ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
SPELLMAN / WALKER ZA SUPREDSJEDNICE
Prijatelji, građani škole Baxter,
u ovim teškim vremenima koja nas dijele,
pitam vas...
kako možemo školu učiniti boljom i ojačati zajednicu?
Možda zajedništvom ili suosjećanjem
s drugima?
Uključivanjem? Mjesto kamo svatko pripada,
na kojemu nas naše razlike raduju i spajaju.
Glas za Sabrinu Spellman i Rosalind Walker
glas je za pravo da vas čuju.
Imat ćete pravo glasa i svi će vas čuti.
Hvala.
Predsjednica učeničkog vijeća?
Zaista uzbudljivo, zar ne?
-Što kažeš na govor, teto Ze? -Nedostajalo mu je autentičnosti.
Riječi nisu imale identitet.
Teško je biti potpuno autentičan
kad još pokušavaš shvatiti tko si i što si.
Još jedan razlog da odustaneš od tih djetinjastih izbora.
-Nećeš imati vremena. -Pronaći ću ga.
-Izvoli. -Hvala, dušo.
Ovo je važno meni. I Roz.
Važno?
Važno je svijet zaštititi od Neprirodnih strahota.
To je važno.
Da, ali ne mogu napisati da se borim protiv Neprirodnih strahota
na prijavi za Vassar.
Ako u budućnosti bude Vassara.
Sabrina, teta Zelda ima pravo.
Još nije minula opasnost od Neprirodnih strahota.
Razumijem. Ponekad se čini da razgovaramo samo o njima.
Također ne želim da Rosalind skrećeš pažnju
sa stražarskih dužnosti.
Postoje tri stražarice, teto Ze.
Kad već govorimo o Rosalind, je li rekla Harveyju da je vještica?
Ne. Mislim da će mu večeras reći.
Harvey.
Kaži nešto.
Što hoćeš da kažem?
Šokiran sam, Roz.
Rekla si mi da nisi vještica.
Mislila sam da nisam.
-To je samo riječ. -Nije to samo riječ.
To je ono što jesi.
To je samo dio onoga što jesam.
Rekla si da si...
stražarica.
Što to znači?
Ja sam vidovnjakinja.
Vidim ono što drugi ne mogu.
Da pođem kući?
Ne.
Želim da ostaneš sa mnom.
Oprosti.
Trudim se.
Znam.
Dobro si.
Bit ćemo dobro.
VRIJEME JE ZA GLASANJE!
Glasaj za Spellman-Walker.
BRAĆA ZA BRATSTVO IZABERITE BILLYJA I CARLA
SPELLMAN I WALKER ZA SUPREDSJEDNICE
Ozbiljno, Theo.
Zašto je svaka u koju se zaljubim vještica?
Možda su tvoj tip.
Mogu pitati Robina poznaje li neku vilenjakinju.
Vidjeli ste Billyjev i Carlov predizborni plakat?
Ma daj.
„Braća za bratstvo.” Jadno.
Kakav će ti biti raspored, Roz?
Istovremeno ćeš biti supredsjednica i stražarica.
Nešto ću smisliti.
Ipak imam bezuvjetnu podršku prijatelja i dečka.
Zar ne?
Moram ići.
Idem...
na zrak.
Dobar dan, prijatelju.
Nadam se da ne smetam.
Nudim proizvode...
visoke, divne kvalitete...
za kolekcionara rijetkih drangulija.
Molim vas, uđite, trgovče.
Pronašli ste kupca.
Zbirka predivno opasnih predmeta.
Nisu za plitkoumne.
Naprimjer...
omfalos.
Pronađen u ruševinama drevne Grčke.
Zanima me nešto mnogo starije.
Tražim predmete...
strahotnije naravi.
Predmete sličnije ovomu.
Je li to đavao Izopačenoga?
Jedna od mojih voljenih Neprirodnih strahota?
