NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
GÖK ÂLEMİ
Büyülü dehşetler bir kez daha dönüyor.
Kâinatımızdaki eşi benzeri görülmemiş kaos dikkatlerini çekiyor.
Bir kıymetleri olmasa da
cadılar, fâniler ve yer altı sakinlerine
düzeni sağlamayı denemeleri için bir fırsat tanınmalı.
Ancak başarısız olurlarsa
gerekmesi hâlinde Sabrina'yı yok edeceğim.
FÂNİLER ÂLEMİ
Yani, kantinde top patates yerine cips patates mi istiyorsun?
EŞ BAŞKANLARINIZA SORUN!
Birinden biri olmak zorunda mı? İkisi de olsun.
Ha şunu bileydin.
Yeni eş başkanlarınız olarak Roz ve ben,
istediğin patates seçeneklerini sana sunmak için çalışacağız James.
Sırada...
Milo varmış.
-Milo Moloch burada mı? -Evet, buradayım.
Merhaba Milo, buyur.
Astronomi Kulübü'nü temsilen buradayım.
Lafın kısası, bize para lazım.
Teleskobumuz geçen dönem kırıldı
ve sayısız talebimize rağmen tamiri veya değişimi için ödenek alamadık.
Öncelikle, bütçenizi artırmak için neler yapabileceğimize bir bakalım.
Hem teleskobu verirsen kuzenim belki tamir eder.
Kendisi bir tür dâhidir de.
Teşekkürler.
Tamamdır, güzel.
Sırada kim var?
Galiba ben varım.
Tekrar, şiddetle rica ediyorum.
Sıradaki büyülü dehşeti söyle ki hazırlanabilelim.
Yakında öğrenirsin.
Kokuşmuş ruhunu yediği esnada.
İşe yarar bir şey söyledi mi?
Tek bir hece bile konuşmadı.
Sırlarını söylemesen de olur baba. Beyninden zorla alırız.
Nasıl alacaksınız? Cılız psişik güçlerinle mi kızım?
Deneyebilirsin.
Kilitli bir kasa. Başka bir şey göremedim.
Olsun, seni açmanın başka yolları da var.
Lilith, girebilir miyim canım?
Defol, bizi rahat bırak.
Kapıyı kapat da arkandan bir şeyler girmesin.
Lilith...
Lilith.
Burada olmandan çok memnunuz. Gerçekten bak.
Evet?
Günlerdir odadan çıkmadın da.
-Adam'ı savunmasız bırakamam. -Evet, tabii ki.
-Peki bir planın var mı? -Var.
Adam'ın 16'ncı yaş gününe dek bu odada kalıp beklemeliyim.
Büyüyüp adam olduğunda
babasına meydan okuyup tahtı elinden alacak.
Böylece ben de valide sultan olacağım.
Yani 16 yıl boyunca bu odada mı kalmayı planlıyorsun?
Cehennem Tahtı'na oturmak için bin yıl bekledim.
Birazcık daha bekleyebilirim.
Açıklayacak mısın Nick?
Baxter Lisesi sporcuları gibi giyinmenden başla.
-Buraya nakil oldum. -Ne? Neden?
Sana hislerimi açtığımdan beri benden kaçtığın için.
Doğru ya, birdenbire birbirimizin kaderi olduğumuzu söylemiştin.
Sana yaşattığım onca şeyden sonra şüpheyle yaklaşmanı anlıyorum
ama benim gözüm senden başkasını görmüyor.
Beni incittin Nick.
Hem de çok incittin.
Henüz unutmadım.
Anlıyorum.
Bak, son zamanlarda ilişkimiz üzerine çok düşünüyorum.
Bir şey fark ettim.
Bu ilişkiye kendimizi tamamen adayamamamızın bir sebebi...
Ben kendimi adamıştım.
Benim adayamamış olmamın bir sebebi, dünyanda hiç vakit geçirmemiş olmamdı.
Bir de seks bağımlısı olman.
Hem Baxter Lisesi'ne hem de Akademi'ye vakit ayırıyorsun.
Bence artık ben de aynısını yapmalıyım.
Dünyanın parçası olmak istiyorum, bundan eminim.
Abartma Küçük Deniz Kızı. Devlet okulları öyle işlemiyor.
Bir dosyan, geçmiş karnelerin olmalı.
Sabah Bayan Meeks'le görüştüm.
Basit bir ikna büyüsü yaptım
ve artık Baxter Lisesi üçüncü sınıf öğrencisiyim.
Ayrıca LGBTQ İttifakı'nın üyesi ve güreş takımının kaptanıyım.
Selam kardeşim.
-N'aber? -Minderde görüşürüz.
Tabii ki Billy.
Billy iyi çocuk.
Aslına bakarsan, ben kimim de sana nerede okuyacağını söyleyeceğim?
Ama şunu bil.
Senin hazır olman, benim de olduğum anlamına gelmiyor.
-Zamana ihtiyacım var. -Beklerim.
Ne kadar sürerse sürsün.
Deprem mi oldu?
Greendale'deyiz, ne alaka?
Ne olmuş burada?
YER ALTI ÂLEMİ
Dokuz Kat gezimizde net bir şekilde anladık ki
cehennemde işler yürümüyor.
Yürümüyor derken?
Öncelikle yok yere işkence gören bir sürü ruh var.
Kalabalık sorununu kolaylıkla çözebiliriz.
Fâniler âlemini alıp Onuncu Kat yapalım.
Bebeğim, tekrar söylüyorum, olmaz.
Greendale'i muaf tutarız leydim.
Yeni kural. Cehenneme giren ruh başına bir ruh cehennemden çıkacak.
Her yeni günahkâr için
saçma şeyler yüzünden burada olan bir ruhu salacağız.
Mesela kabuklu deniz ürünü yemek, polyester giymek.
Onları salmalıyız.
Bu arada Lilith nerede?
Kâfir tohumumun kutsal taşıyıcısı nereye gitti demiştin Sinekler Lordu?
Billy? Lizzie?
Ama...
Neredeyiz biz?
Canlı canlı derilerini yüzüp etlerini yiyelim mi kraliçem?
Sabrina? Neler oluyor?
Yok bir şey Lizzie, inan bana.
Son bir dakikayı hafızanızdan silip sizi geri göndereceğim.
Tamam mı?
Hah, dönmüşsünüz.
Nereye gitmiştiniz? Neyse, boş verin. Buyurun bakalım.
Milkshake'lerinizi eritmeyin.
Objektif kırılmış, göz merceği de çatlak.
Bu teleskobu belki tamir edebilirim.
Büyülü dehşetleri durdurduktan ve feci şekilde ölmedikten hemen sonra.
Kusura bakma kuzen ama Demokles'in Kılıcı tepemizde.
İki hayatını ustaca ayırabilmeni gerçekten takdir ediyorum ama...
Ustası sayılmam.
Nick, Baxter Lisesi'ne geldi.
Genç Nicholas gerçekten Don Juan'a kafa tutuyor.
Bugünkü deprem de bir tuhaftı.
-Ne depremi? -Sen hissetmedin mi?
Şurada bir yaratık vardı.
Hayır, yaratık değildi Theo. O bir hobgoblin'di.
Arkadaşlarımdan biri.
Çıkabilirsin.
Theo, bu Moth.
Merhaba.
-Hani uyuyor olacaktı? -Genelde bu saatte uyuyor.
-Robin, ne oluyor? -Theo, açıklayabilirim.
-Ne yapıyorsun Moth? -Sakin ol Puck.
Bunu sen öğretmiştin, unuttun mu? Hadi gel.
Ambrose, ses senden mi geldi?
Bir gümbürtü koptu ve yer yarılıp içinden bu şey çıktı.
Kuzen, bu niye bana tanıdık geliyor?
Çünkü cehennemde görmüştün.
Ambrose, sana bahsettiğim dikitler, şimdi de bu...
Bu bir büyülü dehşet olabilir mi?
Hayır, bana öyle gelmiyor.
Sanki bu olay...
Jeolojik mi?
Tektonik? Belki doğal?
Acaba sık sık tehdidini duyduğumuz cehennem istilası olabilir mi?
Olamaz, Sabrina söylerdi.
Bunun anlamı ne?
Bir savaş ilanı olabilir.
Cadılar artık Hekate'ye tapıyor.
Bu bir işaret Beelzebub.
Fâniler âlemine gidip bir ortamı yoklasam mı?
