hing in de tuin alle kleren op
toen pikte een merel de neus van haar kop
Waar doel je op, Zuster?
Wie ben jij? -Ik ben het, gekkie, Dorcas.
Wil je een spel doen?
Maar eerst wil ik...
...deze jurk uittrekken. Hij...
...plakt.
Dr Cee?
Lieverd? Ik heb nieuws. -Hilda, schat, daar ben je.
Goed, je moet nu niet in paniek raken...
...maar er is een kleine kans dat de doden uit hun graf komen.
Weet ik. -Wat?
Mijn moeder kwam een uur geleden de winkel binnen. En Hilda...
Ze overleed tien jaar geleden.
Kom, ik zal je aan haar voorstellen.
Is ze... -Ja, ze is hierbinnen. Daar.
Is dat 'r? -Moeder.
Moeder, ik wil mijn lieve vrouw Hilda aan je voorstellen.
En Hilda, dit is nou...
...de andere liefde van m'n leven.
Mijn moeder.
Aangenaam kennis te maken.
Elaine, toch?
Mrs Kosgrove, lieverd.
De Stoned Philosophers doen niet meer mee.
Maar er is een nieuwe band bijgekomen.
Wacht.
Satanic Panic stond toch op die flyer die Mrs Curtis liet zien?
Wie zijn dat?
Zijn jullie...
...de Fright Club?
Zijn jullie Satanic Panic? -In levenden lijve, kneus.
Je komt me bekend voor.
Hoe heet je?
Harvey Kinkle.
Nou, doe je vader de groeten van ons, Harvey Kinkle.
Pap, wie zijn Satanic Panic? -Harvey...
Waren ze een band?
En zat je erin?
Op school waren er wat gasten.
Ze hielden van heavy metal en wilden ergens repeteren.
Het kon bij ons in de garage, dus ik mocht bij de band.
Ik maakte deel uit van Satanic Panic.
En op een avond was ik alleen in de garage toen er een vreemdeling op kwam dagen.
Hij zei dat hij talentenjager was en over ons had gehoord.
Coole naam voor een band, pakkend.
Als je vrienden half zo goed zijn als jij, kan Satanic Panic echt groot worden.
Ja, denk je dat?
Absoluut, maar roem vergt toewijding en opoffering.
Een mensenoffer, om precies te zijn.
Dood een klasgenoot.
Een meisje, bij voorkeur. Maar zeker een maagd.
Slechts één dode tiener...
...en jullie worden meteen gigantisch beroemd...
...bij deze band-battle.
Ik weet nog dat ik dacht dat de duivel...
...de duivel zelf, naar Greendale was gekomen.
We moeten het doen. -Echt wel, schatje.
Bekijk het maar.
Jullie zijn gek.
Ik ben weg.
Klaar, dacht ik.
Maar vlak voor de wedstrijd verdween er een meisje.
De koningin van het bal.
Peggy Lou Simcox.
Later werd ze dood aangetroffen, neergestoken in het bos.
Ik wist niet wat ik moest.
Misschien was het stom, maar ik ging naar haar vader...
...en zei dat heel misschien...
...Satanic Panic wat te maken had met Peggy Lou's dood.
Wat gebeurde er toen?
De volgende dag...
...was Satanic Panic niet op school.
Tegen de lunch zei iedereen dat ze verbrand waren.
Opgesloten in een schuur waar ze hadden gerepeteerd.
En dat Peggy Lou's vader had bekend. Hij had het gedaan.
Hij had ze opgesloten...
...en levend verbrand.
Godsamme, pap.
Een lekker kopje thee.
Hilda kan ook goed bakken.
Ik vind bakken heel ontspannend. Het kalmeert me.
Ik maak me druk.
Sandra bakte toch ook altijd, Kenny? -Och, moeder.
Wie was Sandra?
Jaren geleden mee gedatet. Niets serieus. -Niet zoals met Erica.
Of met die lange.
Of die Ierse.
Geen van hen, niet een...
...was goed genoeg voor mijn Kenny.
Daarom moest ik ze allemaal afmaken.
Het lijkt me tijd worden om te gaan slapen, moeder.
Ik heb het logeerbed opgemaakt.
Je hoeft geen moeite te doen. Nee, ik blijf nog wat langer op.
Ik ga m'n boek lezen. Ga maar slapen, ik vind het wel.
Goed, u weet waar we zijn. Roep maar, als u ons nodig heeft.
Welterusten, moeder. -Welterusten, Mrs Kosgrove.
Welterusten.
Ik weet niet of ik je ooit heb zien lachen.
Ik heb ook niet meer gelachen, vriend.
Niet sinds de Nazoreeër me liet opstaan uit de dood.
'Sta op, Lazarus,' zei hij.
En ik werd de Herrezen Man...
...geplaagd door de akelige herinnering...
...aan wat ik had gezien toen ik vier dagen dood was.
De zielen van de verdoemden, kronkelend van de pijn.
Maar...
...waarom breng je ze dan terug?
Omdat het de zaadjes zijn die ik zaai.
Pijn...
...en lijden.
Pech gehad.
Een worp in het voordeel van de Teruggekeerden.
Eerwaarde Spellman?
Sorry, mag ik je iets laten zien?
Hoe kom je daaraan? -Uit mijn kamer. Ik kijk er elke dag naar.
Ik ben je dochter. Maar dan volwassen.
Ik ga naar twee scholen: Baxter High en de School.
Ik ben covoorzitter van mijn jaar.
Ik stelde me verkiesbaar als heks. -Dat ben je niet.
Natuurlijk wel.
En cheerleader. -M'n dochter is nog geen twee maanden oud.
Ik ben je dochter.
Ik moet Diana spreken.
Ze is hier niet.
Omdat...
...ze is overleden.
En ik dan?
Je bent al 16 jaar dood.
Bijna 17.
Maar door een wonder, of eigenlijk een Gruwel...
...krijgen we een tweede kans om elkaar te leren kennen.
Waarom zou ik je willen leren kennen?
Je bent mijn dochter niet.
Je vader is een geit.
Wat?
Je hebt me wel gehoord.
Je bent een gedrocht.
Je sterfelijke moeder, de hoer, wilde een baby.
Ze zei dat ik haar die niet kon geven, dus sloot Diana een pact met de duivel.
Ze copuleerde met Satan zelf, de Heer van het Duister.
Kun je je dat voorstellen? Zij met dat smerige beest?
Ik heb jou nooit gewild. -Je weet niet wat je zegt.
Alsjeblieft, stop.
Dit had ik moeten doen toen je geboren werd.
Naar buiten. Nu meteen.
Lizzie Borden pakte een bijl mee
hakken in haar moeder was wat ze dee
in de hemel zwaait ze nog aan de gal...
Agatha.
Heb jij me dat aangedaan?
Wat?
Heb jij me gestoken?
En vaak ook? -We waren aan het spelen, toch?
Nee, ik denk dat je me echt hebt vermoord.
Ken je 'Drie Blinde Muizen'?
drie blinde muizen
kijk ze eens rennen
achter de vrouw van de boer aan die ze van hun staart had ontdaan
heb je ze ooit zo zien gaan?
drie blinde muizen
kijk ze eens rennen
achter de vrouw
Dorcas.
Wat doe je? -Ik ben terug, Prudence.
Ja, dat zie ik. -Wil je met ons spelen?
Ik...
...zou niets liever willen, Zuster.
Rottige slapeloosheid. Ik neem een lekker kopje thee.
O, Mrs Kosgrove?
Gaat het?
Moeder Kosgrove.
Ik ben je moeder niet.
Waag het niet me zo te noemen. Je bent een heks, of niet?
Heeft Kenny dat gezegd? -Dat hoefde niet.
Een moeder weet dingen van de hoeren van haar zoon.
Jullie zijn allemaal heksen. -U doet mijn pols een beetje pijn.
Je probeert mijn knulletje af te pakken. Je bent mijn zoon niet waard.
Onhandelbaar, slecht, goddeloos.
Ik leef tenminste nog, wandelend kadaver.
Wat?
Oeps.
Mrs Kosgrove.
Wat is hier aan de hand?
Hilda. Moeder. -Kenny, help me.
Hou haar tegen.
Hij zit weer en rust uit.
Tante, het was vreselijk.
Hij zei vreselijke dingen tegen me.
Ook dat...
...hij mijn vader niet was.
Heeft Edward dat gezegd?
En het vreselijkste is:
Hij heeft gelijk.
Ik was nog maar een baby toen hij stierf. Hij heeft me twee maanden gekend?
Waarom zou hij om me geven?
Waarom zou ik om hem geven?
Wat nou weer?
Kenny, laat me eruit.
Luister naar je moeder.
Zelda en ik leggen net neer. Ze zei dat we haar gevangen moeten houden.
En haar niet kwaad moeten maken.
En moeten hopen dat Mambo Marie deze Macabere Gruwelen verslaat.
Ze is een vieze vuile slet. Kenny.
Ik zou wel willen dat ze weer dood was.
Waarom heb je me opgeroepen, Lilith? -Laat me je eerst wat vragen.
Hoor je dat?
Het geluid van een huilende baby?
Ik hoor niets dergelijks.
Erg dat je straf een levende dood is.
Ik had je graag zelf vermoord.
Had het maar gedaan.
En ik wil er een eind aan maken.
Op dit moment en permanent.
Maar daar heb ik jouw hulp voor nodig.
Graag.
Maar we kunnen allebei Lucifers vloek niet doorbreken.
Dat is waar.
Als je vervloekt bent met onsterfelijkheid kan maar één wapen je doden.
De Speer van Longinus.
Die de Nazoreeër doorboorde nadat hij was gekruisigd.
De Centurion van Golgotha is in de hel en bewaakt die speer.
Ga naar hem toe.
Haal hem voor me, alsjeblieft.
Dan maak ik er een eind aan.
Komt voor elkaar.
Toen ik mijn dode vader hier had...
...werden jullie uitgedaagd door een rockband uit de hel?
Als we nou eens niet meer meedoen aan die battle?
Jongens.
We hoeven niet te stoppen. Mrs Meeks zei...
...dat ze de Stoned Philosophers hebben gevonden in een container.
De band-battle is afgelast. -Mijn God.
Maar we gaan wel vrijuit.
Mocht je willen.
De band-battle gaat nog door. Dat laten we ons niet weer ontnemen.
En we hebben de perfecte locatie. -Vlak voor de poorten van de hel.
Met een jury van levenden en doden. -Vergeet het, Trash. We stoppen.
Nee, hoor.
Want we hebben je vader.
En als je de battle verliest, worden wij rijk en beroemd.
En je pa neemt onze plek in de hel in, omdat hij zo'n verdomde verrader is.
Pap?
Pap, ben je thuis?
Harvey.
Ze hebben mijn pa meegenomen. -We geven niet op, Harvey.
En we verliezen de battle ook niet.
We kunnen niet tegen Satanic Panic op.
Hoeft ook niet.
Wij hebben ook sterke punten. Ik heb het perfecte nummer.
Nu nog een zanger.
Denk je aan Robin?
Ik wou niks zeggen, maar...
...ik mis hem wel.
In dat geval...
Sabrina, ken je spreuken om kobolden uit het bos op te roepen?
Heeft Shakespeare Een Midzomernachtdroom geschreven?
Natuurlijk.
Zei jij niet dat Satanic Panic een deal kreeg aangeboden door Lucifer?
Mijn vader wel.
Oké, dan vraag ik mijn vader ernaar.
Wat weet je van Satanic Panic? -Ik was hun manager.
Ze zijn toen levend verbrand...
...dus sleepte ik ze naar de hel omdat ze Peggy Lou Simcox hadden vermoord.
Ze zijn terug en zorgen voor problemen. -Ja, dat weet ik.
Door je Gruwel, de Teruggekeerde, is de hel net een zeef.
De verdoemden ontsnappen overal. Ik werk eraan.
Dus je haalt Satanic Panic terug? -Nee, die mogen blijven.
Een beetje oproer, altijd leuk. En ik hou van hun muziek.
Weet je, voor de Prins van Leugens kun je vreselijk slecht liegen.
Je kunt ze niet terughalen, hè?
Doe niet zo gek. -Ze horen bij de Teruggekeerden.
Tot hun voorvechter verslagen is, kun je er niets aan doen.
Integendeel, ik ben weer hun manager.
Ze ontvoerden Harveys vader, die niets verkeerd deed.
Hij heeft geklikt, dat haat ik.
Laat tenminste Mr Kinkle vrij. -Waarom zou ik?
Omdat ik je dochter ben en ik het je vraag.
Dochter?
Jij bent mijn dochter niet. Ik ga je niet helpen.
Als Satanic Panic wint, geef ik ze een bonus.
Het vermogen om hellevuur op te wekken.
Waarom?
Zodat ze Greendale kunnen afbranden, zoals ze zelf afgebrand zijn.
Verdwijn nu uit mijn ogen.
Fijne sterfdag, Lilith.
Hecate...
...geef me de kracht om te doen wat gedaan moet worden.
Lilith, waar ben je mee bezig?
Boetedoening.
Zuster Zelda?
Ik word geplaagd door de doden.
Wij allemaal. Er zit een Teruggekeerde in mijn kantoor.
Mambo Marie neemt het nu op tegen hun ondode bondgenoot Lazarus.
Lazarus?
Is de Herrezen Man hier...
...in Greendale?
Hij zit hierachter.
Tot Marie hem verslaat, blijven de doden terugkomen.
Weet je waar de Herrezen Man is?
Ten eerste, en ik spreek geen kwaad over de Fright Club als band...
...maar het opnemen tegen een band als Satanic Panic...
Als lammeren naar de slacht. -Helaas wel.
We kunnen vuur met vuur bestrijden. Maar wel met een blikvanger.
Lucifer gaf me het idee.
Ze willen wraak nemen op Greendale omdat ze verbrand zijn.
Weet je wie nog meer wraak wil?
Peggy Lou Simcox. -Precies. Maar we moeten snel zijn.
Waar komen al die kids vandaan?
Sommigen lijken niet eens levend.
Mijn God.
Mijn vader.
We moeten hem eruit halen. -Komt goed. Ons nummer wordt de bom.
Maar onthoud Sabrina's plan.
Niemand sleept je vader naar de hel.
Dat beloof ik je.
Begin je nu te twijfelen? -Nee, zeker niet.
Ook niet als het niet betekent...
...dat we weer samen zijn.
Jou wil ik altijd helpen, Theo.
De fik erin?
Jullie gestoorde gekkies komen voor de battle...
...dus zullen we maar snel beginnen?
Als eerste, mijn persoonlijke favoriet, slecht tot op het bot.
Hier is Satanic Panic.
KONINGIN VAN HET BAL PEGGY LOU SIMCOX
Wij zijn de Fright Club.
We komen van Baxter High.
Toe maar, je kunt het.
Reis een stukje met ons mee.
Toe maar.
Was dat niet leuk?
Maar het lijkt me duidelijk, de winnaar is...
De battle is nog niet voorbij, Lucifer.
Jij geeft nooit op, hè? -Nooit.
Goed dan. We hebben nog één band. Een laatkomer. Hier is...
Wij zijn de Dark Mothers.
Klaar om uit je dak te gaan?
Pardon.
Jullie zijn bezig. -Ja.
En ik win. Dus waarom onderbreek je ons?
Ik wil een gunst van je.
Lazarus, de Herrezen Man, mijn...
...mijn baby is dood.
Kun jij hem terugbrengen?
Als er geen lichaam is, kan ik je niet helpen.
Wat jammer.
Mijn beurt.
Als ik drie of hoger gooi...
...win ik.
Dan zullen de levenden en de doden...
...voor eeuwig verweven zijn en lijden...
...en de Leegte voeden terwijl hij nadert.
Ik win.
Sterf, klootzak.
Hoe kan dit?
Lazarus is onsterfelijk.
De Speer van Longinus doodde de Nazoreeër die Lazarus weer tot leven wekte.
Als hij de Nazoreeër kan doden...
...kan hij ook een van zijn laatste wonderen doden.
Bedankt, Lilith.
Ik deed het niet voor jou.
Maar toch...
...zullen vandaag de levenden en de doden zegevieren over de Teruggekeerde.
En jij...
...krijgt...
...niet de gunst die je wilde...
...maar wel een gunst.
Goed. Rustig maar. Dat was erg... -Wij zijn de Dark Mothers...
...en wij zijn duidelijk de winnaars. Laat je horen.
Goed gezongen, Valse Dochter. -Ga naar de hel, Valse Vader.
Zal ik doen.
Pap?
Is alles oké?
Harvey...
...je was geweldig.
Dus je hebt de Herrezen Man verslagen?
Lilith was cruciaal voor onze overwinning. -Ze heeft het druk gehad.
En nu?
Nu ben ik bang dat als ik de doden terug naar hun graven leid...
...ik bij ze moet blijven.
Blijven?
Marie, dat is absurd. Waarom zou je bij ze blijven?
Ik ben niet wat ik lijk.
Mambo Michelle Marie LaFleur is niet mijn echte naam.
Wie en wat ben je dan precies?
Ik ben...
...Baron Samedi.
Een machtige Haïtiaanse Loa.
De almachtige vader van de Gede Loa.
De geesten van dood en wedergeboorte.
Al die tijd?
Maar nu de grote verwarring tussen leven en dood is opgelost...
...moet ik terug naar de onderwereld.
Maar als het jouw beurt is om het volgende leven in te gaan...
...zal ik er zijn.
Of als je me voor die tijd nodig hebt...
...schud dan hiermee. Ik zal het horen.
Dan kom ik naar je toe.
Dank je.
Maar ik denk dat ik geen voorkeursbehandeling wil, Baron Samedi.
Of hoe je ook mag heten.
Zelda.
Dorcas.
Dit is onze vriendin.
Mambo Marie.
Ze neemt je mee naar een plek waar...
Naar een betere plek dan deze.
Ik wil niet, Prudence. Ik ben net terug. -Ik weet het.
Ik weet het. -Ik wil niet dood zijn.
De dood bestaat niet, Zuster.
We zullen snel weer samen zijn.
Dat beloof ik je.
Kom maar mee, chérie.
Prudence?
Waarom zit ik in een dwangbuis?
Agatha?
Wat?
Agatha, ben jij het?
Was Dorcas hier?
Ze zei dat ze me vergeeft.
Maar waarvoor?
Ik zal het je vertellen. Maar eerst maak ik je riemen los, Zuster.
Wat heb ik gedaan? -Het is oké.
Waarvoor? -Het is oké.
Kom maar hier, het is oké.
Dus als mijn vader wakker wordt, herinnert hij zich niets meer?
Nee, alsof het een droom was.
Bedankt, gast.
En voor wat jullie deden bij de battle.
Ik moet weer terug naar het bos.
Robin...
...ik werd bang en stuurde je weg.
Het is oké.
Ik weet dat het niet eerlijk is...
...als ik je vraag te blijven.
Maar blijf je?
Theo...
...dat is alles wat ik wil.
Mama.
Adam?
Is het zo?
Soufrisken moun.
Ala de kaklika...
...nou mouri jiskaske m'tounen.
Mogen jullie voetzolen niet meer lijden.
Keer terug in de grond waar je vandaan kwam...
...om te rusten in Ginen.
Nan Ginen m'te ye, se nan Ginen m'prale.
Je hebt geen afscheid kunnen nemen van je vader.
Hij was mijn vader niet.
Niet echt.
Ondertiteld door: Martijn Beunk