NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
EŞ BAŞKAN ADAYLARI
Dostlarım, Baxter Lisesi sakinleri,
bu endişe verici, kutuplaştırıcı günlerde sorarım sizlere,
burayı daha iyi bir okul, bizi daha iyi bir toplum kılacak şey ne?
Birlik ve birbirimize karşı empatiye ne dersiniz?
Ya da kapsayıcılık?
Hayalimiz herkesin kendini ait hissettiği,
farklılıkların takdir edildiği ve bizi kenetlediği bir yer.
Sabrina Spellman ve Rosalind Walker'a vereceğiniz bir oy,
sesinizin duyulması için vereceğiniz bir oydur.
Sizin de sesiniz duyulacak, sözünüz geçecek.
Teşekkürler.
Öğrenci Konseyi başkanlığı demek.
Ne heyecanlı, değil mi?
Konuşmam nasıldı Zee hala?
Açıkçası sözlerinin ardında bir samimiyet ve kimlik göremedim.
Kim olduğunu, ne olduğunu daha çözememişken
tamamen samimi olmak kolay değil.
Bu da bu ergence seçimden çekilmen için bir sebep zaten.
-Hem nasıl vakit bulacaksın? -Yaratırım.
-Al canım. -Sağ ol.
Roz ve benim için önemli.
Önemli mi?
Hayır, önemli olan, dünyayı büyülü dehşetlerden korumak.
Önemli olan bu.
Olabilir ama Vassar'a başvururken
"Büyülü dehşetlerin kökünü kuruttum." yazamam.
Tabii gelecekte Vassar diye bir yer kalırsa.
Sabrina, Zelda hala haklı.
Büyülü dehşet tehdidi hâlâ dörtnala devam ediyor.
Anlıyorum ama bazen tek konuştuğumuz şey büyülü dehşetlermiş gibi geliyor.
Rosalind'i, Gözcülük vazifelerinden uzaklaştırman da hoşuma gitmiyor.
Üç tane Gözcü var Zee hala.
Rosalind demişken,
genç Harvey'ye cadı olduğunu hâlâ söylemedi mi?
Söylemedi. Sanırım bu akşam söyleyecek.
Harvey...
...konuşsana.
Ne dememi istiyorsun?
Şoktayım Roz.
-Yüzüme bakıp cadı olmadığını söyledin. -Olmadığımı sanıyordum.
Sadece bir kelime.
Değil Roz, bu senin kimliğin.
Kimliğimin yalnızca bir parçası.
Ne olduğunu söylemiştin?
Gözcü.
-Ne anlama geliyor? -Geleceği sezdiğim anlamına.
Başkalarının göremediklerini görüyorum.
Gideyim mi?
Hayır.
Hayır, seni yanımda istiyorum.
Özür dilerim.
Çabalıyorum.
Biliyorum.
Olmaz bir şey.
Atlatacağız.
SEÇİM VAKTİ!
Oylar, Spellman-Walker'a.
BİRLİK İÇİN BİRADERLER EŞ BAŞKAN ADAYLARI BILLY VE CARL
BİRLİK. EMPATİ. KAPSAYICILIK.
Ciddi soruyorum Theo,
niye âşık olduğum her kız cadı çıkıyor?
Belki öyle seviyorsundur.
Robin'e kız hobgoblin tanıyor mu diye sorabilirim.
Bu arada, Billy ve Carl'ın kampanya afişini gördünüz mü?
Şaka gibiler.
"Birlik İçin Biraderler". Saçmalık.
Programını nasıl ayarlayacaksın Roz?
Eş başkanlık ve Gözcülük arasında mekik dokuman gerekecek.
Bulurum bir yolunu.
Nihayetinde arkadaşlarım ve sevgilim koşulsuz şartsız arkamda.
Değil mi?
Gitmem gerek.
Gidip bir hava alayım.
Merhaba arkadaşım.
Umarım rahatsız etmiyorumdur.
Mallar getirdim.
Üstün, olağanüstü kalitede mallar,
nadir biblo koleksiyoncularına layık.
Buyur biblocu, içeri gel.
İstekli bir alıcı buldun.
Fevkalade tehlikeli bir dizi malım var.
İradesi zayıflara göre değil.
Örneğin...
...Omphalos Taşı.
Antik Yunan harabelerinden çıkarıldı.
Benim ilgimi çeken şeyler bundan çok daha antik dostum.
Ben daha...
...kadim şeyler arıyorum.
Mesela buna benzeyen şeyler.
Yoksa bu Sapkınlık İblisi mi?
Kıymetli büyülü dehşetlerimden biri.
Sahibinin her dileğini yerine getirdiği söylenir.
Gerçekliği büküp saptırabilecek güce sahipmiş.
Korkarım satılık değil.
Kıymetli büyülü dehşetlerimden biri.
Şimdi nerede, hangi deliliği başımıza musallat ediyorsun baba?
Kardeşlerim, Gözcüler, duyun beni.
Görümü odaklamama yardım edin.
Sıradaki büyülü dehşet geldi.
Roz, neyin var? Ne oldu?
Prudence seslendi.
Bir büyülü dehşet sezmiş.
Babam onu bir biblo tüccarından aldı.
Onu...
Onu çalıyor, adamı kovdu.
Büyülü dehşet neredeymiş?
Dehşet nerede Prudence?
Olmaz, söylemem.
Engel olmaya çalışırsınız.
Neye engel olmaya?
Uzun zaman önce yapmam gerektiği gibi onu öldürmeme.
Duy beni İblis, dünyayı sapkınlığa sürükle.
Beni imparator yap.
Daima imparator kalmamı sağla.
GECENİN HACILARI KİLİSESİ
Judith.
Deli Agatha niye giyinmedi?
İmparator Blackwood'un doğum günü. Kızsın istemeyiz.
Evde kalabileceğini söyledi,
ziyaretlerimizde çocukları korkutmasın diye.
Pekâlâ. Judas, babamın iblisini getir.
-Judith, Anubis'i besledin mi? -Evet komutanım.
Sabrina, ne olmuş böyle?
-Neler oluyor? -Hiçbir fikrim yok.
İMPARATORUMUZ ONURUNA
Eyvah.
Sabrina?
Bu ne ya?
BİR NUMARALI TOPLUM DÜŞMANI ARANIYOR! GÖRÜRSENİZ BİLDİRİNİZ.
Yok artık.
Roz, rozetlerimiz.
Çok yaşa Blackwood.
Ne bakıyorsun?
Yok bir şey.
Çok yaşa Blackwood.
Blackwood Lisesi mi?
BLACKWOOD LİSESİ
Bir dakika.
Prudence babasıyla ilgili bir şeyler söylemişti.
Bunlardan hemen önce.
Bir büyülü dehşet bulduğunu, onu öldüreceğini söylemişti.
İzin kâğıtlarınız lütfen.
Selam bebeğim.
Bu kim?
Şey, arkadaşım... Arkadaşım, Sab...
Samantha. Merhaba, ben Samantha.
Samantha başka okulda. Beni ziyarete geldi.
Ne güzel. Blackwood Lisesi'ne hoş geldin.
Günaydın Bayan Wardwell.
Arkadaşlar.
Her zamanki gibi başlayacağız.
Bağlılık Yemini ile.
Bugün kim okutmak ister?
Asker Kinkle.
Ulu Greendale İmparatoru Faustus Blackwood'a bağlı kalacağımıza,
kendisine koşulsuz şartsız biat edeceğimize,
her gerektiği anda canımızı ortaya koyacağımıza yemin ederiz.
-Çok yaşa Blackwood! -Çok yaşa Blackwood!
Arkadaşlar, bugün Amerika tarihinin iki büyük olayını irdeleyeceğiz.
Anlamışsınızdır, Salem ve Greendale cadı mahkemelerinden söz ediyorum.
Erdemin ve imanın,
en korkunç ve zararlı düşmanlara galip gelişinden.
Cadılara.
Cadıların dünyamıza neden zararlı olduğunu bana kim söyleyebilir?
Bebek öldürüp onları yer, kanlarını içerler.
Doğru. Bakın arkadaşlar.
Bildiğiniz üzere cadılar güç kazanmaya çalışıyor.
Yüce ülkemizde bebeklerin beşiklerinde güvende olmasını sağlayan şey de
sadece ve sadece İmparator Blackwood'un üstün çabalarıdır.
Bunları size hatırlatmamın bir sebebi var.
İmparator Blackwood zaman zaman
önemli tarihî olaylara dair öğrencilere bizzat sorular sorar.
Nasıl yani, İmparator Blackwood ziyaretimize mi gelecek?
Aynen öyle Asker Marlin.
Bugün, İmparator Blackwood'un doğum günü.
Geleneksel olarak her yıl bu gün Greendale okullarını ziyaret eder.
Hatta sanırım koridordan gelen ses kendisine ait.
Nice yıllara İmparator Blackwood.
Teşekkürler çocuklar.
Ne sıcak bir karşılama.
Lütfen oturun.
Doğum günümde vaktimi işe ayırdığım için üzgünüm
ancak öğrendiğim kadarıyla
aranızda bir cadı varmış.
Fâni kılığında geziyormuş.
Robin Goodfellow, cadılıkla suçlanıyorsun.
Ne? Bu...
Bu doğru değil. Cadı değilim.
Ama tıpkı cadılar gibi yeşil saçların ve sivri kulakların var.
Hadi oradan lan! Robin cadı değil.
Oyalandığımız yeter. Cadıyı tutukla üsteğmenim.
Koş. Kaç, kaybol hadi.
Gördünüz mü?
Çocuklar, korkarım bir yanlışlık olmuş. Cadı, Bay Goodfellow değilmiş.
Meğer cadı, Bay Putnam'mış. Kendisini tutuklayın lütfen.
Hayır! Nereye götürüyorsunuz beni?
Bırakın! Saçmalık bu! Beni nereye götürüyorsunuz?
Hocam, nerede kalmıştınız?
Cadıların teşkil ettiği tehdidi irdeliyorduk İmparator.
Evet.
Cadı tehdidi, gerçek ve yaygın bir tehdittir.
Cadılar süpürgeleriyle uçarlar.
Her an büyülü bombalarını
istedikleri eve, okula, hastaneye
ya da kreşe bırakabilirler.
Şimdi, gitmeden önce bir şey daha söyleyeceğim.
Fâni kılığında gezen cadıları hepiniz gördünüz...
...ama gerçek yüzlerini hiç görmediniz.
Tamam, yeter artık. Pis yaratık.
İmparator ve evcil cadısına bir alkış alalım arkadaşlar.
Akılalmaz bir şeydi.
Paralel Greendale'de falan mıyız?
Bilmiyorum.
Ama Prudence, dünya değişmeden önce büyülü dehşetlerle ilgili bir şey demiş.
-Evet. -Ya büyülü dehşetin işiyse?
Ambrose, Sapkın'dan bahsetmişti.
Ya paralel evrende değil de sapkın bir evrendeysek?
Blackwood'un imparator, benim toplum düşmanı olduğumuz,
herkesin transta olduğu bir evrende.
İkimiz hariç.
Biz niye etkilenmedik?
HEPİMİZİ KORU - AŞINI OL! HAREKETE GEÇ - BUGÜN AŞI OL!
Bağışıklığımız olabilir. İkimiz de dehşetlere temas ettik.
Tuhaf Olan içimdeydi, sen de Davetsiz'e dokundun.
Ya temasımız sayesinde bağışıklık kazandıysak?
Grip aşısı gibi mi?
Belki de.
Ben uzmanı değilim ama Ambrose öyle.
Bize gidelim. Belki bu kâbusu anlamlandırabilir.
Tamam.
CADILARI YAŞATMAYACAKSINIZ
Sen!
Ambrose.
-Defol. -Ne? Ambrose, Hekate aşkına.
Uzak dur kadın.
Kadın mı? Ambrose, ben senin kuzeninim.
Seninle bu evde, evimizde, yıllarca birlikte yaşadık.
Seni hiç tanımıyorum.
Benim kuzenim yok, hiçbir zaman da olmadı.
Ama... Peki ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun?
Derhâl buradan defoluyorum.
Beni işaretlediler, baksana.
İşaretlediler mi?
Kapıyı mı?
Resmî olarak cadılıkla suçlanıyorum, ki bu kesinlikle yanlış.
Kim olduğunu hatırlamıyor musun?
Ambrose, sen gerçekten cadısın.
-Mistik sanatların ustasısın. -Değilim.
Ambrose, beni dinle.
Büyülü dehşetlerle savaşıyoruz.
Tüm bunlar Sapkın'ın işi. Burada hapis kaldık.
Hayır, ben hapis kalmadım çünkü buradan gidiyorum.
Kasabanın ötesinde ne var, hiçbir fikrim yok.
Blackwood'un dediği gibi
dış dünyaya cadılar, veba, ejderhalar, savaş hâkim olabilir.
Belki de hiçbir şey yoktur.
Ama her neyse gidip bizzat göreceğim.
Şimdi ne yapacağız?
Akademi'ye gidelim.
Neyin gerçek olduğunu bilse bilse Zelda halam bilir.
Brina, bu...
Belki de işe yaramaz ama Harvey'yle konuşmak istiyorum.
Onu eski Harvey'ye döndürmeye çalışmam gerek.
Olduğu kişiye.
Anlıyorum.
Kalemimle irtibat kurarız.
Ama ne olursun Roz, kendine dikkat et.
Tamam, sen de.
GEHENNA İSTASYONU
-Pardon. -Kusura bakma.
Yeni misin?
Olabilir. Önce bir etrafı tanıyayım dedim.
Mantıklı.
Madam Spellman zamanında eyaletin en iyi sanat okuluydu.
Adın ne?
Samantha.
Samantha Stillwell.
Nick Scratch.
-Yolu biliyor musun? -Evet.
Madam Spellman'la odasında randevum var.
Pekâlâ. Umarım okulumuzu tercih edersin.
Hem ortalık biraz şenlenir.
Zelda hala?
Zelda Spellman. Sen kimsin?
Zee hala, ben senin yeğeninim, Sabrina.
Yeğenim yok ki. Ne diyorsun?
Zee hala, beni tanıyorsun.
Beni besledin, beni yıkadın,
hastayken başımda bekledin.
-Karanlık Vaftiz'imde beni sen sundun. -Ne? Neyinde? Yok öyle bir şey.
Zee hala, ne olursun beni hatırla.
Tanrı aşkına.
-Sensin. -Evet, benim.
Bir numaralı toplum düşmanı.
Devlet seni arıyor. İmparator seni burada bulursa...
Blackwood'u daha önce yendik, yine yenebiliriz.
Sadece kim olduğumuzu hatırlaman gerek.
Cadıyız biz.
Güçlü cadılarız.
Hekate Meclisi Başrahibesi'sin sen.
Defol okulumdan.
Çık!
Kutsa zihnini, kutsa kalbini, geri getir aklından yitirdiklerini.
Sabrina.
Zelda, geldi.
İmparator... İmparator ana salonda.
Dur.
Seni İmparator'a teslim ederdim ama bize sıkıntı çıkar.
Burada kal.
Çıtını çıkarma.
İmparator, doğum gününüzde bizi onurlandırdınız.
Ne yazık ki casuslarım yine bu okulla ilgili nahoş söylentiler duymuş.
Madam Spellman,
devlet ahlak yasalarını çiğneyen herhangi bir sanat eseriniz mevcut mu?
Burada öyle bir eser yok.
Peki ya bebek var mı?
Geceleri ağlama sesleri duyuluyormuş.
Bebek de yok.
Ancak geceleri çalıştığımız bir parça var.
En sevdiklerinizden.
Marie, sen başlar mısın lütfen?
Sevgili İmparator, koromuz sizi memnun etti mi?
Hayır.
Etmedi.
Sen.
Korodaki arkadaşlarına katılmadın.
Neden evladım?
Sözleri unuttum sanırım.
Can çıkar, huy çıkmaz. Yine kötü öğrenci.
-Nicholas, hemen İmparator'dan özür dile. -Hayır.
Özre gerek yok...
...ama bana bir parça okusun.
Tek başına.
Nicholas, lütfen.
Pekâlâ. Prudence.
Güzel.
Aferin oğlum.
Şimdi etrafı arayın.
Bakmadık yer bırakmayın.
Bebek arıyoruz...
...ve ahlaksız sanat eserleri.
ZAFER
Her şey yolunda mı Rosalind? Moralin bozuk gibi.
Farklısın.
Hayır Harvey.
Farklı olan sensin...
...ama orada olduğunu biliyorum.
Olmak zorundasın.
Ne diyorsun sen?
-Blackwood'un ordusunda ne işin var? -İmparator'a hizmet ediyorum.
Seni gururlandırmayı umuyorum.
Arkadaşımız Theo'yu tutuklayıp kim bilir nereye gönderdiğin için
gurur mu duymalıyım yani?
-İmparator'u duydun, o bir cadı. -Hayır, değil.
O sadece bir ergen...
...ama ben cadıyım.
Ne yapacaksın?
Beni de mi tutuklayacaksın?
Tabii ki hayır.
-Ama böyle konuşamazsın. -Beni iyi dinle Harvey.
Ben bir cadıyım.
Blackwood da bir büyücü.
Yeter artık Roz.
Ama o bir cadı.
Sen de cadılara yabancı değilsin, iki cadıyla çıktın.
Ben ve Sabrina...
Kapa çeneni Rosalind Walker, duyuyor musun?
Bir daha böyle konuşursan seni bizzat tutuklarım.
Anladıysan kafanı salla.
Güzel.
Git bence.
Seve seve.
BLACKWOOD'A İNAN
Bir şeyi hatırlamanı istiyorum.
İyi bir adam olduğunu hatırla Harvey Kinkle.
Arkadaşlarını ne kadar sevdiğini, kolladığını hatırla.
Birlikte canavar avladık biz.
Korku Kulübü diye müzik grubumuz vardı.
İlk yattığın kişi bendim.
Sonrasında da göğsüne başımı koydum,
güneş doğana kadar konuştuk.
Beni ben olduğum için seviyordun sen.
Her şeyimle.
Şu anda karşımda duran bu insan kim, bilmiyorum...
...ama sen değilsin.
İmparator, bu ahlaksız şeyleri bulup el koyduk efendim.
Anlıyorum.
Götürüp yakın hepsini.
Bir şey daha var üsteğmenim,
cadıyı tutuklayın.
Olamaz.
-Yapmayın, lütfen. -Merak etmeyin Madam Spellman.
Korkmuyorum ve yalvarmayacağım.
Yalvaracaksın cadı.
Son nefesinle merhamet dileneceksin
ama boşuna.
Nick ölmeyecek.
Buna izin vermeyeceğim, sözüm söz.
Bunu düzeltebiliriz
ama bu kâbustan uyanıp güçlü cadılar olduğunuzu hatırlamalısınız.
Siz bir cadı meclisisiniz.
Kes sesini!
Defol buradan, bir daha da gelme.
Köpeğin vardı Zee hala.
Sihirli bir yoldaş.
Sirke Tom'du adı.
Zeki bir tazıydı.
Ona "ruh ikizim" derdin.
Onu o kadar severdin ki ölümünden sonra doldurtup sakladın.
Her gün başını okşardın.
Zaman zaman da ölmüş olması seni ağlatırdı.
Al bunu.
Caddedeki kitapçıya gidip bu kitabı sor.
Belki sana yardım edebilirler. Belki.
DR. CERBERUS'UN KİTAPÇISI'NDA BULUŞALIM
Greendale sakinleri,
bu gece kırmızı alarmdayız, zira cadılar harekete geçti.
Büyülü bomba saldırılarıyla çevre bölgeleri küle çeviren cadılar...
Nazlandığın yeter Ambrose.
Bütün gece burada oturamazsın.
Hadi bakalım.
Açlıktan ölenler olduğu bildirildi.
Benim adım, Ambrose Spellman.
Mistik sanatlar üstadıyım.
Hekate aşkına, hatırlıyorum!
Öyle mi?
Merhaba dostum.
Sen de kimsin?
Biblo tüccarıyım.
Okült biblolar satarım.
Buyur, bak.
Söylesene biblocu, Greendale'e uğramış mıydın?
Korkarım uğradım, evet.
Delinin teki biblolarımdan birini çaldı.
-Sapkınlık İblisi'ni. -Sapkın...
Papaz Blackwood çalmıştır.
Belli ki yine büyülü dehşetlerle uğraşıyor.
İblis'ten evreni kendi arzusuna göre şekillendirmesini dilemiş olmalı.
Artık kimse gerçekleri hatırlamıyor.
Peki dileği neden Greendale sınırlarını aşamıyor?
İblis, iblislikten vazgeçmiyor anlaşılan. Bir planı olmalı.
Ailem orada.
Sabrina da.
Elinde başka bir iblis var mı acaba?
Tek bir Sapkınlık İblisi var
ama belki Omphalos Taşı'yla ilgilenirsin.
Grek mitlerindeki mi?
Kronos'un yutup evrenin merkezini yarattığı taş mı?
Kâfirlik aşkına, o taş gerçekliğin merkezi değil,
gerçekliğin ta kendisi.
Evet, öyle.
Yani gerçekliği geri getirebilir mi?
Neden olmasın?
Ama akıllıca kullanman lazım.
Kaça o taş?
Sana mı?
Gerek yok, sana bedava.
Öngördüğüm bir sıkıntı var yalnız.
Kasaba sınırına girdiğin anda zihnin yine gerçeklikten sapacak.
O delinin dileği seni etkileyene dek
olsa olsa 30 saniye kendinde kalırsın.
Peki.
Belki ışınlanabilirim.
Bir şekilde Sabrina'yı hızlıca bulup
taşı ona verir, kullanımını anlatırım ama...
Ama nasıl?
Belki ben yardım edebilirim.
Samantha.
Roz.
-Harvey'yle nasıl geçti? -Acayip bir güç kompleksi geliştirmiş.
Ya Zelda halan?
Neredeyse ikna ediyordum ama korktu, kandırılmayı seçti.
Çok yaşa Blackwood.
Ne istemiştiniz?
Çok yaşa Blackwood.
Ne yazık ki şeker kotalarından ötürü pastamız kalmadı
ama belki sıcak bir fincan çay istersiniz.
Almayalım. Ben bir kitap arıyorum.
Häxan adında bir kitabı.
Zelda Spellman tavsiye etti.
Sanırım arkada olacaktı.
Gelin lütfen.
Teşekkürler.
Direniş'e hoş geldiniz.
Biz küçük bir grup muhalifiz,
İmparator Blackwood'un zorbalığına karşı koyma niyetindeyiz.
Bir süredir gizli gizli toplanıyoruz.
Bu ikisi güvenilir mi?
Zelda Spellman göndermiş.
Sabrina?
Gerçekten sen misin?
Agatha, sen...
Beni tanıdın mı?
Tabii ki, saçının korkunç rengine rağmen.
Tanrıça'ya şükürler olsun. Ama nasıl? Neden?
Blackwood, Sapkınlık İblisi'ni ele geçirdi ve Yüce İmparator olmayı diledi.
Tamam ama son duyduğumda sen deliydin sanki.
Evet, ama Blackwood büyüyü yaptığında zihnim bir şekilde açıldı ve...
...her şeyi hatırladım.
Blackwood düzeldiğini bilmiyor mu?
Bilmiyor.
Çifte ajansın yani.
Evet, ama burası güvenli değil Sabrina.
Biz de güvende değiliz ama sen hiç değilsin.
İmparatorluğunu devirme diye seni bulup idam etmeye kafayı taktı.
Onu durdurmalıyız. Bu korku rejimine son vermeliyiz.
Kabil'in İzi onda. Onu öldüremezsin.
Bu kâbusu bitirmenin tek yolu Sapkınlık İblisi'ni yok etmek.
Yani Blackwood her şeye kadir, ölümsüz,
üzerine bir de kimse büyü yapabildiğini hatırlamıyor.
Ben hariç.
Bir de 25 saniye boyunca biz.
Ambrose, Robin, hatırladınız mı?
Evet, ama yakında unutacağız. Beni çok iyi dinle.
Bu taşı al. Omphalos Taşı.
Grek titanı Kronos'un yutup
evrenin ve gerçekliğin merkezini yarattığı taş.
Doğru kullanırsan
herkesi bu sapkın büyüden uyandırabilirsin.
Tamam, nasıl doğru kullanacağım?
Bizim de hemen aklımıza gelmedi ama çok bariz ve basit.
Tek yapman gereken...
Pardon, ne diyeceğimi unuttum.
Ne diyordum ben?
Ambrose.
Ne var be kadın?
Kahretsin, niye hep böyle oluyor?
Taşı yesek olur mu ki?
-Ne? -Ne?
Çok bariz olduğunu söylemedi mi?
Madem öyle, biz de Kronos gibi taşı yiyelim.
Kronos bir titandı. Biz taş yiyemeyiz.
Yiyemeyiz ama taş çorbası yapabilirim.
Halk hikâyelerindeki gibi.
-Hala, sen bir dâhisin. -Öyleyimdir. Dur, ben senin halan mıyım?
Hadi şu taş çorbasını yapalım da bir deneyelim.
Biraz limon ve zencefil koydum.
Bakalım, tadı nasıl.
Sabrina.
Ambrose.
Herkese benden taş çorbası!
Plan basit, Sapkınlık İblisi'ni yok edip herkesi kurtaracağız.
-İblis nasıl bulunur ki? -Bulunmaz, o sana gelir.
Dorian'ın mekânındayken bir yere saklıyor.
Çıktığında da yanında taşıyor.
Yarınki infazlar sırasında yok edebiliriz belki.
İnfazlar mı? Doğum günü partisi olmayacak mıydı?
Olacak zaten. Cadı infaz ederek kutluyor.
O zaman yarın kimse infaz edilmeden onu gafil avlayalım.
Ben dikkat dağıtmakta iyiyim.
Ben de İblis'i asamla patlatırım ama asamı Robin'le cenaze evinden alalım.
Ben mekâna döneyim.
Ben de Akademi'ye çorba götüreyim.
Bir terslik olursa
mümkün olduğunca çok cadı kendinde olmalı.
Yine mi sen?
Evet, yine ben.
Öğrencilerini topla Zee hala.
Size sıcacık gerçekler getirdim.
Subay Beyler...
...bir isteğiniz var mı, sadece bakıyor musunuz?
İşletmenize dair bir ihbar aldık. Devrim toplantıları yapılıyormuş.
Burada mı? Öyle bir şey olmadığından emin olabilirsiniz.
-Değil mi Dr. Cee? -Kesinlikle.
Hem herkes gibi İmparator'a vergimizi ödüyoruz.
Mekânı arayalım. Ben öne bakayım, sen arkaya bak.
Orada bir şey yok ki.
-Depo işte. -Yine mi ya? Lütfen.
Bunu yapmanıza gerek yok.
Bizi tanıyorsunuz.
Saklayacak bir şeyimiz yok, bizi biliyorsunuz. Niye...
Yapmayın. Orada bir şey yok ki.
İMPARATOR BLACKWOOD
Lütfen Harvey.
Buna mecbur değilsin.
Arka boş mu?
Burada muhalifler olduğu bildirildi.
Eli boş dönersek Blackwood şüphelenir.
Kinkle, kimse var mı?
Şaka mı bu? Sevgilini mi buldun?
Arkada bir tek o vardı.
Kimseyi gerçekten tanıyamıyorsun, değil mi?
Sorma.
Hiç belli olmuyor.
Agatha, bizi epey beklettin. Neredeydin acaba?
Kilisede yarınki kutlamanıza hazırlanıyordum.
Anladım.
Hazırlıklar nasıl gidiyor?
Her şey yolunda.
Yalancı.
Ben kilisedeydim.
Ne zamandır kızım?
Ne zamandır bana karşı çalışıyorsun?
Ben...
Ne demek istediğinizi anlamadım.
Hain.
Haftalardır peşindeyiz Agatha.
Kendini çok akıllı sanıyor, sinsilik yapıyorsun.
İmparator'un kutlamasında sana özel bir yer ayıracağız.
Celladın hemen yanında.
Celladın ve ışıldayan, keskin baltasının.
Ne demek onu götürdüler? Kim götürdü?
-Şu minik canavar, Harvey. -Hekate'ye yemin olsun gebertirim onu.
Cadılar.
Uzun süredir âdeta uyuyorduk.
Blackwood'un sapkın planlarının kurbanı olduk.
Bize gerçeği unutturdu.
Bize hükmedebilmek için bizleri şaşırtmak, zayıflatmak istedi.
Başardı da.
Ama artık uyandık...
...ve Blackwood'u yaşatmayacağız!
Evet!
Kaos, cinayet, kargaşa, hastalık...
Dünyanın çivisi çıktı.
Sadece Greendale ayakta.
O da güç bela.
Suçlusu hepimizin malumu.
Cadılar.
Pislik, komplocu cadılar.
Bebeklerimizin kanını istiyorlar.
Evet!
Ben ilahi imparator olmadan önce
dört bir yanınızda cadılar vardı ve haberiniz bile yoktu.
Hatta içinde bulunduğumuz bu binada onların iğrenç, kâfir kilisesi vardı.
Mideniz kaldırıyor mu?
Kimilerine sert gelebilir
ancak bugün kendimizi korumak için gerekeni yapacağız.
Evet!
Ama infazlardan önce
gerçek bir cadının itirafını dinleyeceğiz.
Prudence, taşları koymaya başla.
Atalarımız gibi yapacağız.
Giles Corey, Salem'de ne çektiyse sanık Nicholas Scratch de onu çekecek.
Gerçek içinden zorla çıkana kadar taşların ağırlığıyla ezin onu.
Ne diyorsunuz Bay Scratch?
Şeytanınızın adıyla konuşun.
Söyle!
Daha ağır olsun.
Zavallı seni!
Pekâlâ, ağırlaştırın.
Ben cadıyım!
Ben, Sabrina Spellman,
fâni bir kadın ve Karanlıklar Lordu Şeytan'ın kızı,
bir cadıyım ve bununla gurur duyuyorum.
Nihayet!
Benim mükemmel dünyamda dahi
er geç ortaya çıkacağınızı biliyordum Bayan Spellman.
Bu gaddarlık ve zulüm sırf benim için miydi Papaz Blackwood?
İmparator Blackwood.
Seni işe yaramaz, beceriksiz serseri.
Sen beni bu kadar aptal mı sandın?
İşe yaramadı.
Gerçeklik hâlâ kontrolünde.
Gerçeklik.
-Serseri haklı Bayan Spellman. -İmparator Blackwood bir cadı!
Seni yılan! Alçak kadın!
Cadılar, şimdi!
Seni şuracıkta öldüreceğim.
Lafınızı unutmayın Papaz Blackwood.
Hilda hala, köpek.
Judas, Judith.
Melvin, Lilith.
Bay Kinkle, görevinizi yapın.
Kader anı geldi Harvey.
Prudence!
Prudence, beni dinle.
Bizi sapkın bir gerçekliğe hapsetti. Yardım et kardeşim.
Prudence, aramızda Blackwood'u en sevmeyen sensin.
Prudence, Blackwood'u öldürmene bir kez engel olmuştum
ve bunun için özür dilerim.
Söyle Tuhaf Kardeş'imiz, bu deliliğe nasıl son verebiliriz?
İblis'i yok etmeyeceksiniz, ona dilek dileyeceksiniz.
Neyse ki bu sahteydi.
Gerçeğini, Dorian'ın mekânındaki kasasında saklıyor.
Portresinin arkasında.
-Robin, İblis'i alabilir misin? -Tamamdır.
Nick!
Biraz beklettim, pardon Nick.
Sen gerçekte kimsin?
-Bir dost. -Gideri olan bir dost.
-Daha epey dayanırdım, bil yani. -Sana inanıyorum.
-Eski sevgilinle kırıştırmanın sırası mı? -Tanımıyor ki, sayılmaz.
Aldım!
Niye bu kadar uzun sürdü?
Sekiz milyon civarı kombinasyon denedim.
-Artık sevgilimi kurtarabilir miyim? -Evet.
-Merhaba. -Selam.
Artık bitti Papaz Blackwood.
Dileğimdir, dünya eski hâline dönsün.
Anlamıyorum.
Biz anlıyoruz. Görüyoruz.
Bu İblis de sahte.
Boyun eğin.
İrademe boyun eğin!
İlk iki İblis sahteyse gerçeği nerede yahu?
Yakınında tutuyor olmalı.
Tabii ya, kimsenin dokunmayacağı bir şey olarak.
Anubis, öldür onu.
Anubis,
Blackwood'un köle köpeği,
sakinleş, dinlendir patilerini.
Aferin Anubis.
Şimdi, dileğimdir, sapkınlık öncesine döndür bizi!
Hayır, dur!
Duy beni İblis ve saptır gerçekliği...
Baxter Lisesi'ndeyiz.
Yani şimdi...
Hekate'ye şükürler olsun.
SEÇİM VAKTİ!
Her şey normale dönmüş.
İki genç cadının bir günlük mesaisi işte.
-Seni seviyorum Roz. -Ben de seni Brina.
Selam.
Konuşabilir miyiz?
Tabii. Hayırdır?
Bugün sana piçlik yaptım.
Korktum.
Korkmakta sorun yok ama sana demeliydim ki
"Seni seviyorum ve yanındayım.
Üçünüzün de.
Cadı, Gözcü, eş başkan."
Fikrin nasıl değişti?
Şöyle diyeyim.
Yanında olmak, tarihe iyilerden olarak geçmek istiyorum.
Selam çocuklar.
Broşür alır mısınız?
CADI BİRLİĞİ SPELLMAN VE WALKER
"Cadı Birliği" mi?
-O ne demek öyle? -Roz'la seçime cadı olarak katılıyoruz.
Güçlü, ezber bozan kadınlar oluşumuzu temsil ediyor.
Ezilenlerin fedaileri, dışlananların destekçileri.
Hiçbir pişmanlığı olmayan feministler.
Ataerkilliğin gölgesinde yaşayan herkesin müttefikleri.
Gölgenin de gücü olduğunun hatırlatıcıları.
Gerçekleri dillendirecek, adaletsizliğe karşı geleceğiz.
Yani başka bir tabirle Billy Marlin...
-Biz Sabrina Spellman... -...ve Rosalind Walker'ız.
Biz, genç cadılarız ve sizlerin...
Öğrenci Konseyi eş başkanları olacağız.
Onu öldüremedim ama yapabildiğimin en iyisi buydu.
Onun gibilere layık bir son.
İblis'i de getirdim.
Agatha'yı da.
Sabrina, biraz konuşabilir miyiz?
Tabii.
Ben...
Sana açmam gereken bir şey var.
Aç da gözümüz gönlümüz açılsın.
İstediğin kadar şakadan flörtleş ama...
...belli ki hâlâ birbirimizden hoşlanıyoruz.
En azından ben senden hâlâ hoşlanıyorum.
Bunu inkâr etmeyeceğim.
Ama diğer meseleleri geçsek bile Prudence ne olacak?
Güldük, eğlendik ama...
...bizimki gibi değil.
Ben bizimkini istiyorum.
Nick, ne diyorsun sen?
Sabrina Spellman...
...her yol bize çıkıyor.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu