1
00:00:10,010 --> 00:00:11,800
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:50,485 --> 00:01:52,895
‎TĂRÂMUL CELEST

3
00:01:53,446 --> 00:01:56,156
<i>‎Încă o dată,</i>
<i>‎terorile nepământene se adună,</i>

4
00:01:56,241 --> 00:02:00,451
<i>‎atrase de un haos fără precedent</i>
<i>‎în cosmosul nostru.</i>

5
00:02:00,537 --> 00:02:04,787
<i>‎Oricât de neînsemnați ar fi,</i>
<i>‎muritorii, vrăjitoarele și demonii</i>

6
00:02:04,874 --> 00:02:09,424
<i>‎trebuie să aibă șansa</i>
<i>‎de a restabili ordinea.</i>

7
00:02:09,504 --> 00:02:16,094
<i>‎Dar dacă eșuează, o voi șterge</i>
<i>‎din existență pe Sabrina, dacă e nevoie.</i>

8
00:02:17,595 --> 00:02:19,845
‎TĂRÂMUL MURITORILOR

9
00:02:24,144 --> 00:02:30,614
‎Vrei să aibă la bufet cartofi cu găurele,
‎nu în formă de cilindru?

10
00:02:30,692 --> 00:02:33,322
‎De ce e ori una, ori alta?
‎Nu pot fi ambele?

11
00:02:34,028 --> 00:02:35,908
‎Nici eu n-o ziceam mai bine.

12
00:02:35,989 --> 00:02:38,409
‎În calitate de copreședinte recent alese,

13
00:02:38,491 --> 00:02:43,791
‎eu și Roz promitem
‎să-ți găsim cartofii preferați, James.

14
00:02:47,500 --> 00:02:48,420
‎Următorul...

15
00:02:49,210 --> 00:02:50,460
‎Milo.

16
00:02:51,045 --> 00:02:52,755
‎Milo Moloch e aici?

17
00:02:52,839 --> 00:02:55,589
‎- Da.
‎- Bună, Milo! Cu ce te putem ajuta?

18
00:02:55,675 --> 00:02:58,505
‎Reprezint Clubul de Astronomie.

19
00:02:58,595 --> 00:03:00,465
‎Practic, avem nevoie de bani.

20
00:03:01,681 --> 00:03:04,601
‎Acest telescop s-a stricat
‎semestrul trecut

21
00:03:04,684 --> 00:03:06,644
‎și, în ciuda cererilor noastre,

22
00:03:06,728 --> 00:03:09,978
‎n-am obținut fonduri
‎ca să-l reparăm sau înlocuim.

23
00:03:10,064 --> 00:03:15,204
‎În primul rând, vom vedea ce putem face
‎în legătură cu mărirea bugetului.

24
00:03:15,278 --> 00:03:18,198
‎Dacă mi-l dai,
‎vărul meu ar putea să-l repare.

25
00:03:18,281 --> 00:03:20,121
‎E un fel de savant.

26
00:03:22,035 --> 00:03:22,945
‎Mulțumesc.

27
00:03:26,039 --> 00:03:27,539
‎În regulă.

28
00:03:28,499 --> 00:03:30,129
‎Cine urmează?

29
00:03:31,502 --> 00:03:32,802
‎Cred că e rândul meu.

30
00:03:43,598 --> 00:03:45,728
‎Te implor, din nou.

31
00:03:46,601 --> 00:03:50,651
‎Spune-mi care va fi următoarea teroare,
‎ca să ne putem pregăti.

32
00:03:50,730 --> 00:03:52,480
‎Vei afla curând,

33
00:03:53,775 --> 00:03:56,275
‎când îți va devora sufletul putred.

34
00:04:01,241 --> 00:04:03,161
‎Ne-a spus ceva util?

35
00:04:03,243 --> 00:04:05,203
‎Nici măcar o silabă.

36
00:04:06,120 --> 00:04:10,040
‎Nu trebuie să ne spui secretele.
‎Ți le putem extrage din creier.

37
00:04:10,124 --> 00:04:13,174
‎Cu abilitățile tale
‎spirituale ridicole, fiica mea?

38
00:04:15,630 --> 00:04:16,670
‎Poți încerca.

39
00:04:33,356 --> 00:04:34,816
‎Un seif încuiat.

40
00:04:35,483 --> 00:04:36,323
‎Asta e tot.

41
00:04:37,402 --> 00:04:38,652
‎Dar nu-mi fac griji.

42
00:04:39,153 --> 00:04:41,663
‎Există și alte moduri de a te deschide.

43
00:04:45,368 --> 00:04:47,288
‎Lilith, pot să intru, draga mea?

44
00:04:47,370 --> 00:04:48,870
‎Pleacă, lasă-ne!

45
00:04:51,165 --> 00:04:53,995
‎Închide ușa
‎înainte să vină ceva după tine!

46
00:05:00,758 --> 00:05:01,588
‎Lil...

47
00:05:03,678 --> 00:05:04,678
‎Lilith.

48
00:05:07,974 --> 00:05:09,814
‎Ne place să te avem aici.

49
00:05:09,892 --> 00:05:10,772
‎Foarte mult.

50
00:05:12,020 --> 00:05:14,980
‎- Și?
‎- N-ai ieșit din cameră de câteva zile.

51
00:05:15,064 --> 00:05:18,574
‎- Adam trebuie protejat cu orice preț.
‎- Da, sigur.

52
00:05:20,236 --> 00:05:22,026
‎Ai un plan?

53
00:05:22,530 --> 00:05:26,990
‎Da. Voi rămâne în această cameră,
‎așteptând ca Adam să facă 16 ani,

54
00:05:27,618 --> 00:05:29,828
‎când va deveni bărbat

55
00:05:29,912 --> 00:05:32,962
‎și-și va putea provoca tatăl,
‎pentru a revendica tronul.

56
00:05:33,041 --> 00:05:34,171
‎Astfel, eu voi fi...

57
00:05:34,959 --> 00:05:35,879
‎regina-mamă.

58
00:05:39,672 --> 00:05:44,472
‎Planul tău e să rămâi
‎în camera asta 16 ani?

59
00:05:44,552 --> 00:05:47,262
‎Am așteptat un mileniu
‎pentru Tronul Iadului.

60
00:05:48,431 --> 00:05:50,521
‎Mai pot aștepta un pic.

61
00:05:55,480 --> 00:05:57,400
‎Vrei să mă lămurești, Nick?

62
00:05:57,482 --> 00:06:00,152
‎De exemplu,
‎de ce ai uniforma liceului Baxter?

63
00:06:00,234 --> 00:06:03,534
‎- Tocmai m-am transferat aici.
‎- Poftim? De ce?

64
00:06:04,364 --> 00:06:07,534
‎Poate fiindcă m-ai evitat
‎de când ți-am spus ce simt.

65
00:06:07,617 --> 00:06:10,157
‎Când ai declarat, din senin,

66
00:06:10,244 --> 00:06:11,874
‎că suntem predestinați.

67
00:06:11,954 --> 00:06:13,964
‎Înțeleg de ce ești circumspectă

68
00:06:14,040 --> 00:06:18,130
‎după tot ce ți-am făcut,
‎dar... pentru mine, tu ești aleasa.

69
00:06:18,211 --> 00:06:19,381
‎M-ai rănit, Nick.

70
00:06:20,630 --> 00:06:24,380
‎Chiar m-ai rănit. Și nu mi-a trecut.

71
00:06:25,343 --> 00:06:26,183
‎Înțeleg.

72
00:06:28,179 --> 00:06:32,479
‎În ultima vreme,
‎m-am gândit mult la relația noastră.

73
00:06:33,434 --> 00:06:34,524
‎Am înțeles ceva.

74
00:06:37,313 --> 00:06:40,613
‎Unul dintre motivele
‎pentru care nu ne-am implicat total...

75
00:06:40,691 --> 00:06:42,781
‎Eu eram implicată total.

76
00:06:42,860 --> 00:06:45,450
‎...pentru care eu nu m-am implicat total

77
00:06:45,530 --> 00:06:48,660
‎e faptul că n-am petrecut timp
‎în lumea ta.

78
00:06:48,741 --> 00:06:50,451
‎Și erai dependent de sex.

79
00:06:53,579 --> 00:06:56,869
‎Tu îți împarți timpul
‎între liceul Baxter și Academie.

80
00:06:58,209 --> 00:07:01,049
‎Cred că ar fi corect să fac la fel.

81
00:07:01,587 --> 00:07:04,877
‎Știu că vreau să fac parte din lumea ta.

82
00:07:04,966 --> 00:07:08,716
‎Ușurel, Ariel!
‎Nu așa funcționează școala publică.

83
00:07:08,803 --> 00:07:12,223
‎Îți trebuie un dosar,
‎foi matricole anterioare.

84
00:07:12,306 --> 00:07:17,016
‎Am vorbit cu dna Meeks azi-dimineață
‎și, după o simplă vrajă de convingere,

85
00:07:17,103 --> 00:07:19,943
‎am ajuns boboc la liceul Baxter, oficial.

86
00:07:20,022 --> 00:07:23,732
‎Plus membru al Alianței LGBTQ
‎și căpitanul echipei de lupte.

