A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ÉGI BIRODALOM
Ismét uralomra törnek az ősi rémek,
akiket a kozmoszunkban eddig példátlan mértékű káosz vonz ide.
Bár jelentéktelenek, a boszorkányoknak, halandóknak és pokollakóknak
esélyt kell adni, hogy ők maguk állítsák vissza a rendet.
Azonban, ha kudarcot vallanak, szükség esetén semlegesítem Sabrinát.
A HALANDÓK VILÁGA
Tehát, jól értem, hogy a menzán sült krumpli legyen krokett helyett?
KÉRDEZD AZ ELNÖKÖKET!
Miért kell választani? Nem lehet mindkettő?
Én is pont erre gondoltam!
És újonnan megválasztott elnökökként
megpróbáljuk elintézni az általad kívánt burgonyaopciót, James.
A következő...
Milo.
Itt van Milo Moloch?
- Igen. - Szia, Milo! Miben segíthetünk?
A csillagász szakkört képviselem.
És alapvetően pénz kellene.
A teleszkóp elromlott az előző félévben,
és rengeteg kérésünk ellenére
nem kaptunk pénzt se javításra, se egy másikra.
Először is megnézzük, mit tehetünk a keret növelése érdekében.
És hátha az unokatesóm meg tudja csinálni.
Ő is afféle tudós.
Köszönjük!
Oké, király.
Tehát ki a következő?
Azt hiszem, én jövök.
Újra megkérem.
Mondja el, melyik lesz a következő ősi rém, hogy felkészülhessünk rá!
Nemsokára megtudjátok,
mikor elnyeli a dögletes lelketeket.
Mondott már valami használhatót?
Egy fél szót se.
Nem kell elmondanod a titkaidat.
Ki tudjuk szedni az agyadból.
Talán gyengécske médiumi képességeiddel, lányom?
Csak rajta!
Egy zárt széf.
Ennyi.
De ne aggódj!
Másképp is elérhetjük, hogy megnyílj nekünk.
Lilith, bejöhetek, drágám?
Menj innen, hagyj minket!
Csukd be az ajtót, nehogy bejöjjön valami utánad!
Lil...
Lilith!
Imádjuk, hogy itt vagytok.
Tényleg.
Igen?
De napok óta nem hagytad el a szobát.
Muszáj megvédenem Ádámot.
Igen, persze.
Na és van valami terved is?
Igen, van. Itt maradok a szobában Ádám 16. születésnapjáig.
Akkor nagykorúvá válik, férfivá érik,
és legyőzi az apját, hogy megszerezze a trónt.
Én pedig...
anyakirálynő leszek.
Tehát az a terved, hogy a szobában maradsz 16 évig?
Ezer éve várom, hogy a pokol trónjára ülhessek.
Ez már nem számít.
Megmagyaráznád ezt, Nick?
Miért van rajtad Baxter sulis dzseki?
Átiratkoztam.
Micsoda? Miért?
Talán azért, mert kerülsz, mióta elmondtam, mit érzek.
Ja, amikor váratlanul előrukkoltál azzal,
hogy miénk a hepiend.
Megértem, ha kétségbe vonod
azok után, amiknek kitettelek, de... nekem te vagy az igazi.
Megbántottál.
Iszonyúan fájt, Nick.
És most is fáj.
Értem.
Figyelj, sokat gondolkodtam mostanában
a kapcsolatunkról.
Rájöttem valamire.
Azért sem tudtunk teljesen elköteleződni...
Én teljesen elköteleződtem.
Azért sem tudtam teljesen elköteleződni,
mert semmit sem tudtam a te világodról.
És szexfüggő voltál.
Te megosztottad az idődet a gimi és az Akadémia között.
Szerintem úgy igazságos, ha én is így teszek.
Mert itt akarok élni fent, a te világodban.
Lassíts, Ariel! Az állami iskolák nem így működnek.
Kell, hogy legyen aktád, év végi bizonyítványaid...
Ma reggel beszéltem Mrs. Meeksszel, és bűvös meggyőző erőmnek köszönhetően
hivatalosan is a Baxter tizenegyedikese lettem,
továbbá az LMBTQ Szövetség tagja és a birkózócsapat kapitánya.
Hali, tesó!
- Mizu? - Látlak a tatamin?
Persze, Billy.
Billy jó srác.
Tudod, mit, Nick?
Nem mondhatom meg, hova járj suliba.
De jobb, ha tudod.
Csak mert te kész vagy folytatni,
attól én még nem.
Idő kell.
Várok.
Amíg csak kell!
Mi ez? Földrengés?
Greendale-ben?
Mi a mennyország?
AZ ALVILÁG
Ha van valami, ami világossá vált
a Kilenc Körben tett királyi körutunk során, az az, hogy a pokol nem működik.
Milyen értelemben nem működik?
Először is, túl sok lélek szenved indokolatlanul.
A túlzsúfoltság könnyen megoldható, ha mondjuk...
Tizedik Körként csatoljuk a halandók világát.
Édesem, újra mondom: arról szó sem lehet.
Persze Greendale kivételével, úrnőm.
Új szabály. Egy lélek be, egy lélek ki.
Minden új lélek helyett elengedünk egyet, aki valami kamu bűn miatt ég itt,
pl. kagylót evett, vagy műszálas ruhát hordott.
El kell engednünk őket.
Apropó, hol van Lilith?
Szentségtelen magom szent hordozója?
Legyek ura, mit mondtál, hova ment?
Billy? Lizzie?
De...
hol vagyunk?
Nyúzzuk meg őket elevenen, és faljuk fel őket, királynőm?
Sabrina?
Mi folyik itt?
Semmi, Lizzie. Esküszöm.
Mindjárt kitörlöm az emlékeiteket
az elmúlt 60 másodpercről, és hazaküldelek.
Oké?
Hát itt vagytok?
Hova tűntetek? Nem érdekes.
Ne válaszoljatok! Tessék!
Igyátok meg, mielőtt felmelegszik!
Eltört az objektív és összetört az okulár.
Valószínűleg... meg tudom javítani...
mihelyst megállítjuk az ősi rémeket,
és nem halunk halálnak halálával előbb.
Sajnálom, kuzin, de úgy érzem, szüntelen a fejünk fölött lóg Damoklész kardja.
Amúgy csodálom, hogy ilyen profin
elkülöníted a két életedet, de én...
Nem annyira profin.
Nick átiratkozott a giminkbe.
Maga Don Juan is tanulhatna az ifjú Nicholastól.
Igen, aztán ott a mai földrengés.
- Milyen földrengés? - Nem érezted?
Ott volt egy lény!
Nem lény volt, Theo. Egy koboldot láttál.
Az egyik barátomat.
Most már előjöhetsz.
Theo, ő Moly.
Szia!
Azt mondtad, alszik.
Általában alszik is.
- Mi a fene van itt? - Megmagyarázom.
- Mi a fenét művelsz, Moly? - Nyugi, Puck!
Tudod, te tanítottad ezt a trükköt. Gyere!
Ambrose, te csináltad ezt?
Megrengett a föld, és hirtelen itt termett ez.
Kuzin, miért olyan ismerős ez az alak?
Mert már láttad a pokolban.
Ambrose, előbb a cseppkövek, amikről meséltem, most meg ez...
megint ránk támad egy ősi rém?
Nem, úgy érzem, ez más.
Ez inkább...
geológiai eredetű.
Tektonikus, szinte elemi erejű?
Vagy ez lehet az az invázió, amivel a pokol oly sokszor fenyegetett minket?
Nem. Sabrina mondta volna nekem.
Ez meg mit jelent?
Talán hadat üzentek nekünk.
A boszorkányok Hekatéhoz fordultak.
Ez egy tábla, Belzebub.
De talán le kéne csekkolnom a halandók világát.
Nem.
Jobb ötletem van.
Prudence?
Mi folyik itt?
Vészbanya, különleges küldetésre kell jönnöd.
Az ősi rémekhez van köze.
Most? De iskolába kell mennem!
Nem, ma nem iskolába mész.
Hanem a földi pokolba.
Mi ez a bűz?
Azt hiszem, onnan jön.
Apám holtteste.
Jóságos ég!
Várj!
Azok...
Judit!
Júdás?
Spellman Halottasház.
Brina!
Földrengés volt, aztán áttörte a padlót egy kecskedémon formájú kő.
- Mi a frászt csináljak? - Semmit, ne érj hozzá!
Máris megyünk Ambrose-zal.
- Harvey-éknál is ez van. - Nézzük meg!
Lehet, hogy ezek egy sokkal nagyobb kitörés előfutárai.
Jaj, ne!
Jaj, LaVey szerelmére!
Percről percre rosszabb.
Chérie, itt Marie.
Gyere a csillagvizsgálóba! Ezt látnod kell!
Mi az?
Mambo Marie volt. Az Akadémiára kell mennünk.
Mit jelent ez?
Azt, hogy az alvilág a halandók világába nyomul, vagy fordítva.
Persze, most már érthető. A földrengések...
Tudom, mit fogsz mondani.
Hogy valahogyan én vagyok a felelős a történtekért.
Nem, nem csak te.
Ketten, a pokoli ikertestvéreddel.
Megmondtam előre!
Nem létezhet egyszerre két Sabrina!
Ráadásul, a figyelmeztetéseim ellenére találkoztatok is.
És most a Föld és a Pokol egymásba zuhan.
De miért?
Hogy eltüntessenek titeket és ezt az anomáliát.
És nem, ne is kérdezd!
Nem titkolhatjuk el a nagynénéink elől!
- Két világ a tét. - Ambrose!
Értem.
És igazad van.
De én akarom elmondani nekik.
Az én titkom.
Én őriztem. Nekem kell felfednem.
Azt mondod, hogy mindent bevallasz nekik, amit tettél?
És tényleg vállalod érte a felelősséget?
Hátha Zee néni kevésbé fog berágni, ha tőlem hallja.
Zelda néni? Valamit el kell mondanom,
de előbb hívjuk ide Hilda nénit is!
Szóval igaz?
Fényhozók, magunkra hagynátok, kérlek?
Szeretnénk beszélni az unokahúgunkkal.
Persze.
Szívesen megnézném egykori otthonomat.
Azt mondják, most már Hekaté temploma.
Természetesen érzem is a lágyabb, nőiesebb energiákat.
Rajta!
Azért jöttem, hogy elmondjam az igazat.
Lucifer elmondta, és rémes, de ő se hazudik annyit, mint te.
Az, hogy ketten vagyunk, már többször megmentette a kovent.
Hányszor beszéltem vele, miközben azt hittem, te vagy az?
És ne mondd, hogy nem volt ilyen!
Nemcsak a Boszorkány-hegy Disney-filmet láttam,
hanem az Apád-anyád idejöjjön!-t is.
Azt imádtam kiskoromban.
Csak egyszer, amikor bulit rendeztünk.
Ki tudta még? Mármint a poklon kívül, ebben a világban?
Zee néni, kérlek!
Nem akarok hazudni.
Ezzel már kicsit elkéstél, nem?
De nem akarok mást is bajba keverni.
Ambrose!
Ambrose Spellman, gyere ide, de tüstént!
Te tudtad?
Elejétől fogva tudtad, és nem szóltál?
Nénikéim, kérlek!
Csak azért tartotta titokban, mert kényszerítettem.
Aha, egy 16 éves lány kényszerít egy 134 éves férfit, hogy hazudjon.
Ez történt, Ambrose? Sabrina befenyített?
Rettentő furát álmodtam az éjjel.
Te is benne voltál, és egy fura lány mászott ki az ágy alól.
Nem álom volt, Theo.
Egy régi barátom, még a pogányok előtti időből,
meglátogatott tegnap este.
Az egyik kobold barátod?
Mit akart?
Mi, koboldok, manók, tündérek,
érzünk dolgokat, amiket mások nem.
És Moly szerint valami nagyon rossz dolog közeleg.
Az ősi rémekkel lehet kapcsolatos.
A koboldok örökre átköltöznek a Földről
a tündérek birodalmába,
és velük kéne mennem.
Várj! Ez...
azt jelenti, hogy elmész?
Lehet.
És talán velem kéne jönnöd.
No lám!
Hekaté! A hármas istennő. Sosem értettem, miért olyan vonzó.
Három nő egyszerre?
Hát, ez elég izgalmas, Lucifer nagyúr.
Micsoda hímsoviniszta duma ez?
Több tiszteletet!
Hát itt vagy, Sabrina?
- Lucifer! - Nicholas? Milyen kellemes meglepetés!
Dögölj meg! Figyelj!
Nick, miért vagy Baxter sulis dzsekiben?
Mert ott kerestelek.
Miért piros a hajpántod, és miért lógsz ezekkel a tahókkal?
Mit mondtál?
GEHENNA ÁLLOMÁS
Mielőtt bármit mondanál...
Nem, előbb te hallgass végig!
Oké?
Megőrülök érted, Spellman.
De ha azt mondod, hogy vége,
és reménytelen, hogy valaha is megint összejöjjünk,
akkor békén hagylak.
De ha van esély rá, akár csak egyszázaléknyi esély is,
hogy egyszer megbocsátasz, és velem akarsz lenni,
akkor várok.
Mondd meg, Spellman!
Vége?
Vagy van egy icipici esély...
hogy helyrehozzam életem legnagyobb hibáját?
Nick, nem az vagyok, akinek hiszel.
Én a másik Sabrina vagyok, akiről hamarosan értesülsz.
De egy százalék esélye van, hogy visszafogad.
Most, ha megbocsátasz,
Zee néni már eléggé leszidta Sabrinát.
Judit és Júdás remekül van egy lezárt szobában.
Most mindent elmondasz nekünk, amit az ősi rémek uralmáról tudsz!
És cserébe visszatesszük a fejedet
a rothadó húsú hulládra.
Nem kell a testem,
és nektek se kell a tiétek, ha eljönnek az ősi rémek.
A húsotokból fognak lakmározni.
Gondoltuk, hogy ezt mondja majd.
De elfelejtitek, lányok, hogy Káin bélyege van rajtam.
Nem lehet megölni.
Bizony.
Megölni nem lehet,
de fájdalmat azért érzel, igaz?
Mint azok, akik még mindig érzik a hiányzó végtagjukat.
Ne!
Kitűnő.
Ezzel elszórakozunk egy kicsit, ugye, atyám?
És mindent elmesélsz jóbarátaidról...
az ősi rémekről.
Nekem suliba kéne mennem.
Jó.
Hát jó.
Most, hogy mind megnyugodtunk...
tudjuk, mi a gond.
Két Sabrina létezése létrehozott...
Egy paradoxont.
...egy katasztrofális anomáliát, amely egymásnak sodorja a világainkat.
- De miért? - Nem érted?
A káosz káoszt teremt.
Ez a láncreakció nem áll le,
míg a világok szét nem zúzzák egymást.
És ha megölnénk egy Sabrinát?
Ha egyikünk tényleg meghalna,
az helyrehozná?
Nem biztos.
A halandó világ és az alvilág vonzza egymást.
Nem elég megállítani őket.
Távolabb kell tolnunk őket egymástól.
Van egy őrült ötletem.
Két Sabrinánál is őrültebb.
Nicholas! Mióta ólálkodsz itt?
Senki se fogja megölni egyik Sabrinát se.
Mi az őrült ötlet, varázsló?
Egyszerűen mondom, hogy te is megértsd.
Mi történik, ha két mágnes közelít egymáshoz?
A polaritástól függően vonzás vagy taszítás.
A halandó világnak van mágneses tere.
Ahogy a pokolnak is.
Az ellentétek vonzzák egymást.
De ha megfordítanánk a világok polaritását,
hátha taszítanák egymást.
De hogyan?
Könnyedén.
Apád-anyád idejöjjön!
Hekaté Rendje, ti a pokol középpontjában álltok!
Fényhozók, ti a halandó világ középpontjában álltok!
Idézzétek meg ellentétes erőtöket!
Szólítunk most téged, szűz, anya és matróna,
sötét erődet vesd e pokoli trónra!
Szólítjuk a poklot, s minden szentségtelen hordáját,
e világnak adom erőmet, halljátok a sötét legsötétebb urát!
A világok energiái összehangolódnak!
Működik, de a világok már annyira együvé váltak,
mint a...
Sziámi ikrek.
Szétválaszthatjuk őket, de ezzel mindkettőt megölhetjük.
Elég! Hagyjátok abba az imát!
Azonnal hagyjátok abba!
Valami mást kell kitalálnunk.
Gondolkodtam, Robin.
Nem tarthatok veled.
Nem hagyhatom itt apukámat, a barátaimat és az iskolát.
Theo, itt nem leszel biztonságban.
Soha életemben nem futamodtam meg egy harc elől sem.
Értem.
Akkor én se megyek.
Mi az? Esik?
Mintha dézsából öntenék.
Ez nem eső, Hilda, hanem jégeső.
Remek. Ez hiányzott.
Ez nem jég, igazgatónő.
Nézzék csak!
Ezek gyöngyök.
Gyöngyeső zuhog.
Hogy lehet ez?
A mennyek kapuja.
Irgalmas Merlin!
A mennyet, az égi birodalmat is belerángatják ebbe,
és ránk zuhan.
Tehát a Hamis Isten is
beleüti az orrát a dolgunkba, inkább előbb, mint utóbb.
Utálom, amikor ezt csinálja.
Mégis folyton okot adsz rá neki, fényhozó.
Te ki vagy, barátom?
Talán egy ősi rém?
Nem.
Ő egy angyal,
a legmagasabb rendű angyalok közül.
Olyan közel áll a Hamis Istenhez, mint egykor én.
Enochként született Metatron vagyok.
Én vagyok a rend.
Ebben a kozmoszban példátlan mértékű káosz uralkodik.
Ha magatokra hagynánk titeket, csak tovább nőne.
Ezért a megoldással jöttem hozzátok,
amellyel helyreállítható a rend.
A kozmosz fennmaradásához
egy Sabrinának meg kell halnia.
Melyik Sabrinának?
Mindegy.
Mindkettő ugyanannyi molekulát tartalmaz.
Válasszatok!
Ez nevetséges. Képtelenség.
- Hogy választanánk? - Nem, ez nem...
Csendet!
Elnézést.
Van még egy megoldás.
A két Sabrina összeolvadhat,
hogy csak egyetlen egyed maradjon belőlük.
Micsoda?
Mégis hogyan?
Sejtfúzióval.
De az biztosan kockázatos.
A kockázat elhanyagolható.
Két külön lélek.
Ha egyesülnek, nem szívja fel egyik a másikat,
mint ikrek a méhben?
És mi van, ha csak egyikük emlékei maradnak meg?
Vagy egyiké sem?
Más lehetőség nincs?
Csak a halál vagy az összeolvadás?
Így van.
Lehet...
hogy nem lenne olyan rossz egyesülni.
De akkor ki lenne belőlünk? Valamelyikünk?
Vagy aki volt, mielőtt ketten lettünk.
És a világok megmaradnak.
Senki se halna meg miattunk.
És bizonyos értelemben örökre együtt lennénk.
És most mi lesz?
Oké.
Menjünk be, és mondjuk meg Metatronnak,
hogy összeolvadunk.
De előbb kell egy kis idő.
A lezárásra.
De én hónapokat töltöttem a pokolban.
Ha nem bánod, szeretnék egy kicsit a te... vagyis a mi barátainkkal lenni.
Nem hát. És elmondod nekik, mi a helyzet?
Nem hiszem.
Csak szeretnék egy jó napot.
Tragédia nélkül.
Én mit csinálnék az utolsó napomon?
Van egy ötletem, de előbb
el kell mesélnem, milyen módfelett érdekes beszélgetésem volt ma Nickkel.
Szeretnénk bejelenteni valamit.
Mindez a mi hibánk.
Nem akarjuk a boszorkányok, halandók és pokollakók halálát.
Ezért megtesszük.
Egyesülünk.
Sabrinák,
ez biztos?
Igen, nénikém.
Vállaljuk a felelősséget mindenért.
Én ezt nem támogatom.
Nem, van más megoldás.
Mindig van más megoldás, nem?
Ambrose, megjavítod a teleszkópot? Add oda Roznak!
Ez lesz örökségem alfája és ómegája a Baxterben.
Igen, persze, kuzin.
Még egy utolsó kérés, Metatron.
Akarunk egy utolsó napot magunknak.
Úgy töltjük el, ahogy tetszik.
Hat órát adok.
Bejöhetsz.
Most meg mi van?
Ó, hát csak...
végre le tudtam jönni hozzád, hogy elmondjam.
- Itt van.
- Ki? - Lucifer!
Az Akadémián. Gondoltam, tudni akarod.
Igen.
Szóval pakoljunk össze pár holmit, és leléptek innen, mielőtt...
- Nem. - Nem?
Nem menekülhetek örökké.
Szembe kell néznem vele, hogy beszéljünk.
Tessék.
Vidd Ádámot!
Rejtsd el!
- Oké. - Vigyázz rá!
És küldd be őfelségét, jó?
- Egész biztos vagy ebben? - Igen.
Tehát itt bujkáltál, Lilith.
Hekaté templomában.
Ő volt a boszorkányok istennője, és én voltam az első boszorkány.
És az újszülött fiunk? Hol van?
Valahol, ahol sose találod meg.
Lilith,
ez nem egy tündérmese.
Mikor elhagyom ezt a birodalmat, viszem a fiamat is.
Caliban két királlyal akart megöletni.
Ugye, Caliban?
Hazudik.
Egyáltalán nem érdekel...
mi lesz veled.
Megmondtam, hogy megöllek, ha elárulsz.
Rászolgáltál. De nem leszel mártír a fiunk szemében.
A fiúnak szüksége van az anyjára.
Miket beszélsz?
Romulus és Remus egy farkas csecsét szopta,
a mi fiunk pedig egy pokolkutya tejét fogja inni.
Attól erős és szívós lesz.
És az apja kitanítja az uralkodásra.
Hozd vissza!
Készítsd fel az útra Pandemóniumba!
Kapsz még hat órát, amit Ádámmal tölthetsz.
Használd ki!
Van egy őrült ötletem!
Mi lenne, ha ma lógnánk a suliból?
- Te tulajdonképpen mindennap lógsz, nem? - Hát igen.
De nem veletek.
És a mai nap elég fontos.
Mire gondolsz?
Olyasmire, amit veletek még nem csináltam.
Szóval, Spellman, miért akartál itt találkozni?
Nick!
Mivel már nem sokáig leszek önmagam,
előtte el kell még mondanom pár dolgot.
Még azok után is, ami köztünk történt,
hiányzol.
Nagyon. És értettem, amit mondtál.
Nekem és a másik nekem.
Tudod, hogy értem.
És ha magamba nézek...
az az egy százalék esély, amiről beszéltél?
Itt van.
GEHENNA ÁLLOMÁS
Ne félj, kicsi Ádám!
Nem lesz semmi baj.
Sose leszel az övé.
Soha.
Bármi is az ára.
Mi a fenét akarsz?
- Tönkreteszed az életét. - Kiét?
Robinét.
Ő olyan, mint mi. Köztünk van a helye.
Gyors, mint a villám, és a szivárványon fut.
Évezredekig fog élni, de akkor nem, ha veled marad.
Minden nappal, amit itt tölt,
elvágva a tündérektől, egyre csak gyengül.
Végül már nem is lesz kobold.
Minden, ami különlegessé teszi, eltűnik.
Engedd el, halandó!
Az ő érdekében.
És voilà!
Mintha új lenne.
Jaj, ne!
Ne!
Együtt kéne uralkodnunk a pokolban.
Mi lesz most velünk?
Ha másként jövök vissza,
akkor nélkülem kell kínoznod a lelkeket.
Vicceltem.
Köszönöm, hogy szerettél.
Egyszer nem volt elég.
Gyere vissza, Spellman!
Elég a káoszból!
Kezdődjék az összeolvadás!
Sabrinák, csukjátok be a szemeteket,
és eresszétek magatokba az űr sötétségét!
Képzeljétek, hogy lebegtek, súlytalanul!
Vessétek ki magatokból a gondjaitokat, az egyéniségeteket,
a lelketeket!
Engedjétek el magatokat!
Engedjétek el és adjátok át magatokat a hangomnak!
Eggyé alakítalak és formállak benneteket.
Állj!
Megállni!
Ambrose, mi az?
Zee néni, ez sokkal nagyobb, mint képzeltük.
Amit eddig láttunk, csupán a pusztulás kezdete volt.
Három új világ közeledik felénk, és össze fogunk ütközni velük.
Bocsi, három új világ? De... hogyhogy?
Ez a következő ősi rém,
nyomul felénk, ő okozza a földrengéseket,
meg akar semmisíteni.
A csillagok közül érkező borzalom,
a Kozmikus.
Ezért is furcsa,
hogy égi barátaink nem tudtak róla.
Vagy tudtak.
Csak nem mondták el nekünk.
Ha tudtatok volna a másik kozmoszról, 83 százalék volt az esélye,
hogy menteni próbáljátok mindkét Sabrinát.
- Naná! - Mégis,
annak valószínűsége, hogy az erőfeszítés sikeres lett volna,
a nullához közelít.
Csak több káoszt szültetek volna.
Egyesülniük kell,
vagy a lator kozmosz három világot fog elpusztítani.
Várjunk csak!
Mennyi az esélye, hogy sikerül?
Ötvenhat százalék.
Ez nagyon rossz.
És mi a B terv?
Egyik vagy mindkettő meghal.
- Az unokahúgom nem! - Se a lányom.
Eszedbe se jusson!
Statisztikailag ez az egyetlen mód.
Rendnek kell lennie!
Ne! Testvérem, állj!
Elfelejted, hogy mindketten égiek vagyunk. Ne kényszeríts!
Újra rend lesz, bármi áron!
Akkor nincs más választásom!
Ren... det!
Na, sikerült az egyesítés?
Íme, a legújabb ősi rém. A Kozmikus.
Ahogy Harvey Kinkle vázlata megjósolta.
Három duplikált világ közeleg a mieinkhez.
A pokoli, a halandó, az égi.
Két Sabrina létezése a kozmoszunkban...
létrehozott egy párhuzamos kozmoszt, ami felénk száguld.
A Sabrinák vonzzák a miénk felé.
Azonban van egy egyszerű ötletem,
hogyan akadályozzuk meg, hogy az a másik kozmosz nekünk ütközzön.
Elkerülhetnénk ezt a halálos ütközést,
és szétoszlathatnánk az ősi rémkozmoszt,
ha az egyik Sabrinát a mi Földünkről a másik Földre küldenénk.
Afféle felajánlásként.
Vagy áldozatként.
Fényhozó Sabrinának kell mennie. Hisz ő az értéktelenebb.
- Ez nem igaz. - Spellman jól mondja.
- Ő az értéktelenebb. - De apa!
- Micsoda? - Ne már! Elég!
- Mindketten felelősek vagyunk ezért. - Pontosan.
Ezért mi döntjük el, ki megy, igazságosan.
Sabrina Spellman és Fényhozó Sabrina megállapodott, hogyan döntik el.
Kő-papír-ollóval.
Háromra.
- Egy. - Kettő.
Három.
Spellman nyert.
Fényhozó megy.
Nem! Elutasítom.
A leányom velem marad!
Apa, kérlek! Ne!
Mindig azt mondtad, hozzak dicsőséget a Fényhozókra.
Nem hagyom, hogy minden alattvalóm meghaljon.
Hogy jutok a másik kozmoszba?
Rakétával?
Nem, Nicholasszal kinyitunk egy féreglyukat egy tükörben,
és te csak átlépsz rajta.
Szia!
Bocs, hogy késtem, de...
Theo?
Jól vagy?
El kell menned...
Robin.
A többi kobolddal.
Velük kell menned.
Nem maradhatsz itt...
és tagadhatod meg az igazi lényedet.
Történt valami?
Menj el innen!
Nem akarom, hogy itt légy!
Szeretlek, Theo.
Hagyd nyitva az ablakot!
Egy éjjel visszajövök rajta.
Esküszöm.
Én is szeretlek.
Menj!
Kérlek!
Tartsd be, amit ígértél, Caliban!
Úgy lesz, úrnőm.
Nem tudom, mit mondjak.
Mondd, hogy...
találkozunk még.
Találkozunk még.
Készen állsz, kuzin?
Milyen lesz a másik univerzum?
Ha nem is pontos másolat, nagyon hasonlít a miénkre.
Szólítunk, univerzum,
ereszd át világunk követét!
Hasítsd szét a tér és idő szövetét!
Sabrina! Te vagy az?
Na végre!
Hol voltál? Már kezdtünk aggódni.
Én nem. A feneketlen koktélos poharak óta.
Most mi lesz, Ambrose?
Várunk.
És imádkozzatok, hogy az ég ne szakadjon ránk!
- Metatron nem mondta, hogy... - Metatron nem látta a jövőt.
És nem számolt a reménnyel...
se a szerelemmel.
A gyermek.
Add át!
Eljött az idő, Lilith.
Add ide a fiamat!
Miért nem ülsz le egy kicsit?
Ahogy régen. Egyél valamit.
Ma már elvesztettem egy gyermeket. A másikat magammal viszem.
Lilith?
Egyszer főztél nekem valamit.
A szeretőmet, Adamet.
Róla neveztem el a fiunkat.
Mit tettél, Lilith?
Médeia boszorkány volt. Tudtad?
Megszabadítottam a fiunkat, és magamat is.
Inkább a halál, mint hogy melletted nőjön fel.
És ami engem illet,
nos...
ölj meg!
Ahogy ígérted, kérlek!
Rajta, könyörgök!
Tedd meg! Könyörgök!
Nem halsz meg ezért a gyalázatért, Lilith,
de szenvedni fogsz.
Emberséggel átkozlak meg, boszorkány!
- Micsoda? - Megfosztalak az erődtől,
és elűzlek a pokolból, a Földön fogsz járni életed végéig!
Megöregszel! Legyengülsz, mint minden halandó!
Megismered a küszködést!
Megismered a betegséget, a kórt, a fájdalmat,
de nem halsz meg!
Gyötrő bűntudatod kínjában fogsz vergődni a döntésed miatt, amit ma meghoztál,
és kétségbeesetten fohászkodsz majd a halálért, a megváltásért!
De sosem jön el!
Ne! Várj!
Várj!
Apám!
Tudjuk, mi a következő ősi rém.
A Kozmikus.
Igen, gyermekem.
Tehát elmondod, hogyan állítsuk meg!
Vagy a következő tűt...
a füledbe fogom szúrni.
Sabrina!
Ő jár a fejedben?
Nézd!
Egy hullócsillag.
Csillag, csillag,
az első, amit ma látok.
Bárcsak, bárcsak,
teljesítenéd e kívánságot!
Kérlek, Sabrinának ne essék baja!
Vigyázz mindannyiunkra!
A feliratot fordította: Kwaysser Erika