Kažu da đavao vlasniku ispunjava svaku želju.
Moć da izopači samu stvarnost.
Bojim se da nije na prodaju.
Jedna od voljenih Neprirodnih strahota.
Oče, kakvo ćeš sad ludilo osloboditi i gdje?
Sestre, stražarice, poslušajte me.
Pomozite mi da izoštrim pogled.
-Nova Neprirodna strahota ovdje je. -Roz, što se događa?
To je Prudence.
Osjeća Neprirodnu strahotu.
Otac ju je uzeo od nekog trgovca drangulijama.
On...
Ukrast će je. Izbacio je čovjeka iz...
Gdje je Neprirodna strahota?
Gdje je strahota, Prudence?
Neću ti to reći.
Pokušala bi me zaustaviti.
Što ćeš učiniti?
Ubit ću oca, kao što sam odavno trebala.
Poslušaj me, đavle. Izopači svijet.
Učini me carem.
Učini me carem koji vlada oduvijek.
CRKVA HODOČASNIKA NOĆI
Judith.
Zašto Agatha nije spremna?
Danas je carev rođendan. Naljutit će se.
Otac je rekao da ostane kod kuće
da ne uznemiri učenike.
Dobro.
Judo, donesi očeva đavla.
Judith, je li Anubis jeo?
Da, poručnice.
Sabrina, što se dogodilo?
-Što se događa? -Nemam pojma.
O, ne.
Sabrina?
Što?
DRŽAVNI NEPRIJATELJ BROJ 1 TRAŽI SE!
Što, zađavla?
Roz, naši bedževi.
Slava Blackwoodu.
ŽIVIO CAR BLACKWOOD!
Zašto buljiš?
Bez razloga.
Slava Blackwoodu.
Srednja škola Blackwood?
SREDNJA ŠKOLA BLACKWOOD
Čekaj.
Prudence je spomenula oca trenutak prije...
ovoga što se dogodilo.
Domogao se Neprirodne strahote.
Htjela ga je ubiti.
Pokažite mi propusnice.
Bok, dušo.
Tko je ovo?
Ovo je moja prijateljica. S...
Samantha. Bok, ja sam Samantha.
Samantha je u posjeti. Ide u drugu školu.
Super. Dobro došla u Blackwood.
Dobro jutro, gđice Wardwell.
Razrede.
Počet ćemo kao i uvijek.
Zakletva odanosti.
Tko će je danas voditi?
Kadet Kinkle.
Prisežemo na odanost Faustusu Blackwoodu, caru Greendalea.
Zaklinjemo se na bezuvjetnu poslušnost
i spremnost da žrtvujemo svoje živote za njega.
Slava Blackwoodu!
Danas ćemo se podsjetiti
na dva najvažnija događaja u američkoj povijesti.
Naravno, govorim o suđenjima vješticama iz Salema i Greendalea.
Tad su pravednost i pobožnost
pobijedile najstrašnije neprijatelje koje možete zamisliti.
Vještice.
Tko mi može reći zašto su vještice toliko loše po svijet?
Zato što ubijaju bebe, jedu ih i piju im krv.
Točno. Razrede, kao što znate,
vještice se pokušavaju dokopati moći.
Samo zahvaljujući naporima cara Blackwooda,
bebe ove slavne nacije sigurno spavaju u kolijevkama.
Podsjećam vas na sve ovo
jer car Blackwood ponekad osobno učenike ispituje
o važnim povijesnim događajima.
Čekajte! Posjetit će nas car Blackwood?
Točno, kadete Marline.
Danas je caru Blackwoodu rođendan.
Toga dana uvijek posjeti školu u Greendaleu.
Zapravo mislim da čujem njegove korake u hodniku.
Sretan rođendan, care Blackwoode!
Hvala, djeco.
Zaista topla dobrodošlica.
Sad možete sjesti.
Žao mi je što radim na rođendan...
ali saznao sam...
da je među vama vještica.
Predstavlja se kao smrtnik.
Robine Goodfellowe, optužujem te da si vještac!
Što? To je...
Nije istina. Nisam vještac.
Ali imaš vještičju zelenu kosu i šiljate uši.
Sranje! Robin nije vještac!
Dosta meteža. Uhiti vješca, poručnice.
Trči. Bježi odavde!
Vidjeli ste?
Mislim da je došlo do pogreške.
Vještac nije g. Goodfellow.
Vještac je g. Putnam. Uhitite ga, molim vas.
Ne! Kamo me vodite?
Pustite me! Ovo je ludost! Kamo me vodite?
Gdje ste stali?
Razgovarali smo o prijetnji koju predstavljaju vještice, care.
O, da.
Vještice su stvarna i sveprisutna prijetnja.
Vještice lete na svojim metlama.
Mogu baciti čari
na svaku kuću, školu, bolnicu...
i dječji vrtić.
U svakome trenutku.
Još samo jedno prije odlaska.
Svi ste vidjeli vještice prerušene u smrtnike.
Jeste li im ikad vidjeli pravo lice?
Dobro, dosta je. Prljavo stvorenje.
Pljesak za cara i njegovu pripitomljenu vješticu.
Ovo je bilo skroz ludo.
Jesmo li u paralelnom Greendaleu?
Ne znam.
Prudence je spomenula Neprirodnu strahotu prije nego što se sve promijenilo.
-Da. -Što ako je ovo Neprirodna strahota?
Ambrose kaže da je jedna od njih Izopačeno.
Možda ne živimo u paralelnom svemiru, nego u izopačenom.
Blackwood je car. Ja sam državni neprijatelj,
a svi ostali u nekakvom su transu.
Mi nismo.
Zašto nismo izložene?
ZAŠTITIMO SE - CIJEPI SE PROTIV GRIPE!
Možda smo imune.
Bile smo u dodiru s Neprirodnom strahotom.
Čudak je bio u meni. Dodirnula si Nepozvanog.
Možda nas je taj kontakt imunizirao.
Poput cjepiva protiv gripe?
Možda. Nisam stručnjakinja.
Ambrose jest.
Idemo k meni.
-Pokušajmo shvatiti ovu noćnu moru. -Dobro.
SMRT VJEŠTICAMA
Vi!
Ambrose.
-Idite. -Ambrose, hvala Hekati.
Makni se od mene, ženo!
Ženo?
Ja sam ti sestrična.
Zajedno smo živjeli u toj kući godinama.
Nemam pojma tko si.
Nemam sestričnu. Nikad je nisam imao.
Što radiš? Kamo ideš?
Brišem odavde.
Ne vidiš da sam označen?
Označen?
-Ovo na vratima? -Optužen sam za vještičarenje.
Najobičnija laž.
Ne sjećaš se tko si?
Ambrose, ti jesi vještac.
-Ti si majstor mističnih vještina. -Nisam.
Ambrose, poslušaj me.
Borimo se protiv Neprirodnih strahota.
Ovo je jedna od njih, Izopačeno. Zarobljeni smo u njoj.
Ne, ja ne.
Ja odlazim.
Ne znam što se nalazi izvan granica grada.
Izvanjski svijet možda je prepun vještica, kuge,
zmajeva i ratova, kao što Blackwood kaže.
A možda i ne postoji.
Što god bilo, želim se uvjeriti.
I što sad?
Idem u Akademiju.
Teta Zelda sigurno zna što je stvarno, a što ne.
Brina, ovo...
Ovo možda neće uspjeti, ali želim razgovarati s Harveyjem.
Moram pokušati doprijeti do osobe kakva je bio.
Kakva jest.
Razumijem.
Komunicirat ćemo s pomoću čarobnog markera. Molim te, čuvaj se.
Dobro. I ti.
POSTAJA GEHENA
-Oprosti. -Oprosti. Ja...
Nova si ovdje?
Možda. Zasad samo obilazim školu.
To ima smisla.
Škola madam Spellman bila je najbolja u državi.
Kako se zoveš?
Samantha.
Stillwell.
Nick Scratch.
Znaš kamo ideš?
Da. Imam sastanak s madam Spellman u njezinu uredu.
Nadam se da ćeš se upisati u školu.
Osvježila bi je.
Teto Zelda?
Ja sam Zelda Spellman. A ti?
Teto Ze, ja sam tvoja nećakinja Sabrina.
Nemam nećakinju. Što je ovo?
Teto Ze, poznaješ me.
Hranila si me, kupala,
njegovala kad sam bila bolesna.
-Vodila si me na mračno krštenje. -Na što?
-Nisam to učinila. -Teto Ze, molim te, sjeti me se.
Bože nebeski.
-To si ti. -Da, to sam ja.
Državni neprijatelj broj 1.
-Vlasti te traže. Ako te car nađe ovdje... -Već smo pobijedile Blackwooda.
Možemo opet.
Samo se moraš sjetiti tko sam i tko si ti.
Mi smo vještice.
Moćne vještice. Ti si vrhovna svećenica Reda Hekate.
Gubi se iz moje škole.
Van!
Blaženi ti srce i um. Neka ti se vrati razum.
Sabrina.
Zelda, došao je.
Car je u velikoj... dvorani.
Čekaj!
Trebala bih te predati caru, no ne želim nevolje.
Ostani ovdje.
Da nisi pisnula.
Care, iskazali ste nam čast posjetom na svoj rođendan.
Nažalost, moji špijuni opet su čuli uznemirujuće glasine o ovoj školi.
Madam Spellman, imate li likovna ili književna djela
koja krše zakone o normama ponašanja?
Nemamo takva djela ovdje.
A bebe?
Prijavljeno je da se noću čuje plač.
Nema beba.
Ali noću uvježbavamo pjesmu.
Jednu od vaših omiljenih.
Marie, imaš čast.
Voljeni care, sviđa li vam se naš zbor?
Ne.
Ne sviđa.
Ti.
Nisi pjevao s ostatkom zbora.
Zašto, dječače?
Zaboravio sam riječi.
-Jednom loš dečko, uvijek loš dečko. -Nicholase, odmah se ispričaj caru.
Ne.
Nema potrebe.
Ali smije mi pjevati.
Sam.
Nicholase, molim te.
Dobro. Prudence.
Odlično.
Dobro otpjevano.
Sad pretražite školu.
Sve provjerite. Tražimo bebe...
i izopačenu umjetnost.
POBJEDA
Sve je dobro, Rosalind?
Izgledaš uzrujano.
Drukčije.
Ne, Harvey.
Ti si drukčiji.
Ali znam da se kriješ unutra.
Sigurno.
O čemu govoriš?
-Što radiš u Blackwoodovoj vojsci? -Služim caru.
Hoću da budeš ponosna.
Trebala bih biti ponosna jer si nam uhitio prijatelja Thea
i poslao ga u nepoznato?
Čula si cara. Theo je vještac.
Nije.
On je tinejdžer.
Ali ja sam vještica.
Pa što?
I mene ćeš uhititi?
Naravno da neću.
-Ali ne smiješ govoriti takvo što. -Poslušaj me, Harvey.
Ja sam vještica.
A Blackwood je čarobnjak.
Dosta, Roz.
On je vještac. A ni tebi vještice nisu strane.
Hodao si s dvije. Sa mnom i sa Sabrinom Spell...
Začepi, Rosalind Walker! Čuješ me?
Da to više nikad nisi rekla ili ću te ja uhititi.
Kimni ako razumiješ.
Dobro.
Idi.
Rado.
VJERUJ U BLACKWOODA
Želim da se nečega sjetiš.
Bio si dobar čovjek, Harvey Kinkle.
Volio si i štitio svoje prijatelje.
Zajedno smo lovili čudovišta.
Imali smo bend Klub straha.
Sa mnom si izgubio nevinost.
Poslije sam ti ležala na prsima.
Razgovarali smo do zore.
Volio si me onakvu kakva jesam.
U potpunosti.
A ova osoba koju sad vidim...
nisi ti.
Care, pronašli smo i konfiscirali ove izopačene predmete.
Dobro.
Odnesite ih i spalite.
Još nešto, poručnice.
Uhitite vješca.
Ne.
-Care, molim vas. -Dobro je, madam Spellman.
Ne bojim se.
Neću moliti.
Hoćeš, vješče.
Na samrti ćeš moliti za milost.
Nećeš je dobiti.
Nick neće umrijeti.
Neću to dopustiti.
Možemo ovo ispraviti.
Samo se morate probuditi iz noćne more i sjetiti da ste moćne vještice.
Vi ste sijelo vještica.
Prestani!
Odlazi i ne vraćaj se više.
Imala si psa, teto Ze.
Familijara.
Zvao se Octeni Tom.
Bio je pametan bigl.
Govorila si da ste srodne duše.
Toliko si ga voljela da si ga preparirala kad je uginuo.
Svaki ga dan maziš.
Ponekad plačeš jer ga više nema.
Uzmi ovo.
U knjižari u Main Streetu zatraži tu knjigu.
Ti će ti ljudi možda moći pomoći.
NAĐIMO SE KOD DR. CEA
Građani Greendalea,
večeras smo pod velikom prijetnjom jer vještice...
Bacaju čari i uništavaju okolne okruge.
Dosta je očajavanja, Ambrose.
Nećeš sjediti ovdje cijelu noć.
Kud puklo da puklo.
...izvještava o rekordnom broju smrti od gladi...
Ja sam Ambrose Spellman, majstor mističnih vještina.
Slava Hekati.
Sjećam se.
Zaista?
Zdravo, prijatelju.
Tko si?
Trgovac drangulijama.
Dobavljač okultnih drangulija.
Pogledaj.
Trgovče, jesi li već bio u Greendaleu?
Bojim se da jesam.
Neki luđak ukrao mi je dranguliju.
Đavla Izopačenog.
Izopačenog? To je sigurno otac Blackwood.
Opet petlja s Neprirodnim strahotama.
Sigurno je poželio da đavao oblikuje svijet kako on hoće.
Nitko se ne sjeća istine.
Zašto je njegova želja promijenila samo Greendale?
Đavao radi na đavolji način.
Obitelj mi je ondje.
Sabrina.
Imaš još kojeg đavla da nešto poželim?
Samo je jedan đavao Izopačenog.
Ali možda će te zanimati sveti omfalos.
Iz grčkoga mita?
Koji je Kron progutao i stvorio središte svemira?
Svega mu nesvetoga, taj kamen nije središte stvarnosti.
To jest kamen stvarnosti.
Točno.
Bi li mogao vratiti stvarnost?
Ne znam zašto ne bi.
Ali moraš ga mudro upotrijebiti.
Koliko tražiš za kamen?
Za tebe?
Ne, besplatan je.
Predviđam jedan problem.
Čim prijeđeš granicu, tvoj će se um opet izobličiti.
Bit ćeš lucidan tek tridesetak sekundi
prije nego što luđakova želja opet počne djelovati.
Dobro.
Mogao bih se teleportirati.
Moramo brzo pronaći Sabrinu da joj ovo dam
i objasnim što da učini.
Ali kako?
Možda ti ja mogu pomoći?
Samantha.
Roz.
Kako je Harvey?
Poludio je od moći.
A teta Zelda?
Umalo sam doprla do nje, ali još je začarana.
Slava Blackwoodu.
Mogu li vam pomoći?
Slava Blackwoodu.
Više nemamo kolača zbog nestašice šećera.
Da vam donesem topli čaj?
Zapravo tražim knjigu.
Tražim Vještice.
Preporučila mi ju je Zelda Spellman.
Mislim da je knjiga straga.
Pođite sa mnom.
Hvala.
Dobro došle u pokret otpora.
Mi smo mala skupina disidenata.
Odupiremo se tiraniji cara Blackwooda.
Već se neko vrijeme sastajemo u tajnosti.
Smijemo li im vjerovati?
Poslala ih je Zelda Spellman.
Sabrina?
To si zaista ti?
Agatha, prepoznaješ me?
Naravno, unatoč loše obojenoj kosi.
Hvala boginji!
Ali kako? Zašto?
Blackwood se dokopao đavla Izopačenog.
Poželio je postati car.
Dobro, ali mislila sam da si luda.
Da, bila sam.
Ali kad je Blackwood bacio čari, um mi se razbistrio.
Svega sam se sjetila.
Blackwood ne zna da si prisebna?
-Ne. -Dakle, ti si dvostruka agentica.
Da. Ali ovdje nije sigurno, Sabrina.
Ni za koga od nas, ali osobito za tebe.
Blackwood te očajnički želi smaknuti da ne srušiš njegovo carstvo.
Moramo zauvijek zaustaviti njega i njegovu strahovladu.
Blackwood nosi Kainov znak. Ne možemo ga ubiti.
Noćnu moru možemo prekinuti samo ako uništimo đavla.
Blackwood je svemoćan i besmrtan,
a nitko se ne sjeća svojih čarobnih moći?
Osim mene.
I nas idućih 25 sekundi.
Ambrose, Robine, znate tko ste?
Da, ali ubrzo ćemo zaboraviti. Pozorno slušaj.
Uzmi ovaj kamen. To je omfalos.
Taj je kamen progutao grčki titan Kron.
Stvorio je središte svemira i stvarnosti.
Nekako ga upotrijebi da ljude probudiš iz ove začaranosti.
Kako da ga upotrijebim?
Nismo znali, ali kad smo shvatili, postalo je očito. Samo...
Samo moraš...
Oprosti. Gubim tok misli.
Što sam govorio?
Ambrose.
Što, ženo?
Zašto mi se to stalno događa?
Možemo li pojesti kamen?
-Što? -Što?
Rekao je da je očito.
Zašto ne učinimo isto što i Kron? Pojedimo kamen.
Kron je bio titan. Mi ne možemo jesti kamenje.
Ne, ali mogla bih skuhati juhu od kamena.
Znaš, kao u priči.
Teta Hilda, genij si.
Jesam. Oprosti, ja sam ti teta?
Skuhajmo juhu od kamena da vidimo što će se dogoditi.
Dodaj limun i đumbir.
Kušaj.
Sabrina.
Ambrose.
-Juha od kamena za sve! -Plan je jednostavan.
Uništit ćemo đavla i spasiti sve.
-Kako ćemo pronaći đavla? -Nećemo. Sam će doći.
Blackwood ga drži pod ključem kod Doriana.
Kad putuje, nosi ga sa sobom.
Najlakše ćemo ga uništiti sutra na pogubljenjima.
Pogubljenjima? Mislila sam da slavi rođendan.
Da, slavi uz pogubljenja vještica.
Dobro. Uništit ćemo ga sutra prije pogubljenja.
-Odvratit ću im pažnju. Vješta sam u tome. -Raznijet ću đavla štapićem.
-S Robinom ću ga uzeti iz mrtvačnice. -Ja idem k Dorianu.
A ja ću odnijeti juhu u Akademiju.
Ako nešto krene po zlu, trebat ćemo mnogo prisebnih vještica.
Opet ti.
Da, opet ja.
Okupi učenike, teto Ze.
Poslužit ću vam vruću šalicu stvarnosti.
Policajci.
Mogu li vam pomoći ili samo patrolirate?
Prijavljeno je da se u vašoj knjižari održavaju subverzivni sastanci.
Ovdje? Uvjeravam vas da se ništa slično ne odvija ovdje.
-Točno, dr. Ce? -Naravno.
Plaćamo poreze caru, kao i svi ostali.
Pretraži knjižaru. Ja sprijeda, ti straga.
-Ondje nema ničega. Samo skladište. -Ne opet.
Molim vas.
Ovo nije potrebno.
Slušajte, poznajete nas.
Poznajete nas. Ništa ne skrivamo. Zašto...
Ne, ondje nema ničega.
CAR BLACKWOOD
Molim te, Harvey...
nemoj to učiniti.
Ima li koga?
Primili smo prijavu o disidentima.
Blackwood će posumnjati ako ništa ne pronađemo.
Kinkle, ima li koga ondje?
Zaista? Tvoja cura?
Samo sam nju pronašao.
Nikad ne možeš biti uistinu siguran.
Točno.
Nikad.
Agatha, čekamo te. Gdje si bila?
U crkvi sam se pripremala za tvoju sutrašnju proslavu.
Razumijem.
Što ti se čini?
Sve je u redu.
Lažljivice.
Ja sam bila u crkvi.
Otkad, dijete?
Otkad kuješ zavjere protiv mene?
Ja...
Oče, ne znam o čemu govoriš.
Izdajnica.
Tjednima te pratimo, Agatha.
Šuljaš se uokolo misleći da si strašno pametna.
Sačuvali smo ti posebno mjesto na carevoj proslavi.
Odmah uz krvnika.
I njegovu blistavu, oštru sjekiru.
Kako to misliš? Tko ju je odveo?
Ono čudovište Harvey.
-Ubit ću ga. Kunem se Hekatom. -Vještice.
Dugo smo bile kao u snu.
Žrtve Blackwoodovih izopačenih prevara.
Prisilio nas je na zaborav. Htio nas je oslabiti da nas može kontrolirati.
I uspio je.
Ali sad smo se probudili.
Nećemo ga ostaviti na životu!
To!
Kaos, ubojstva, nered, bolesti.
Svijet se raspada.
Samo je Greendale još živ.
Jedva.
Svi znamo krivce.
Vještice.
Prljave, podle vještice.
Žedne su krvi naših beba.
Da!
Prije negoli sam postao car, vještice su bile posvuda, a niste to ni znali.
U ovoj su zgradi imale svoju grešnu crkvu.
Zamislite to.
Iako se to čini okrutno,
danas ćemo učiniti sve da se zaštitimo!
Da!
Ali prije pogubljenja
poslušat ćemo priznanje pravoga vješca.
Prudence, započni kamenovanje.
Učinit ćemo što i naši preci.
Kao što je Giles Corey patio u Salemu, tako će i optuženik Nicholas Scratch.
Masa ovog kamenja iz njega će istisnuti istinu.
Što kažete, g. Scratch? Kojeg đavla štujete?
Govorite.
Još tereta.
Jadno!
Dobro, dodajte teret.
Ja sam vještica!
Ja, Sabrina Spellman,
kći smrtnice i samoga Gospodara tame,
ponosno izjavljujem da sam vještica.
Napokon! Znao sam da je čak i u mome savršenom svijetu
samo pitanje vremena kad ćete se pokazati, gđice Spellman.
Sva ta okrutnost i patnja samo da mi se osvetite, oče Blackwood?
Care Blackwood.
Jadna, nepromišljena budalo.
Zaista si mislio da sam glup?
Ne pomaže.
Još kontrolira stvarnost.
Stvarnost.
Ima pravo, gđice Spellman.
Car Blackwood je vještac!
Crve! Bijednice!
Vještice, sad!
Uništit ću te na mjestu!
Samo trenutak, oče Blackwood.
Teto Hilda, pas.
Judo, Judith!
Melvine, Lilit!
G. Kinkle, obavite dužnost.
Trenutak istine, Harvey.
Prudence!
Prudence, slušaj me.
Blackwood nas je zarobio u izopačenoj stvarnosti. Pomozi.
Prudence, svi mrzimo Blackwooda, a ti najviše.
Jednom sam te spriječio da ubiješ Blackwooda.
Žao mi je zbog toga.
Kaži nam, sestro suđenico, kako da zaustavimo ovo ludilo.
Morate nešto zaželjeti od đavla, a ne uništiti ga.
Ovo je bio mamac.
Pravi je u njegovu sefu kod Doriana.
Iza njegova portreta.
Robine, možeš ga se dokopati?
Radim na tome.
Nick!
Oprosti što je potrajalo.
Tko si ti? Zaista?
Frendica.
Seksi frendica.
Podnio bih i više tereta.
Vjerujem ti.
Zaista očijukaš s bivšim?
Ne poznaje me. Nema veze.
Imam ga!
Gdje si dosad?
Morao sam isprobati milijune kombinacija.
-Smijem sad spasiti svog dečka? -Da.
-Bok. -Bok.
Gotovo je, oče Blackwood.
Želim da se svijet vrati u prvobitno stanje.
Ne razumijem.
Mi razumijemo. Mi vidimo.
I taj je đavao lažni idol.
Predajte se.
Podčinite mi se!
Ako su prva dva đavla lažna, gdje je pravi?
Uvijek bi bio kod njega.
Naravno, u obliku nečega što nitko ne bi dirao.
Anubise, ubij je.
Anubise.
Blackwoodov radni psu,
ispruži šape i odmori se.
Dobar dečko, Anubise.
A sad neka se sve vrati u stanje prije izopačenja.
Ne! Stani!
Poslušaj me, đavle. Izopači...
U školi smo.
Znači li to...
Hvala Hekati.
VRIJEME JE ZA GLASANJE
Opet je sve normalno.
Dan posla za dvije mlade vještice.
-Volim te, Roz. -I ja tebe, Brina.
Bok.
Možemo razgovarati?
Naravno. Što je?
Bio sam kreten.
Izbezumio sam se.
To je u redu,
ali trebao sam reći:
„Volim te.
Uz tebe sam.
Uvijek.
Bila vještica, stražarica ili supredsjednica.”
Zašto si se predomislio?
Recimo...
da želim biti uz tebe.
Na pravoj strani povijesti.
Bok, dečki.
Hoćete letak?
UJEDINJENE VJEŠTICE
Ujedinjene vještice?
-Što to znači? -Roz i ja kandidiramo se kao vještice.
To znači da smo snažne, razorne žene.
Zaštitnice potlačenih,
pomagačice drukčijih.
Nepokolebljive feministice.
Saveznice svih koji žive u sjeni patrijarhata.
Podsjetnik na činjenicu da sjena ima vlastitu moć.
Govorit ćemo istinu i boriti se protiv nepravde.
Drugim riječima, Billy Marline...
mi smo Sabrina Spellman...
I Rosalind Walker.
Mi smo mlade vještice i bit ćemo vaše sljedeće...
supredsjednice učeničkoga vijeća!
Nisam ga mogla ubiti, pa je ovo bilo najbolje rješenje.
Kraj kakav mu i priliči.
Donijela sam i đavla.
Povela sam Agathu.
Sabrina, možemo razgovarati?
Naravno.
Ja...
moram skinuti teret s pleća.
S vrlo impresivnih pleća.
Šali se koliko hoćeš, ali...
očito još nešto osjećamo jedno prema drugom.
Ili barem ja još gajim osjećaje prema tebi.
Ne želim to nijekati.
Između ostalog, što je s Prudence?
Zabavili smo se, ali...
nije isto kao s tobom.
Nije to kao ono što opet želim.
Nick, što želiš reći?
Sabrina Spellman...
bit ćemo zajedno.
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija