‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Thưa các bạn, công dân của trường Baxter,
‎trong những thời điểm ‎đầy khó khăn, chia rẽ này,
‎tớ hỏi các cậu
‎điều gì sẽ giúp trường ta tốt hơn, ‎trở thành cộng đồng vững mạnh hơn?
‎Chúng ta nên đoàn kết hay thấu cảm...
‎vì nhau chứ?
‎Không phân biệt, ‎một nơi mà mọi người đều thuộc về,
‎nơi mà sự khác biệt của chúng ta ‎được tôn vinh và gắn kết chúng ta.
‎Một phiếu bầu ‎cho Sabrina Spellman và Rosalind Walker
‎là phiếu bầu cho tiếng nói của các bạn.
‎Bạn sẽ có tiếng nói và sẽ được lắng nghe. ‎Cảm ơn các bạn.
‎Chủ tịch hội học sinh.
‎Thật thú vị nhỉ?
‎- Cô thấy bài phát biểu thế nào, cô Zee? ‎- Sự thật là
‎cô thấy lời cháu nói ‎bị thiếu sự chân thực và bản sắc.
‎Thật khó để chân thực 100%
‎khi ta vẫn đang cố tìm ra ‎mình là ai hay cái gì.
‎Thế thì cháu lại càng nên rút khỏi ‎cuộc bầu cử trẻ con này.
‎- Với lại, cháu lấy đâu ra thời gian? ‎- Cháu sẽ thu xếp.
‎- Của em đây. ‎- Cảm ơn anh.
‎Nó quan trọng với cháu và Roz.
‎Quan trọng à? ‎Không, điều quan trọng là bảo vệ thế giới
‎khỏi ác linh kỳ quái. ‎Điều đó mới quan trọng.
‎Có thể nhưng cháu không thể viết ‎"người chế ngự ác linh kỳ quái"
‎trong đơn vào trường Vassar.
‎Đó là giả sử vẫn còn trường Vassar ‎trong tương lai.
‎Sabrina, cô Zelda nói đúng.
‎Những mối nguy hiểm gây ra bởi ‎bọn ác linh kỳ quái còn lâu mới hết.
‎Em hiểu, đôi khi cảm giác như ‎ta chỉ nói về ác linh kỳ quái.
‎Cô cũng không thích việc cháu ‎khiến Rosalind sao lãng nghĩa vụ cảnh báo.
‎Có ba người cảnh báo mà, cô Zee.
‎Nhắc đến Rosalind, ‎con bé đã nói với Harvey
‎về việc mình là phù thủy chưa?
‎Chưa. Cháu nghĩ tối nay cậu ấy sẽ nói.
‎Harvey...
‎nói với em đi.
‎Em muốn anh nói gì?
‎Anh sốc lắm. Em đã nói rõ ‎rằng em không phải phù thủy.
‎Lúc đó, em cũng tưởng thế.
‎- Một từ thôi mà. ‎- Hơn thế đấy, Roz.
‎Đó là con người em.
‎Là một trong những điều ‎tạo nên con người em.
‎Em nói em là...
‎một người cảnh báo.
‎- Nghĩa là sao? ‎- Nghĩa là em là nhà tiên tri.
‎Em có thể thấy ‎điều mà người khác không thể.
‎Em về nhà nhé?
‎Không.
‎Anh muốn em ở đây với anh.
‎Anh xin lỗi.
‎Anh đang cố.
‎Em biết.
‎Anh ổn mà.
‎Ta sẽ ổn.
‎ĐÃ ĐẾN LÚC BỎ PHIẾU!
‎Hãy bầu Spellman-Walker.
‎BROS LÀ TÌNH HUYNH ĐỆ ‎BẦU BILLY & CARL LÀM ĐỒNG CHỦ TỊCH
‎Thật tình, Theo,
‎sao tớ toàn yêu phải phù thủy vậy?
‎Có lẽ đó là gu của cậu.
‎Tớ có thể hỏi Robin ‎xem anh ấy có quen nữ yêu tinh không.
‎Nhân tiện, các cậu có thấy áp phích ‎của Billy và Carl không?
‎Tha cho tớ đi.
‎"Bros là tình huynh đệ". Thật nhảm nhí.
‎Em định thu xếp thời gian kiểu gì?
‎Phân chia thời gian vừa làm đồng chủ tịch ‎vừa làm nhà tiên tri.
‎Em sẽ tìm ra cách.
‎Rốt cuộc, em có sự ủng hộ vô điều kiện
‎của bạn bè và bạn trai mà.
‎Đúng không?
‎Tớ phải đi đây.
‎Tớ sẽ...
‎ra ngoài cho thoáng.
‎Chúc ngày tốt lành, ông bạn.
‎Hi vọng tôi không mạo muội.
‎Tôi đem theo hàng...
‎với chất lượng tuyệt vời và hảo hạng
‎cho nhà sưu tầm đồ trang trí hiếm.
‎Người bán đồ trang trí, mời vào.
‎Ông đã tìm được người mua nhiệt tình.
‎Một loạt các món đồ nguy hiểm hấp dẫn, ‎không dành cho kẻ yếu bóng vía.
‎Ví dụ,
‎Viên Đá Rốn Vũ Trụ, được khai quật ‎từ tàn tích của Hy Lạp cổ đại.
‎Tôi còn thích cổ hơn thế, ông bạn ạ.
‎Tôi tìm những món đồ...
‎kỳ quái hơn.
‎Những món hàng gần giống thứ này hơn.
‎Đây có phải là Tiểu Quỷ Tai Ác?
‎Một trong những ‎ác linh kỳ quái mà tôi yêu mến?
‎Nghe nói Tiểu Quỷ ‎sẽ ban mọi điều ước cho chủ nó.
‎Khả năng làm sai lệch và dị biến thực tại.
‎E là nó không phải để bán.
‎Một trong những ác linh kỳ quái ‎mà tôi yêu mến.
‎Bố ơi, ông sắp giải phóng ‎thứ điên rồ gì đây và ở đâu?
‎Các chị em, các nhà tiên tri, nghe tôi.
‎Giúp tôi tập trung tầm nhìn.
‎Ác linh kỳ quái tiếp theo đã đến.
‎Roz? Gì vậy? Có chuyện gì vậy?
‎Là Prudence.
‎Cậu ấy cảm nhận được một ác linh kỳ quái.
‎Bố tớ lấy nó từ... ‎một người bán đồ trang trí.
‎Ông ta...
‎Ông ta cướp nó và đuổi người kia đi.
‎Ác linh kỳ quái đó ở đâu?
‎Ác linh kỳ quái đó ở đâu, Prudence?
‎Không, tớ không nói đâu.
‎Các cậu có thể sẽ ngăn tớ.
‎Ngăn cậu không làm gì?
‎Ngăn tớ giết bố ‎mà lẽ ra tớ phải làm từ lâu rồi.
‎Tiểu Quỷ, hãy nghe ta ‎và làm dị biến thế giới này.
‎Biến ta thành hoàng đế.
‎Để ta đã luôn là hoàng đế.
‎NHÀ THỜ NGƯỜI HÀNH HƯƠNG ĐÊM
‎Judith.
‎Sao Agatha Điên chưa sửa soạn để đi?
‎Là sinh nhật Hoàng đế Blackwood, ‎không nên để ngài bực.
‎Cha nói hôm nay để Agatha Điên ở nhà ‎để tránh làm học sinh sợ khi ta đến.
‎Cũng được.
‎Judas, lấy Tiểu Quỷ của cha.
‎Judith, Anubis đã ăn chưa?
‎Rồi, trung úy.
‎Sabrina, có chuyện gì vậy?
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Tớ không biết.
‎Ôi không.
‎Sabrina?
‎Cái gì?
‎KẺ THÙ CHUNG SỐ MỘT ‎BỊ TRUY NÃ!
‎Cái gì vậy trời?
‎Roz, huy hiệu của chúng ta.
‎Blackwood muôn năm.
‎HOÀNG ĐẾ BLACKWOOD VẠN TUẾ!
‎Cậu nhìn gì vậy?
‎Không gì cả.
‎Blackwood muôn năm.
‎Trung học Blackwood?
‎TRUNG HỌC BLACKWOOD
‎Đợi đã.
‎Prudence đã nói gì đó ‎về bố cậu ấy ngay trước khi...
‎chuyện gì đó xảy ra.
‎Cậu ấy bảo ông ta giữ một ác linh kỳ quái
‎và đang đi giết ông ta.
‎Xuất trình thẻ vào hành lang.
‎Chào em yêu.
‎Ai đây?
‎Đây là bạn em...
‎- S... ‎- Samantha. Chào, tớ là Samantha.
‎Samantha từ trường khác đến chơi.
‎Tuyệt. Chào mừng đến Blackwood.
‎Chào buổi sáng, cô Wardwell.
‎Cả lớp.
‎Chúng ta sẽ bắt đầu như mọi khi,
‎với Lời Thề Trung Thành.
‎Hôm nay ai chỉ huy?
‎Học viên Kinkle.
‎Chúng tôi thề trung thành ‎với Faustus Blackwood,
‎hoàng đế tối cao của Greendale.
‎Chúng tôi thề tuyệt đối phục tùng ông ấy
‎và luôn sẵn sàng hy sinh ‎tính mạng mình vì ông ấy.
‎Blackwood muôn năm!
‎Các em, hôm nay, chúng ta sẽ nhìn lại
‎hai khoảnh khắc vĩ đại nhất ‎trong lịch sử nước Mỹ.
‎Dĩ nhiên, cô đang nói về các phiên tòa ‎xét xử phù thủy Salem và Greendale,
‎khi sự chính trực và ngoan đạo
‎chiến thắng kẻ thù đen tối, nguy hiểm nhất ‎có thể tưởng tượng.
‎Phù thủy.
‎Ai có thể cho cô biết tại sao phù thủy ‎lại nguy hiểm như vậy cho thế giới?
‎Vì chúng giết trẻ con, ‎ăn thịt và uống máu chúng.
‎Đúng rồi. Như cả lớp đã biết,
‎lũ phù thủy đang cố trỗi dậy
‎và chỉ nhờ vào ‎nỗ lực của Hoàng đế Blackwood
‎mà các em bé của đất nước vĩ đại này ‎mới an toàn trong cũi.
‎Cô nhắc các em về tất cả những điều này
‎vì ai cũng biết Hoàng đế Blackwood ‎hay trực tiếp kiểm tra học sinh
‎về kiến thức lịch sử quan trọng.
‎Đợi đã, Hoàng đế Blackwood ‎sắp đến thăm chúng ta?
‎Đúng vậy, Học viên Marlin.
‎Hôm nay là sinh nhật Hoàng đế Blackwood,
‎ngày duy nhất trong năm ‎ông thường đến thăm trường Greendale.
‎Thật ra, cô nghe thấy ‎tiếng ông ấy trên hành lang rồi.
‎Chúc mừng sinh nhật, Hoàng đế Blackwood.
‎Cảm ơn các cháu.
‎Chào đón thật nồng hậu.
‎Giờ thì... ngồi xuống đi.
‎Rất tiếc phải làm việc vào sinh nhật mình
‎nhưng ta nhận thấy
‎trong số này có một phù thủy
‎giả làm người thường để qua mặt.
‎Robin Goodfellow, ‎mi bị buộc tội là phù thủy.
‎Cái gì?
‎Không đúng. Tôi không phải phù thủy.
‎Nhưng mi có tóc xanh ‎và tai nhọn của phù thủy.
‎Thật vớ vẩn! Robin không phải phù thủy.
‎Không chần chừ nữa. ‎Bắt phù thủy đi, trung úy.
‎Chạy đi. Mau đi đi.
‎Thấy không?
‎Các cháu, e là có nhầm lẫn.
‎Goodfellow không phải phù thủy.
‎Anh Putnam mới là phù thủy. Bắt hắn đi.
‎Không. Các người đưa tôi đi đâu?
‎Thả tôi ra! Thật điên rồ! ‎Các người đưa tôi đi đâu?
‎Cô Wardwell, ta nói đến đâu rồi?
‎Chúng tôi đang thảo luận về mối đe dọa ‎mà phù thủy gây ra cho ta, hoàng đế.
‎Phải.
‎Mối đe dọa của phù thủy ‎là có thật và có mặt khắp nơi.
‎Phù thủy cưỡi chổi bay trên đầu ta
‎và chúng có thể thả bom thần chú
‎vào mọi ngôi nhà, trường học, bệnh viện,
‎hay nhà trẻ
‎vào bất cứ lúc nào.
‎Ta sẽ nói điều này trước khi đi.
‎Các cháu đã thấy ‎phù thủy giả làm người phàm.
‎Đã thấy hình dạng thật của phù thủy chưa?
‎Phải, thế đủ rồi. Sinh vật xấu xa!
‎Xin một tràng pháo tay cho ‎hoàng đế và... phù thủy thú cưng của ông.
‎Được rồi, chuyện đó thực sự điên rồ.
‎Ta đang ở Greendale song song à?
‎Tớ không biết,
‎cậu nhớ Prudence nói gì đó ‎về ác linh kỳ quái
‎ngay trước khi thế giới bị thay đổi, nhỉ?
‎- Ừ. ‎- Nếu đây là ác linh kỳ quái?
‎Ambrose nói ‎một trong số chúng là Kẻ Tai Ác.
‎Nếu ta không sống ở vũ trụ song song ‎mà là vũ trụ dị biến?
‎Nơi mà Blackwood là hoàng đế, ‎tớ là kẻ thù chung số một
‎còn những người khác như bị u mê?
‎Ngoại trừ ta.
‎Sao ta không bị ảnh hưởng?
‎BẢO VỆ CHÚNG TA - CÚM - TIÊM PHÒNG! ‎HÃY HÀNH ĐỘNG - TIÊM PHÒNG NGAY!
‎Có lẽ ta miễn dịch.
‎Ta đều đã tiếp xúc ‎với một ác linh kỳ quái.
‎Tớ từng bị Kẻ Kỳ Dị xâm nhập. ‎Cậu chạm Khách Không Mời.
‎Nếu sự tiếp xúc giúp ta miễn dịch?
‎Như tiêm phòng cúm?
‎Có lẽ. Tớ không phải chuyên gia ‎nhưng Ambrose thì có.
‎Hãy đến nhà tớ. Xem anh ấy ‎có lý giải được ác mộng này không.
‎Được.
‎KHÔNG ĐỂ PHÙ THỦY NÀO SỐNG SÓT
‎Mấy người kia!
‎Ambrose.
‎- Đi đi. ‎- Gì cơ? Ambrose, đội ơn Hecate.
‎Tránh ra, con mụ kia!
‎Con mụ?
‎Em là em họ anh mà.
‎Em đã sống với anh trong nhà đó, ‎nhà của chúng ta trong nhiều năm.
‎Tôi không hề biết cô là ai.
‎Tôi không có em họ. ‎Tôi chưa từng có em họ.
‎Nhưng anh đang làm gì vậy? Anh đi đâu vậy?
‎Tôi phắn cho mau đây.
‎Không thấy tôi bị đánh dấu à?
‎Đánh dấu?
‎Trên cửa?
‎Họ đổ cho tôi là phù thủy, ‎rõ ràng là oan uổng.
‎Nhưng anh không nhớ mình là ai à?
‎Ambrose, anh là phù thủy.
‎- Anh là bậc thầy ma thuật thần bí. ‎- Không phải.
‎Ambrose, nghe em này.
‎Ta sẽ chiến đấu với bọn ác linh kỳ quái.
‎Đây là một trong số chúng, Kẻ Tai Ác ‎và ta kẹt trong đó.
‎Không. Không phải tôi, vì tôi sẽ đi.
‎Tôi không biết ‎ngoài ranh giới thị trấn có gì.
‎Thế giới bên ngoài có thể tràn ngập ‎phù thủy, bệnh dịch,
‎bởi lũ rồng, chiến tranh ‎như Blackwood nói.
‎Hoặc chẳng có gì.
‎Nhưng dù là gì, tôi sẽ tận mắt chứng kiến.
‎Giờ thì sao?
‎Chúng ta sẽ đến Học viện.
‎Nếu có ai biết thật giả ‎thì đó là cô Zelda của tớ.
‎Brina, thế này...
‎có thể chẳng được gì ‎nhưng tớ muốn nói chuyện với Harvey.
‎Tớ cần cố đưa anh ấy trở lại như xưa.
‎Như đúng anh ấy.
‎Tớ hiểu mà.
‎Ta sẽ liên lạc bằng dấu ấn của tớ.
‎Và nhớ bảo trọng nhé, Roz.
‎Được rồi, cậu cũng vậy.
‎NHÀ GA GEHENNA
‎- Xin lỗi. ‎- Xin lỗi.
‎Cậu mới đến à?
‎Có thể. Tớ xem xét chỗ này đã.
‎Có lý đấy.
‎Trường Bà Spellman từng là ‎trường nghệ thuật tốt nhất bang.
‎Cậu tên gì?
‎Samantha.
‎Stillwell.
‎Nick Scratch.
‎- Cậu biết mình sắp đi đâu chứ? ‎- Có.
‎Tớ có hẹn với Bà Spellman trong văn phòng.
‎Hy vọng cậu sẽ chọn học ở đây.
‎Có thể làm nơi này vui hơn chút.
‎Cô Zelda?
‎Tôi là Zelda Spellman. Cô là ai?
‎Cô Zee, cháu là cháu cô, Sabrina.
‎Tôi không có cháu gái. Gì đây?
‎Cô Zee, cô biết cháu mà.
‎Cô cho cháu ăn, tắm cho cháu,
‎chăm sóc cháu khi cháu ốm.
‎- Cô đưa cháu đến Lễ Rửa Tội Hắc Ám. ‎- Cái gì?
‎Tôi không làm thế.
‎Cô Zee, xin hãy nhớ cháu.
‎Lạy Chúa trên trời.
‎- Là cô. ‎- Vâng, là cháu đây.
‎Kẻ thù chung số một.
‎Cô bị bang truy nã. ‎Nếu hoàng đế thấy cô ở đây...
‎Ta từng đánh bại Blackwood ‎và ta có thể làm lại.
‎Cô chỉ cần nhớ cháu là ai và cô là ai.
‎Ta là phù thuỷ.
‎Ta là phù thủy quyền năng.
‎Cô là Nữ Thượng Tế của Giáo hội Hecate.
‎Đi khỏi trường tôi.
‎Đi đi!
‎Tâm trí thanh thản, rộng mở lòng ta, ‎hãy để ký ức xưa mở ra.
‎Sabrina.
‎Zelda, ngài ấy đến rồi.
‎Hoàng đế ở trong đại... sảnh.
‎Đợi đã.
‎Lẽ ra tôi nên giao cô cho hoàng đế ‎nhưng thế thì càng rắc rối.
‎Ở đây
‎và nhớ im miệng.
‎Hoàng đế, thật vinh dự được đón tiếp ‎vào sinh nhật ngài.
‎Đáng buồn là gián điệp của ta
‎lại nghe được tin đồn không hay ‎về trường này.
‎Bà Spellman có giữ ‎tác phẩm mĩ thuật hay văn học nào
‎vi phạm nguyên tắc lành mạnh ‎của bang không?
‎Ở đây không có sách hay tranh như thế.
‎Còn trẻ con thì sao?
‎Người ta báo là có tiếng khóc trong đêm.
‎Không có trẻ con
‎dù buổi đêm chúng tôi có tập một bài hát,
‎bài mà ngài thích.
‎Marie, xin mời cô.
‎Hoàng đế kính mến, ‎dàn hợp xướng có làm ngài vui lòng?
‎Không...
‎không đâu.
‎Cậu...
‎Cậu không hát cùng dàn hợp xướng.
‎Tại sao vậy nhóc?
‎Chắc là tôi quên lời.
‎Vẫn chứng nào tật nấy.
‎Nicholas, xin lỗi hoàng đế mau.
‎Không.
‎Không cần xin lỗi
‎nhưng cậu có thể hát đơn ca...
‎cho ta.
‎Nicholas, làm ơn.
‎Rất tốt. Prudence.
‎Tốt lắm.
‎Hát hay lắm, nhóc.
‎Lục soát nơi này.
‎Không sót ngóc ngách nào.
‎Chúng ta tìm các em bé...
‎và tác phẩm nghệ thuật suy đồi.
‎CHIẾN THẮNG
‎Mọi thứ ổn chứ, Rosalind?
‎Em có vẻ bực bội.
‎Và khang khác.
‎Không, Harvey.
‎Anh mới khác
‎nhưng em biết anh lẩn khuất trong đó.
‎Hẳn là thế.
‎Em đang nói gì vậy?
‎Anh làm gì trong quân đội của Blackwood?
‎Phục vụ hoàng đế...
‎và mong làm em tự hào.
‎Anh nghĩ em nên tự hào ‎vì anh bắt Theo, bạn chúng ta,
‎đẩy cậu ấy đến nơi khỉ gió nào đó?
‎Hoàng đế nói rồi mà. Theo là phù thủy.
‎Không đâu.
‎Cậu ấy là một thiếu niên
‎nhưng em là phù thủy.
‎Vậy thì sao?
‎Giờ anh cũng định bắt em à?
‎Dĩ nhiên là không
‎nhưng em không được nói mấy chuyện đó.
‎Nghe này, Harvey.
‎Em là phù thủy.
‎Và Blackwood là một phù thủy.
‎Đủ rồi, Roz.
‎Ông ta là phù thủy, ‎còn anh thì lạ gì phù thủy.
‎Anh đã hẹn hò với hai người. ‎Em và Sabrina Spe...
‎Câm mồm đi, Rosalind Walker. Nghe không?
‎Đừng nói những lời đó nữa ‎kẻo anh sẽ tự bắt em.
‎Gật đầu nếu em hiểu.
‎Tốt.
‎Em nên đi đi.
‎Khỏi cần nói.
‎TIN Ở BLACKWOOD
‎Em muốn anh nhớ một điều
‎rằng anh là người tốt, Harvey Kinkle.
‎Rằng anh yêu bạn bè và bảo vệ họ.
‎Ta từng cùng nhau săn quái vật.
‎Ta từng ở trong ban nhạc ‎tên là Hội Chống Quỷ.
‎Anh quan hệ lần đầu với em.
‎Sau đó, em nằm trên ngực anh
‎và ta nói chuyện cho đến bình minh.
‎Anh yêu em vì chính con người em,
‎tất cả con người em.
‎Dù người em đang nhìn là ai
‎thì cũng không phải anh.
‎Hoàng đế, chúng tôi đã tìm thấy ‎và tịch thu những vật phẩm suy đồi này.
‎Đúng vậy.
‎Đem đốt chúng đi.
‎Một điều nữa, trung úy,
‎bắt phù thủy đó đi.
‎Ôi không.
‎- Không, xin hoàng đế. ‎- Không sao, Bà Spellman.
‎Tôi không sợ
‎và không xin.
‎Không nhưng cậu sẽ xin.
‎Trong hơi thở hấp hối, cậu sẽ xin tha thứ.
‎Và sẽ không được tha.
‎Nick sẽ không chết.
‎Cháu hứa không để điều đó xảy ra.
‎Ta giải quyết được.
‎Mọi người cần tỉnh ác mộng này ‎và nhớ mình là phù thủy quyền năng.
‎Ta là giáo hội phù thủy.
‎Thôi đi!
‎Đi khỏi đây và đừng bao giờ quay lại.
‎Cô có một con chó, cô Zee.
‎Một con thú hầu cận
‎tên là Vinegar Tom.
‎Nó là chó săn thỏ rất khôn.
‎Cô gọi nó là tri kỷ.
‎Cô yêu nó đến nỗi sau khi nó chết, ‎cô đem nó nhồi bông.
‎Và cô nựng nó mỗi ngày.
‎Và đôi khi, cô khóc vì nó không còn.
‎Cầm lấy.
‎Đến hiệu sách ở phố Chính, ‎nhờ lấy cuốn sách đó.
‎Người ở đó có thể giúp cháu hoặc không.
‎GẶP Ở CHỖ TIẾN SĨ CEE
‎Công dân của Greendale,
‎tối nay, nguy hiểm ở mức Giáng Sinh ‎khi bọn phù thủy...
‎Chiến dịch ném bom thần chú của chúng, ‎tàn phá các hạt xung quanh...
‎Đau đớn đủ rồi, Ambrose.
‎Mày không thể ngồi đây cả đêm.
‎Đánh liều nào.
‎...đang cho biết ‎số người chết đói đến mức kỷ lục.
‎Mình là Ambrose Spellman, ‎bậc thầy ma thuật thần bí.
‎Đội ơn Hecate.
‎Mình nhớ rồi.
‎Nhớ rồi à?
‎Chào ông bạn.
‎Ông là ai?
‎Tôi là người bán đồ trang trí,
‎chuyên cung cấp đồ trang trí huyền bí.
‎Nhìn đây.
‎Người bán đồ trang trí, ‎ông đã đến Greendale chưa?
‎E là tôi đến rồi.
‎Một gã điên đã cướp một món hàng của tôi. ‎Tiểu Quỷ Tai Ác.
‎Kẻ Tai Ác, đó hẳn là Cha Blackwood,
‎lại giở trò cùng bọn ác linh kỳ quái.
‎Hẳn là hắn đã ước Tiểu Quỷ ‎định hình lại vũ trụ theo ý hắn
‎và giờ không ai nhớ được sự thật.
‎Sao lời ước của hắn ‎không vượt ra ngoài ranh giới Greendale?
‎Tiểu Quỷ vẫn có... cách thức quỷ quái.
‎Gia đình tôi ở đó.
‎Sabrina.
‎Ông không có Tiểu Quỷ nào khác ‎để tôi ước hả?
‎Chỉ có một Tiểu Quỷ Tai Ác
‎nhưng không rõ cậu có thích ‎Viên Đá Rốn Vũ Trụ không?
‎Trong truyền thuyết Hy Lạp?
‎Chính là thứ Cronus đã nuốt, ‎tạo ra tâm vũ trụ?
‎Ôi quỷ thần ơi, ‎viên đá đó không phải trung tâm thực tại.
‎Mà nó là viên đá của thực tại.
‎Đúng vậy.
‎Vậy nó có thể khôi phục thực tại chứ?
‎Đương nhiên là có thể
‎nhưng cậu phải làm cho thật khôn ngoan.
‎Viên đá giá bao nhiêu?
‎Với cậu?
‎Không, miễn phí.
‎Tôi thấy trước một vấn đề.
‎Khoảnh khắc cậu đi qua ranh giới, ‎tâm trí cậu sẽ lại dị biến.
‎Cậu sẽ có khoảng 30 giây sáng suốt
‎trước khi điều ước biến đổi ‎của gã điên lại phát tác.
‎Được rồi.
‎Hoặc tôi dùng phép dịch chuyển đi vào.
‎Tôi cần mau chóng tìm ra cách xác định ‎vị trí của Sabrina để đưa nó cho em ấy
‎và hướng dẫn cách dùng.
‎Nhưng bằng cách nào?
‎Có lẽ em giúp được?
‎Samantha.
‎Roz.
‎Harvey thế nào?
‎Đang bị cuồng quyền lực.
‎Cô Zelda thế nào?
‎Tớ suýt làm cô ấy tỉnh ngộ ‎nhưng không, cô ấy vẫn mê muội.
‎Blackwood muôn năm.
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Blackwood muôn năm.
‎E rằng chúng tôi đã hết bánh ‎vì thiếu khẩu phần đường,
‎tôi mang cho các cháu tách trà ấm nhé?
‎Thật ra, tôi tìm một cuốn sách.
‎Tôi đang tìm ‎Häxan.
‎Zelda Spellman giới thiệu nó với tôi.
‎Chắc tôi có sách đó ở đằng sau.
‎Xin theo tôi.
‎Cảm ơn.
‎Chào mừng đến với kháng chiến.
‎Chúng tôi là nhóm chống đối
‎giữ quan điểm và tìm cách chống lại ‎sự bạo ngược của Hoàng đế Blackwood.
‎Chúng tôi đã bí mật gặp gỡ ‎một thời gian rồi.
‎Hai người đó có đáng tin không?
‎Zelda Spellman cử họ đến.
‎Sabrina?
‎Là cậu thật hả?
‎Agatha, cậu nhận ra tớ sao?
‎Tất nhiên, dù tóc nhuộm xấu quá.
‎Cảm ơn Nữ Thần.
‎Nhưng bằng cách nào? Tại sao?
‎Cha Blackwood đã nắm Tiểu Quỷ
‎và ước thành Hoàng Đế Tối Cao.
‎Được rồi, nhưng như tớ biết, ‎không phải cậu bị điên sao?
‎Đúng thế nhưng khi Blackwood ‎niệm thần chú,
‎tâm trí tớ minh mẫn trở lại và...
‎nhớ ra mọi thứ.
‎Và Blackwood không biết cậu đã minh mẫn?
‎- Không. ‎- Vậy cơ bản, cậu là đặc vụ hai mang.
‎Đúng, nhưng Sabrina không an toàn ở đây.
‎Không an toàn cho mọi người ‎nhưng nhất là với cậu.
‎Blackwood điên cuồng ‎truy lùng để trừ khử cậu
‎để cậu không thể lật đổ hắn.
‎Phải ngăn hắn. Chấm dứt vĩnh viễn ‎triều đại tàn ác của hắn.
‎Blackwood mang dấu ấn Cain. ‎Hắn không thể chết.
‎Cách duy nhất để thoát khỏi ác mộng này ‎là hủy diệt Tiểu Quỷ.
‎Blackwood toàn năng, bất tử
‎và không ai nhớ mình có phép thuật?
‎Trừ tớ.
‎Và chúng tôi trong 25 giây tới.
‎Ambrose, Robin, biết mình là ai chứ?
‎Có nhưng anh sắp biến mất ‎nên em phải nghe thật kỹ.
‎Cầm viên đá này. ‎Đây là Viên Đá Rốn Vũ Trụ.
‎Chính là viên đá ‎mà thần Cronus của Hy Lạp đã nuốt,
‎tạo ra trung tâm vũ trụ, ‎trung tâm của thực tại.
‎Dùng đúng cách,
‎em có thể đánh thức mọi người ‎khỏi câu thần chú biến đổi này.
‎Được, dùng thế nào? Kiểu gì?
‎Bọn anh cũng mất một lúc nhưng khi tìm ra
‎thì rất rõ ràng, đơn giản.
‎Em chỉ cần...
‎Xin lỗi, anh mất luồng suy nghĩ rồi.
‎Anh nói đến đâu rồi?
‎Ambrose.
‎Gì cơ, mụ kia?
‎Trời. Sao điều đó cứ xảy ra với cháu?
‎Ta có thể ăn viên đá đó không?
‎- Cái gì? ‎- Cái gì?
‎Cậu ấy nói nó rõ ràng, phải không?
‎Được rồi, sao chúng ta không làm ‎như Cronus, ăn viên đá?
‎Cronus là thần. Ta không thể ăn đá.
‎Không, nhưng ta có thể nấu thành xúp đá.
‎Cháu biết đấy, như truyền thuyết.
‎Hilda, cô là thiên tài.
‎Đúng thế. Xin lỗi, tôi là cô của cháu à?
‎Cô biết đấy, hãy nấu xúp đá ‎và thử xem sao.
‎Cho một ít chanh và gừng vào.
‎Xem vị thế nào.
‎Sabrina.
‎Ambrose.
‎Xúp đá cho mọi người!
‎Kế hoạch rất đơn giản.
‎Ta diệt Tiểu Quỷ Tai Ác và cứu mọi người.
‎- Làm sao để tìm ra Tiểu Quỷ? ‎- Không, nó tự đến với ta.
‎Ở quán Dorian, ‎Blackwood luôn khóa cẩn mật.
‎Khi ra ngoài, ông ta đem nó theo.
‎Cách tốt nhất là tiêu diệt nó ‎vào ngày mai, khi hành hình.
‎Hành hình? Tưởng đó là tiệc sinh nhật hắn.
‎Đúng. Ông ta mừng sinh nhật ‎bằng cách hành hình phù thủy.
‎Được, mai ta sẽ khử hắn ‎trước khi bất cứ ai bị xử tử.
‎Tôi sẽ đánh lạc hướng. Tôi giỏi việc đó.
‎Anh sẽ làm nổ tung Tiểu Quỷ bằng đũa phép ‎mà Robin và anh sẽ lấy từ nhà tang lễ.
‎Tôi sẽ về quán Dorian.
‎Tôi sẽ mang xúp của cô Hilda đến Học viện.
‎Nếu xảy ra bất trắc,
‎cần càng nhiều phù thủy hồi tỉnh càng tốt.
‎Lại là cô.
‎Vâng, lại là cháu.
‎Tập hợp hết học sinh đi, cô Zee.
‎Cô sắp được uống ‎một cốc thực tại nóng hổi.
‎Các sĩ quan...
‎tôi có thể giúp gì ‎hay các anh chỉ tuần tra?
‎Có người gọi báo cơ sở của cô ‎về việc tổ chức các cuộc họp lật đổ.
‎Ở đây? Không, ‎tôi đảm bảo là không có chuyện đó,
‎Tiến sĩ Cee nhỉ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Chúng tôi đóng thuế cho hoàng đế, ‎như mọi người.
‎Lục soát nơi này. ‎Tôi làm phía trước, anh làm phía sau.
‎Thật ra, chẳng có gì ở đó cả.
‎- Là kho thôi. ‎- Đừng thế nữa.
‎Làm ơn.
‎Anh không cần làm thế.
‎Anh biết chúng tôi mà. ‎Chẳng có gì để giấu. Sao...
‎Không. Không có gì ở đó cả.
‎HOÀNG ĐẾ BLACKWOOD
‎Xin anh, Harvey,
‎anh không cần làm thế này.
‎Có ai ở đó không?
‎Có báo cáo về người chống đối ở đây.
‎Blackwood sẽ nghi ngờ ‎nếu bọn anh về tay không.
‎Kinkle, tìm ra ai không?
‎Thật sao? Bạn gái anh?
‎Chỉ có cô ấy ở đó.
‎Trời, ở đời không ai học được chữ ngờ nhỉ?
‎Đúng thế.
‎Không thể học được.
‎Agatha, chúng ta đợi con mãi. ‎Con đã ở đâu thế?
‎Ở nhà thờ, chuẩn bị ‎lễ mừng cho cha vào ngày mai.
‎Ta hiểu rồi.
‎Và mọi việc thế nào?
‎Đâu vào đấy cả.
‎Nói dối.
‎Tôi đã ở nhà thờ.
‎Bao lâu rồi, con nhóc?
‎Cô đã âm mưu chống lại ta bao lâu rồi?
‎Con...
‎Con không biết cha đang nói gì.
‎Đồ phản bội.
‎Chúng tôi theo dõi cô nhiều tuần, Agatha.
‎Lén lút dò la, tưởng mình thông minh lắm.
‎Chúng tôi sẽ cho cô chỗ đặc biệt ‎trong lễ của hoàng đế.
‎Ngay bên cạnh đao phủ
‎và cái rìu sáng bóng, sắc bén của anh ta.
‎Cô bảo họ bắt cậu ấy là sao? Ai bắt?
‎- Tên quái vật Harvey Kinkle. ‎- Cháu sẽ giết hắn.
‎- Thề với Hecate, cháu sẽ giết hắn. ‎- Các phù thủy.
‎Trong một thời gian, ta như ngủ quên.
‎Nạn nhân của âm mưu dị biến của Blackwood.
‎Hắn khiến ta quên.
‎Hắn muốn ta bối rối và yếu đuối ‎để điều khiển ta.
‎Và hắn đã làm thế.
‎Nhưng giờ chúng ta đã tỉnh
‎và nhất định không cho Blackwood sống.
‎Đúng thế!
‎Sự hỗn loạn, giết chóc, lộn xộn, bệnh tật.
‎Thế giới tan tác cả rồi.
‎Chỉ Greendale sống sót
‎rất mong manh.
‎Ta đều biết ai gây ra.
‎Bọn phù thủy.
‎Bọn phù thủy bẩn thỉu, mưu mô.
‎Khát máu con chúng ta.
‎Đúng thế!
‎Trước khi ta làm hoàng đế linh thiêng,
‎phù thủy ở quanh các bạn ‎mà các bạn không hề biết.
‎Sao, chính tòa nhà này từng chứa ‎giáo hội ma quỷ, độc ác
‎nếu các bạn chịu nổi.
‎Dù có vẻ khắc nghiệt,
‎hôm nay, chúng ta sẽ làm điều phải làm ‎để bảo vệ mình.
‎Đúng thế!
‎Nhưng đầu tiên, trước khi hành quyết,
‎chúng ta sẽ nghe ‎lời thú tội thật của một phù thủy.
‎Prudence, bắt đầu chất đá lên.
‎Ta sẽ làm giống như tổ tiên.
‎Như Giles Corey phải chịu đựng ở Salem, ‎kẻ tội đồ Nicholas Scratch cũng bị thế.
‎Chịu đá đè đến khi phải phun ra sự thật.
‎Anh Scratch, anh nói sao
‎về cái tên quỷ của anh?
‎Nói đi.
‎Chất nữa lên.
‎Thảm hại lắm!
‎Được thôi, chất thêm đá.
‎Tôi là phù thủy!
‎Tôi, Sabrina Spellman,
‎con của một phụ nữ người phàm ‎và chính Chúa Tể Hắc Ám,
‎tự hào tuyên bố mình là phù thủy.
‎Chờ mãi! Ngay cả trong ‎thế giới hoàn hảo của mình, ta vẫn biết
‎sẽ chỉ là vấn đề thời gian
‎trước khi ngươi lộ bản chất, Spellman.
‎Gây bao cảnh đau khổ, tàn ác này ‎chỉ để bắt tôi, Cha Blackwood?
‎Hoàng đế Blackwood.
‎Thằng ngu, hấp tấp hết thuốc chữa.
‎Mày nghĩ tao đơn giản thế à?
‎Vô ích rồi.
‎Hắn vẫn kiểm soát thực tại.
‎Thực tại.
‎Cậu ta nói đúng, cô Spellman.
‎Hoàng đế Blackwood là phù thủy!
‎Đồ sâu bọ! Đồ khốn nạn!
‎Các phù thủy, ra tay!
‎Tao phải đập mày ngay tại chỗ.
‎Cứ giữ ý nghĩ xấu xa đó, Cha Blackwood.
‎Cô Hilda, con chó.
‎Judas, Judith.
‎Melvin, Lilith.
‎Cậu Kinkle, làm nhiệm vụ đi.
‎Giây phút quyết định, Harvey.
‎Prudence!
‎Prudence, nghe em.
‎Cha Blackwood giam chúng ta trong ‎thực tại lầm lạc. Giúp bọn em đi chị.
‎Prudence, không ai ‎căm thù Blackwood hơn cậu.
‎Prudence, anh đã ngăn em ‎giết Blackwood một lần,
‎và anh xin lỗi vì điều đó.
‎Cho chúng tôi biết, Em Gái Kỳ Dị, ‎làm sao để chấm dứt sự điên cuồng của hắn.
‎Hãy ước với Tiểu Quỷ, ‎không phải phá hủy nó.
‎May mà đó là đồ giả.
‎Hắn giữ Tiểu Quỷ thật ‎trong két sắt ở quán Dorian
‎sau chân dung hắn.
‎Robin, cậu lấy Tiểu Quỷ nhé?
‎Làm ngay đây.
‎Nick!
‎Xin lỗi vì phải mất một lúc, Nick.
‎Cô là ai? Thật sao?
‎Một người bạn.
‎Người bạn nóng bỏng.
‎Nói để cô biết, ‎nặng hơn tôi cũng chịu được.
‎Tôi tin điều đó.
‎Cậu tán tỉnh với bạn trai cũ thật đấy à?
‎Anh ấy đâu biết tớ là ai. Không tính.
‎Lấy được rồi!
‎Sao cậu lâu thế?
‎Phải thử tám triệu mật mã đấy.
‎- Tớ đi cứu bạn trai được chưa? ‎- Ừ.
‎- Chào. ‎- Chào...
‎Hết rồi, Cha Blackwood.
‎Ta ước thế giới trở lại như xưa.
‎Tôi không hiểu.
‎Chúng tôi hiểu. Ba chúng tôi đều thấy.
‎Tiểu Quỷ đó cũng là đồ giả.
‎Phục tùng đi.
‎Phục tùng theo ý ta!
‎Nếu hai Tiểu Quỷ đầu tiên là giả ‎thì cái thật ở đâu hả trời?
‎Hắn luôn giữ nó bên mình.
‎Tất nhiên, dưới hình dạng ‎một thứ không ai chạm được vào.
‎Anubis, giết cô ta đi.
‎Anubis,
‎chú chó trung thành của Blackwood ơi,
‎hãy thư giãn và nghỉ chân cho thảnh thơi.
‎Ngoan lắm, Anubis.
‎Và giờ ta ước mọi thứ trở lại ‎như trước khi bị dị biến.
‎Không! Đợi đã!
‎Tiểu Quỷ, nghe ta và làm dị biến...
‎Ta ở trường Baxter.
‎Có nghĩa là...
‎Ơn thần Hecate.
‎ĐÃ ĐẾN LÚC BỎ PHIẾU!
‎Mọi thứ lại bình thường.
‎Chuyện thường ngày ‎với hai phù thủy tuổi teen.
‎- Yêu cậu, Roz. ‎- Tớ cũng yêu cậu.
‎Này.
‎Ta nói chuyện một lát nhé?
‎Vâng... Được. Sao thế?
‎Lúc trước anh là thằng khốn.
‎Anh nổi đóa,
‎cũng không sao,
‎nhưng lẽ ra anh nên nói:
‎"Anh yêu em
‎và anh luôn bên em.
‎Trong mọi vai trò.
‎Phù thủy, nhà tiên tri, đồng chủ tịch".
‎Sao anh lại đổi ý?
‎Cứ cho là...
‎anh muốn ở bên cạnh em,
‎về phía lịch sử chính nghĩa.
‎Chào các cậu.
‎Muốn một tờ rơi chứ?
‎LIÊN MINH PHÙ THỦY
‎"Liên minh phù thủy?"
‎- Thế nghĩa là gì? ‎- Roz và tớ vận động với tư cách phù thủy.
‎Nghĩa là bọn tớ là những phụ nữ ‎mạnh mẽ, dám bứt phá.
‎Nhà vô địch của người bị áp bức, ‎ủng hộ những người bị cô lập.
‎Những nhà nữ quyền không hối tiếc.
‎Đồng minh với những ai đang phải sống ‎dưới cái bóng của chế độ nam quyền.
‎Những người nhắc nhở ‎rằng bóng tối có sức mạnh riêng.
‎Chúng tôi sẽ nói sự thật ‎đấu tranh chống lại sự bất công.
‎Nói cách khác, Billy Marlin,
‎chúng tớ là Sabrina Spellman...
‎Và Rosalind Walker.
‎Chúng tớ là phù thủy tuổi teen ‎và sẽ là đồng chủ tịch...
‎Hội học sinh tiếp theo.
‎Cháu không thể giết hắn ‎nên đành chọn cách này.
‎Một kết thúc xứng đáng cho loại như hắn.
‎Cháu cũng đưa Tiểu Quỷ...
‎và Agatha về.
‎Sabrina, anh nói chuyện với em ‎một lát được không?
‎Chắc chắn rồi.
‎Anh...
‎anh muốn trút gánh nặng trên vai.
‎Đôi vai ấn tượng đấy, nếu có.
‎Cứ đùa cợt, tán tỉnh tùy em nhưng...
‎nhưng rõ ràng ta còn tình cảm với nhau.
‎Ít nhất anh vẫn còn tình cảm với em
‎và anh không phủ nhận phần đó.
‎Nhưng còn những việc khác, ‎Prudence thì sao?
‎Bọn anh đã vui vẻ nhưng...
‎không như những gì ta đã có.
‎Không phải điều anh muốn ta có lại.
‎Nick, ý anh là gì vậy?
‎Sabrina Spellman,
‎ta là định mệnh của nhau
‎Biên dịch: Nhung Vũ