87
00:07:23,818 --> 00:07:24,778
‎Salut, frate!

88
00:07:25,403 --> 00:07:27,163
‎- Salut!
‎- Ne vedem pe saltea?

89
00:07:27,238 --> 00:07:28,238
‎Clar, Billy.

90
00:07:31,159 --> 00:07:32,539
‎E un băiat bun.

91
00:07:35,288 --> 00:07:39,378
‎Știi ceva, Nick? Cine sunt eu
‎să-ți spun unde poți merge la școală?

92
00:07:39,876 --> 00:07:40,876
‎Dar să știi ceva.

93
00:07:41,627 --> 00:07:45,047
‎Dacă tu ești gata să ne împăcăm,
‎nu înseamnă că și eu sunt.

94
00:07:46,257 --> 00:07:47,337
‎Am nevoie de timp.

95
00:07:48,509 --> 00:07:49,389
‎Aștept.

96
00:07:52,221 --> 00:07:53,511
‎Oricât ar dura.

97
00:07:58,978 --> 00:08:00,768
‎A fost un cutremur?

98
00:08:01,647 --> 00:08:02,897
‎În Greendale?

99
00:08:13,951 --> 00:08:15,081
‎Ce naiba?

100
00:08:27,965 --> 00:08:29,675
‎TĂRÂMUL INFERNAL

101
00:08:29,759 --> 00:08:31,719
‎Un lucru a fost extrem de limpede

102
00:08:31,802 --> 00:08:36,522
‎în turneul regal prin cele Nouă Cercuri:
‎Iadul nu funcționează.

103
00:08:37,642 --> 00:08:39,942
‎În ce sens nu funcționează?

104
00:08:40,019 --> 00:08:43,309
‎Pentru început,
‎prea multe suflete suferă fără motiv.

105
00:08:43,397 --> 00:08:46,027
‎Suprapopularea poate fi rezolvată ușor,

106
00:08:46,901 --> 00:08:49,361
‎anexând tărâmul muritorilor
‎drept al Zecelea Cerc.

107
00:08:49,445 --> 00:08:51,985
‎Iubitule, asta e exclus.

108
00:08:52,073 --> 00:08:54,123
‎Greendale ar fi scutit, domniță.

109
00:08:54,200 --> 00:08:58,200
‎Regulă nouă: un suflet intră, altul iese.

110
00:08:58,287 --> 00:09:02,827
‎Pentru fiecare păcătos nou,
‎eliberăm un suflet care arde aici

111
00:09:02,917 --> 00:09:05,627
‎că a mâncat crustacee
‎sau a purtat poliester.

112
00:09:05,711 --> 00:09:07,511
‎Trebuie să le dăm drumul.

113
00:09:08,089 --> 00:09:10,169
‎Apropo, unde e Lilith?

114
00:09:10,758 --> 00:09:12,548
‎Vasul sacru al seminței mele?

115
00:09:12,635 --> 00:09:14,925
‎Unde ai zis că s-a dus, Stăpânul muștelor?

116
00:09:22,311 --> 00:09:23,731
‎Billy? Lizzie?

117
00:09:25,481 --> 00:09:26,981
‎Unde suntem?

118
00:09:27,066 --> 00:09:30,356
‎Să-i jupuim de vii
‎ca să le sorbim carnea, regina mea?

119
00:09:31,028 --> 00:09:31,858
‎Sabrina?

120
00:09:31,946 --> 00:09:33,316
‎Ce se întâmplă?

121
00:09:34,073 --> 00:09:36,583
‎Nimic, Lizzie. Promit.

122
00:09:36,659 --> 00:09:38,619
‎O să vă șterg amintirile

123
00:09:38,703 --> 00:09:41,503
‎din ultimele 60 de secunde
‎și vă trimit acasă.

124
00:09:41,581 --> 00:09:42,421
‎Bine?

125
00:10:07,440 --> 00:10:08,690
‎Aici erați.

126
00:10:10,276 --> 00:10:12,146
‎Unde ați fost? Nu contează.

127
00:10:12,236 --> 00:10:14,106
‎Nu răspundeți. Așa!

128
00:10:15,281 --> 00:10:17,371
‎Savurați-le înainte să se topească.

129
00:10:24,123 --> 00:10:27,383
‎Lentilă spartă și obiectiv distrus.

130
00:10:28,210 --> 00:10:32,880
‎Aș putea să repar telescopul,

131
00:10:34,175 --> 00:10:36,465
‎imediat ce oprim terorile nepământene

132
00:10:36,552 --> 00:10:38,722
‎și nu murim în chinuri groaznice.

133
00:10:40,306 --> 00:10:45,186
‎Îmi pare rău, verișoară, dar simt că avem
‎Sabia lui Damocles deasupra capului.

134
00:10:45,269 --> 00:10:49,479
‎Sincer, îți admir abilitatea
‎de a-ți organiza viața ca o expertă...

135
00:10:49,565 --> 00:10:50,775
‎N-aș zice.

136
00:10:51,651 --> 00:10:53,441
‎Nick s-a transferat la Baxter.

137
00:10:55,279 --> 00:10:58,949
‎Tânărul Nicholas vrea
‎să-i dea lecții lui Don Juan.

138
00:11:00,242 --> 00:11:02,292
‎Iar azi a fost și cutremurul.

139
00:11:03,704 --> 00:11:05,624
‎- Ce cutremur?
‎- Nu l-ai simțit?

140
00:11:49,500 --> 00:11:51,170
‎Era o creatură acolo.

141
00:11:51,711 --> 00:11:55,091
‎N-ai văzut nicio creatură, Theo.
‎Era un spiriduș.

142
00:11:58,718 --> 00:12:00,258
‎E o prietenă de-a mea.

143
00:12:02,054 --> 00:12:03,394
‎Poți ieși acum.

144
00:12:08,561 --> 00:12:11,151
‎Theo, ea e Moth.

145
00:12:13,482 --> 00:12:14,862
‎Bună!

146
00:12:14,942 --> 00:12:16,152
‎Ai zis c-o să doarmă.

147
00:12:16,235 --> 00:12:17,565
‎De obicei doarme.

148
00:12:18,070 --> 00:12:20,570
‎- Ce naiba se întâmplă?
‎- Pot să-ți explic.

149
00:12:26,412 --> 00:12:28,912
‎- Ce naiba, Moth?
‎- Calmează-te, Puck.

150
00:12:29,915 --> 00:12:32,625
‎Tu m-ai învățat asta, mai știi? Haide!

151
00:13:01,030 --> 00:13:02,530
‎Ambrose, tu ești?

152
00:13:08,621 --> 00:13:13,671
‎S-a auzit un zgomot și o erupție
‎și chestia asta a ieșit prin podea.

153
00:13:13,751 --> 00:13:16,091
‎De ce mi se pare o figură cunoscută?

154
00:13:16,629 --> 00:13:18,799
‎Pentru că ai mai văzut-o în Iad.

155
00:13:18,881 --> 00:13:22,551
‎Ambrose, întâi stalagmitele,
‎iar apoi asta?

156
00:13:22,635 --> 00:13:24,715
‎Ne atacă altă teroare nepământeană?

157
00:13:24,804 --> 00:13:27,684
‎Nu pare așa.

158
00:13:28,390 --> 00:13:30,350
‎Pare aproape...

159
00:13:31,936 --> 00:13:33,016
‎geologic.

160
00:13:33,103 --> 00:13:35,023
‎Tectonic, poate ceva natural?

161
00:13:35,105 --> 00:13:40,315
‎Sau poate e invazia infernală
‎cu care ne-a amenințat Iadul atât de des?

162
00:13:41,779 --> 00:13:43,859
‎Nu. Sabrina mi-ar fi spus.

163
00:13:48,452 --> 00:13:49,582
‎Ce înseamnă?

164
00:13:49,662 --> 00:13:52,332
‎Poate e o declarație de război.

165
00:13:52,414 --> 00:13:54,504
‎Vrăjitoarele au apelat la Hecate.

166
00:13:54,583 --> 00:13:56,713
‎E un semn, Beelzebub.

167
00:13:57,378 --> 00:14:00,298
‎Să mă duc
‎pe tărâmul muritorilor ca să văd ce fac?

168
00:14:00,381 --> 00:14:01,221
‎Nu.

169
00:14:01,757 --> 00:14:03,007
‎Am o idee mai bună.

170
00:14:13,894 --> 00:14:15,064
‎Prudence?

171
00:14:15,729 --> 00:14:16,649
‎Ce se întâmplă?

172
00:14:16,730 --> 00:14:19,360
‎Soră ursitoare,
‎e nevoie de tine într-o misiune

173
00:14:19,441 --> 00:14:20,941
‎legată de terorile nepământene.

174
00:14:21,569 --> 00:14:23,949
‎Chiar acum? Trebuie să merg la școală.

175
00:14:24,530 --> 00:14:26,320
‎Nu te duci la școală azi.

176
00:14:26,866 --> 00:14:28,736
‎Te vei duce în Iadul pe Pământ.

177
00:14:40,671 --> 00:14:43,051
‎Ce miroase așa?

178
00:14:45,593 --> 00:14:47,893
‎Cred că vine de acolo.

179
00:14:52,016 --> 00:14:53,426
‎Cadavrul tatălui meu.

180
00:14:56,103 --> 00:14:58,193
‎Dumnezeule!

181
00:15:00,983 --> 00:15:01,823
‎Stai.

182
00:15:03,736 --> 00:15:04,856
‎Ei sunt...

183
00:15:05,779 --> 00:15:06,609
‎Iudita...

184
00:15:07,489 --> 00:15:08,489
‎Iuda?

185
00:15:22,546 --> 00:15:23,796
‎Casa mortuară Spellman.

186
00:15:24,590 --> 00:15:28,300
‎Brina, a avut loc un cutremur,

187
00:15:28,385 --> 00:15:31,095
‎apoi un țap de piatră s-a ivit din pământ.

188
00:15:31,805 --> 00:15:35,015
‎- Ce naiba să fac?
‎- Nimic. Nu-l atinge.

189
00:15:35,559 --> 00:15:36,939
‎Vin imediat cu Ambrose.

190
00:15:37,561 --> 00:15:39,981
‎- La Harvey e la fel.
‎- Trebuie să aflăm ce e.

191
00:15:40,064 --> 00:15:43,534
‎E posibil să fie semnele
‎unei erupții mult mai mari.

192
00:15:45,694 --> 00:15:46,744
‎Nu!

193
00:15:51,909 --> 00:15:53,659
‎Pe numele lui LaVey!

194
00:15:54,286 --> 00:15:55,956
‎E din ce în ce mai rău.

195
00:16:04,004 --> 00:16:05,514
‎Chérie, <i>‎sunt Marie.</i>

196
00:16:05,589 --> 00:16:08,179
<i>‎Vino degrabă la observator!</i>
<i>‎Trebuie să vezi ceva.</i>

197
00:16:08,258 --> 00:16:09,088
‎Ce e?

198
00:16:09,760 --> 00:16:12,890
‎E Mambo Marie.
‎Trebuie să ajungem la Academie.

199
00:16:17,142 --> 00:16:18,142
‎Ce înseamnă?

200
00:16:20,354 --> 00:16:25,444
‎Înseamnă că tărâmul infernal invadează
‎tărâmul muritorilor sau invers.

201
00:16:26,777 --> 00:16:29,567
‎Acum are sens. Cutremurele, trepidațiile...

202
00:16:29,655 --> 00:16:31,115
‎Știu ce vei spune.

203
00:16:31,198 --> 00:16:34,278
‎Cumva, sunt responsabilă
‎pentru ce se întâmplă.

204
00:16:34,368 --> 00:16:35,538
‎Nu doar tu.

205
00:16:35,619 --> 00:16:37,709
‎Tu și geamăna ta diabolică!

206
00:16:37,788 --> 00:16:41,628
‎Ți-am zis că așa va fi!
‎N-ar trebui să existe două Sabrine.

207
00:16:41,709 --> 00:16:45,049
‎Pe lângă asta, v-ați întâlnit,
‎în ciuda avertismentelor mele.

208
00:16:45,129 --> 00:16:48,299
‎Iar acum,
‎Pământul și Iadul cad unul spre celălalt.

209
00:16:48,382 --> 00:16:49,222
‎Dar de ce?

210
00:16:49,299 --> 00:16:52,259
‎Poate ca s-o distrugă pe una din voi
‎și să șteargă anomalia.

211
00:16:52,344 --> 00:16:53,894
‎Și înainte să întrebi,

212
00:16:53,971 --> 00:16:57,021
‎nu putem ascunde asta de mătuși
‎ca să ne ocupăm doar noi.

213
00:16:57,099 --> 00:16:58,929
‎- Sunt două tărâmuri în joc.
‎- Ambrose.

214
00:17:00,227 --> 00:17:01,147
‎Înțeleg

215
00:17:02,855 --> 00:17:03,765
‎și ai dreptate,

216
00:17:04,732 --> 00:17:06,732
‎dar vreau să le spun eu mătușilor.

217
00:17:07,234 --> 00:17:08,324
‎E secretul meu.

218
00:17:08,402 --> 00:17:10,992
‎Eu l-am păstrat.
‎Eu ar trebui să le spun.

219
00:17:11,071 --> 00:17:15,701
‎Adică vei recunoaște tot ce ai făcut?

220
00:17:17,161 --> 00:17:20,251
‎Chiar îți vei asuma răspunderea?

221
00:17:22,499 --> 00:17:25,749
‎Poate mătușa Z va fi mai calmă
‎dacă-i dau eu vestea.

222
00:17:29,006 --> 00:17:31,426
‎Mătușă Zelda? Trebuie să-ți spun ceva,

223
00:17:31,508 --> 00:17:34,138
‎dar ar trebui s-o sunăm pe mătușa Hilda.

224
00:17:38,515 --> 00:17:39,595
‎Deci e adevărat?

225
00:17:40,976 --> 00:17:43,306
‎Morningstar, poți părăsi camera, te rog?

226
00:17:43,395 --> 00:17:45,935
‎Eu și Hilda vrem
‎să discutăm cu nepoata noastră.

227
00:17:46,023 --> 00:17:46,943
‎Desigur.

228
00:17:47,608 --> 00:17:50,358
‎Mi-ar plăcea să aflu mai multe
‎despre fosta mea casă.

229
00:17:50,444 --> 00:17:52,954
‎Mi s-a zis că acum e templu pentru Hecate.

230
00:17:53,030 --> 00:17:56,200
‎Simt energiile mai domoale
‎și mai feminine.

231
00:18:00,120 --> 00:18:01,000
‎Baftă!

232
00:18:07,211 --> 00:18:09,711
‎E ironic,
‎chiar veneam să vă spun adevărul.

233
00:18:09,797 --> 00:18:13,217
‎L-am auzit de la Lucifer,
‎care minte mai puțin ca tine.

234
00:18:13,300 --> 00:18:16,850
‎Faptul că am fost două
‎a salvat sabatul în mai multe rânduri.

235
00:18:16,929 --> 00:18:20,809
‎De câte ori am vorbit cu ea,
‎crezând că vorbesc cu tine?

236
00:18:20,891 --> 00:18:22,891
‎Nu-mi spune că nu s-a întâmplat.

237
00:18:22,976 --> 00:18:25,686
‎N-am văzut doar
<i>‎Evadarea de pe Muntele Vrăjit,</i>

238
00:18:25,771 --> 00:18:27,901
‎ci și <i>‎Capcană pentru părinți.</i>

239
00:18:27,981 --> 00:18:29,441
‎Mi-a plăcut în copilărie.

240
00:18:29,525 --> 00:18:32,025
‎Doar o dată, la o petrecere.

241
00:18:33,112 --> 00:18:34,282
‎Cine mai știa?

242
00:18:34,363 --> 00:18:36,573
‎În afară de tot Iadul? Cine de aici?

243
00:18:36,657 --> 00:18:38,117
‎Mătușă Z, te rog.

244
00:18:38,200 --> 00:18:39,580
‎Nu vreau să te mint.

245
00:18:39,660 --> 00:18:41,910
‎Cred că e cam târziu pentru asta.

246
00:18:42,746 --> 00:18:45,166
‎Dar nu vreau să mai fac nimănui probleme.

247
00:18:45,249 --> 00:18:46,379
‎Ambrose!

248
00:18:46,458 --> 00:18:49,088
‎Ambrose Spellman, vino imediat aici!

249
00:18:50,087 --> 00:18:51,047
‎Știai?

250
00:18:51,130 --> 00:18:53,550
‎Ai știut tot timpul și n-ai spus o vorbă?

251
00:18:53,632 --> 00:18:54,882
‎Mătușilor, vă rog.

252
00:18:54,967 --> 00:18:57,797
‎Ambrose nu v-a spus fiindcă l-am forțat.

253
00:18:57,886 --> 00:19:01,846
‎L-ai forțat? O fată de 16 ani a forțat
‎un bărbat de 134 de ani să mintă.

254
00:19:01,932 --> 00:19:04,392
‎Asta s-a întâmplat, Ambrose?
‎Te-a intimidat?

255
00:19:08,522 --> 00:19:10,862
‎Am avut un vis bizar azi-noapte.

256
00:19:10,941 --> 00:19:14,741
‎Eram cu tine
‎și o fată ciudată a ieșit de sub pat.

257
00:19:16,947 --> 00:19:18,527
‎N-a fost vis, Theo.

258
00:19:19,074 --> 00:19:21,874
‎O veche prietenă,
‎de dinainte să fiu cu păgânii,

259
00:19:21,952 --> 00:19:23,502
‎m-a vizitat aseară.

260
00:19:24,204 --> 00:19:26,004
‎O prietenă spiriduș?

261
00:19:30,419 --> 00:19:31,749
‎Ce voia?

262
00:19:34,339 --> 00:19:40,509
‎Spiridușii, feele și zânele simt lucruri
‎pe care alții nu le simt.

263
00:19:41,305 --> 00:19:44,305
‎Moth mi-a zis
‎că se apropie niște nenorociri.

264
00:19:45,142 --> 00:19:47,272
‎Probabil are legătură cu terorile.

265
00:19:48,604 --> 00:19:51,234
‎Spiridușii părăsesc definitiv
‎tărâmul muritorilor

266
00:19:51,315 --> 00:19:53,025
‎și se duc pe cel al zânelor.

267
00:19:54,401 --> 00:19:55,781
‎Vor să merg cu ei.

268
00:19:56,987 --> 00:20:01,327
‎Stai. Asta înseamnă că pleci?

269
00:20:01,408 --> 00:20:02,238
‎Poate.

270
00:20:03,994 --> 00:20:05,874
‎Ar trebui să vii cu mine.

271
00:20:09,208 --> 00:20:10,538
‎Iat-o!

272
00:20:10,959 --> 00:20:14,919
‎Hecate, Zeița Triplă.
‎N-am înțeles niciodată atracția ei.

273
00:20:15,005 --> 00:20:16,875
‎Trei femei în același timp?

274
00:20:17,883 --> 00:20:20,393
‎E ceva fascinant în asta, Lord Lucifer.

275
00:20:21,053 --> 00:20:22,853
‎Încetează cu misoginismul!

276
00:20:23,388 --> 00:20:24,848
‎Arată puțin respect!

277
00:20:26,767 --> 00:20:28,057
‎Sabrina, aici erai.

278
00:20:30,479 --> 00:20:32,309
‎- Lucifer.
‎- Nicholas.

279
00:20:32,397 --> 00:20:33,647
‎Ce surpriză plăcută!

280
00:20:33,732 --> 00:20:35,032
‎Du-te naibii!

281
00:20:36,443 --> 00:20:38,993
‎Nick, de ce porți
‎uniforma liceului Baxter?

282
00:20:39,071 --> 00:20:40,701
‎Te căutam pe tine acolo.

283
00:20:41,448 --> 00:20:44,828
‎De ce porți bentiță roșie
‎și stai cu nerozii ăștia?

284
00:20:44,910 --> 00:20:45,870
‎Cum ne-ai zis?

285
00:20:47,621 --> 00:20:48,621
‎STAȚIA GHEENA

286
00:20:48,705 --> 00:20:50,245
‎Înainte să mai spui ceva...

287
00:20:50,332 --> 00:20:52,502
‎Ascultă-mă tu, întâi.

288
00:20:52,584 --> 00:20:53,424
‎Bine?

289
00:20:55,379 --> 00:20:56,879
‎Sunt nebun după tine.

290
00:20:57,589 --> 00:21:00,299
‎Dar dacă-mi spui că s-a terminat,

291
00:21:01,885 --> 00:21:04,805
‎dacă-mi spui
‎că nu e nicio speranță să ne împăcăm,

292
00:21:04,888 --> 00:21:07,638
‎te voi lăsa în pace.

293
00:21:08,767 --> 00:21:12,557
‎Dar dacă există o șansă oricât de mică

294
00:21:12,646 --> 00:21:15,356
‎să mă ierți și să vrei să fii cu mine,

295
00:21:17,276 --> 00:21:18,436
‎atunci voi aștepta.

296
00:21:19,444 --> 00:21:21,744
‎Așa că spune-mi, Spellman.

297
00:21:23,282 --> 00:21:24,282
‎S-a terminat?

298
00:21:25,325 --> 00:21:27,035
‎Sau există o mică șansă...

299
00:21:28,161 --> 00:21:31,001
‎să-mi îndrept
‎cea mai mare greșeală din viață?

300
00:21:33,959 --> 00:21:37,629
‎Nick, nu sunt cine crezi că sunt.

301
00:21:38,338 --> 00:21:42,218
‎Sunt cealaltă Sabrina,
‎despre care vei afla destul de curând.

302
00:21:43,802 --> 00:21:46,472
‎Dar cred că există
‎o șansă mică să te ierte.

303
00:21:47,180 --> 00:21:52,480
‎Te rog să mă scuzi, dar cred că mătușa Z
‎a certat-o destul pe Sabrina.

304
00:22:09,953 --> 00:22:13,173
‎Iudita și Iuda stau confortabil
‎în dormitorul încuiat.

305
00:22:14,207 --> 00:22:17,787
‎Acum o să ne spui tot ce știi
‎despre terorile nepământene.

306
00:22:17,878 --> 00:22:20,338
‎În schimb, îți vom reatașa capul

307
00:22:20,422 --> 00:22:22,172
‎de carcasa ta în putrefacție.

308
00:22:22,257 --> 00:22:23,627
‎N-am nevoie de corp

309
00:22:23,717 --> 00:22:26,887
‎și nici voi nu veți avea nevoie,
‎după sosirea terorilor.

310
00:22:26,970 --> 00:22:29,350
‎Se vor ospăta cu carnea voastră.

311
00:22:30,432 --> 00:22:32,392
‎Știam că vei spune asta.

312
00:22:38,523 --> 00:22:41,693
‎Fetelor, ați uitat
‎că port semnul lui Cain.

313
00:22:42,194 --> 00:22:43,324
‎Nu pot fi ucis.

314
00:22:43,403 --> 00:22:44,363
‎Corect.

315
00:22:44,821 --> 00:22:46,321
‎Nu poți fi ucis,

316
00:22:46,907 --> 00:22:48,827
‎dar încă simți durere, nu-i așa?

317
00:22:49,534 --> 00:22:53,084
‎Ca oamenii care spun
‎că încă își pot simți membrele amputate.

318
00:22:57,459 --> 00:22:58,499
‎Nu.

319
00:23:03,298 --> 00:23:04,758
‎Excelent.

320
00:23:05,884 --> 00:23:08,304
‎Ne vom distra pe cinste, nu-i așa, tată?

321
00:23:08,929 --> 00:23:11,559
‎Și o să ne povestești
‎despre prietenii tăi...

322
00:23:13,183 --> 00:23:15,143
‎terorile nepământene.

323
00:23:21,942 --> 00:23:24,152
‎Trebuie să plec la școală.

324
00:23:24,778 --> 00:23:25,608
‎Da.

325
00:23:35,872 --> 00:23:36,832
‎În regulă.

326
00:23:37,707 --> 00:23:39,877
‎Acum că ne-am calmat...

327
00:23:39,960 --> 00:23:41,090
‎Cunoaștem problema.

328
00:23:41,169 --> 00:23:44,299
‎- Existența a două Sabrine a provocat...
‎- Un paradox.

329
00:23:44,381 --> 00:23:48,391
‎...o anomalie catastrofală,
‎care ne-mpinge tărâmurile unul într-altul.

330
00:23:49,344 --> 00:23:51,264
‎- Dar de ce?
‎- Nu înțelegeți?

331
00:23:51,346 --> 00:23:53,346
‎Haosul naște haos.

332
00:23:53,432 --> 00:23:57,732
‎E o reacție în lanț care se va opri
‎doar după ce tărâmurile se vor zdrobi.

333
00:23:59,771 --> 00:24:01,611
‎Dacă am ucide o Sabrina?

334
00:24:02,232 --> 00:24:06,742
‎Dacă una dintre noi ar muri,
‎s-ar rezolva problema?

335
00:24:06,820 --> 00:24:07,700
‎Nu neapărat.

336
00:24:07,779 --> 00:24:11,159
‎Tărâmul muritorilor și cel infernal
‎se atrag reciproc.

337
00:24:11,783 --> 00:24:13,793
‎N-ar fi suficient să le oprim.

338
00:24:14,578 --> 00:24:17,248
‎Trebuie să le îndepărtăm.

339
00:24:17,914 --> 00:24:19,374
‎Am o idee nebunească.

340
00:24:21,543 --> 00:24:26,053
‎- Mai nebunească decât două Sabrine.
‎- Dle Scratch, de când tragi cu urechea?

341
00:24:26,131 --> 00:24:28,591
‎Destul cât să vă spun
‎că nimeni nu ucide vreo Sabrina.

342
00:24:28,675 --> 00:24:30,385
‎Care e ideea ta nebunească?

343
00:24:30,469 --> 00:24:32,799
‎O să folosesc cuvinte simple
‎ca să înțelegi.

344
00:24:33,305 --> 00:24:35,805
‎Ce se întâmplă
‎când doi magneți sunt apropiați?

345
00:24:35,891 --> 00:24:38,601
‎După polaritate,
‎se vor atrage sau respinge reciproc.

346
00:24:38,685 --> 00:24:41,095
‎Exact.
‎Tărâmul muritorilor are câmp magnetic.

347
00:24:41,188 --> 00:24:42,728
‎La fel și cel infernal.

348
00:24:43,815 --> 00:24:44,855
‎Contrastele se atrag.

349
00:24:46,735 --> 00:24:49,355
‎Dar dacă am inversa
‎polaritatea tărâmurilor,

350
00:24:49,863 --> 00:24:51,363
‎poate s-ar respinge reciproc.

351
00:24:54,284 --> 00:24:55,414
‎Dar cum facem asta?

352
00:24:55,494 --> 00:24:56,334
‎E ușor.

353
00:24:58,705 --> 00:25:00,575
‎Ca în <i>‎Capcană pentru părinți.</i>

354
00:25:04,753 --> 00:25:08,513
‎Ordinul lui Hecate,
‎stați în epicentrul Iadului.

355
00:25:09,007 --> 00:25:12,677
‎Neamul Morningstar,
‎stați în epicentrul tărâmului muritorilor.

356
00:25:13,178 --> 00:25:15,098
‎Invocați-vă energiile opuse!

357
00:25:17,807 --> 00:25:21,267
‎Te invocăm pe tine,
‎Fecioară, Mamă și Cotoroanță,

358
00:25:21,353 --> 00:25:25,983
‎impregnează-ți puterea întunecată
‎în acest tron infernal.

359
00:25:26,066 --> 00:25:30,696
‎Invocăm Iadul
‎și toate hoardele sale necurate.

360
00:25:30,779 --> 00:25:35,489
‎Eu, Lordul Întunecat,
‎înzestrez acest tărâm cu puterea mea.

361
00:25:52,551 --> 00:25:54,681
‎Energiile tărâmurilor se aliniază.

362
00:25:55,512 --> 00:25:59,062
‎Funcționează,
‎dar tărâmurile s-au întrepătruns!

363
00:26:00,058 --> 00:26:00,928
‎Ca niște...

364
00:26:01,017 --> 00:26:01,937
‎Gemeni siamezi.

365
00:26:02,936 --> 00:26:06,226
‎Poate reușim să le separăm,
‎dar e posibil să le distrugem pe ambele.

366
00:26:06,314 --> 00:26:08,534
‎Opriți invocările!

367
00:26:08,608 --> 00:26:10,608
‎Opriți invocările numaidecât!

368
00:26:12,279 --> 00:26:14,449
‎Trebuie să ne gândim la altceva.

369
00:26:17,450 --> 00:26:19,370
‎M-am gândit, Robin.

370
00:26:23,039 --> 00:26:24,539
‎Nu pot merge cu tine.

371
00:26:25,417 --> 00:26:29,247
‎Nu pot să-mi părăsesc tatăl,
‎prietenii și școala.

372
00:26:29,337 --> 00:26:31,877
‎Theo, nu vei fi în siguranță aici.

373
00:26:33,842 --> 00:26:37,302
‎N-am fugit niciodată
‎de o luptă în viața mea.

374
00:26:39,723 --> 00:26:40,603
‎Bine.

375
00:27:07,292 --> 00:27:08,712
‎Atunci, nici eu nu plec.

376
00:27:29,272 --> 00:27:32,072
‎Ce? Plouă?

377
00:27:32,776 --> 00:27:34,816
‎Parcă toarnă cu găleata.

378
00:27:34,903 --> 00:27:36,823
‎Nu e ploaie, Hilda, ci grindină.

379
00:27:38,239 --> 00:27:39,409
‎Asta mai lipsea.

380
00:27:39,491 --> 00:27:41,201
‎Nu e grindină, dnă Spellman.

381
00:27:41,951 --> 00:27:42,951
‎Iată!

382
00:27:44,913 --> 00:27:46,293
‎Astea sunt perle.

383
00:27:47,540 --> 00:27:48,750
‎Plouă cu perle.

384
00:27:50,877 --> 00:27:51,747
‎Cum e posibil?

385
00:27:51,836 --> 00:27:52,956
‎Porțile de mărgăritar.

386
00:27:54,673 --> 00:27:55,923
‎Pe numele lui Merlin!

387
00:27:56,299 --> 00:27:59,339
‎Raiul, tărâmul celest,
‎e târât în haosul ăsta

388
00:27:59,427 --> 00:28:00,637
‎și cade peste noi.

389
00:28:00,720 --> 00:28:02,260
‎Asta înseamnă că Zeul Fals

390
00:28:02,347 --> 00:28:05,557
‎își va băga nasul
‎în treburile noastre cât de curând.

391
00:28:06,017 --> 00:28:07,517
‎Nu suport când face asta!

392
00:28:07,602 --> 00:28:11,482
‎Și totuși, nu faci
‎decât să-i oferi motive, Lucifer.

393
00:28:19,197 --> 00:28:21,067
‎Tu cine ești?

394
00:28:21,825 --> 00:28:23,195
‎O teroare nepământeană?

395
00:28:23,284 --> 00:28:24,124
‎Nu.

396
00:28:24,577 --> 00:28:25,907
‎E un înger

397
00:28:26,621 --> 00:28:28,421
‎din vârful ierarhiei celeste.

398
00:28:29,374 --> 00:28:31,754
‎La fel de apropiat de Zeul Fals
‎ca mine odată.

399
00:28:31,835 --> 00:28:34,915
‎Sunt Metatron, născut Enoh.

400
00:28:35,004 --> 00:28:36,804
‎Reprezint ordinea.

401
00:28:36,881 --> 00:28:40,261
‎Acest cosmos e cuprins
‎de un haos fără precedent.

402
00:28:40,760 --> 00:28:43,640
‎Dacă n-aș interveni, haosul ar crește.

403
00:28:44,597 --> 00:28:46,517
‎Așa că vă prezint o soluție.

404
00:28:47,183 --> 00:28:49,193
‎O metodă de a restabili ordinea.

405
00:28:52,230 --> 00:28:54,190
‎Pentru supraviețuirea cosmosului,

406
00:28:55,024 --> 00:28:56,824
‎o Sabrina trebuie să moară.

407
00:28:59,320 --> 00:29:00,780
‎Care Sabrina?

408
00:29:01,281 --> 00:29:02,201
‎Oricare.

409
00:29:02,282 --> 00:29:05,032
‎Ambele conțin același număr de molecule.

410
00:29:05,535 --> 00:29:06,365
‎Alegeți una.

411
00:29:06,453 --> 00:29:08,293
‎E ridicol. Nu putem alege.

412
00:29:08,371 --> 00:29:10,461
‎- Evident.
‎- Nu se poate...

413
00:29:11,499 --> 00:29:12,499
‎Liniște!

414
00:29:12,584 --> 00:29:13,594
‎Scuze.

415
00:29:14,335 --> 00:29:17,835
‎Mai există o ultimă soluție.

416
00:29:19,174 --> 00:29:21,224
‎Cele două Sabrine se pot contopi,

417
00:29:21,760 --> 00:29:24,800
‎astfel încât să rămână o singură entitate.

418
00:29:27,682 --> 00:29:31,102
‎Să se contopească? Cum adică?

419
00:29:31,186 --> 00:29:33,056
‎Ca două celule care fuzionează.

420
00:29:33,146 --> 00:29:34,686
‎Sigur există riscuri.

421
00:29:34,773 --> 00:29:36,823
‎Riscurile sunt irelevante.

422
00:29:36,900 --> 00:29:38,280
‎Sunt două suflete diferite.

423
00:29:38,943 --> 00:29:42,703
‎Dacă se unesc, unul va fi absorbit
‎de celălalt, ca gemenii în uter?

424
00:29:42,781 --> 00:29:45,581
‎Și dacă supraviețuiește
‎doar memoria uneia?

425
00:29:45,658 --> 00:29:46,658
‎Sau niciuna?

426
00:29:46,743 --> 00:29:48,043
‎Sunt singurele opțiuni?

427
00:29:49,120 --> 00:29:51,500
‎Moarte sau contopire?

428
00:29:52,040 --> 00:29:53,210
‎Corect.

429
00:29:56,544 --> 00:29:57,674
‎Poate...

430
00:29:58,296 --> 00:30:00,466
‎Poate contopirea nu e așa de rea.

431
00:30:00,548 --> 00:30:03,178
‎Cine am fi apoi? Am fi vreuna dintre noi?

432
00:30:03,259 --> 00:30:05,469
‎Poate va fi ca înainte să fim două.

433
00:30:05,553 --> 00:30:09,473
‎- Și tărâmurile ar fi salvate.
‎- Nimeni n-ar muri din vina noastră.

434
00:30:10,558 --> 00:30:12,938
‎Într-un fel, vom fi împreună pe vecie.

435
00:30:14,938 --> 00:30:16,018
‎Ce facem?

436
00:30:17,649 --> 00:30:18,609
‎Bine.

437
00:30:18,691 --> 00:30:22,611
‎Intrăm și îi spunem lui Metatron
‎că suntem de acord cu contopirea.

438
00:30:23,196 --> 00:30:24,656
‎Dar avem nevoie de timp.

439
00:30:25,156 --> 00:30:26,196
‎Pentru socoteli.

440
00:30:26,783 --> 00:30:28,953
‎Am petrecut atâtea luni în iad!

441
00:30:29,577 --> 00:30:34,997
‎Dacă nu te superi, mi-ar plăcea
‎să petrec timp cu amicii tăi... ai noștri.

442
00:30:35,667 --> 00:30:38,127
‎Desigur. Ai să le spui ce se întâmplă?

443
00:30:39,462 --> 00:30:40,462
‎Nu cred.

444
00:30:41,506 --> 00:30:43,506
‎Vreau să fie o zi distractivă.

445
00:30:44,092 --> 00:30:46,342
‎Fără dramă.

446
00:30:47,470 --> 00:30:49,600
‎Nici nu știu ce să fac în ultima zi.

447
00:30:50,098 --> 00:30:52,428
‎Am o idee, dar întâi

448
00:30:52,517 --> 00:30:57,977
‎trebuie să-ți povestesc conversația
‎fascinantă pe care am avut-o cu Nick.

449
00:31:03,611 --> 00:31:05,321
‎Avem un anunț de făcut.

450
00:31:07,657 --> 00:31:08,777
‎Haosul e vina noastră.

451
00:31:09,993 --> 00:31:13,373
‎Nu vrem să moară nenumărați
‎oameni, vrăjitoare și demoni.

452
00:31:13,454 --> 00:31:14,664
‎Așa că o vom face.

453
00:31:15,623 --> 00:31:16,463
‎Ne contopim.

454
00:31:17,458 --> 00:31:18,878
‎Sabrinelor,

455
00:31:19,878 --> 00:31:20,748
‎sunteți sigure?

456
00:31:20,837 --> 00:31:24,257
‎Da, mătușă. Ne asumăm
‎responsabilitatea propriilor fapte.

457
00:31:25,008 --> 00:31:26,508
‎Eu nu sunt de acord.

458
00:31:27,510 --> 00:31:28,930
‎Există o altă cale.

459
00:31:29,804 --> 00:31:32,144
‎Mereu există o altă cale.

460
00:31:33,349 --> 00:31:36,519
‎Ambrose, repari telescopul?
‎Apoi dă-i-l lui Roz.

461
00:31:37,770 --> 00:31:40,650
‎Telescopul va fi începutul și finalul
‎moștenirii mele la Baxter.

462
00:31:40,732 --> 00:31:42,982
‎Desigur, verișoară.

463
00:31:45,862 --> 00:31:47,862
‎Încă o rugăminte, Metatron.

464
00:31:49,991 --> 00:31:54,701
‎Vrem să avem parte de o ultimă zi,
‎să ne bucurăm de ea cum dorim.

465
00:31:58,541 --> 00:32:00,041
‎Aveți șase ore.

466
00:32:15,642 --> 00:32:16,522
‎Intră.

467
00:32:19,520 --> 00:32:20,610
‎Ce mai e, Hilda?

468
00:32:20,688 --> 00:32:22,438
‎Ei bine...

469
00:32:23,608 --> 00:32:26,818
‎am găsit ocazia
‎să vin să-ți spun, în sfârșit.

470
00:32:29,280 --> 00:32:30,660
‎- E aici.
‎- Cine e aici?

471
00:32:31,115 --> 00:32:32,865
‎- Cine?
‎- Lucifer.

472
00:32:34,327 --> 00:32:36,617
‎La Academie. Mi-am zis că vrei să știi.

473
00:32:39,582 --> 00:32:40,462
‎Așa.

474
00:32:41,084 --> 00:32:45,514
‎Împachetăm câteva lucruri
‎ca să te scoatem de aici înainte...

475
00:32:45,588 --> 00:32:47,628
‎- Nu.
‎- Nu?

476
00:32:49,425 --> 00:32:51,295
‎Nu pot să fug întruna.

477
00:32:52,220 --> 00:32:54,810
‎Trebuie să-l înfrunt, să vorbesc cu el.

478
00:32:56,432 --> 00:32:57,312
‎Poftim.

479
00:32:58,518 --> 00:32:59,388
‎Ia-l pe Adam.

480
00:32:59,477 --> 00:33:00,347
‎Ascunde-l!

481
00:33:00,436 --> 00:33:02,306
‎- Bine.
‎- Ai grijă de el.

482
00:33:04,273 --> 00:33:06,283
‎Și trimite-l pe Domnia Sa.

483
00:33:07,860 --> 00:33:09,820
‎- Ești sigură?
‎- Da.

484
00:33:24,168 --> 00:33:28,458
‎Deci aici te-ai ascuns, Lilith.
‎În templul lui Hecate.

485
00:33:28,548 --> 00:33:33,138
‎A fost zeița vrăjitoarelor,
‎iar eu am fost vrăjitoare odată.

486
00:33:33,219 --> 00:33:35,969
‎Iar fiul nostru nou-născut? Unde e?

487
00:33:36,055 --> 00:33:37,965
‎Unde nu-l vei găsi vreodată.

488
00:33:38,057 --> 00:33:38,977
‎Lilith,

489
00:33:39,726 --> 00:33:41,136
‎asta nu e o poveste.

490
00:33:41,227 --> 00:33:44,357
‎Când voi părăsi acest tărâm,
‎îmi voi lua fiul.

491
00:33:46,524 --> 00:33:48,484
‎Caliban a trimis doi regi să mă omoare.

492
00:33:49,485 --> 00:33:50,565
‎Nu-i așa, Caliban?

493
00:33:51,446 --> 00:33:52,606
‎Muierea minte.

494
00:33:52,697 --> 00:33:54,067
‎Nu dau doi bani...

495
00:33:54,949 --> 00:33:56,119
‎pe tine.

496
00:33:57,201 --> 00:33:59,541
‎Ți-am promis moartea, dacă mă trădezi.

497
00:33:59,620 --> 00:34:03,080
‎Te-aș omorî pe loc, dar nu vreau
‎să fii martiră în ochii fiului nostru.

498
00:34:04,292 --> 00:34:06,092
‎Copilul are nevoie de mamă.

499
00:34:07,003 --> 00:34:08,053
‎Ce absurdă ești!

500
00:34:08,629 --> 00:34:11,549
‎Așa cum Romulus și Remus au supt
‎țâță de lupoaică,

501
00:34:11,632 --> 00:34:14,972
‎fiul nostru va suge
‎țâță de copoi din Iad.

502
00:34:15,053 --> 00:34:16,973
‎Ca să se călească de mic.

503
00:34:17,055 --> 00:34:19,465
‎Iar tatăl lui îl va învăța să fie rege.

504
00:34:19,557 --> 00:34:23,307
‎Adu-l aici și asigură-te
‎că e gata de călătoria în Pandemoniu.

505
00:34:23,770 --> 00:34:26,560
‎Mai ai șase ore de petrecut cu Adam.

506
00:34:27,774 --> 00:34:28,824
‎Profită de ele.

507
00:34:40,787 --> 00:34:42,367
‎Am o idee nebunească.

508
00:34:42,455 --> 00:34:46,495
‎Ce-ar fi să chiulim azi?

509
00:34:47,001 --> 00:34:50,131
‎- Dar tu chiulești zilnic.
‎- Așa e.

510
00:34:50,213 --> 00:34:52,173
‎Dar nu cu voi.

511
00:34:53,049 --> 00:34:55,799
‎Iar ziua de azi e importantă.

512
00:34:56,844 --> 00:34:58,144
‎La ce te gândești?

513
00:34:58,221 --> 00:35:00,641
‎Ceva ce n-am mai făcut cu voi.

514
00:35:01,557 --> 00:35:04,687
<i>‎Spellman, de ce ai vrut să vin aici?</i>

515
00:35:09,232 --> 00:35:10,112
‎Nick.

516
00:35:11,526 --> 00:35:14,816
‎Știind că s-ar putea
‎să nu mai fiu eu însămi,

517
00:35:15,863 --> 00:35:18,323
‎vreau să-ți spun ceva
‎înainte să fie prea târziu.

518
00:35:21,035 --> 00:35:26,575
‎Chiar și după tot ce s-a întâmplat
‎între noi, mi-e dor de tine.

519
00:35:28,000 --> 00:35:30,380
‎Foarte mult. Am auzit ce mi-ai spus.

520
00:35:30,461 --> 00:35:33,131
‎Mă rog, mie și celeilalte eu.

521
00:35:34,090 --> 00:35:35,170
‎Înțelegi ce spun.

522
00:35:35,258 --> 00:35:37,928
‎Când îmi ascult inima,

523
00:35:39,303 --> 00:35:42,473
‎acea mică șansă de care vorbeai...

524
00:35:45,810 --> 00:35:46,640
‎e chiar acum.

525
00:37:48,015 --> 00:37:51,015
‎STAȚIA GHEENA

526
00:37:51,102 --> 00:37:52,772
‎Nu-ți face griji, micuțule.

527
00:37:55,731 --> 00:37:56,691
‎Va fi bine.

528
00:37:59,652 --> 00:38:01,072
‎Nu te va lua niciodată.

529
00:38:03,155 --> 00:38:03,985
‎Niciodată.

530
00:38:06,117 --> 00:38:07,487
‎Orice ar fi.

531
00:38:21,966 --> 00:38:23,126
‎Ce naiba?

532
00:38:23,551 --> 00:38:25,591
‎- Îi distrugi viața.
‎- Cui?

533
00:38:25,678 --> 00:38:26,758
‎Lui Robin.

534
00:38:27,388 --> 00:38:29,968
‎E de-al nostru. Locul lui e cu noi.

535
00:38:30,057 --> 00:38:32,637
‎E rapid ca fulgerul
‎și aleargă pe curcubeie.

536
00:38:32,727 --> 00:38:36,357
‎Va trăi mii de ani,
‎dar nu și dacă rămâne cu tine.

537
00:38:37,732 --> 00:38:39,942
‎Fiecare zi din acest tărâm condamnat,

538
00:38:40,026 --> 00:38:42,526
‎separat de neamul lui, îl slăbește.

539
00:38:42,611 --> 00:38:44,951
‎În final, nu va mai fi deloc spiriduș.

540
00:38:46,032 --> 00:38:48,412
‎Tot ce-l face special va dispărea.

541
00:38:50,036 --> 00:38:51,496
‎Dă-i drumul, muritorule.

542
00:38:52,330 --> 00:38:53,540
‎Spre binele lui.

543
00:39:00,338 --> 00:39:01,298
‎Și iată!

544
00:39:03,132 --> 00:39:04,382
‎E ca nou.

545
00:39:11,891 --> 00:39:14,021
‎Nu se poate!

546
00:39:17,688 --> 00:39:20,688
‎Nu!

547
00:39:25,029 --> 00:39:27,319
‎Ar trebui să conducem Iadul împreună.

548
00:39:28,991 --> 00:39:30,491
‎Ce se va întâmpla cu noi?

549
00:39:32,119 --> 00:39:33,619
‎Dacă nu mă întorc la fel,

550
00:39:33,704 --> 00:39:36,464
‎va trebui
‎să torturezi sufletele fără mine.

551
00:39:38,167 --> 00:39:39,087
‎A fost o glumă.

552
00:39:41,670 --> 00:39:44,340
‎Îți mulțumesc că mă iubești.

553
00:39:44,423 --> 00:39:45,803
‎O dată n-a fost destul.

554
00:39:48,052 --> 00:39:49,392
‎Întoarce-te, Spellman.

555
00:39:55,101 --> 00:39:56,771
‎Destul haos!

556
00:39:56,852 --> 00:39:58,852
‎Să înceapă contopirea.

557
00:40:02,108 --> 00:40:05,528
‎Sabrinelor, închideți ochii

558
00:40:06,195 --> 00:40:10,155
‎și invitați întunericul spațiului în voi.

559
00:40:10,241 --> 00:40:13,701
‎Imaginați-vă că plutiți, fără greutate.

560
00:40:13,786 --> 00:40:17,826
‎Uitați-vă necazurile, identitatea,

561
00:40:18,457 --> 00:40:19,667
‎sufletul.

562
00:40:20,209 --> 00:40:22,959
‎Eliberați-vă.

563
00:40:23,045 --> 00:40:26,915
‎Cedați și ascultați-mi vocea.

564
00:40:27,007 --> 00:40:31,427
‎Vă voi transforma și contopi într-una.

565
00:40:31,512 --> 00:40:32,512
‎Oprește-te!

566
00:40:33,055 --> 00:40:34,265
‎Oprește ritualul!

567
00:40:34,348 --> 00:40:35,598
‎Ambrose, ce e?

568
00:40:36,267 --> 00:40:38,807
‎Mătușă Zelda, e mult mai grav
‎decât am crezut.

569
00:40:39,353 --> 00:40:42,653
‎Tot ce am trăit e doar un preludiu
‎al anihilării noastre.

570
00:40:43,065 --> 00:40:47,985
‎Se apropie trei tărâmuri noi,
‎în curs de coliziune cu al nostru.

571
00:40:48,070 --> 00:40:50,700
‎Trei tărâmuri noi? Cum adică?

572
00:40:50,781 --> 00:40:53,241
‎Sunt următoarea teroare nepământeană.

573
00:40:53,742 --> 00:40:57,872
‎Se îndreaptă spre noi, provoacă cutremure
‎și ne amenință cu dispariția.

574
00:40:59,457 --> 00:41:01,707
‎Sunt terori venite de la stele,

575
00:41:02,334 --> 00:41:03,254
‎Cosmicul.

576
00:41:04,295 --> 00:41:06,415
‎De aceea e ciudat

577
00:41:06,505 --> 00:41:09,715
‎că prietenul nostru celest
‎nu știa despre asta.

578
00:41:09,800 --> 00:41:12,220
‎Sau poate știa.

579
00:41:13,554 --> 00:41:15,474
‎Dar a ales să nu ne spună.

580
00:41:17,933 --> 00:41:21,903
‎Dacă v-aș fi spus de cosmosul duplicat,
‎existau șanse de 83%

581
00:41:21,979 --> 00:41:24,439
‎să încercați să le salvați
‎pe ambele Sabrine.

582
00:41:24,523 --> 00:41:26,033
‎- Evident!
‎- Totuși,

583
00:41:26,108 --> 00:41:29,398
‎probabilitatea ca aceste eforturi
‎să aibă succes

584
00:41:30,112 --> 00:41:31,662
‎este aproape nulă.

585
00:41:32,156 --> 00:41:34,366
‎N-ați fi produs decât mai mult haos.

586
00:41:35,284 --> 00:41:36,794
‎Contopirea trebuie să continue.

587
00:41:37,786 --> 00:41:41,616
‎Altfel, cosmosul va distruge
‎cele trei tărâmuri.

588
00:41:41,707 --> 00:41:42,917
‎Stai puțin.

589
00:41:43,000 --> 00:41:44,790
‎Care sunt șansele contopirii?

590
00:41:46,712 --> 00:41:47,762
‎Circa 56%.

591
00:41:47,838 --> 00:41:48,878
‎E groaznic.

592
00:41:50,007 --> 00:41:54,087
‎- Care e planul de rezervă?
‎- Cel puțin o Sabrina trebuie să moară.

593
00:41:55,846 --> 00:41:57,886
‎- Pleacă de lângă nepoata mea!
‎- Și fiica mea!

594
00:41:57,973 --> 00:41:59,813
‎Nici să nu te gândești!

595
00:42:00,392 --> 00:42:03,232
‎Statistic vorbind, e singura cale.

596
00:42:03,312 --> 00:42:04,692
‎Ordinea trebuie restabilită.

597
00:42:04,772 --> 00:42:06,612
‎Nu! Soră, oprește-te!

598
00:42:07,066 --> 00:42:10,526
‎Ai uitat că amândoi suntem celești.
‎Nu-mi forța mâna!

599
00:42:13,531 --> 00:42:17,241
‎Va fi ordine cu orice preț.

600
00:42:17,826 --> 00:42:19,826
‎Atunci, nu-mi dai de ales.

601
00:42:29,713 --> 00:42:32,133
‎Ordine...

602
00:42:42,601 --> 00:42:44,311
‎Contopirea a funcționat?

603
00:42:48,357 --> 00:42:51,237
‎Iată cea mai recentă
‎teroare nepământeană. Cosmicul.

604
00:42:51,318 --> 00:42:54,568
‎Așa cum a fost prezisă
‎de schița lui Harvey Kinkle.

605
00:42:55,614 --> 00:42:59,834
‎Trei tărâmuri duplicat
‎se apropie de ale noastre.

606
00:43:00,327 --> 00:43:03,287
‎Tărâmul infernal,
‎cel celest și al muritorilor.

607
00:43:03,831 --> 00:43:06,961
‎Existența a două Sabrine
‎în cosmosul nostru

608
00:43:08,168 --> 00:43:11,458
‎a provocat nașterea unui cosmos paralel,
‎care vine spre al nostru.

609
00:43:12,006 --> 00:43:14,796
‎Este tras spre noi de către Sabrine.

610
00:43:14,883 --> 00:43:17,393
‎Totuși, am o idee simplă

611
00:43:17,845 --> 00:43:21,635
‎pentru a opri celălalt cosmos
‎înainte să ne ajungă.

612
00:43:22,266 --> 00:43:25,686
‎Am putea evita acest impact mortal

613
00:43:25,769 --> 00:43:29,729
‎și am forța cosmosul paralel
‎să se disipeze

614
00:43:30,566 --> 00:43:35,276
‎trimițând o Sabrina de pe Pământul nostru
‎pe celălalt Pământ.

615
00:43:35,821 --> 00:43:37,321
‎Ca o ofrandă.

616
00:43:38,240 --> 00:43:39,580
‎Sau un sacrificiu.

617
00:43:40,826 --> 00:43:44,246
‎Sabrina Morningstar trebuie să plece.
‎E Sabrina inferioară.

618
00:43:44,330 --> 00:43:46,620
‎- Nu e adevărat.
‎- Sabrina Spellman are dreptate.

619
00:43:46,707 --> 00:43:48,457
‎- Ea e Sabrina inferioară.
‎- Tată...

620
00:43:48,542 --> 00:43:50,502
‎- Pardon?
‎- Încetează!

621
00:43:51,295 --> 00:43:53,085
‎Amândouă suntem vinovate.

622
00:43:53,172 --> 00:43:54,262
‎Întocmai.

623
00:43:54,965 --> 00:43:58,085
‎Noi vom decide cine va pleca.

624
00:43:59,803 --> 00:44:04,103
‎Sabrina Spellman și Morningstar
‎au ales metoda preferată de a lua decizii.

625
00:44:04,975 --> 00:44:07,935
‎Piatră, hârtie, foarfecă.

626
00:44:09,355 --> 00:44:10,185
‎La trei.

627
00:44:13,192 --> 00:44:14,692
‎- Unu.
‎- Doi.

628
00:44:15,277 --> 00:44:16,107
‎Trei.

629
00:44:17,488 --> 00:44:19,778
‎Spellman câștigă. Morningstar pleacă.

630
00:44:22,785 --> 00:44:24,325
‎Nu. Refuz!

631
00:44:24,411 --> 00:44:26,161
‎Copilul meu rămâne cu mine.

632
00:44:26,246 --> 00:44:28,576
‎Tată, oprește-te, te rog.

633
00:44:29,249 --> 00:44:32,339
‎Mereu ai spus că vrei
‎să cinstesc neamul Morningstar.

634
00:44:32,836 --> 00:44:35,416
‎Ce regină aș fi
‎dacă mi-aș lăsa supușii să moară?

635
00:44:38,842 --> 00:44:40,552
‎Cum ajung la celălalt cosmos?

636
00:44:41,887 --> 00:44:42,967
‎Cu o rachetă?

637
00:44:43,972 --> 00:44:48,482
‎Nu. Eu și Nicholas vom deschide
‎o gaură de vierme într-o oglindă,

638
00:44:48,977 --> 00:44:50,477
‎iar tu vei trece prin ea.

639
00:45:00,614 --> 00:45:01,494
‎Salut!

640
00:45:03,158 --> 00:45:04,488
‎Scuze că am întârziat.

641
00:45:08,997 --> 00:45:09,917
‎Theo?

642
00:45:12,251 --> 00:45:13,211
‎Te simți bine?

643
00:45:15,921 --> 00:45:16,961
‎Trebuie să pleci...

644
00:45:18,507 --> 00:45:19,337
‎Robin.

645
00:45:21,260 --> 00:45:22,760
‎Cu ceilalți spiriduși.

646
00:45:25,514 --> 00:45:26,644
‎Trebuie să pleci.

647
00:45:32,604 --> 00:45:34,274
‎Nu poți rămâne aici.

648
00:45:36,483 --> 00:45:40,033
‎Ai renunța la esența ta.

649
00:45:40,863 --> 00:45:42,363
‎S-a întâmplat ceva?

650
00:45:46,744 --> 00:45:47,874
‎Nu te vreau aici.

651
00:45:49,246 --> 00:45:50,866
‎Nu te vreau aici. Pleacă!

652
00:46:07,097 --> 00:46:08,057
‎Te iubesc, Theo.

653
00:46:09,057 --> 00:46:10,557
‎Lasă geamul descuiat.

654
00:46:11,185 --> 00:46:13,685
‎Într-o seară, voi reveni.

655
00:46:16,356 --> 00:46:17,316
‎Promit.

656
00:46:18,609 --> 00:46:19,779
‎Și eu te iubesc.

657
00:46:24,406 --> 00:46:25,276
‎Pleacă!

658
00:46:26,241 --> 00:46:27,201
‎Te rog.

659
00:47:09,952 --> 00:47:11,872
‎Ține-ți promisiunea, Caliban.

660
00:47:12,871 --> 00:47:14,211
‎Așa voi face, domniță.

661
00:47:21,713 --> 00:47:23,223
‎Nici nu știu ce să spun.

662
00:47:24,258 --> 00:47:25,178
‎Spune...

663
00:47:30,097 --> 00:47:31,177
‎Ne vedem curând.

664
00:47:38,438 --> 00:47:39,688
‎Ești gata, verișoară?

665
00:47:40,399 --> 00:47:42,149
‎Cum va fi celălalt univers?

666
00:47:42,776 --> 00:47:46,356
‎Dacă nu e o copie exactă,
‎e una foarte asemănătoare.

667
00:47:50,826 --> 00:47:54,826
‎Convocăm universul
‎să-și schimbe paradigma.

668
00:47:54,913 --> 00:47:57,963
‎Spațiul și timpul să se destrame.

669
00:48:35,787 --> 00:48:38,037
‎Sabrina, tu ești?

670
00:48:38,123 --> 00:48:39,253
‎Aici erai.

671
00:48:39,333 --> 00:48:41,543
‎Unde ai fost? Eram îngrijorate.

672
00:48:41,627 --> 00:48:44,627
‎Eu nu. Nu-mi mai fac griji
‎de când beau cocteiluri.

673
00:48:46,757 --> 00:48:48,177
<i>‎Ce urmează, Ambrose?</i>

674
00:48:48,258 --> 00:48:49,928
‎Așteptăm.

675
00:48:50,969 --> 00:48:53,639
‎Rugați-vă să nu cadă cerul pe noi.

676
00:48:53,722 --> 00:48:57,392
‎- Metatron a spus că șansele...
‎- Metatron nu știa viitorul.

677
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
‎Nici n-a luat în calcul speranța...

678
00:49:01,146 --> 00:49:02,146
‎și iubirea.

679
00:49:08,403 --> 00:49:09,243
‎Copilul.

680
00:49:10,322 --> 00:49:11,162
‎Predă-mi-l!

681
00:49:12,699 --> 00:49:14,079
‎A sosit timpul, Lilith.

682
00:49:14,576 --> 00:49:15,446
‎Dă-mi fiul!

683
00:49:15,535 --> 00:49:17,405
‎Ce-ar fi să rămâi o vreme?

684
00:49:18,038 --> 00:49:20,288
‎Ca înainte. Mănâncă ceva.

685
00:49:20,374 --> 00:49:24,094
‎Am pierdut deja un copil azi.
‎Îl voi lua pe celălalt cu mine.

686
00:49:29,675 --> 00:49:32,925
‎- Lilith?
‎- Odată, mi-ai pregătit o masă specială.

687
00:49:35,555 --> 00:49:36,555
‎Iubitul meu, Adam.

688
00:49:37,849 --> 00:49:39,519
‎I-am pus fiului nostru numele lui.

689
00:49:42,229 --> 00:49:43,559
‎Ce ai făcut, Lilith?

690
00:49:44,523 --> 00:49:46,233
‎Medea era vrăjitoare. Știai?

691
00:49:47,484 --> 00:49:50,204
‎Mi-am eliberat fiul și m-am eliberat.

692
00:49:51,113 --> 00:49:53,953
‎Mai degrabă mort, decât crescut de tine.

693
00:49:54,950 --> 00:49:56,200
‎Cât despre mine...

694
00:49:57,911 --> 00:49:58,751
‎ei bine,

695
00:49:59,371 --> 00:50:00,211
‎omoară-mă.

696
00:50:00,998 --> 00:50:02,458
‎Cum ai promis, te rog.

697
00:50:05,168 --> 00:50:06,458
‎Fă-o, te implor.

698
00:50:07,379 --> 00:50:08,879
‎Te implor, fă-o!

699
00:50:13,218 --> 00:50:16,298
‎Nu vei muri
‎pentru această atrocitate, Lilith,

700
00:50:16,388 --> 00:50:17,678
‎dar vei suferi.

701
00:50:20,559 --> 00:50:25,609
‎Te blestem, vrăjitoare, să simți omenia.

702
00:50:25,689 --> 00:50:28,069
‎- Ce?
‎- Ești deposedată de puteri

703
00:50:28,150 --> 00:50:31,570
‎și izgonită din Iad
‎pentru a umbla Pământul restul zilelor.

704
00:50:32,279 --> 00:50:36,409
‎Vei îmbătrâni
‎și vei slăbi ca toți muritorii.

705
00:50:36,491 --> 00:50:41,081
‎Vei simți discordia, boala, durerea,

706
00:50:41,163 --> 00:50:43,213
‎dar nu vei muri.

707
00:50:43,290 --> 00:50:48,420
‎Te vei zvârcoli încercând
‎să scapi de vina alegerii făcute azi

708
00:50:48,503 --> 00:50:52,633
‎și vei căuta
‎cu disperare eliberarea morții.

709
00:50:52,716 --> 00:50:54,886
‎Dar nu va veni niciodată.

710
00:50:55,427 --> 00:50:57,007
‎Nu! Stai!

711
00:50:59,973 --> 00:51:00,933
‎Stai!

712
00:51:24,039 --> 00:51:25,039
‎Tată,

713
00:51:27,042 --> 00:51:29,252
‎știm care e următoarea teroare.

714
00:51:30,128 --> 00:51:31,048
‎Cosmicul.

715
00:51:32,714 --> 00:51:33,804
‎Da, fiica mea.

716
00:51:33,882 --> 00:51:36,012
‎Ne vei spune cum să-l oprim.

717
00:51:37,385 --> 00:51:38,755
‎Altfel, următorul ac...

718
00:51:39,679 --> 00:51:41,309
‎îți intră în ureche.

719
00:51:51,691 --> 00:51:52,691
‎Sabrina.

720
00:51:57,948 --> 00:51:59,278
‎Te gândești la ea.

721
00:52:13,547 --> 00:52:14,417
‎Uite!

722
00:52:14,965 --> 00:52:16,295
‎O stea căzătoare.

723
00:52:21,221 --> 00:52:23,931
‎Frumoasă stea strălucitoare

724
00:52:24,891 --> 00:52:26,431
‎Prima stea pe cerul nopții

725
00:52:26,518 --> 00:52:28,558
‎Am o dorință apăsătoare

726
00:52:29,396 --> 00:52:31,396
‎Spune-o mai departe sorții.

727
00:52:32,858 --> 00:52:34,688
‎Sabrina să fie în siguranță.

728
00:52:37,529 --> 00:52:39,239
‎Să fim toți în siguranță.

729
00:53:42,177 --> 00:53:44,467
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu