ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
NEBESKI SVIJET
Neprirodne strahote opet se okupljaju.
Privlači ih neviđeni nered u našem kozmosu.
Trivijalne vještice, smrtnici i paklenjaci
moraju dobiti priliku da sami uvedu red.
Ako ne uspiju, u slučaju nužde poništit ću Sabrinu.
SVIJET SMRTNIKA
Ako dobro razumijem, želiš da kantina
poslužuje krumpirove vafle umjesto kroketa.
Zašto jedno ili drugo, a ne oboje?
Ni ja to ne bih bolje rekla.
Kao nove supredsjednice
Roz i ja obećavamo da ćemo pokušati isposlovati obje opcije, Jamese.
Sljedeći.
Milo.
Je li Milo Moloch ovdje?
-Ovdje sam. -Bok, Milo. Kako ti možemo pomoći?
Predstavnik sam Kluba astronoma.
Ukratko, trebamo novac.
Teleskop nam se pokvario prošlo polugodište.
Unatoč brojnim zahtjevima nismo dobili sredstva za popravak ili zamjenu.
Pokušat ćemo se izboriti za povećanje vašeg proračuna.
Možda moj bratić može popraviti teleskop.
On je neka vrsta učenjaka.
Hvala.
Super.
Tko je sljedeći?
Mislim da sam ja.
Opet vas preklinjem.
Kažite mi što je iduća Neprirodna strahota da se pripremimo.
Ubrzo ćeš saznati.
Kad ti bude proždirala trulu dušu.
Je li otkrio išta korisno?
Nije rekao ni riječ.
Ne moraš nam otkriti svoje tajne.
Iščeprkat ćemo ih iz tvoga uma.
Tvojim slabašnim vidovnjačkim sposobnostima?
Možeš pokušati.
Zaključani sef.
To je sve.
Ali bez brige.
Postoje drugi načini da se otvoriš.
Lilit, smijem li ući?
Odlazi. Ostavi nas na miru.
Zatvori vrata prije negoli nešto uđe za tobom.
Lil.
Lilit.
Drago nam je što si ovdje.
Zaista.
Da?
-No danima ne izlaziš iz sobe. -Po svaku cijenu moram zaštititi Adama.
Naravno.
Imaš plan?
Da. Ostat ću u ovoj sobi do Adamova 16. rođendana.
Tad će biti odrastao muškarac.
Ocu će preoteti prijestolje.
Ja ću postati...
kraljica majka.
Namjeravaš u sobi provesti 16 godina?
Na pakleno prijestolje čekala sam tisuću godina.
Mogu još malo pričekati.
Želiš objasniti, Nick?
Najprije objasni zašto nosiš Baxterovu jaknu.
Premjestio sam se ovamo.
Što? Zašto?
Jer me izbjegavaš otkad sam ti otkrio svoje osjećaje.
O, da. Kad si odjednom izjavio da ćemo završiti zajedno.
Shvaćam zašto sumnjaš
nakon svega što sam učinio, ali ti si ona prava za mene.
Povrijedio si me, Nick.
Zaista si me povrijedio.
-Nisam to preboljela. -Razumijem.
U posljednje vrijeme često razmišljam o našoj vezi.
Nešto sam shvatio.
Jedan od razloga za manjak posvećenosti...
Ja sam bila potpuno posvećena.
Ja se nisam mogao potpuno posvetiti
jer nikad nisam provodio vrijeme u tvome svijetu.
I bio si ovisan o seksu.
Istovremeno pohađaš Baxter i Akademiju.
I ja to hoću.
Želim biti dio tvoga svijeta.
Polako, Ariel. Javne škole ne funkcioniraju tako.
Trebaš učeničku knjižicu i prijašnje zaključne ocjene.
Jutros sam razgovarao s gđom Meeks. Poslije samo jedne čarolije
postao sam učenik srednje škole Baxter, član Saveza LGBTQ
i kapetan hrvačke ekipe.
Bok, buraz.
-Što ima? -Dolaziš na hrvanje?
Naravno, Billy.
Dobar tip, Billy.
Znaš što, Nick?
Ne mogu određivati u koju ćeš školu ići.
Ali znaj ovo.
Možda si ti spreman da obnovimo vezu, ali ja nisam.
Trebam vremena.
Pričekat ću.
Koliko bude potrebno.
Je li to bio potres?
U Greendaleu?
Što je ovo?
PAKLENI SVIJET
Tijekom obilaska devet krugova postalo je jasno da pakao ne funkcionira.
Zašto ne funkcionira?
Za početak, previše duša pati bez razloga.
Prenapučenost se lako može riješiti.
Pretvorimo svijet smrtnika u deseti krug.
Dušo, rekla sam da to nećemo učiniti.
Naravno, Greendale bi bio izuzet.
Novo pravilo. Jedna duša unutra, jedna van.
Za svakog novog grešnika oslobodit ćemo nekoga tko gori iz bezveznog razloga.
Zato što je jeo školjke ili nosio poliester.
Moramo ih pustiti.
Usput, gdje je Lilit?
Nositeljica mog nesvetog sjemena? Gdje je, Gospodaru muha?
Billy? Lizzie?
Ali...
Gdje smo?
Da im oderemo kožu i pojedemo ih, kraljice?
Sabrina?
Što se događa?
Ništa, Lizzie. Ne brini se.
Izbrisat ću vam posljednjih 60 sekundi iz sjećanja i poslati vas kući.
Dobro?
Ovdje ste.
Gdje ste bili? Nevažno, ne odgovarajte. Izvolite.
Popijte frape dok je još hladan.
Objektiv je napuknuo, a okular je razbijen.
Možda bih mogao popraviti teleskop...
kad zaustavimo Neprirodne strahote
i izbjegnemo strašnu smrt.
Oprosti, ali kao da živimo pod Damoklovim mačem.
Divim se tvojoj vještini segmentiranja života, ali ja...
I nisam baš vješta.
Nick se premjestio u Baxter.
Mladi Nicholas pravi je Don Juan.
Da. Danas se dogodio potres.
-Kakav potres? -Nisi ga osjetio?
Ondje je bilo stvorenje.
Nisi vidio stvorenje. Bila je to vilenjakinja.
Moja prijateljica.
Sad možeš izaći.
Theo, ovo je Moljac.
-Bok. -Rekao si da će spavati.
Obično spava.
-Robine, što se događa? -Mogu objasniti.
-Što ti je? -Smiri se, Puk.
Ti si me naučio taj trik, sjećaš se? Hajdemo.
Ambrose, to si ti?
Čula se tutnjava i ovo je izašlo iz tla.
Zašto mi je taj kip poznat?
Vidio si ga u paklu.
Najprije oni stalagmiti, a sad ovo.
Napad nove Neprirodne strahote?
Nemam taj osjećaj.
Ovo se čini kao nešto...
geološko?
Tektonsko, možda elementarno.
Ili je to invazija kojom nam je pakao toliko puta prijetio?
Ne. Sabrina bi mi rekla.
Što ovo znači?
Možda je to objava rata.
Vještice su se okrenule Hekati.
To je znak, Belzebube.
Možda bih trebala provjeriti kako su smrtnici.
Ne.
Imam bolju ideju.
Prudence?
Što se zbiva?
Moraš obaviti posebnu misiju povezanu s Neprirodnim strahotama.
Sad? Moram u školu.
Ne, danas ne ideš u školu.
Ideš u pakao na Zemlji.
Kakav je to smrad?
Mislim da dolazi odande.
Leš moga oca.
O, Bože.
Čekaj.
Jesu li to...
Judith.
Juda?
Mrtvačnica Spellman.
Brina.
Dogodio se potres.
Zatim je jarčev demon izašao iz tla.
-Što da učinim, kvragu? -Ništa. Ne diraj ga.
Ambrose i ja dolazimo.
-Isto i kod Harveyja. -Pozabavimo se tim.
Ovo su možda samo glasnici mnogo snažnije erupcije.
O, ne.
Za ime LaVeyevo.
Svakoga je trenutka sve gore.
Chérie, ovdje Marie.
Dođi u opservatorij. Nešto moraš vidjeti.
Što je?
Mambo Marie. Odmah moramo poći u Akademiju.
Što to znači?
Pakleni svijet prodire u svijet smrtnika ili obratno.
-Sad je sve jasno. Potresi, podrhtavanja... -Znam što ćeš reći.
Da sam ja nekako odgovorna za ovo što se događa.
Ne samo ti.
Ti i tvoja blizanka iz pakla.
Rekao sam ti. Ne smiju postojati dvije Sabrine.
A vi ste se i sastale, unatoč mojim upozorenjima.
Sad se Zemlja i pakao sudaraju.
Ali zašto?
Da unište jednu ili obje i uklone anomaliju.
I ne. Prije nego što pitaš,
ne smijemo to skriti tetama i sami riješiti.
-Dva su svijeta ugrožena. -Ambrose.
Razumijem.
Imaš pravo.
Ali ja to želim reći tetama.
Moja tajna.
Ja sam je krila, ja im moram i reći.
Priznat ćeš sve što si učinila?
Zaista ćeš preuzeti odgovornost?
Možda će se teta Ze manje ljutiti ako joj ja to kažem.
Teto Zelda, nešto ti moram reći,
ali najprije moramo pozvati tetu Hildu.
Istina je?
Svjetlonoše, izađite, molim vas.
Moramo nasamo razgovarati s nećakinjom.
Naravno.
Želim obići svoj bivši dom.
Čujem da je pretvoren u Hekatin hram.
Osjećaju se nježnije, ženstvenije energije.
Sretno.
Ironično, ali došla sam vam reći istinu.
Već sam je čula od Lucifera. Laže manje od tebe.
Samo da se zna, više smo puta spasile sijelo.
Koliko sam puta razgovarala s njom misleći da si to ti?
I ne laži da nisam nikad.
Osim filma Bijeg na planinu vještica, pogledala sam i Zamku za roditelje.
-Uspomena iz djetinjstva. -Samo jednom.
Na plesnoj zabavi.
Tko je još znao osim cijelog pakla? Tko u našem svijetu?
Teto Ze, molim te.
Ne želim ti lagati.
Mislim da je prekasno za to, dušo.
Ali ne želim ni dovesti nekoga u nevolju.
Ambrose!
Ambrose Spellman, odmah dođi ovamo.
Znao si?
Sve si vrijeme znao, a ništa nisi rekao?
Tete, molim vas.
Ambrose je to skrivao jer sam ga prisilila.
Cura od 16 godina je prisilila čovjeka starog 134 godine na laž.
Tako je bilo, Ambrose? Maltretirala te?
Sinoć sam imao vrlo bizaran san.
Sanjao sam tebe, a zatim se pojavila i neka čudakinja.
Nije to bio san.
Prijateljica iz razdoblja prije pogana sinoć je došla u posjet.
Prijateljica vilenjakinja?
Što je htjela?
Vilenjaci i vile
osjećaju ono što drugi ne mogu.
Moljac kaže da će se dogoditi nešto strašno.
Povezano s Neprirodnim strahotama.
Vilenjaci zauvijek odlaze u vilinski svijet.
Žele da pođem s njima.
Čekaj. Želiš...
Želiš reći da odlaziš?
Možda.
Možda bi trebao poći sa mnom.
Pogledaj je.
Hekata, trostruka boginja. Ne razumijem što je čini privlačnom.
Tri žene odjednom?
Nešto je tu intrigantno, Lucifere.
Prestanite s mizoginijom.
Imajte respekta.
Sabrina, tu si.
-Lucifere. -Nicholase.
Lijepo iznenađenje.
Nosi se. Bok.
Zašto nosiš Baxterovu sportsku jaknu?
Tražio sam te ondje.
Zašto nosiš tu traku za kosu i družiš se s ovim budalama?
Što si rekao?
POSTAJA GEHENA
-Prije nego što nešto kažeš... -Ne, najprije ti mene poslušaj.
Dobro?
Lud sam za tobom.
Ali ako mi kažeš da je gotovo...
Ako kažeš da nema nade da opet budemo zajedno,
ostavit ću te na miru.
Ali ako postoji samo jedan posto šanse
da ćeš mi jednoga dana oprostiti...
čekat ću.
Samo mi kaži, Spellmanova...
Je li gotovo?
Ili postoji mala šansa...
da mogu ispraviti najveću pogrešku u životu.
Nick, ja nisam ona za koju me smatraš.
Ja sam druga Sabrina, za koju ćeš ubrzo saznati.
Ali sigurno postoji mala nada za vas.
Sad se ispričavam. Teta Ze vjerojatno je dosad izribala Sabrinu.
Judith i Juda udobno su se smjestili u zapečaćenoj sobi.
Reći ćeš nam sve što znaš o Neprirodnim strahotama.
Zauzvrat ćemo ti vratiti glavu na tvoju vreću trulog mesa.
Ne treba mi tijelo.
Ni tebi neće trebati kad dođu preostale strahote.
Gostit će se tvojim mesom.
I mislile smo da ćete to reći.
Zaboravile ste da nosim Kainov znak.
Besmrtan sam.
Točno.
Besmrtan si,
ali ipak osjećaš bol, zar ne?
Kao ljudi koji osjećaju fantomske udove.
Ne.
Odlično.
Zabavit ćemo se, oče.
Reći ćeš nam sve o svojim prijateljima...
Neprirodnim strahotama.
Trebala bih poći u školu.
Da.
Dobro.
Sad smo se svi smirili.
Problem je jasan.
-Postojanje dvaju Sabrina prouzročilo je... -Paradoks.
...katastrofalnu anomaliju zbog koje se naši svjetovi sudaraju.
-Ali zašto? -Ne razumijete?
Kaos rađa kaos.
Ova lančana reakcija neće prestati dok se svjetovi međusobno ne zdrobe.
A ako Sabrina umre?
Bi li smrt jedne od nas riješila problem?
Ne nužno.
Svijet smrtnika i pakao međusobno se privlače.
Nije ih dovoljno samo zaustaviti.
Moramo ih razmaknuti.
Imam ludu ideju.
Luđu i od dvije Sabrine.
G. Scratch, koliko se već skrivate ondje?
Nitko neće ubiti nijednu Sabrinu.
-Kakvu si ludost smislio? -Pojednostavit ću zbog tebe.
Što se dogodi kad približite dva magneta?
Privlačit će se ili odbijati, ovisno o polu.
Da. Svijet smrtnika ima magnetsko polje.
Kao i pakao.
Suprotnosti se privlače.
Ali ako preokrenemo polove svjetova,
možda će se odbijati.
-Kako to postići? -Lako je.
Zavarajmo svjetove.
Redu Hekate, stojiš u epicentru pakla.
Svjetlonoše, vi stojite u epicentru svijeta smrtnika.
Oslobodite suprotne energije.
Zazivamo te, Djevojko, Majko i Starice.
Svojom tamnom moći prožmi pakleno prijestolje.
Dozivamo pakao i njegovu prokletu hordu.
Ovom svijetu dajem svoju moć, mračnu i gordu.
Energije svjetova poravnavaju se.
Funkcionira, ali svjetovi su isprepleteni.
-Kao... -Sijamski blizanci.
Možemo ih razdvojiti, ali mogli bismo uništiti oba.
Prestanite zazivati! Odmah!
Moramo smisliti nešto drugo.
Razmišljao sam, Robine.
Ne mogu poći s tobom.
Ne mogu napustiti tatu, prijatelje i školu.
Theo, ovdje nećeš biti na sigurnome.
U životu nisam pobjegao od borbe.
Dobro.
Onda ni ja ne odlazim.
Što je? Kiši?
Kao da pljušti.
Nije to kiša. Pada tuča.
-Savršeno. Sad pada tuča. -Nije tuča.
Pogledajte.
Biseri.
Pada biserje.
Kako?
Biserna vrata.
Milostivi Merline.
I raj je uvučen u ovaj kaos.
Pada na nas.
Znači da će lažni Bog
ubrzo početi zabadati nos u naša posla.
Mrzim kad to radi.
A uvijek mu daješ povoda, Svjetlonošo.
Tko si ti, prijateljice?
Neprirodna strahota?
Ne.
Anđeo.
Najvišeg nebeskog reda.
Blizak lažnom Bogu kao što sam ja bio.
Ja sam Metatron, rođena kao Enoch.
Predstavljam red.
U svemiru vlada neviđen kaos.
Ako vam prepustimo uzde, bit će ga i više.
Donosim vam rješenje.
Metodu za uspostavljanje reda.
Da kozmos preživi,
jedna Sabrina mora umrijeti.
Koja Sabrina?
Svejedno.
Sadrže jednak broj molekula. Odaberite jednu.
Apsurdno. Ne možemo odabrati.
-Ne možemo odabrati. -Ne, to nije...
Tišina!
Oprosti.
Postoji i drugo rješenje.
Sabrine se mogu spojiti u jednu.
Ostat će samo jedno biće.
Spojiti?
Kako spojiti?
Poput fuzije dviju stanica. Sigurno postoji rizik.
Rizik je nevažan.
Imaju različite duše.
Ako ih spojite, neće li jedna apsorbirati drugu?
Što ako preživi pamćenje samo jedne?
Ili nijedne?
To su jedine opcije?
Smrt ili spajanje?
Točno.
Možda...
Možda spajanje nije toliko loše.
Tko bismo uopće bile? Jedna od nas?
-Možda bi bilo kao kad je bila samo jedna. -A svjetovi bi preživjeli.
Nitko ne bi umro zbog nas.
Na neki način ostale bismo zajedno.
I što sad?
Dobro. Kažimo Metatron da pristajemo na spajanje.
Ali trebamo vremena.
Da sve sredimo.
Provela sam mnogo mjeseci u paklu.
Ako se slažeš, voljela bih se podružiti s tvojim, ili našim, prijateljima.
Naravno. Kazat ćeš im što se događa?
Mislim da neću.
Samo provesti zabavan dan.
Dan koji nije tragičan.
I ne znam što bih sa zadnjim danom.
Imam ideju.
Ali najprije ti moram ispričati o zanimljivom razgovoru s Nickom.
Želimo nešto objaviti.
Krive smo za nered.
Na želimo smrt brojnih vještica, smrtnika i paklenjaka.
-Učinit ćemo to. -Spojit ćemo se.
Sabrine...
sigurne ste?
Jesam, teto. Preuzimamo odgovornost za svoje postupke.
Ne podržavam ovo.
Postoji drugi način.
Uvijek postoji drugi način, zar ne?
Ambrose, popravi onaj teleskop i daj ga Roz.
On će biti moja ostavština školi Baxter.
Naravno, sestrično.
Posljednji zahtjev, Metatron.
Želimo proživjeti još jedan dan ovako.
Da uživamo kako hoćemo.
Imate šest sati.
Naprijed.
Što je sad, Hilda?
Pa, samo...
Napokon ti imam priliku reći ovo.
-On je ovdje.
-Tko? -Lucifer.
U Akademiji je. Htjela sam da znaš.
Dobro.
Da te spakiramo i odvedemo odavde prije nego...
-Ne. -Ne?
Ne mogu više bježati, Hilda.
Moram se suočiti, razgovarati s njim.
Evo.
Uzmi Adama.
Sakrij ga.
-Dobro. -Čuvaj ga.
I pošalji Gospodara.
Sigurna si?
Da.
Dakle, ovdje se skrivaš, Lilit.
Hekatin hram.
Bila je vještičja boginja, a ja sam bila prva vještica.
A naš novorođeni sin? Gdje je?
Nikad ga nećeš pronaći.
Lilit.
Ovo nije bajka.
Kad napustim ovaj svijet, povest ću sina sa sobom.
Caliban je poslao kraljeve da me ubiju.
Zar ne, Calibane?
Žena laže.
Nije me briga
za tebe.
Obećao sam ti smrt ako me izdaš.
Trebao bih te ubiti, no neću da te sin smatra mučenicom.
Sin treba majku.
Apsurdno!
Romula i Rema dojila je vučica.
Našeg će sina dojiti paklena kuja.
Da očvrsne.
Otac će ga naučiti kako da bude kralj.
Dovedi ga.
Pripremi ga za putovanje u Pandemonij.
Imaš još šest sati s Adamom.
Uživaj u njima.
Ekipo, luda ideja.
Danas bismo mogli markirati s nastave.
-Ne markiraš svaki dan? -Točno.
Ali ne s vama.
A danas je važan dan.
Što si namjeravala?
Nešto što s vama nikad nisam napravila.
Spellmanova, zašto si se htjela naći ovdje?
Nick.
Možda neću još dugo biti ovakva kakva jesam.
Nešto ću ti reći prije no što bude prekasno.
I nakon svega što se dogodilo između nas...
nedostaješ mi.
Strašno. A čula sam i što si mi rekao.
Meni i drugoj meni.
Razumiješ.
Kad pogledam u svoje srce...
onaj jedan posto šanse koji si spomenuo?
To je sad.
POSTAJA GEHENA
Ne brini se, mali Adame.
Bit će dobro.
Nikad te neće dobiti.
Nikad.
Bez obzira na cijenu.
Što, kvragu?
-Uništavaš mu život. -Komu?
Robinu.
Jedan je od nas. Mjesto mu je s nama.
Brz je kao munja. Može trčati po dugama.
Živjet će tisućljećima, ali ne ako ostane s tobom.
Svakim danom u ovom propalom svijetu,
bez dodira s vilenjacima, postaje sve slabiji.
Na kraju više neće biti vilenjak.
Nestat će sve što ga čini posebnim.
Pusti ga, smrtniče.
Zbog njega.
Voilà!
Kao nov.
O, ne.
Ne.
Zajedno smo trebali vladati paklom.
Što će sad biti s nama?
Ako se promijenim,
morat ćeš mučiti sve one duše bez mene.
Šalim se.
Hvala što me voliš.
Jednom nije dovoljno.
Vrati mi se.
Dosta je kaosa.
Neka spajanje počne.
Sabrine, zatvorite oči.
Prizovite tamu svemira u sebe.
Zamislite da lebdite, u bestežinskom stanju.
Oslobodite se svojih problema i identiteta.
Svojih duša.
Prepustite se.
Predajte se mome glasu.
Pretvorit ću vas u jednu.
Stanite!
-Zaustavite obred! -Ambrose, što je?
Ovo je mnogo teže nego što smo zamišljali.
Sve što smo vidjeli samo je uvod u naše uništenje.
Približavaju nam se još tri svijeta. Sudarit će se s našim.
Oprosti. Još tri svijeta? Kako...
Oni su iduća Neprirodna strahota.
Pritišću nas i prouzročuju podrhtavanja.
Uništit će nas.
To su zvjezdane strahote.
Kozmičko.
Zato je čudno da to nije znala naša nebeska prijateljica.
Ili jest.
Ali nam nije htjela reći.
Da ste znali za drugi kozmos, postojalo bi 83 % šanse
da pokušate spasiti obje Sabrine.
-Točno! -Slaba je vjerojatnost za uspjeh.
Blizu je nule.
Samo biste stvorili još veći kaos.
Spajanje mora ići dalje.
Ili će drugi kozmos uništiti tri svijeta.
Samo malo. Kolika je vjerojatnost uspjeha?
-Pedeset i šest posto. -Užasno!
Kakav je plan B?
Jedna Sabrina mora umrijeti. Ili obje.
-Ostavi mi nećakinju. -I moju kći.
Ne pomišljaj na to.
Statistički je to jedini način.
Moram uspostaviti red!
Ne! Prestani!
Zaboravljaš da smo oboje s nebesa. Ne prisiljavaj me na ovo.
Red mora postojati po svaku cijenu.
Ne daješ mi izbora.
Red.
Je li spajanje uspjelo?
Pogledajte. Nova Neprirodna strahota, Kozmičko.
Kao što je Harvey Kinkle predvidio u crtežu.
Našem svijetu približavaju se tri duplikata.
Svijet smrtnika, pakao i raj.
Postojanje dvije Sabrine u našem kozmosu...
dovelo je do stvaranja paralelnog koji juri prema nama.
Prema nama privlače ga Sabrine.
Ali imam jednostavnu ideju kako spriječiti sudar dvaju kozmosa.
Mogli bismo izbjeći ubojiti sudar
i prouzročiti nestanak strahotnoga kozmosa
ako jednu Sabrinu pošaljemo na drugu Zemlju.
Kao dar božanstvu.
Ili žrtva.
Neka ide Sabrina Svjetlonoša. Ona je manje važna Sabrina.
-Ne, teto. -Sabrina Spellman ima pravo.
-Ona je manje važna. -Tata.
Molim?
Prestani.
Obje smo odgovorne.
Točno.
Same ćemo odlučiti koja će ići. Pošteno.
Sabrina Spellman i Svjetlonoša odredile su kako će donijeti odluku.
Kamen-papir-škare.
Na tri.
-Jedan. -Dva.
Tri.
Pobjeda Spellmanove. Svjetlonoša ide.
Ne! Odbijam!
Moje dijete ostaje sa mnom.
Tata, molim te. Prestani.
Govorio si da moram donijeti čast Svjetlonošama.
Kakva bi kraljica dopustila smrt podanika?
Kako ću doći u drugi kozmos?
Raketom?
Ne. Nicholas i ja otvorili smo crvotočinu u zrcalu.
Proći ćeš kroz nju.
Bok, dušo.
Oprosti što kasnim. Ja...
Theo?
Dobro si?
Moraš poći...
Robine.
S ostalim vilenjacima.
Moraš poći s njima.
Ne smiješ ostati ovdje...
i odreći se svega što te čini posebnim.
Nešto se dogodilo?
Ne želim te ovdje.
Ne želim! Idi.
Volim te, Theo.
Ostavi prozor otključan.
Jedne ću noći opet ući kroz njega.
Obećavam.
I ja tebe volim.
Idi.
Molim te.
Ispuni obećanje koje si mi dao.
Hoću, moja gospo.
Ne znam što da kažem.
Kaži...
da se vidimo ubrzo.
Vidimo se ubrzo.
Spremna, sestrično?
Kakav će biti drugi svemir?
Ako ne identičan, vrlo sličan našemu.
Zazivamo te, svemire. Promijeni svoju paradigmu.
Razdvoji prostor i vrijeme.
Sabrina, jesi li to ti?
Tu si.
Gdje si bila? Zabrinule smo se.
Ja ne. Ne brinem se otkad sam popila par koktela.
Što sad, Ambrose?
Čekat ćemo.
I moliti se da nebo ne padne na nas.
-Nije li Metatron rekla... -Metatron nije znala budućnost.
Nije uzela u obzir nadu.
I ljubav.
Dijete.
Predaj mi ga.
Vrijeme je, Lilit.
Predaj mi sina.
Zašto ne sjedneš na trenutak?
Kao nekad. Pojedi nešto.
Danas sam već izgubio jedno dijete. Drugo vodim sa sobom.
Lilit?
Jednom si mi pripremio poseban obrok.
Ljubavnika Adama.
Sina sam nazvala po njemu.
Što si učinila?
Medeja je bila vještica. Znaš?
Oslobodila sam sina i sebe.
Bolje da umre nego da ga ti podigneš.
A ja...
Dobro. Ubij me.
Kao što si obećao.
Učini to, molim te.
Hajde, molim te.
Nećeš umrijeti zbog ove grozote.
Ali patit ćeš.
Vještico, osuđujem te na ljudskost!
-Što? -Oduzimam ti moći.
Protjerujem te iz pakla.
Zauvijek ćeš živjeti na Zemlji.
Ostarjet ćeš i oslabjeti kao svi smrtnici.
Upoznat ćeš napor.
Upoznat ćeš bolest i bol.
Ali nećeš umrijeti.
Koprcat ćeš se u bolnoj krivnji zbog današnje odluke.
Očajnički ćeš željeti smrt i oslobođenje.
Ali nikad ih nećeš dočekati.
Ne! Čekaj!
Čekaj!
Oče.
Znam što je iduća Neprirodna strahota.
Kozmičko.
Da, dijete.
Reći ćeš nam kako da je zaustavimo.
Ili ću ti iduću iglu
zabiti u uho.
Sabrina.
Misliš na nju?
Pogledaj.
Zvijezda padalica.
Zvijezdo svijetla, zvijezdo sjajna,
prva zvijezdo, baš si bajna.
Odgovori mome zovu,
ispuni mi želju ovu.
Da Sabrina bude sigurna.
Da svi budemo sigurni.
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija