ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НЕБЕСНОЕ ЦАРСТВО
Таинственные ужасы собираются вновь,
их притягивает безграничный хаос нашего космоса.
Ведьмы, смертные и инферналы, как бы ни были они примитивны,
должны сами найти способ восстановить порядок.
Если же их постигнет неудача, я лично нейтрализую Сабрину, если нужно.
ЦАРСТВО СМЕРТНЫХ
Значит, вы хотите, чтобы в столовой подавали вафли, а не картошку?
СПРОСИТЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЬНИЦ!
А зачем выбирать? Можно то и другое.
Лучше и не скажешь.
И, как избранные председательницы,
мы с Роз обещаем, что попробуем уладить этот картофельный вопрос, Джеймс.
Следующий.
Майло.
Майло Молох здесь?
- Да, здесь. - Привет, Майло. Чем можем помочь?
Я представляю астрономический клуб.
И нам, в общем, нужны деньги.
Вот этот телескоп сломался в прошлом семестре.
И, как мы ни просили,
нам его не починили и не заменили.
Для начала посмотрим, что у нас с увеличением бюджета.
А телескоп отдай мне, я попрошу кузена починить.
Он у нас умник.
Спасибо.
Хорошо, супер.
Кто у нас следующий?
Думаю, моя очередь.
Еще раз прошу вас.
Расскажите, какой ужас придет дальше, чтоб мы могли подготовиться.
О, ты сам скоро узнаешь.
Когда он пожрет твою гнилую душу.
Рассказал что-нибудь полезное?
Ни единого слова.
Можете не раскрывать ваши тайны, отец.
Мы сами их достанем из вашей головы.
Это с твоими хилыми экстрасенсорными способностями, дочь?
Ну попробуй.
Запертый сейф.
И всё.
Но ты не волнуйся.
Есть и другие способы тебя вскрыть.
Лилит, дорогая, можно к тебе?
Уходите, оставьте нас в покое.
Закрой дверь, пока больше никто не зашел.
Лил...
Лилит.
Мы рады, что ты с нами тут.
Правда.
И что?
Просто ты несколько дней не выходила отсюда.
Я должна защищать Адама.
Да, конечно.
А у тебя... есть план?
Да, буду ждать в этой комнате, пока Адаму не стукнет 16.
Пока не станет мужчиной
и не бросит вызов отцу, чтобы занять его трон.
А я стану...
...королева-мать.
Так ты что, еще 16 лет тут сидеть собираешься?
Я тысячи лет ждала, пока смогу занять адский трон.
Подожду и еще немного.
Может, объяснишься, Ник?
Ты чего разоделся как качок из Бакстер Хай.
Меня перевели к вам.
Что? Почему?
Может, потому что ты меня избегаешь с тех пор, как я признался?
Ах да, когда ты вдруг заявил,
что время пришло.
Слушай, я понимаю, ты сомневаешься
после всего, через что прошла, но... мы созданы друг для друга.
Ник, ты меня обидел.
Очень сильно обидел. И я еще тебя не простила.
Я понимаю.
Слушай, я много думал в последнее время
о наших отношениях.
И понял кое-что.
Одна из причин, почему мы не воспринимали всерьез...
Я всё воспринимала всерьез.
Одной из причин, почему я не воспринимал всерьез,
было то, что ты не пускала меня в свой мир.
А еще ты был сексоголик.
Ты разрываешься между Бакстер Хай и Академией.
Думаю, и мне стоит так же поступить.
Я хочу быть частью твоего мира.
Успокойся уже, русалочка. Школы устроены по-другому.
Тебе нужно личное дело, документы.
Я утром пообщался с миссис Микс. Всего одно заклинание убеждения,
и вот — я уже поступил в Бакстер Хай.
И еще в ЛГБТК-альянсе состою. И капитан команды по борьбе.
Привет, братан.
- Чокак? - Увидимся в зале?
Ага, Билли, давай.
Билли норм.
Знаешь что, Ник?
Кто я такая, чтоб запрещать тебе ходить в школу?
Но учти.
То, что ты готов быть вместе, не значит, что я тоже готова.
Мне нужно время.
Я подожду.
Сколько потребуется.
Это что, землетрясение?
В Гриндейле?
Какого ангела?
ЦАРСТВО ПРЕИСПОДНЕЙ
Если я что-то и поняла из нашего королевского тура,
так это то, что Девять кругов Ада не работают.
В каком смысле?
Для начала, слишком много душ страдают без причины.
Проблему переполнения можно легко решить, скажем...
...присоединив царство смертных. Будет десятый круг.
Я же говорила, милый, так нельзя.
Ну, кроме Гриндейла, моя госпожа.
Новое правило. Одну душу впустили — одну выпустили.
На нового грешника одну из не слишком виноватых душ нужно отпустить.
Ну, тех, кто ел моллюсков или носил полиэстер.
Надо их выпустить.
А куда Лилит делась, кстати?
Священный сосуд моего нечистого семени?
Куда она делась, Повелитель мух?
Билли? Лиззи?
Но...
Куда мы попали?
Давайте сдерем с них кожу и насытимся их плотью, королева.
Сабрина?
Что происходит?
Ничего, Лиззи, честное слово.
Я просто сотру твои воспоминания
за последние 60 секунд. И отправлю домой.
Хорошо?
Вот вы где.
А где вы были? Неважно.
Не отвечайте. Вот, держите.
Пейте шейки, пока не растаяли.
Сломанный объектив и разбитый окуляр.
Я бы, возможно, и починил этот телескоп.
Как только мы справимся с ужасами
и избежим ужасной смерти.
Прости, кузина, но мне кажется, мы живем под дамокловым мечом.
Вот я восхищаюсь твоим умением подразделять свою жизнь на зоны, но я...
Не очень надежные зоны.
Ника перевели в Бакстер Хай.
Юный Николас даст прикурить Дон Жуану.
Да, а еще это землетрясение.
- Землетрясение? - А ты не почувствовал?
Там стояла какая-то тварь.
Никаких тварей там не было, Тео. Это хобгоблин.
Одна из моих друзей.
Можешь выходить.
Тео, это Моль.
Привет.
Ты сказал, он будет спать.
Обычно он и спит.
- Робин, что происходит? - Тео, я объясню.
- Моль, ты чего? - Расслабься, Пак.
Это же ты меня научил. Давай, идем.
Эмброуз, это ты?
Грохот, извержение, а потом землю прорвало.
Кузина, где я видел эту фигуру?
Думаю, ты видел ее в Аду.
Эмброуз, сначала сталагмиты, теперь это.
Это что, очередной ужас пришел?
Да нет, вряд ли.
Это какое-то...
...геологическое явление. Тектонические сдвиги, стихия.
Или это может быть вторжение, которым Ад так часто нам угрожает?
Нет, Сабрина сказала бы мне.
Что это всё значит?
Может, это объявление войны.
Ведьмы обратились к Гекате.
Это просто табличка, Вельзевул.
Но я схожу в царство смертных и проверю.
Нет.
У меня идея получше.
Пруденс?
Что происходит?
Вещая сестра, ты нужна нам для особой миссии.
Она связана с ужасами.
Прямо сейчас? Но мне нужно в школу.
В школу сегодня не пойдёшь.
Ты отправишься в Ад на Земле.
Что это за запах?
Думаю, это оттуда.
Труп моего отца.
Господи боже мой.
Подожди.
Это что...
Юдифь?
Иуда?
Похоронное бюро.
Брина, тут было землетрясение,
а потом из земли вылез камень в виде демона-козла.
- Что с ним делать? - Ничего, не трогай его.
Мы с Эмброузом уже едем.
- Теперь и у Харви. - Надо заняться этим.
Это всё могут быть предвестники куда большего бедствия.
О нет.
Ну Ла-Вей меня помилуй.
Ни минуты покоя.
Шери, это Мари.
Приходи в обсерваторию. Ты должен кое-что увидеть.
Что такое?
Это Мамбо Мари. Нам надо срочно в Академию.
Что это значит?
Значит, что царство преисподней вторгается в земное или наоборот.
Теперь-то всё ясно. Землетрясения, тряска...
Я понимаю, к чему ты.
Что я как-то в ответе за происходящее.
Нет, не только ты.
Ты и твоя близняшка из ада.
А я предупреждал.
Две Сабрины не могут и не должны существовать сразу.
А вы решили встретиться. Несмотря на предупреждения.
А теперь Земля и Ад лезут друг на друга.
Но почему?
Вероятно, чтоб раздавить одну из вас и устранить аномалию.
И да, опережу твой вопрос,
нет, нельзя скрыть от тетушек и разобраться самим.
- На кону два мира... - Эмброуз.
Я всё понимаю.
Да, ты прав.
Но тетушкам я расскажу сама.
Это мой секрет.
Я сама его держала. Мне и рассказывать.
Так ты собираешься ответить за всё, что натворила, да?
Реально взять ответственность за всё?
Кто знает? Может, из моих уст тетя Зи воспримет легче.
Тетя Зельда? Я должна тебе что-то сказать,
но лучше сначала позвать тетю Хильду.
Так это правда.
Прошу Утренних Звезд покинуть комнату.
Я и Хильда поговорим с племянницей наедине.
Конечно.
Хочу подробно осмотреть свой прежний дом.
Мне сказали, теперь это храм Гекаты.
Я и чувствую, что энергия стала мягче, как-то женственнее.
Удачи.
Забавно, но я как раз шла вам всё сказать.
Мне уже Люцифер рассказал. Почему-то он лжет меньше тебя.
Если что, мы вдвоем уже не раз спасали ковен.
Сколько раз я говорила с ней, думая, что с тобой?
И не говори, что этого не было.
Я смотрела не только «Побег на Ведьмину гору».
Но и «Ловушку для родителей».
Мне тоже нравилось.
Всего один раз, когда мы тут танцевали.
Кто еще знал?
Кроме целого Ада? Кто в нашем мире?
Тетя Зи, прошу тебя.
Я не хочу тебе врать.
С этим ты опоздала, дорогая.
Но проблем я тоже никому не желаю.
Эмброуз.
Эмброуз Спеллман, сей же час иди сюда.
Ты знал?
Знал всё это время, но ничего не говорил.
Тетушки, прошу вас.
Эмброуз молчал лишь потому, что я его заставила.
Ты заставила? 16-летняя девчонка заставила 134-летнего мужика лгать.
Так всё и было, Эмброуз? Сабрина тебе угрожала?
Мне прошлой ночью такое снилось.
Там был ты, а еще из-под кровати вылезла жуткая девчонка.
Это был не сон, Тео.
Это моя старая подруга, еще с языческих времен.
Она заходила в гости.
Она что, тоже хобгоблин?
Что ей было нужно?
Хобгоблины, феи, дивный народ,
мы чувствуем то, что другие не могут.
И Моль утверждает, что грядет что-то очень плохое.
Видимо, связанное с этими ужасами.
Короче, хобгоблины уходят из царства смертных
в царство фей. Навсегда.
И меня зовут с собой.
Подожди. Получается...
Ты что, уходишь?
Возможно.
И может, тебе лучше пойти со мной.
А вот и она.
Геката. Триединая богиня. Никогда не понимал ее привлекательности.
Три женщины одновременно?
Разве это не интригует, лорд Люцифер.
Хватит уже бытовой мизогинии.
Проявили бы уважение.
Сабрина, вот ты где.
- Люцифер. - Николас.
Приятный сюрприз.
Пошел ты. Привет.
Ник, ты почему одет как качок из Бакстер Хай?
Потому что я там тебя искал.
А ты почему в красном обруче и в компании этих кадров?
Как ты нас назвал?
СТАНЦИЯ «ГЕЕННА»
- Ник, прежде чем ты скажешь... - Нет, сначала ты меня послушай.
Хорошо?
Я тебя обожаю, Спеллман.
Но если ты скажешь, что всё кончено,
что мы уже не сможем быть вместе,
то я оставлю тебя в покое.
Но если есть хоть один шанс, хотя бы процентик,
что ты сможешь меня простить и будешь со мной...
...то я буду ждать.
Так что скажи мне, Спеллман.
Всё кончено?
Или есть хоть малейший шанс...
...что я исправлю самую большую ошибку в моей жизни?
Ник, я не та, за кого ты меня принимаешь.
Я другая Сабрина. Скоро ты сам всё поймешь.
Но думаю, процентный шанс, что она тебя простит, есть.
А теперь прошу извинить меня.
Думаю, тетя Зи уже закончила ругать Сабрину.
Что ж, Юдифь и Иуду мы заперли в спальне.
А теперь ты расскажешь нам всё, что знаешь об ужасах.
А взамен мы вновь познакомим твою голову
с твоим гниющим телом.
Не нужно мне тело.
И вам не понадобятся, когда придут оставшиеся ужасы.
Они сожрут вашу плоть.
Ждала, что ты это скажешь.
Вы что, забыли, девочки, что на мне Каинова печать?
Меня нельзя убить.
Это правда.
Тебя нельзя убить,
но ты можешь чувствовать боль?
Говорят же про фантомную боль в отсутствующих конечностях.
Нет.
Просто чудесненько.
Мы ведь как следует повеселимся, да, отец?
И ты расскажешь нам всё о своих хороших друзьях...
...Таинственных ужасах.
Я пойду в школу уже, а?
Давай.
Так, ладно.
Раз уж мы все успокоились...
Проблема ясна.
Существование двух Сабрин вызвало...
Парадокс.
...катастрофу, из-за которой происходит столкновение наших миров.
- Но почему? - Ты что, не поняла?
Хаос порождает хаос.
Началась цепная реакция, и она будет идти, пока два мира не столкнутся.
Что если убить Сабрину?
А если одна из нас умрет,
это решит вопрос?
Необязательно.
Царства смертных и преисподней притягивают друг друга.
Недостаточно просто остановить их.
Нужно их как-то растолкать в стороны.
А у меня безумная идейка.
Даже безумнее двух Сабрин.
Мистер Скрэтч, и давно вы тут уши греете?
Достаточно, чтобы сказать, что Сабрин убивать не надо.
И в чём же идея, колдун?
Я скажу просто, чтоб ты понял.
Знаете, что бывает, если два магнита рядом?
Могут притягиваться или отталкиваться.
Да. В мире смертных есть магнитное поле.
И в преисподней тоже.
Противоположности притягиваются.
Но если обратить полярность миров, они могли бы отталкиваться.
Как это сделать?
Всё просто.
«Ловушка для родителей».
Орден Гекаты, вы стоите в эпицентре Ада.
Утренние Звезды, вы — в эпицентре царства смертных.
Теперь вызывайте энергии противоположности.
Мы призываем вас, Дева, Мать, Старуха.
Пусть в Ад проникнет сила тёмного духа.
Услышьте же, нечестивые полчища Ада.
Дарую силу тьмы этому миру в награду.
Энергии миров синхронизируются.
Сработало. Но миры так перемешались.
- Как... - Сиамские близнецы.
Можно их разделить, но оба в процессе могут погибнуть.
Хватит. Прекратите заклинание.
Немедленно остановитесь.
Нужно придумать что-то еще.
Я тут подумал, Робин.
Мне не место в царстве фей.
Я не могу бросить отца, друзей, школу.
Тео, здесь небезопасно.
Я никогда в жизни не бежал от драки.
Ладно.
Тогда и я не пойду.
Там что, дождь идет?
Похоже, льет как из ведра.
Это не дождь, Хильда. Это град.
Только его не хватало.
Это не град, директриса Спеллман.
Смотрите.
Это жемчуг.
Жемчужный дождь.
Как это возможно?
«Жемчужные врата».
Мерлин меня помилуй.
Теперь еще и небесное царство тащит сюда же.
Оно падает сверху.
А значит, Лжебог
опять станет совать нос не в свое дело. Ненавижу, когда он так делает.
Однако раз за разом даешь ему повод, Приносящий Свет.
А ты еще кто, подруга?
Таинственный ужас?
Нет.
Это ангел.
Высочайшей небесной категории.
Столь же близок к Лжебогу, как я раньше.
Я — Метатрон-Урожденный-Енох.
Я представляю порядок.
В космосе наблюдается беспрецедентный хаос.
Если не вмешаться, станет лишь хуже.
Я принес вам решение.
Способ навести порядок.
Чтобы космос выжил,
одна Сабрина должна умереть.
И которая Сабрина?
Любая.
В них одинаковое количество молекул.
Выберите сами.
Бред. Как мы можем выбрать?
- Не будем мы выбирать. - Это же...
Тишина!
Простите.
Есть и другое решение.
Две Сабрины могут слиться в одну.
Тогда останется лишь одна сущность.
«Слиться»?
«Слиться» — это как?
Как две клетки.
Есть, конечно, и риск.
Риск несущественен.
Но у них же две души.
Если объединить их,
одна же впитает другую, близнецы в утробе.
А если останется память лишь одной?
Или ничья.
А другого выхода нет?
Смерть или слияние?
Верно.
А может...
Может, слияние — не так и плохо.
Кем мы вообще станем? Сохраним свои личности?
Может, станет как раньше, когда мы были едины.
И миры будут спасены.
И никто не умрет из-за нас.
В некотором смысле мы будем вместе вечно.
И что делать сейчас?
Так.
Давай вернемся и скажем Метатрону,
что согласны на слияние.
Но сначала нам нужно время. Чтобы закончить дела.
Но я все эти месяцы сидела в Аду.
Если не возражаешь, я бы провела время с твоими... нашими друзьями.
Да, конечно. Скажешь им, что происходит?
Думаю, нет.
Просто хочу развлечься как следует.
Без всяких драм.
Я даже не знаю, что бы делала в последний день.
У меня есть идея, но сначала
я расскажу тебе о нашем чудесном разговоре с Ником.
У нас объявление.
Это мы виноваты.
Мы не хотим, чтоб из-за нас погибали
ведьмы, смертные и инферналы.
Так что мы согласны.
На слияние.
Сабрины,
вы уверены?
Да, тетушка.
Мы отвечаем за свои поступки.
Нет, я не советую.
Есть же другой способ.
Всегда есть другой способ.
Эмброуз, почини телескоп. И отдай Роз.
Он станет альфа и омегой моего наследия в Бакстер Хай.
Конечно, кузина.
Еще одна последняя просьба, Метатрон.
Нам нужен один последний день.
Чтобы насладиться им.
У вас шесть часов.
Войдите.
Что такое, Хильда?
Ну, я просто...
Я наконец-то смогу рассказать тебе...
- Он здесь. - Кто здесь?
- Кто? - Люцифер.
Он в Академии. Думала, тебе надо знать.
Вот.
Может, нам собрать твои вещи и вытащить тебя отсюда, пока не...
- Нет. - Нет?
Нельзя вечно бегать, Хильда.
Нужно встретиться с ним и поговорить.
Вот.
Возьми Адама.
Спрячь его.
- Ладно. - И береги его.
И пригласи сюда Его Светлость.
- Ты точно уверена? - Да.
Значит, ты здесь обосновалась, Лилит.
Храм Гекаты.
Она же богиня ведьм, а я и есть первая ведьма.
А наш новорожденный сын? Где он?
Сокрыт там, где тебе его не найти.
Лилит,
это тебе не сказка.
Покидая этот мир, я заберу с собой сына.
Калибан отправлял двух королей убить меня.
Правда, Калибан?
Женщина лжет.
Да плевать мне...
...на тебя.
Я обещал тебе смерть, если ты предашь меня.
Надо бы убить тебя прямо сейчас. Не хочу делать мученицей перед сыном.
Сыну нужна мать.
Какая ты глупая.
Как Ромул и Рем сосали волчицу,
так и нашего сына выкормит адская гончая.
Это его только закалит.
А отец научит его, как быть королем.
Забери его.
Подготовь к путешествию в Пандемониум.
У тебя осталось шесть часов, чтобы провести с Адамом.
Наслаждайся ими.
Ребята, чумовая идея.
А давайте сегодня закосим.
- Ты это делаешь чуть не ежедневно. - В целом да.
Но не с вами, ребята.
А сегодня важный день.
Что ты задумала?
То, чего мы раньше не делали вместе.
И зачем ты назначила встречу здесь, Спеллман?
Ник.
Возможно, скоро я уже не буду собой,
поэтому хотела кое-что сказать, пока не поздно.
Даже после всего, что произошло между нами,
я скучаю по тебе.
Очень. И я слышала, что ты мне сказал.
В смысле, мне и другой мне.
Ты понял.
И когда я спрашиваю свое сердце...
...о том однопроцентном шансе...
Вот он настал.
СТАНЦИЯ «ГЕЕННА»
Не волнуйся, малыш Адам.
Всё будет хорошо.
Он тебя не получит.
Никогда.
Ни за что на свете.
Какого чёрта?
- Ты разрушаешь его жизнь. - Чью?
Робина.
Он один из нас. Ему лучше с нами.
Он быстр, как молния, и по радуге бегать умеет.
Он будет жить тысячи лет, но только не с тобой.
Каждый день в этом проклятом мире
вдали от других фей делает его слабее.
Он скоро вообще перестанет быть хобгоблином.
Утратит все свои особые свойства.
Отпусти его, смертный.
Пожалей его.
Вуаля!
Как новенький.
О нет.
Нет.
Мы должны были вместе править Адом.
Что теперь с нами будет?
Если я не вернусь той же, придется тебе мучить души без меня.
Это была шутка.
Спасибо, что любил меня.
Одного раза мало.
Возвращайся, Спеллман.
Довольно хаоса.
Да начнется слияние.
Сабрины, закройте глаза.
И впустите в себя космическую тьму.
Представьте, что вы плывете. Невесомые.
Отриньте свои проблемы, свою личность,
свою душу.
Отпустите себя.
Освободитесь и поддайтесь моему зову.
Я преображу вас и соединю вместе.
Стойте!
Прекратите ритуал!
Эмброуз, что такое?
Тетя Зельда, там всё намного серьезнее.
Всё, что мы пережили, — лишь прелюдия к аннигиляции.
Приближаются три новых мира. Скоро они столкнутся с нашим.
В смысле? Три новых мира? Это как... Что?
Это следующий Таинственный ужас.
Это он вызывал землетрясения,
предвещая наше вымирание.
Это звездный ужас —
Порождение космоса.
Оттого и странно,
что наш небесный друг не знал о нём.
А может быть и знал.
Просто решил умолчать.
Если бы вы узнали о двуликом космосе, с 83% шансом
вы бы попытались сохранить жизни обеим Сабринам.
- Еще как. - При этом
вероятность успеха подобной попытки
приближалась бы к нулю.
Вы лишь породили бы новый хаос.
Слияние должно продолжаться,
иначе мятежный космос уничтожит три мира.
Секундочку. Какова вероятность успеха слияния?
Около 56%.
Это же так мало.
А запасной план?
Одна Сабрина или обе должны умереть.
- Отойди от моей племянницы. - И моей дочери.
Даже не думай.
Статистически это единственный выход.
Порядок будет восстановлен!
Нет! Брат, стой!
Не забывай, мы оба родом с небес. Не вынуждай меня.
Порядок будет восстановлен любой ценой.
Ну, тогда ты сам напросился.
Поря... док.
Слияние сработало?
Новый Таинственный ужас. Порождение космоса.
Как и предсказал на рисунках Харви Кинкл.
К нашему миру приближаются три копии.
Миры преисподней, смертных и небесный.
Существование двух Сабрин в нашем космосе привело...
...к возникновению параллельного космоса,
летящего к нашему.
Его притягивают Сабрины.
Однако есть простая идея,
как предотвратить столкновение с другим космосом.
Чтобы избежать катастрофы
и заставить Порождение космоса рассеяться,
нужно отправить одну из Сабрин с нашей Земли на другую.
Как подношение.
Или жертву.
Конечно Сабрину Утреннюю Звезду. Она явно «младшая» из двух.
- Тетя, это не так. - Сабрина Спеллман права.
- Это она «младшая». - Папа...
- Простите? - Хватит.
Мы в равной степени ответственны.
Да, точно.
Поэтому мы сами решим, кто уйдет.
Сабрина Спеллман и Утренняя Звезда уже определили, как примут решение.
Камень, ножницы, бумага.
На счет три.
- Раз. - Два.
Три.
Спеллман победила. Утренняя Звезда уходит.
Нет. Я не согласен. Моя дочь останется со мной.
Папа, пожалуйста, хватит.
Ты же хотел, чтобы я прославила Дом Утренней Звезды.
Что я за королева, если дам подданным умереть?
Как отправить меня туда?
На ракете?
Нет, мы с Николасом откроем червоточину в зеркале,
и ты пройдешь в нее.
Привет, малыш.
Прости за опоздание. Я...
Тео?
Что с тобой?
Иди...
...Робин.
С другими хобгоблинами.
Уходи вместе с ними.
Тебе нельзя тут оставаться.
Нельзя отказываться от всего, что делает тебя тобой.
Что-то случилось?
Ты мне не нужен.
Ты мне не нужен. Иди.
Я люблю тебя, Тео.
Не запирай окошко.
И однажды ночью я вернусь.
Обещаю.
Я тоже тебя люблю.
Иди.
Пожалуйста.
Сдержи свое слово, Калибан.
Да, моя госпожа.
Даже не знаю, что сказать.
Скажи...
...«До встречи».
До встречи.
Готова, кузина?
Какой будет другая вселенная?
Если не точная копия, то очень близкая.
Мы смещаем парадигму вселенной,
раздвигая пространство и время.
Сабрина, это ты?
Вот ты где.
Ты где была? Мы так беспокоились.
Я — нет. После бездонных мимоз мне уже ничего не страшно.
И что теперь, Эмброуз?
Будем ждать.
И молиться, чтобы небо не упало.
- Метатрон же сказал, что шансы... - Метатрон не знал будущего.
И ангел не учел надежду.
И любовь.
Дитя.
Отдавай его.
Время пришло, Лилит.
Отдай мне сына.
Да ты присядь.
Как в былые времена. Перекусим.
Я уже потерял одного ребенка. Второго я сейчас же заберу с собой.
Лилит?
Ты мне как-то приготовил особое блюдо.
Из Адама, моего любовника.
Я назвала сына в его честь.
Что ты наделала?
Медея была ведьмой. Ты знал?
Я освободила нашего сына. И себя тоже.
Лучше пусть умрет, чем будет воспитан тобой.
А что касается меня...
...что ж,
убей меня.
Как и обещал. Давай.
Убей, умоляю.
Прошу, сделай это.
Ты не умрешь за этот поступок, Лилит.
Но будешь страдать.
Я проклинаю тебя человечностью, ведьма.
- Что? - Я лишаю тебя сил
и изгоняю из Ада. Ходи по Земле до конца дней своих.
Ты будешь стареть. И слабеть, как и остальные смертные.
Ты познаешь страх.
Познаешь болезни, горести и боль.
Но не умрешь.
Ты будешь страдать от чувства вины за то, что сотворила сегодня.
Будешь отчаянно желать смерти, избавления.
Но оно никогда не придет.
Нет! Подожди.
Стой!
Отец.
Мы знаем следующий Таинственный ужас.
Порождение космоса.
Да, дитя.
Расскажи, как остановить его.
Или моя следующая игла
войдет тебе в ухо.
Сабрина.
О ней думаешь?
Смотри.
Падающая звезда.
Звездочка лучистая, звездочка яркая.
Улетай, вернись с подарком.
Я загадаю,
и пусть сбудется желание.
Пусть у Сабрины всё будет хорошо.
И у всех нас.
Перевод субтитров: Игорь Козлов