Hayır. Daha iyi bir fikrim var.
Prudence?
Hayırdır?
Tuhaf Kardeş, dehşetlerle bağlantılı özel bir göreve çıkman gerek.
Şimdi mi? Ama okula gitmem lazım.
Hayır, bugün gitmeyeceksin.
Dünyadaki cehenneme gideceksin.
Bu koku da ne böyle?
Şundan geliyor olmalı.
Babamın cesedi.
Tanrım.
Dur.
Bunlar...
Judith... Judas?
Spellman Cenaze Evi?
Brina?
Bir deprem oldu ve yerden taş bir zebani fırladı.
-Ne yapacağım? -Hiçbir şey. Dokunma sakın.
Ambrose ile geliyoruz.
-Harvey'nin evinde de olmuş. -Bunu çözmeliyiz.
Çok daha büyük bir püskürmenin öncülleri olabilir.
Eyvah.
LaVey aşkına.
Gitgide kötüleşiyor.
Chérie. Benim, Marie. Hemen gözlemevine gel. Bunu görmen gerek.
Ne oldu?
Mambo Marie seslendi. Hemen Akademi'ye gitmeliyiz.
Bunun anlamı ne?
Yer altı âlemiyle fâniler âlemi birbiriyle çarpışıyor.
Taşlar yerine oturdu. Depremler, sarsıntılar...
Ne diyeceğini biliyorum. Kesin bir şekilde benim suçumdur.
Hayır, sırf senin değil. Senin ve cehennemdeki ikizinin.
Söylemiştim ama.
İki Sabrina aynı anda var olmamalı, olamaz.
Üzerine bir de görüştünüz. Tüm uyarılarıma rağmen.
Şimdi de dünya ve cehennem iç içe geçiyor.
Ama neden?
Muhtemelen sizi ezip anomaliyi yok etmek için.
Sormadan söyleyeyim, hayır.
Bunu halalardan saklayıp kendimiz çözemeyiz.
-Çünkü iki âlem birden... -Ambrose.
Anlıyorum.
Haklısın.
Onlara söyleyen ben olmak istiyorum. Sır benim sırrım.
Saklayan bendim, söyleyen de ben olmalıyım.
Yani yaptığın her şeyi itiraf edeceksin, öyle mi diyorsun?
Ciddi ciddi sorumluluğunu alacaksın yani?
Hem belki ben söylersem Zee halam daha az kızar.
Zelda hala, sana bir şey diyeceğim
ama Hilda halamı da çağırmalıyız.
Demek doğruymuş.
Morningstar'lar, çıkar mısınız?
Hilda ve ben, yeğenimizle özel konuşacağız.
Elbette.
Eski yuvamı tekrar tanımayı çok isterim.
Duydum ki Hekate tapınağına dönmüş.
Daha yumuşak, efemine enerjiyi zaten hissedebiliyorum.
Kolay gelsin.
İronik, ben de gerçeği söyleyecektim.
Gerçeği Lucifer söyledi. O bile senden az yalan söylüyor.
İki Sabrina olması meclisimizi defalarca kurtardı yalnız.
Kaç kez seninle konuştuğumu sanırken onunla konuşuyordum?
Sakın bunun yaşanmadığını söyleme.
İzlediğim tek Disney filmi Sihirli Dağa Kaçış değil.
-İkiz Melekler'i de iyi bilirim. -Küçükken çok severdim.
Sadece bir kez yaşandı. Parti vardı.
Başka kim biliyor?
Tüm cehennem dışında. Bu âlemde kim biliyor?
Zee hala, lütfen. Yalan söylemek istemiyorum.
Onun için biraz geç kaldın canım.
Ama başkasını ateşe atmak istemiyorum.
Ambrose!
Ambrose Spellman, derhâl buraya geliyorsun!
Biliyordun. Baştan beri biliyordun, tek kelime etmedin.
Halalarım, lütfen.
Ambrose'u saklamaya ben zorladım.
Zorladın, öyle mi? 16 yaşında kız, 134 yaşında adamı zorladı.
Öyle mi Ambrose? Sana zorbalık mı yaptı?
Gece çok acayip bir rüya gördüm.
Sen vardın, bir de tuhaf bir kız yatağın altından çıkıverdi.
Rüya değildi Theo.
Paganlarla yaşadığım günlerden bir arkadaşım ziyaretime geldi.
Hobgoblin arkadaşlarından mı?
Ne istiyormuş?
Hobgoblin'ler ve perigiller
başkalarının sezemediği şeyleri hisseder.
Moth'un dediğine göre korkunç şeyler olacakmış.
Dehşetlerle ilgili olsa gerek.
Her neyse, hobgoblin'ler fâniler âleminden periler âlemine göç edecekler.
Beni de çağırıyorlar.
Bir dakika. Yani...
Yani gidecek misin?
Olabilir.
Belki sen de gelmelisin.
Tüm haşmetiyle burada.
Hekate, Üç Suretli Tanrıça. Onda ne buluyorlar bilmiyorum.
Aynı anda üç kadın mı?
Çekici bir yanı var Lord Lucifer.
Kesin şu kadın düşmanlığını.
Saygı duyun.
Sabrina, burada mıydın?
-Lucifer. -Nicholas.
Bu ne sürpriz.
Bas git. Gelsene.
Niye Baxter Lisesi sporcuları gibi giyindin?
Çünkü orada seni arıyordum.
Sen niye kırmızı taç taktın ve bu pisliklerle takılıyorsun?
Ne dedin sen?
GEHENNA İSTASYONU
-Nick, bir şey demeden önce... -Hayır, önce beni dinlemelisin, tamam mı?
Sana deli oluyorum Spellman.
Ama bana bu işin bittiğini...
...ikimiz için umut olmadığını söylüyorsan seni rahat bırakırım.
Ama bir ihtimal varsa,
yüzde bir bile olsa,
bir gün beni affedip bunu isteme ihtimalin varsa...
...beklerim.
Söyle bana Spellman.
Bitti mi?
Yoksa hayatımın hatasını telafi etmek için az da olsa bir ihtimalim var mı?
Nick, ben sandığın kişi değilim.
Ben, çok yakında öğreneceğin üzere, öbür Sabrina'yım.
Ama bence yüzde bir ihtimal kesinlikle var.
Şimdi müsaadenle, Zee halanın azarı muhtemelen bitmiştir.
Judith ve Judas, kilitli bir odada istirahatte.
Şimdi bize büyülü dehşetlere dair tüm bildiklerini anlatacaksın.
Karşılığında da kelleni, kokuşmuş etten çuvalına kavuşturacağız.
Bir bedene ihtiyacım yok
ve kalan dehşetler geldiğinde sizin de olmayacak.
Etinizle ziyafet çekecekler.
Bunu diyeceğini tahmin etmiştik.
Ama unutuyorsunuz kızlar, Kabil'in İzi bende.
Öldüremezsiniz.
Çok haklısın.
Seni öldüremeyiz ama acı çektirebiliriz, değil mi?
Hani söylerler ya, insanlar kayıp uzuvlarını hissedermiş.
Hayır.
Mükemmel.
Bununla iyi eğleneceğiz baba.
Sen de bize dostlarını anlatacaksın.
Büyülü dehşetleri.
Ben iyisi mi okula gideyim.
Evet.
Pekâlâ, artık sakinleştiğimize göre...
Sorunu biliyoruz.
-İki Sabrina olması, bir... -Paradoks yarattı.
...anomali yaratarak âlemlerimizin çarpışmasına sebep oldu.
-Ama neden? -Anlamıyor musun?
Kaos, kaosu çeker.
Âlemler birbirini ezene dek durmayacak bir zincirleme tepki bu.
Birini öldürsek?
Cidden, birimiz ölsek
sorun çözülür mü?
Belli olmaz.
İki âlem de birbirini çekiyor.
Onları durdurmaya yetmez.
Bir şekilde birbirinden uzaklaştırmalıyız.
Çılgın bir fikrim var.
İki Sabrina'dan bile çılgın.
Bay Scratch, ne kadardır orada gizleniyorsunuz?
Hiçbir Sabrina ölmeyecek, onu diyebileceğim kadar.
Çılgın fikrin nedir büyücü?
Basitçe söyleyeyim de anlayabil.
İki mıknatısı yaklaştırınca ne olur?
Kutuplarına bağlı, birbirlerini çeker ya da iterler.
Evet. Fâniler âleminin manyetik alanı var.
Yer altı âleminin de.
Zıtlar birbirini çeker.
Ama âlemlerin kutuplarını ters çevirirsek birbirlerini itmeye başlayabilirler.
-Bunu nasıl yaparız? -Çok basit.
İkiz Melekler'i oynayarak.
Hekate Meclisi, cehennemin merkezindesiniz.
Morningstar'lar, siz de fâniler âleminin merkezindesiniz.
Karşıt güçlerinizi çağırın.
Sana sesleniyoruz Genç Kız, Anne ve Kocakarı,
karanlık gücünü bu cehennem tahtına doldur.
Duyun bizi cehennemin kâfir orduları,
bu âleme gücümü, karanlığın efendisinin gücünü bahşediyorum.
Âlemlerin güçleri kesişiyor.
İşe yarıyor ama âdeta iç içe geçmişler.
-Sanki... -Yapışık ikizler gibi.
Ayırmayı başarsak da ayırırken onları yok edebiliriz.
Durun. Daha fazla güç çağırmayın!
Derhâl durun!
Toplanıp başka bir şey düşünelim.
Bunu düşündüm Robin.
Periler âlemine gelemem.
Babamı, arkadaşlarımı, okulumu bırakamam.
Theo, burada güvende olmayacaksın.
Hayatımda hiçbir kavgadan kaçmadım.
Tamam.
O zaman ben de gitmem.
Nasıl? Yağmur mu yağıyor?
İyi döktürüyor yalnız.
Yağmur değil, dolu yağıyor Hilda.
-Harika. Dolu da başladı. -Dolu değil Müdire Spellman.
Bakın.
İnci bunlar.
İnci yağıyor.
-Nasıl olur? -Cennetin İnci Kapıları.
Merlin aşkına.
Gök âlemi, yani cennet de kargaşaya sürüklendi, üzerimize düşüyor.
Bu da demek oluyor ki
Sahte Tanrı, er ya da geç işimize burnunu sokacak.
Bu huyunu hiç sevmiyorum.
Ama nedense hep bunu yapması için ona sebep veriyorsun Işık Getiren.
Sen kimsin acaba dostum?
-Bir büyülü dehşet mi? -Hayır.
Kendisi bir melek.
En rütbelilerinden.
Bir zamanlar Sahte Tanrı'ya olduğum kadar yakın.
Ben Metatron. Hanok adıyla doğdum.
Düzeni temsil ediyorum.
Bu kâinata eşi benzeri görülmemiş bir kaos hâkim.
Müdahil olmazsak sorunun büyüyeceği aşikâr.
Size bir çözümle geldim.
Düzeni tekrar sağlamak için bir yöntem.
Kâinat yaşasın istiyorsak
Sabrina'lardan biri yok olacak.
Hangi Sabrina?
Fark etmez.
İkisinde de aynı sayıda molekül mevcut. Birini seçin.
Saçmalamayın, seçemeyiz.
-Seçemeyiz tabii. -Öyle olmaz ki...
Susun!
Pardon.
Bir çözüm daha var.
İki Sabrina tek vücutta birleşip
tek bir varlık olarak yaşamına devam edecek.
Birleşmek mi?
Birleşmek derken?
Kaynaşan hücreler gibi. Ama bunun riskleri vardır.
Riskler önemsiz.
İki ayrı ruha sahipler.
Birleştirirsek biri diğerini yutmaz mı? Rahimdeki ikizler gibi.
Ya geriye sadece bir tanesinin hafızası kalırsa?
-Ya ikisininki de giderse? -Başka yol yok mu?
Ya ölecek ya birleşecek miyiz?
Evet.
Belki...
Belki de birleşmek kötü olmaz.
Kim oluruz? İkimizden biri mi oluruz?
Belki ayrılmadan öncesi gibi olur.
-Âlemler de kurtulur. -Bizim yüzümüzden kimse ölmemiş olur.
Bir bakıma ebediyen birlikte olacağız.
Ne yapacağız?
Pekâlâ.
Bence içeri girip Metatron'a birleşmeyi kabul ettiğimizi
ama önce bitirmemiz gereken işler olduğunu söyleyelim.
Aylardır cehennemdeyim.
Sorun etmezsen senin...
"Bizim" arkadaşlarımızla vakit geçirmek isterim.
Tabii, olur. Olayı anlatacak mısın?
Anlatmayacağım.
Tek istediğim bir gün eğlenmek,
trajedisiz bir gün geçirmek.
-Son günümde ne yaparım bilmiyorum. -Benim bir fikrim var.
ama önce Nick'le yaptığım olağanüstü konuşmayı sana anlatmam lazım.
Bir duyurumuz var.
Suç bizim.
Sayısız cadı, fâni ve zebaninin ölümüne sebep olmayacağız.
Yani yapacağız.
Birleşeceğiz.
Sabrina'lar... Emin misiniz?
Eminim hala. Yaptıklarımızın sonucuna katlanacağız.
Hayır, ben buna karşıyım.
Başka bir yolu olmalı.
Hep başka bir yol vardır, değil mi?
Ambrose, teleskobu tamir edip Roz'a verir misin?
Baxter Lisesi'ne ilk ve son mirasım olacak.
Evet, tabii kuzen.
Bir isteğimiz daha var Metatron.
Kendimiz olarak son bir gün istiyoruz.
İstediğimizi yapmak üzere.
Altı saatiniz var.
Girebilirsin.
Şimdi ne var Hilda?
Şey, ben...
Nihayet gelip seninle konuşmaya vakit bulabildim.
-Geldi. -Kim geldi?
-Kim? -Lucifer.
Akademi'de. Bilmek istersin dedim.
Tamam.
İstersen sana bir valiz hazırlayalım da gitmek istersen hemen...
-Hayır. -Hayır mı?
Sonsuza dek kaçamam Hilda.
Onunla yüzleşmeliyim, konuşmalıyım.
Gel.
-Adam'ı al. Sakla onu. -Tamam.
Güvende tut.
Majestelerini de buraya gönder.
-Emin misin? -Evet.
Demek burada saklanıyordun Lilith. Bir Hekate tapınağında.
Nihayetinde cadıların tanrıçasıydı, ben de cadıların ilkiyim.
Peki ya bebeğimiz? Oğlumuz nerede?
Bulamayacağın bir yere gitti.
Lilith, bu bir peri masalı değil.
Bu âlemden oğlumu almadan gitmeyeceğim.
Caliban kellem için iki kral yolladı. Öyle değil mi Caliban?
Yalancı şıllık.
Umurumda değilsin.
Sana diyorum.
İhanet edersen öleceğini söylemiştim.
Seni şuracıkta öldürürdüm ama oğlumuz seni kurban sanmamalı.
Annesine ihtiyacı var.
Saçmalıyorsun!
Romulus ve Remus nasıl kurt memesi emdiyse
bizim oğlumuz da bir cehennem tazısının memesini emer.
Hem daha kuvvetli olur.
Babası da ona krallığı öğretir.
Getir onu.
Kıyamet Şehri'ne gelmeye hazır olsun.
Sana Adam'la altı saat süre tanıyorum.
Tadını çıkar.
Çılgın bir fikrim var.
Bugün okulu asmaya ne dersiniz?
-Sen her gün asmıyor musun zaten? -Sen de haklısın.
Ama sizinle asmıyorum.
Hem bugün önemli bir gün.
Ne yapmak istiyorsun?
Daha önce birlikte yapmadığımız bir şey.
Spellman, niye burada buluşmak istedin?
Nick.
Kısa süre içinde artık kendim olamayabilirim.
O yüzden, geç olmadan konuşmalıyız.
Aramızda yaşanan onca şeyden sonra bile...
...seni özlüyorum.
Hem de çok.
Bana dediklerini de duydum. Yani bana ve öbür bana.
Anla işte.
Kalbimin sesini dinlediğimde de...
Hani şu bahsettiğin yüzde bir ihtimal var ya?
Gerçekleşti.
GEHENNA İSTASYONU
Merak etme küçük Adam.
Bir şey olmayacak.
Seni asla alamayacak.
Asla.
Ne pahasına olursa olsun.
-Ne oluyor be? -Hayatını mahvediyorsun.
-Kimin? -Robin'in.
O bizden biri. Onun yeri bizim yanımız.
Işık hızında koşuyor, gökkuşağında yürüyor.
Binlerce yıl ömrü var, tabii seninle kalmazsa.
Bu lanetlenmiş âlemde türünden ayrı kaldıkça
günden güne zayıflıyor.
Nihayetinde hobgoblin'likten çıkacak.
Onu özel kılan her şey yok olacak.
Bırak onu fâni.
Onun iyiliği için.
İşte bu!
İlk günkü gibi oldu.
Eyvah.
Hayır, olamaz.
Cehenneme birlikte hükmedecektik.
Şimdi ne olacağız?
Bu hâlimle dönmezsem
tüm o ruhlara bensiz işkence edeceksin artık.
Şakaydı.
Beni sevdiğin için teşekkür ederim.
Bir kere sevmek yetmedi.
Bana dön Spellman.
Bu kadar kaos yeter.
Birleşme başlasın.
Sabrina'lar, gözlerinizi kapatın.
Kapılarınızı uzayın karanlığına açın.
Uzayda bir tüy gibi süzüldüğünüzü hayal edin.
Dertlerinizi, kimliklerinizi, ruhlarınızı
ardınızda bırakın.
Salın kendinizi.
Salın ve sesime teslim olun.
Sizleri başkalaştırıp birleştirecek, tek kılacağım.
Durun!
Ayini durdurun!
Ambrose, ne oldu?
Zelda hala, sandığımızdan çok daha büyük.
Bu yaşadıklarımız, yok oluşumuzun sadece başlangıcı.
Üç âlem daha bize doğru geliyor, onlarla çarpışacağız.
Pardon, üç âlem mi dedin sen? Bu nasıl... Ne?
Onlar sıradaki büyülü dehşet.
Tepemize çöküp, zelzeleler yaratıp yok oluşumuzu sağlayacaklar.
Yıldızlardan gelen bir dehşet bu.
Kozmik Olan.
İşte bu yüzden, gökten gelen dostumuzun bundan haberi olmaması çok ilginç.
Belki de vardır.
Sadece bizimle paylaşmamıştır.
Kopya âlemlerden haberiniz olsaydı
yüzde 83 ihtimalle iki Sabrina'yı da kurtarmaya çalışacaktınız.
-Herhâlde! -Ama bu çabaların başarılı olma ihtimali...
...sıfıra yakınsayacaktı.
Sadece daha çok kaos doğuracaktınız.
Birleşme devam etmezse
hain kâinat üç âlemi de yok edecek.
Bir saniye. Birleşmenin başarılı olma ihtimali ne?
Yüzde 56.
Berbatmış.
Yedek planın ne?
Sabrina'ların biri ölecek, belki ikisi de.
-Yeğenimden uzaklaş. -Kızımdan da.
Aklından bile geçirme.
İstatistiki olarak başka yol yok.
Düzen sağlanmalı!
Hayır! Kardeşim, dur!
İkimiz de gökten geldik, unuttun galiba. Sabrımı zorlama.
Ne pahasına olursa olsun, düzen gelecek.
Bana başka seçenek bırakmadın.
Düzen...
Birleşme oldu mu?
Karşınızda yeni büyülü dehşetimiz, Kozmik Olan.
Harvey Kinkle resmetmişti.
Âlemlerimize yaklaşmakta olan üç kopya âlem var.
Yer altı âlemi, fâniler âlemi ve gök âlemi.
Kâinatımızda iki Sabrina var olması...
...üzerimize gelmekte olan paralel bir kâinat doğurmuş.
Onları üzerimize çeken şey, Sabrina'lar.
Ancak bu kâinatı nasıl engelleyeceğimize dair
gayet basit bir fikrim var.
Bu ölümcül çarpışmadan kurtulup
büyülü kâinatı yok etmek için
dünyamızdan bir Sabrina'yı diğer dünyaya gönderebiliriz.
Bir teklif gibi.
Ya da kurban.
Sabrina Morningstar gitsin. Daha önemsiz olan Sabrina o.
-Deme öyle hala. -Sabrina Spellman haklı.
Açık ara farkla önemsiz.
-Pardon? -Yok artık. Sus.
İkimiz de bundan sorumluyuz.
Aynen öyle.
Kimin gideceğine biz karar vereceğiz. Adil bir şekilde.
Sabrina Spellman ve Morningstar, karar verme yöntemlerine karar verdiler.
Taş, kâğıt, makas.
Üç deyince.
-Bir. -İki.
Üç.
Spellman kazandı. Morningstar gidecek.
Hayır, kabul etmiyorum!
Çocuğum benimle kalacak!
Baba, lütfen. Yapma.
Morningstar Hanedanı'nı onurlandırmamı hep istemiştin.
Tebaasını ölüme terk eden kraliçe mi olur?
Öbür kâinata nasıl gideceğim?
Roketle mi?
Hayır. Nicholas ve ben bir aynada solucan deliği açacağız,
sen de oradan geçeceksin.
Selam bebeğim.
Geç kaldım, pardon. Şey...
Theo?
İyi misin?
Gitmen gerek...
...Robin.
Diğer hobgoblin'lerle.
Onlarla gitmelisin.
Burada kalamazsın.
Seni sen yapan her şeyden vazgeçemezsin.
Bir şey mi oldu?
Kalmanı istemiyorum.
Seni istemiyorum. Git hadi.
Seni seviyorum Theo.
Pencereni aralık bırak.
Bir gün yine geleceğim.
Söz veriyorum.
Ben de seni seviyorum.
Git. Lütfen.
Sözünü tut Caliban.
Tutacağım leydim.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
De ki...
"Yakında görüşürüz."
Yakında görüşürüz.
Hazır mısın kuzen?
Diğer evren nasıl olacak?
Bizimkiyle çok benzer, belki tıpatıp aynısı.
Evren, sana sesleniyoruz, sarsıl temellerinden.
Uzay ve zamanı ayır birbirinden.
Sabrina, sen misin?
Burada mıydın?
Nerelerdeydin? Merak ettik.
Hayır, sonu gelmez mimosa'lardan beri merak etmiyorum ben.
Şimdi ne olacak Ambrose?
Bekleyeceğiz.
Gökyüzü tepemize düşmesin diye dua edeceğiz.
-Metatron bunun ihtimalinin... -Metatron geleceği bilmiyordu.
Ayrıca melek, umudu ve sevgiyi hesaba katmadı.
Çocuğu ver hadi.
Vakit geldi Lilith. Oğlumu ver.
Biraz oturmaz mısın? Eskiden yaptığın gibi.
Bir şeyler ye.
Bugün bir evladımı kaybettim, diğerini derhâl götüreceğim.
-Lilith? -Sen de bana özel bir yemek pişirmiştin.
Sevgilimi, Adam'ı.
Oğlumuza onun adını koydum.
Sen ne yaptın Lilith?
Medea cadıydı, biliyor muydun?
Oğlumu da kendimi de kurtardım.
Seninle büyüyeceğine ölsün daha iyi.
Bana gelince...
...hadi, öldür beni.
Söz verdiğin gibi, lütfen.
Öldür, yalvarırım. Yalvarırım sana, öldür beni.
Bu isyankârlığın için ölmeyeceksin Lilith
ama acı çekeceksin.
Seni lanetliyorum cadı.
İnsanlıkla lanetliyorum.
-Ne? -Artık güçlerin yok.
Cehennemden kovuldun. Ölene dek dünyada kalacaksın.
Yaşlanacaksın, tüm fâniler gibi güçten düşeceksin.
Sıkıntıyı tadacaksın.
Hastalığı, derdi, acıyı tadacaksın
ama ölmeyeceksin.
Bugün verdiğin kararın pişmanlığıyla inim inim inleyeceksin
ve ölebilmek, kurtulabilmek için yalvar yakar olacaksın
ama ölüm sana uğramayacak.
Hayır! Dur.
Dur!
Baba.
Sıradaki büyülü dehşeti öğrendik.
Kozmik Olan.
Evet evladım.
Nasıl durduracağımızı anlatacaksın...
...yoksa sıradaki şiş,
kulağına girecek.
Sabrina.
Onu mu düşünüyorsun?
Baksana.
Yıldız kayıyor.
Işıyan yıldız, parlak yıldız, bu gece gördüğüm ilk yıldız.
Sana dileğim olsun, isteğimi gerçekleştir güzel yıldız.
Sabrina güvende olsun.
Hepimiz güvende olalım.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu