‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- הממלכה השמימית -‬
‫ביעותי אלדריץ' מתאספים שוב.‬
‫כאוס חסר תקדים שורר בקוסמוס,‬ ‫והוא מושך אותם לכאן.‬
‫אומנם חשיבותם שולית,‬ ‫אך המכשפים, בני התמותה ודרי התופת‬
‫ראויים להזדמנות להשיב את הסדר על כנו‬ ‫בכוחות עצמם.‬
‫אם הם ייכשלו, עם זאת,‬
‫ואם יהיה בכך צורך,‬
‫אמחק את קיומה של סברינה.‬
‫- ממלכת בני התמותה -‬
‫רק שיהיה ברור, אתה רוצה שיגישו בקפטריה‬ ‫חטיפי תפו"א מרובעים, לא עגולים?‬
‫- שאלו את הנשיאות שלכן! -‬
‫למה חייבים לבחור? אי אפשר גם וגם?‬
‫לא יכולתי לנסח זאת טוב יותר.‬
‫וכנשיאות החדשות שלכם,‬
‫רוז ואני מבטיחות שננסה להשיג לך‬ ‫תפוחי אדמה בכל הצורות שאתה רוצה, ג'יימס.‬
‫הבא בתור...‬
‫מיילו.‬
‫מיילו מולך כאן?‬
‫כן, אני כאן.‬ ‫-היי, מיילו. איך אפשר לעזור?‬
‫אני מייצג את מועדון האסטרונומיה,‬
‫ובגדול, אנחנו צריכים כסף.‬
‫הטלסקופ שלנו נשבר בסמסטר שעבר,‬
‫ולמרות בקשות רבות,‬
‫לא קיבלנו כסף לתיקונו או להחלפתו.‬
‫קודם כול, נראה מה נוכל לעשות‬ ‫בנוגע להגדלת התקציב שלכם.‬
‫כן. ותן לי את הטלסקופ, אולי הדודן שלי‬ ‫יצליח לתקן אותו. הוא מוכשר מאוד.‬
‫תודה.‬
‫בסדר, אחלה.‬
‫מי הבא בתור?‬
‫נראה לי שזה תורי.‬
‫אני מפציר בך שוב,‬
‫אמור לי מה יהיה ביעות אלדריץ' הבא‬ ‫כדי שנוכל להתכונן לבואו.‬
‫אתה תגלה זאת עד מהרה,‬
‫כשהוא יטרוף את נשמתך המרקיבה.‬
‫הוא כבר אמר משהו מועיל?‬
‫אפילו לא הברה.‬
‫אין צורך שתספר לנו את הסודות שלך, אבא.‬ ‫נשלוף אותם ממוחך בעצמנו.‬
‫עם כוחות קריאת המחשבות העלובים שלך, בתי?‬
‫את יכולה לנסות.‬
‫כספת נעולה.‬
‫זה הכול.‬
‫אל דאגה.‬
‫יש דרכים אחרות לפתוח אותך.‬
‫לילית, אפשר להיכנס?‬
‫לכי מכאן. תניחי לנו.‬
‫תסגרי את הדלת לפני שמשהו ייכנס בעקבותייך.‬
‫ליל...‬
‫לילית.‬
‫אנחנו אוהבות לארח אותך כאן, באמת.‬
‫כן?‬
‫פשוט לא יצאת מהחדר כבר כמה ימים.‬
‫עליי להגן על אדם בכל מחיר.‬
‫כן, כמובן.‬
‫יש לך תוכנית?‬
‫כן. אני אישאר בחדר הזה‬ ‫עד ליום הולדתו ה-16 של אדם.‬
‫כשהוא יגיע לפרקו ויהפוך לגבר,‬
‫הוא יקרא תיגר על אביו, יביס אותו‬ ‫ויתבע את כס המלכות, ואז אהיה...‬
‫המלכה האם.‬
‫אז התוכנית שלך‬ ‫היא להישאר בחדר הזה 16 שנים?‬
‫חיכיתי 1,000 שנים‬ ‫כדי לתבוע את כס הגיהינום.‬
‫אני יכולה לחכות עוד קצת.‬
‫אתה רוצה להסביר את עצמך, ניק?‬
‫נניח, למה אתה לבוש‬ ‫כמו ספורטאי מתיכון בקסטר?‬
‫התחלתי ללמוד כאן.‬
‫מה? למה?‬
‫אולי כי את מתחמקת ממני‬ ‫מאז שסיפרתי לך איך אני מרגיש.‬
‫אה, נכון. כשפתאום הצהרת שנועדנו זה לזו.‬
‫אני מבין למה את מפקפקת בי‬ ‫אחרי כל מה שעברת בגללי, אבל...‬
‫אני רוצה רק אותך.‬ ‫-פגעת בי, ניק.‬
‫פגעת בי מאוד, ולא התגברתי על זה.‬
‫אני מבין.‬
‫תקשיבי, חשבתי הרבה‬ ‫על מערכת היחסים שלנו לאחרונה,‬
‫והבנתי משהו.‬
‫אחת הסיבות שבגללן לא הצלחנו להתחייב לגמרי...‬
‫אני הייתי מחויבת לגמרי.‬
‫אחת הסיבות שבגללן אני לא הצלחתי להתחייב‬
‫הייתה שמעולם לא ביליתי זמן בעולם שלך.‬
‫והיית מכור למין.‬
‫חילקת את זמנך בין תיכון בקסטר לאקדמיה.‬
‫ואני חושב שמן הראוי שגם אני אעשה זאת.‬
‫אני יודע שאני רוצה להיות חלק מעולמך.‬
‫תירגע, אריאל.‬ ‫בתי ספר ציבוריים לא עובדים ככה.‬
‫אתה צריך תיק אישי, תעודות קודמות.‬
‫ישבתי עם גברת מיקס הבוקר‬ ‫והטלתי עליה לחש שכנוע פשוט,‬
‫ועכשיו אני תלמיד כיתה י"א בתיכון בקסטר,‬
‫חבר בברית הלהטב"ק‬ ‫והקפטן של קבוצת ההיאבקות.‬
‫היי, אחי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-נתראה בזירה?‬
‫ברור, בילי.‬
‫הוא בחור טוב, בילי.‬
‫אתה יודע מה, ניק?‬
‫אין לי שום זכות לומר לך באיזה בי"ס ללמוד.‬
‫אבל רק שתדע,‬
‫אתה אולי מוכן להיות איתי שוב,‬
‫אבל אני לא מוכנה.‬
‫אני צריכה זמן.‬
‫אני אחכה.‬
‫כמה זמן שזה ייקח.‬
‫זו הייתה רעידת אדמה?‬
‫בגרינדייל?‬
‫מה זה, לכל המלאכים?‬
‫- ממלכת התופת -‬
‫דבר אחד התחוור לי בבירור‬ ‫במהלך הסיור שלנו בתשעת המדורים:‬
‫הגיהינום לא עובד.‬
‫לא עובד? באיזה מובן?‬
‫קודם כול, יותר מדי נשמות סובלות ללא סיבה.‬
‫בעיית הצפיפות תיפתר בקלות אם רק...‬
‫נהפוך את ממלכת בני התמותה למדור העשירי.‬
‫מותק, שוב, זה לא יקרה.‬
‫מובן שנחוס על גרינדייל, גברתי.‬
‫חוק חדש: נשמה אחת נכנסת, נשמה אחת יוצאת.‬
‫על כל חוטא חדש‬
‫נשחרר אחת מהנשמות שנשרפות כאן‬ ‫בגלל משהו עלוב‬
‫כמו אכילת פירות ים או לבישת פוליאסטר.‬
‫חייבים לשחרר אותם.‬
‫דרך אגב, איפה לילית?‬
‫כלי הקיבול הקדוש של זרעי הטמא?‬ ‫איפה היא, בעל זבוב?‬
‫בילי? ליזי?‬
‫אבל...‬
‫איפה אנחנו?‬
‫שנפשוט את עורם וניזון מבשרם, מלכתי?‬
‫סברינה?‬
‫מה קורה כאן?‬
‫כלום, ליזי. אני מבטיחה.‬
‫אני פשוט אמחק‬ ‫את 60 השניות האחרונות מזיכרונכם‬
‫ואחזיר אתכם הביתה.‬
‫בסדר?‬
‫הינה אתם.‬
‫לאן הלכתם? לא משנה.‬
‫אל תענו. הינה, בבקשה.‬
‫תשתו את המילקשייקים לפני שהם יימסו.‬
‫עצמית שבורה ועינית מרוסקת.‬
‫אני יכול, אולי, לתקן את הטלסקופ...‬
‫ברגע שנעצור את ביעותי אלדריץ'‬
‫ולא נמות מוות מחריד.‬
‫אני מצטער, דודנית,‬ ‫אבל אני מרגיש שאנחנו חיים תחת חרב דמוקלס.‬
‫למען האמת, אני מעריץ את יכולתך‬ ‫למדר את חייך במומחיות, אבל אני...‬
‫אני לא כזאת מומחית.‬
‫ניק עבר לתיכון בקסטר.‬
‫ניקולס הצעיר הוא מתחרה ראוי לדון ז'ואן.‬
‫כן, וגם הייתה היום רעידת אדמה.‬
‫איזו רעידת אדמה?‬ ‫-לא הרגשת אותה?‬
‫היה שם יצור.‬
‫לא ראית יצור, תיאו.‬
‫ראית הובגובלין.‬
‫אתה...‬
‫ראית ידידה שלי.‬
‫את יכולה לצאת עכשיו.‬
‫תיאו, זאת מות'.‬
‫היי.‬
‫אמרת שהוא יישן.‬ ‫-הוא בד"כ ישן בשעה הזאת.‬
‫רובין, מה קורה פה?‬ ‫-תיאו, אני יכול להסביר.‬
‫מה נסגר, מות'?‬ ‫-תירגע, פוק.‬
‫אתה לימדת אותי את הטריק הזה, זוכר?‬ ‫בוא כבר.‬
‫אמברוז, זה אתה?‬
‫היה רעש,‬
‫ואז האדמה נבקעה והדבר הזה יצא מתוכה!‬
‫דודנית, למה הדמות הזאת מוכרת לי כל כך?‬
‫כי ראית אותה בעבר, בגיהינום.‬
‫אמברוז, קודם הופיעו הנטיפים‬ ‫שסיפרתי לך עליהם, ועכשיו זה...‬
‫אולי זו מתקפה של ביעות אלדריץ'?‬
‫לא, ההרגשה שונה הפעם.‬
‫אני מרגיש שזה משהו...‬
‫גאולוגי?‬
‫טקטוני, אולי אלמנטלי?‬
‫ואולי הגיהינום מימש סוף סוף את איומיו,‬ ‫וזוהי פלישה מן התופת?‬
‫לא. סברינה הייתה אומרת לי.‬
‫- תנו לגרינדייל לכשף אתכם -‬
‫מה זה אומר?‬
‫אולי זו הכרזת מלחמה.‬
‫המכשפים פנו להקטה.‬
‫זה שלט, בעל זבוב.‬
‫אולי כדאי שאלך לממלכת בני התמותה ואוודא?‬ ‫-לא.‬
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫פרודנס?‬
‫מה קורה?‬
‫אחות מוזרה, את נדרשת להתייצב למשימה מיוחדת‬ ‫הקשורה לביעותי אלדריץ'.‬
‫עכשיו? אבל אני צריכה ללכת לבית הספר.‬
‫את לא הולכת לבית הספר היום.‬
‫את הולכת לגיהינום עלי אדמות.‬
‫מה הריח הזה?‬
‫נראה לי שהוא עולה מהדבר הזה.‬
‫הגופה של אבי.‬
‫אלוהים.‬
‫רגע.‬
‫האם אלה...‬
‫יהודית.‬
‫יהודה?‬
‫חדר מתים האחיות ספלמן.‬
‫ברינה,‬
‫הייתה רעידת אדמה,‬
‫ואז סלע בצורת תיש שטני יצא מהאדמה.‬
‫מה לעזאזל לעשות?‬ ‫-כלום. אל תיגע בו.‬
‫אמברוז ואני בדרך.‬
‫זה קרה גם אצל הארווי.‬ ‫-חייבים לברר את זה.‬
‫ייתכן שאלה רק סימנים מטרימים‬ ‫להתפרצות גדולה בהרבה.‬
‫אוי, לא.‬
‫בשם לאווי!‬
‫המצב מחמיר מרגע לרגע.‬
‫שרי, זו מארי. בוא מייד למצפה הכוכבים,‬ ‫יש משהו שעליך לראות.‬
‫מה יש?‬
‫זו ממבו מארי.‬ ‫אנחנו חייבים ללכת לאקדמיה עכשיו.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר שממלכת התופת‬
‫נצמדת לממלכת בני התמותה, או להפך.‬
‫עכשיו הכול הגיוני. רעידות האדמה, הזעזועים...‬ ‫-אני יודעת מה תגיד.‬
‫איכשהו אני אחראית למה שקורה.‬
‫לא רק את.‬
‫את והתאומה שלך בתופת אחראיות לזה.‬
‫אמרתי לך שזה יקרה.‬
‫שתי סברינות לא יכולות להתקיים בו זמנית.‬
‫ויותר מכך, נפגשתן.‬ ‫למרות כל אזהרותיי, נפגשתן.‬
‫ועכשיו כדור הארץ והגיהינום מתנגשים זה בזה.‬
‫אבל למה?‬
‫כנראה כדי לרסק לפחות אחת מכן‬ ‫ולמחוק את האנומליה.‬
‫ולא. לפני שתשאלי,‬
‫אי אפשר להסתיר את זה מהדודות‬ ‫ולהתמודד עם זה בעצמנו,‬
‫כי שתי הממלכות בסכנה...‬ ‫-אמברוז.‬
‫אני מבינה.‬
‫ואתה צודק.‬
‫אבל אני רוצה לספר לדודות בעצמי.‬
‫זה הסוד שלי.‬
‫אני הסתרתי אותו מהן, ואני אספר להן.‬
‫את אומרת שתתוודי על כל מה שעשית?‬
‫באמת תיקחי אחריות על זה?‬
‫ומי יודע? אולי דודה זי תכעס פחות‬ ‫אם החדשות יגיעו ממני.‬
‫דודה זלדה? יש משהו שאני צריכה לספר לך,‬
‫אבל כדאי שנתקשר קודם לדודה הילדה.‬
‫אז זה נכון?‬
‫בני מורנינגסטאר, צאו בבקשה מהחדר.‬
‫הילדה ואני רוצות לדבר לבד‬ ‫עם האחיינית שלנו.‬
‫כמובן.‬
‫אשמח ללמוד עוד על הבית הקודם שלי.‬
‫שמעתי שזה מקדש להקטה עכשיו.‬
‫בהחלט מרגישים‬ ‫את האנרגיות הרכות והנשיות יותר.‬
‫בהצלחה.‬
‫זה אירוני, כי באתי לומר לכן את האמת.‬
‫כבר שמעתי את האמת מלוציפר.‬ ‫לא ייאמן, אבל הוא משקר פחות ממך.‬
‫להגנתי, העובדה שיש שתי סברינות‬ ‫הצילה את המסדר יותר מפעם אחת.‬
‫כמה פעמים דיברתי איתה‬ ‫וחשבתי שאני מדברת איתך?‬
‫ואל תגידי לי שזה לא קרה.‬
‫"הבריחה להר המכשפות" הוא לא הסרט היחיד‬ ‫של דיסני שראיתי. צפיתי גם ב"אבא מתארס".‬
‫אהבתי את הסרט הזה כשהייתי קטנה.‬ ‫-רק פעם אחת, כשעשינו מסיבת ריקודים.‬
‫מי עוד ידע?‬
‫מלבד כל הגיהינום? מי עוד בממלכה הזאת?‬
‫דודה זי, בבקשה.‬
‫אני לא רוצה לשקר לך.‬
‫קצת מאוחר מדי לזה. לא, חומד?‬
‫אבל אני גם לא רוצה לסבך אף אחד אחר.‬
‫אמברוז!‬
‫אמברוז ספלמן, בוא לכאן ברגע זה.‬
‫ידעת?‬
‫ידעת כל הזמן ולא אמרת מילה?‬
‫דודות, בבקשה.‬
‫אמברוז שמר את זה בסוד רק כי הכרחתי אותו.‬
‫אה, הכרחת אותו?‬ ‫ילדה בת 16 הכריחה גבר בן 134 לשקר?‬
‫זה מה שקרה, אמברוז? סברינה התעמרה בך?‬
‫חלמתי חלום ממש מוזר אתמול בלילה.‬
‫אתה היית בחלום שלי,‬ ‫ואז איזו בחורה מוזרה יצאה מתחת למיטה.‬
‫זה לא היה חלום, תיאו.‬
‫ידידה ותיקה שלי‬ ‫שהכרתי לפני שחייתי עם הפגנים‬
‫באה לבקר אתמול בלילה.‬
‫ידידה הובגובלינית?‬
‫מה היא רצתה?‬
‫הובגובלינים, פיונים, בני פיות,‬
‫אנחנו מרגישים דברים שאחרים לא מרגישים.‬
‫ומות' אומרת שמשהו רע מאוד עומד לקרות.‬
‫זה כנראה קשור לביעותי אלדריץ'.‬
‫בכל אופן,‬
‫ההובגובלינים החליטו לעבור‬ ‫לממלכת הפיות לצמיתות,‬
‫והם רוצים שאבוא איתם.‬
‫רגע...‬
‫זה אומר שאתה עוזב?‬
‫אולי.‬
‫ואולי כדאי שתבוא איתי.‬
‫הינה היא.‬
‫הקטה, האלה המשולשת.‬ ‫מעולם לא הבנתי מה מושך בה כל כך.‬
‫שלוש נשים בעת ובעונה אחת?‬
‫יש בזה משהו מסקרן, לורד לוציפר.‬
‫קצת פחות מיזוגניה, בבקשה!‬
‫תפגינו קצת כבוד.‬
‫סברינה, הינה את.‬
‫לוציפר.‬ ‫-ניקולס.‬
‫איזו הפתעה נעימה.‬
‫לך לעזאזל.‬
‫ניק, למה אתה לבוש‬ ‫כמו ספורטאי מתיכון בקסטר?‬
‫כי הייתי שם וחיפשתי אותך.‬
‫למה יש לך סרט אדום בשיער?‬ ‫ולמה את מסתובבת עם השמוקים האלה?‬
‫איך קראת לנו?‬
‫- תחנת גיהינומה -‬
‫ניק, לפני שתגיד עוד משהו...‬
‫לא, לפני שאת תגידי עוד משהו,‬ ‫אני רוצה שתקשיבי לי, בסדר?‬
‫אני משוגע עלייך, ספלמן.‬
‫אבל אם תגידי לי שזה נגמר,‬
‫אם תגידי לי שאין תקווה שנחזור להיות יחד,‬
‫אניח לך לנפשך.‬
‫אבל אם יש סיכוי, אפילו סיכוי של אחוז אחד,‬
‫שיום אחד תסלחי לי ותרצי להיות איתי,‬
‫אז אחכה.‬
‫אז פשוט תגידי לי, ספלמן.‬
‫זה נגמר?‬
‫או שיש אפילו סיכוי קטן‬
‫שאוכל לתקן את הטעות הגדולה בחיי?‬
‫ניק...‬
‫אני לא מי שאתה חושב שאני.‬
‫אני סברינה האחרת שתגלה עליה בקרוב.‬
‫אבל לדעתי‬ ‫יש סיכוי של אחוז שהיא תחזור אליך.‬
‫עכשיו, אם תסלח לי,‬
‫נראה לי שדודה זי סיימה לנזוף בסברינה.‬
‫יהודה ויהודית נחים בחדר שינה אטום.‬
‫עכשיו תספר לנו כל מה שאתה יודע‬ ‫על ביעותי אלדריץ',‬
‫ובתמורה נחבר מחדש את ראשך‬
‫לשק הבשר הרקוב שלך.‬
‫אין לי צורך בגוף שלי,‬
‫וגם אתן לא תזדקקו לגופכן‬ ‫כששאר הביעותים יגיעו.‬
‫הם יאכלו את בשרכן.‬
‫חשבנו שזה מה שתגיד.‬
‫שכחתן, בנות?‬
‫אני מסומן באות קין.‬
‫אי אפשר להרוג אותי.‬
‫נכון.‬
‫אי אפשר להרוג אותך,‬
‫אבל אתה עדיין מרגיש כאב, נכון?‬
‫כמו שאנשים עדיין מרגישים גפיים קטועות.‬
‫לא.‬
‫מצוין.‬
‫עכשיו נכייף קצת עם זה. נכון, אבא?‬
‫ואתה תספר לנו הכול על חבריך הטובים...‬
‫ביעותי אלדריץ'.‬
‫אני צריכה ללכת לבית הספר.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו שכולנו נרגענו,‬ ‫אנחנו יודעים מה הבעיה.‬
‫קיומן של שתי סברינות גרם ל...‬
‫פרדוקס.‬
‫...אנומליה קטסטרופלית שדחפה‬ ‫את הממלכות שלנו למסלול התנגשות.‬
‫אבל למה?‬ ‫-את לא מבינה?‬
‫כאוס מוליד כאוס.‬
‫תגובת שרשרת התחילה, והיא לא תיעצר‬ ‫אלא כשהממלכות ימחצו זו את זו כליל.‬
‫ואם נהרוג סברינה אחת?‬
‫אם אחת מאיתנו תמות,‬
‫זה יתקן את המצב?‬
‫לא בהכרח.‬
‫ממלכת בני התמותה וממלכת התופת‬ ‫נמשכות זו לעבר זו.‬
‫לא מספיק רק לעצור אותן.‬
‫צריך להרחיק אותן זו מזו.‬
‫יש לי רעיון מטורף.‬
‫אפילו יותר משתי סברינות.‬
‫מר סקראץ', כמה זמן אתה עומד שם?‬
‫מספיק זמן כדי לומר שלא נהרוג שום סברינה.‬
‫מה הרעיון המטורף שלך, מכשף?‬
‫אדבר במילים קצרות כדי שתוכל להבין.‬
‫אתם יודעים מה קורה לשני מגנטים סמוכים?‬
‫בהתאם לקוטביות,‬ ‫הם מושכים או דוחים זה את זה.‬
‫בדיוק. לממלכת בני התמותה יש שדה מגנטי.‬ ‫-וגם לממלכת התופת.‬
‫הפכים נמשכים.‬
‫אבל אם נהפוך את הקוטביות של הממלכות,‬
‫אולי הן ידחו זו את זו.‬
‫אבל איך נעשה זאת?‬
‫זה קל.‬
‫כמו ב"אבא מתארס".‬
‫חברי מסדר הקטה, אתם עומדים במרכז הגיהינום.‬
‫בני מורנינגסטאר,‬ ‫אתם עומדים במרכז ממלכת בני התמותה.‬
‫זמנו את האנרגיות המנוגדות שלכם.‬
‫אנו קוראים לך,‬
‫העלמה, האם והישישה.‬
‫מלאי את כס התופת הזה בכוחה האפל של האישה.‬
‫אנו קוראים לגיהינום ולכל שבטיו הטמאים.‬
‫אני, אדון האופל האפל מכולם,‬ ‫מעניק לממלכה הזאת את כוחותיי הרעים.‬
‫האנרגיות של הממלכות מתייצבות.‬
‫זה עובד, אבל הממלכות שלובות זו בזו.‬
‫כמו...‬
‫תאומים שלובים.‬
‫אולי נצליח להפריד ביניהן,‬ ‫אבל אנו עלולים להשמיד את שתיהן.‬
‫עצרו! עצרו את הלחש!‬
‫עצרו את הלחש מייד!‬
‫עלינו לחשוב על תוכנית אחרת.‬
‫חשבתי על זה, רובין.‬
‫לא אלך איתך לממלכת הפיות.‬
‫אני לא יכול לעזוב את אבא שלי‬ ‫ואת החברים שלי ואת בית הספר.‬
‫תיאו, לא תהיה בטוח כאן.‬
‫מעולם לא ברחתי מקרב בכל חיי.‬
‫בסדר.‬
‫אז גם אני לא הולך.‬
‫מה? יורד גשם?‬
‫נשמע שזה גשם זלעפות.‬
‫זה לא גשם, הילדה, זה ברד.‬
‫מושלם. עכשיו יורד ברד.‬ ‫-זה לא ברד, המנהלת ספלמן.‬
‫ראו.‬
‫אלה פנינים.‬
‫זה גשם של פנינים.‬
‫איך זה יכול להיות?‬ ‫-שערי גן עדן.‬
‫מרלין ירחם עלינו!‬
‫הממלכה השמימית, גן עדן,‬ ‫נגררת לתוך התסבוכת הזאת‬
‫ונופלת עלינו.‬
‫זה אומר שאל השקר‬
‫ידחף את אפו לעניינינו בקרוב.‬
‫אני שונא שהוא עושה את זה.‬ ‫-אך אתה נותן לו סיבה להתערב שוב ושוב,‬
‫מביא האור.‬
‫ומי אתה, חבר?‬
‫אחד מביעותי אלדריץ'?‬ ‫-לא.‬
‫הוא מלאך‬
‫מהמסדר השמימי העליון ביותר.‬
‫קרוב לאל השקר כפי שאני הייתי פעם.‬
‫אני מטטרון. בלידתי היה שמי חנוך.‬
‫אני מייצג סדר.‬
‫יש כמות חסרת תקדים של כאוס בקוסמוס הזה.‬
‫אם לא תקבלו עזרה,‬
‫הכאוס ילך ויגדל.‬
‫לכן באתי להציע לכם פתרון,‬
‫שיטה להשבת הסדר על כנו.‬
‫כדי שהקוסמוס ישרוד,‬
‫סברינה אחת חייבת למות.‬
‫איזו סברינה?‬
‫לא משנה.‬
‫שתיהן מכילות את אותו מספר מולקולות.‬
‫בחרו אחת.‬ ‫-זה מגוחך. אי אפשר לבחור.‬
‫אנחנו לא יכולים לבחור אחת.‬ ‫-לא, זה...‬
‫שקט!‬
‫סליחה.‬
‫יש...‬
‫עוד פתרון.‬
‫שתי הסברינות יכולות להתמזג לאחת,‬
‫כך שתישאר רק ישות יחידה.‬
‫להתמזג?‬
‫מה זאת אומרת, "להתמזג"?‬
‫איחוי של שני תאים. זה תהליך מסוכן, לא?‬
‫הסכנה חסרת חשיבות.‬
‫יש להן שתי נשמות עצמאיות.‬
‫אם הן יתמזגו, האם אחת לא תספוג את השנייה,‬ ‫כמו תאומים ברחם?‬
‫יש סיכוי שהזיכרון של אחת מהן לא ישרוד?‬
‫או של שתיהן?‬ ‫-אלה האפשרויות היחידות?‬
‫מוות או מיזוג?‬
‫נכון.‬
‫אולי...‬
‫אולי לא יהיה נורא כל כך להתמזג.‬
‫מי נהיה בכלל? האם נהיה רק אחת מאיתנו?‬ ‫-אולי זה יהיה כמו קודם, לפני שהיינו שתיים.‬
‫והממלכות יינצלו.‬
‫ואף אחד לא ימות בגללנו.‬
‫במובן מסוים, נהיה יחד לנצח.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫בסדר.‬
‫אני חושבת שניכנס לשם ונגיד לממטרון‬
‫שאנחנו מסכימות להתמזג.‬
‫אבל אנחנו צריכות קצת זמן‬ ‫לסגור את כל הקצוות.‬
‫הייתי בגיהינום במשך כל החודשים האלה.‬
‫אם לא אכפת לך, אשמח‬ ‫לבלות קצת עם החברים שלך... או שלנו.‬
‫כן, ברור. תגידי להם מה קורה?‬
‫לא נראה לי.‬
‫אני רוצה יום שכולו כיף,‬
‫לא יום טרגי.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות ביום האחרון שלי.‬ ‫-יש לי רעיון.‬
‫אבל קודם אני חייבת לספר לך‬ ‫על שיחה מרתקת שהייתה לי... עם ניק.‬
‫יש לנו הודעה.‬
‫אנחנו אשמות בבלגן.‬
‫לא נהיה אחראיות למותם‬ ‫של אינספור מכשפים, בני תמותה ודרי תופת.‬
‫אז נעשה את זה.‬
‫נתמזג.‬
‫סברינות,‬
‫אתן בטוחות?‬
‫אני בטוחה, דודה.‬
‫אנחנו לוקחות אחריות על המעשים שלנו.‬
‫לא, אני לא תומך בזה.‬
‫לא, יש דרך אחרת.‬
‫תמיד יש דרך אחרת, לא?‬
‫אמברוז, אתה מוכן לתקן את הטלסקופ‬ ‫ולתת אותו לרוז?‬
‫הטלסקופ הזה יהיה‬ ‫כל המורשת שלי בתיכון בקסטר.‬
‫כן, כמובן, דודנית.‬
‫עוד בקשה אחרונה, מטטרון.‬
‫אנחנו רוצות יום אחרון בנפרד.‬
‫יום שבו נעשה כראות עינינו.‬
‫יש לכן שש שעות.‬
‫אפשר להיכנס.‬
‫מה עכשיו, הילדה?‬
‫טוב, פשוט...‬
‫סוף סוף מצאתי הזדמנות לבוא ולספר לך.‬
‫הוא כאן.‬ ‫-מי כאן?‬
‫מי?‬ ‫-לוציפר.‬
‫הוא באקדמיה. פשוט חשבתי שתרצי לדעת.‬
‫בסדר.‬
‫את רוצה שנארוז כמה דברים‬ ‫ונוציא אותך מכאן לפני ש...‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫אני לא יכולה לברוח לנצח, הילדה.‬
‫עליי להתייצב מולו, לדבר איתו.‬
‫הינה.‬
‫קחי את אדם.‬
‫תחביאי אותו.‬
‫בסדר.‬ ‫-תשמרי עליו.‬
‫ותשלחי לכאן את הוד מעלתו, בסדר?‬
‫את בטוחה?‬
‫כן.‬
‫אז כאן את מסתתרת, לילית.‬
‫מקדש של הקטה.‬
‫היא הייתה אלת המכשפות,‬ ‫ואני הייתי המכשפה הראשונה.‬
‫ובננו התינוק? איפה הוא?‬
‫במקום שבו לעולם לא תמצא אותו.‬
‫לילית,‬
‫זו לא אגדה.‬
‫כשאעזוב את הממלכה הזאת, אקח איתי את בני.‬
‫קאליבן שלח שני מלכים להרוג אותי.‬
‫נכון, קאליבן?‬
‫היא משקרת.‬
‫לא אכפת לי...‬
‫ממך.‬
‫הבטחתי לך שתמותי אם תבגדי בי.‬
‫הייתי הורג אותך,‬ ‫אבל לא אהפוך אותך לקדושה מעונה בעיני בננו.‬
‫בן זקוק לאימו.‬
‫כמה את מגוחכת.‬
‫כפי שרומולוס ורמוס ינקו מעטיני הזאבה,‬
‫כך יינק בננו מעטיניה של כלבת שאול.‬
‫זה יחשל אותו.‬
‫ואבא שלו ילמד אותו להיות מלך.‬
‫החזירי אותו לכאן.‬
‫הכיני אותו לקראת המעבר לפנדמוניום.‬
‫יש לך שש שעות אחרונות לבלות עם אדם.‬
‫תיהני מהן.‬
‫חבר'ה, יש לי רעיון מטורף.‬
‫מה דעתכם שנבריז היום מהלימודים?‬
‫את מבריזה כמעט כל יום, לא?‬ ‫-נכון.‬
‫אבל לא איתכם.‬
‫והיום זה יום די חשוב.‬
‫מה את רוצה לעשות?‬
‫משהו שמעולם לא עשיתי איתכם.‬
‫אז, ספלמן, למה רצית להיפגש כאן?‬
‫ניק.‬
‫מאחר שאולי לא אהיה עצמי עוד זמן רב,‬
‫עליי לומר לך כמה דברים כל עוד אני יכולה.‬
‫אפילו אחרי כל מה שקרה בינינו,‬
‫אני מתגעגעת אליך.‬
‫מאוד.‬
‫ושמעתי מה אמרת לי.‬
‫טוב, לי ולסברינה השנייה.‬ ‫אתה יודע למה אני מתכוונת.‬
‫וכשאני בוחנת את הרגשות שלי...‬
‫נכון שדיברת על סיכוי של אחוז אחד?‬
‫זה הרגע.‬
‫- תחנת גיהינומה -‬
‫אל תדאג, אדם הקטן.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫הוא לעולם לא יקבל אותך.‬
‫לעולם לא.‬
‫לא משנה מה אצטרך לעשות.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אתה הורס את החיים שלו.‬ ‫-של מי?‬
‫של רובין.‬
‫הוא אחד מאיתנו. מקומו איתנו.‬
‫הוא מהיר כמו ברק ויכול לרוץ על קשת בענן.‬
‫הוא יחיה אלפי שנים,‬ ‫אבל רק אם הוא לא יישאר איתך.‬
‫בכל יום שהוא נשאר בממלכה המקוללת הזאת,‬ ‫הרחק מבני הפיות, הוא נחלש עוד קצת.‬
‫בסופו של דבר, הוא לא יהיה הובגובלין.‬
‫כל מה שמייחד אותו ייעלם.‬
‫תן לו ללכת, בן תמותה.‬
‫לטובתו.‬
‫זהו זה.‬
‫כמו חדש.‬
‫אוי, לא.‬
‫לא!‬
‫- תחנת גיהינומה -‬
‫אנו אמורים לשלוט בגיהינום יחד.‬
‫מה יקרה לנו עכשיו?‬
‫אם לא אשרוד את המיזוג,‬ ‫תיאלץ לענות את כל הנשמות האלה בלעדיי.‬
‫זאת הייתה בדיחה.‬
‫תודה על שאתה אוהב אותי.‬
‫פעם אחת זה לא מספיק.‬
‫תחזרי אליי, ספלמן.‬
‫די לכאוס.‬
‫הבה נתחיל במיזוג.‬
‫סברינות, עצמו עיניים‬
‫והזמינו את חשכת החלל להיכנס לתוככן.‬
‫דמיינו את עצמכן צפות, חסרות משקל.‬
‫רוקנו את עצמכן מצרותיכן, מהזהות שלכן,‬
‫מהנשמות שלכם.‬
‫הרפו מעצמכן.‬
‫השתחררו והיכנעו לקולי.‬
‫אני אשנה אתכן ואמזג אתכן‬
‫לישות אחת.‬ ‫-עצרו!‬
‫עצרו את הטקס!‬
‫אמברוז, מה קרה?‬
‫דודה זלדה, זה גדול בהרבה משדמיינו.‬
‫כל מה שחווינו הוא רק הקדמה להשמדה שלנו.‬
‫שלוש ממלכות חדשות מתקרבות אלינו‬ ‫במסלול התנגשות.‬
‫סליחה. שלוש ממלכות חדשות? איך... מה?‬
‫זה ביעות אלדריץ' הבא.‬
‫הוא מתקרב לעברנו, גורם לרעידות האלה‬
‫ומבטיח להכחיד אותנו.‬
‫הוא זוועה מהכוכבים.‬
‫הקוסמי.‬
‫ולכן מוזר שחברנו השמימי לא ידע על כך.‬
‫אלא אם כן...‬
‫הוא ידע.‬
‫הוא פשוט בחר לא לשתף אותנו.‬
‫אילו ידעתם על קיומו של הקוסמוס המקביל,‬ ‫היה סיכוי של 83 אחוזים‬
‫שהייתם מנסים להציל את שתי הסברינות.‬
‫נכון מאוד!‬ ‫-אך הסיכוי שמאמציכם יצליחו‬
‫שואף לאפס.‬
‫אתם רק תולידו עוד כאוס.‬
‫חייבים להמשיך במיזוג,‬
‫אחרת הקוסמוס הסורר ישמיד שלוש ממלכות.‬
‫רק רגע. מה הסיכוי שהמיזוג יצליח?‬
‫56%.‬
‫זה סיכוי נורא.‬
‫מה תוכנית הגיבוי?‬
‫אחת או שתיים מהסברינות חייבות למות.‬
‫תתרחק מהאחיינית שלי.‬ ‫-ומהבת שלי.‬
‫אל תחשוב על זה אפילו.‬
‫סטטיסטית, זו הדרך היחידה.‬
‫הסדר חייב לשוב על כנו!‬
‫לא! אחי, תפסיק!‬
‫אתה שוכח, שנינו בני שמיים.‬ ‫אל תאלץ אותי לתקוף.‬
‫הסדר ישוב על כנו בכל מחיר.‬
‫אז אתה לא משאיר לי ברירה.‬
‫ס... דר.‬
‫נו, המיזוג הצליח?‬
‫ראו.‬
‫ביעות אלדריץ' הבא:‬ ‫הקוסמי, כפי שנחזה בציור של הארווי קינקל.‬
‫שלוש ממלכות מקבילות מתקרבות לממלכות שלנו.‬
‫ממלכת התופת, ממלכת בני התמותה,‬ ‫הממלכה השמימית.‬
‫קיומן של שתי סברינות בקוסמוס שלנו...‬
‫הוליד קוסמוס מקביל המתקדם לעברנו.‬
‫הוא נמשך לעברנו על ידי הסברינות.‬
‫עם זאת, יש לי רעיון פשוט‬
‫שאולי ימנע מהקוסמוס הזה‬ ‫להתנגש בקוסמוס שלנו.‬
‫ייתכן שנוכל למנוע את הפגיעה הקטלנית‬
‫ולגרום לקוסמוס האלדריץ' להתפוגג‬
‫אם נשלח סברינה אחת‬
‫מכדור הארץ שלנו לכדור הארץ המקביל.‬
‫כמו מנחה.‬
‫או קורבן.‬
‫סברינה מורנינגסטאר חייבת ללכת.‬ ‫היא הנחותה מבין השתיים.‬
‫דודה, זה לא נכון.‬ ‫-סברינה ספלמן צודקת.‬
‫ברור שהיא הנחותה.‬ ‫ -אבל, אבא...‬
‫סליחה?‬ ‫-די כבר, תפסיק.‬
‫שתינו אחראיות באותה המידה.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫אז אנחנו נחליט מי תלך, בצורה הוגנת.‬
‫סברינה ספלמן ומורנינגסטאר‬ ‫בחרו בשיטת ההחלטה המועדפת עליהן.‬
‫אבן, נייר ומספריים.‬
‫בשלוש.‬
‫אחת.‬ ‫-שתיים.‬
‫שלוש.‬
‫ספלמן ניצחה. מורנינגסטאר תלך.‬
‫לא. אני מסרב.‬
‫הילדה שלי תישאר איתי.‬
‫אבא, בבקשה, תפסיק.‬
‫תמיד אמרת שאתה רוצה‬ ‫שאביא כבוד לבית מורנינגסטאר.‬
‫איזו מלכה אהיה‬ ‫אם אתן לכל הנתינים שלי למות?‬
‫איך נביא אותי לקוסמוס האחר?‬
‫טיל?‬
‫לא, ניקולס ואני נפתח חור תולעת במראה,‬
‫ואת תעברי דרכו.‬
‫היי, מותק.‬
‫סליחה שאיחרתי. אני...‬
‫תיאו?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה צריך ללכת...‬
‫רובין.‬
‫עם שאר ההובגובלינים.‬
‫אתה צריך ללכת איתם.‬
‫אתה לא יכול להישאר כאן‬
‫ולוותר על כל הדברים שהופכים אותך למי שאתה.‬
‫קרה משהו?‬
‫אני לא רוצה שתישאר.‬
‫אני לא רוצה שתישאר. לך.‬
‫אני אוהב אותך, תיאו.‬
‫תשאיר את החלון שלך פתוח.‬
‫ולילה אחד אחזור דרכו.‬
‫אני מבטיח.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫לך.‬
‫בבקשה.‬
‫- תחנת גיהינומה -‬
‫כבד את הבטחתך, קאליבן.‬
‫כן, גברתי.‬
‫אני לא יודעת מה לומר.‬
‫תגידי...‬
‫שנתראה בקרוב.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫מוכנה, דודנית?‬
‫איך היקום האחר ייראה?‬
‫דומה מאוד ליקום שלנו, אם לא זהה לחלוטין.‬
‫אנו קוראים ליקום.‬
‫שנה את הפרדיגמה שלך כדלקמן:‬
‫קרע את מארג החלל והזמן.‬
‫סברינה, זו את?‬
‫הינה את.‬
‫איפה היית? התחלנו לדאוג.‬
‫לא אני. אני לא דואגת‬ ‫מאז שהמציאו מימוזות ללא תחתית.‬
‫מה עכשיו, אמברוז?‬
‫עכשיו נחכה.‬
‫ונתפלל שהשמיים יפסיקו ליפול עלינו.‬
‫אבל מטטרון אמר שהסיכוי...‬
‫מטטרון לא רואה את העתיד.‬
‫והוא לא לקח בחשבון תקווה...‬
‫ואהבה.‬
‫הילד.‬
‫תני לי אותו.‬
‫הגיעה העת, לילית. תני לי את בני.‬
‫אולי תשב לרגע, כמו פעם?‬
‫תאכל משהו.‬
‫כבר איבדתי ילדה אחת היום.‬ ‫אני לוקח את בני ברגע זה.‬
‫- נשק את השף -‬
‫לילית?‬
‫פעם בישלת לי ארוחה מיוחדת.‬
‫אהובי, אדם.‬
‫קראתי לבן שלנו על שמו.‬
‫מה עשית, לילית?‬
‫מדיאה הייתה מכשפה, ידעת?‬
‫שחררתי את הבן שלנו ושחררתי את עצמי.‬
‫העדפתי שהוא ימות, ובלבד שלא יגדל אצלך.‬
‫ובאשר לי...‬
‫טוב...‬
‫הרוג אותי.‬
‫כמובטח, בבקשה.‬
‫עשה זאת, אני מתחננת.‬
‫בבקשה, אני מתחננת.‬
‫לא תמותי כעונש על הזוועה הזאת, לילית,‬
‫אבל את תסבלי.‬
‫אני מקלל אותך, מכשפה,‬
‫בחיי אנוש.‬
‫מה?‬ ‫-אני שולל ממך את כל כוחותייך‬
‫ומגלה אותך מהגיהינום אל כדור הארץ‬ ‫לשארית חייך.‬
‫את תזדקני, תיחלשי כמו כל בני התמותה.‬
‫את תדעי יגון.‬
‫תדעי מחלה, צער, כאב,‬
‫אבל לא תמותי.‬
‫את תתייסרי באשמה נוראה‬ ‫על הבחירה שבחרת היום‬
‫ותייחלי נואשות למוות, לשחרור,‬
‫אבל הוא לעולם לא יגיע.‬
‫לא! חכה.‬
‫חכה!‬
‫אבא.‬
‫אנחנו יודעים מהו ביעות אלדריץ' הבא.‬
‫הקוסמי.‬
‫כן, ילדה.‬
‫אז אתה תגיד לנו איך לעצור אותו.‬
‫או שהמחט הבאה שלי...‬
‫תיכנס דרך האוזן שלך.‬
‫סברינה.‬
‫את חושבת עליה?‬
‫תראי.‬
‫כוכב נופל.‬
‫כוכב נוצץ, כוכב בהיר,‬
‫הכוכב הראשון בשמי העיר,‬
‫כוכב בוהק, כוכב מאיר,‬
‫הגשם את משאלתי, בך אפציר.‬
‫שסברינה תהיה בטוחה.‬
‫שכולנו נהיה בטוחים.‬