1
00:00:10,343 --> 00:00:11,803
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:51,069 --> 00:01:51,899
‫חברים...‬

3
00:01:51,986 --> 00:01:53,316
‫- ספלמן/ווקר לנשיאות -‬

4
00:01:53,404 --> 00:01:54,614
‫אזרחי תיכון בקסטר,‬

5
00:01:55,532 --> 00:01:58,912
‫בתקופה טרופה זו של פילוג ושסעים חברתיים,‬

6
00:01:58,993 --> 00:01:59,953
‫אני שואלת אתכם,‬

7
00:02:00,995 --> 00:02:05,245
‫מה יהפוך אותנו לבית ספר טוב יותר,‬
‫לקהילה חזקה יותר?‬

8
00:02:05,333 --> 00:02:07,133
‫אולי אחדות,‬

9
00:02:07,210 --> 00:02:08,170
‫או אמפתיה...‬

10
00:02:09,087 --> 00:02:09,997
‫זה לזה?‬

11
00:02:11,005 --> 00:02:12,085
‫הכלה,‬

12
00:02:12,882 --> 00:02:15,552
‫מקום שבו כולם מרגישים שייכים,‬

13
00:02:15,635 --> 00:02:20,005
‫שבו ההבדלים בינינו מועלים על נס‬
‫ומחברים בינינו.‬

14
00:02:20,098 --> 00:02:23,558
‫הצבעה בעד סברינה ספלמן ורוזלינד ווקר‬

15
00:02:23,643 --> 00:02:24,943
‫היא הצבעה בעד קול,‬

16
00:02:25,019 --> 00:02:26,309
‫הקול שלכם.‬

17
00:02:26,938 --> 00:02:30,728
‫יהיה לכם קול, וקולכם יישמע.‬

18
00:02:31,651 --> 00:02:32,491
‫תודה.‬

19
00:02:40,160 --> 00:02:42,580
‫אז מה, את רצה לנשיאות מועצת התלמידים?‬

20
00:02:42,662 --> 00:02:44,622
‫זה מרגש מאוד, נכון?‬

21
00:02:47,041 --> 00:02:49,711
‫מה חשבת על הנאום שלי, דודה זי?‬
‫-למען האמת,‬

22
00:02:49,794 --> 00:02:53,014
‫הרגשתי שהמילים שלך‬
‫היו חסרות אותנטיות ונטולות זהות.‬

23
00:02:54,007 --> 00:02:56,337
‫טוב, קשה להיות אותנטית ב-100 אחוז‬

24
00:02:56,426 --> 00:02:59,796
‫כשאת עדיין מנסה להבין מי או מה את.‬

25
00:02:59,888 --> 00:03:03,058
‫על אחת כמה וכמה,‬
‫עדיף שתפרשי מהבחירות הילדותיות האלה.‬

26
00:03:03,766 --> 00:03:06,976
‫חוץ מזה, איך יהיה לך זמן לזה, סברינה?‬
‫-אני אמצא זמן.‬

27
00:03:07,061 --> 00:03:08,401
‫בבקשה.‬
‫-תודה, מותק.‬

28
00:03:08,479 --> 00:03:10,399
‫זה חשוב לי ולרוז.‬

29
00:03:10,481 --> 00:03:11,361
‫חשוב?‬

30
00:03:12,066 --> 00:03:15,356
‫לא, מה שחשוב זה להגן על העולם‬
‫מפני ביעותי אלדריץ'.‬

31
00:03:15,445 --> 00:03:16,735
‫זה חשוב.‬

32
00:03:16,821 --> 00:03:20,911
‫אולי, אבל אני לא יכולה לכתוב,‬
‫"הבסתי את ביעותי אלדריץ'"‬

33
00:03:20,992 --> 00:03:22,372
‫בטופס הקבלה שלי לווסאר.‬

34
00:03:22,452 --> 00:03:25,662
‫את מניחה שווסאר עדיין תהיה קיימת בעתיד.‬

35
00:03:26,623 --> 00:03:28,463
‫סברינה, דודה זלדה צודקת.‬

36
00:03:29,542 --> 00:03:32,592
‫ביעותי אלדריץ' עדיין מסוכנים כתמיד.‬

37
00:03:32,670 --> 00:03:37,380
‫אני מבינה. לפעמים נדמה‬
‫שאנחנו מדברים רק על ביעותי אלדריץ'.‬

38
00:03:37,467 --> 00:03:41,507
‫ואני גם לא שמחה מכך שאת מפריעה לרוזלינד‬
‫במילוי חובותיה כזקיפה.‬

39
00:03:41,596 --> 00:03:43,926
‫יש שלוש זקיפות, דודה זי.‬

40
00:03:44,599 --> 00:03:48,689
‫אפרופו רוזלינד,‬
‫היא כבר סיפרה להארווי הצעיר ש...‬

41
00:03:49,229 --> 00:03:50,649
‫שהיא מכשפה?‬

42
00:03:50,730 --> 00:03:52,980
‫לא. אני חושבת שהיא תספר לו הערב.‬

43
00:03:54,651 --> 00:03:55,651
‫הארווי...‬

44
00:03:58,613 --> 00:03:59,533
‫דבר איתי.‬

45
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
‫מה את רוצה שאגיד?‬

46
00:04:03,284 --> 00:04:04,704
‫אני בהלם, רוז.‬

47
00:04:04,786 --> 00:04:06,786
‫אמרת לי בפה מלא שאת לא מכשפה.‬

48
00:04:06,871 --> 00:04:08,791
‫חשבתי שאני לא מכשפה.‬

49
00:04:09,332 --> 00:04:11,922
‫זו רק מילה.‬
‫-זו לא רק מילה, רוז.‬

50
00:04:12,001 --> 00:04:13,291
‫זו הזהות שלך.‬

51
00:04:14,254 --> 00:04:16,344
‫זה חלק אחד מהזהות שלי.‬

52
00:04:18,424 --> 00:04:19,844
‫אמרת שאת...‬

53
00:04:21,594 --> 00:04:22,604
‫זקיפה.‬

54
00:04:22,679 --> 00:04:23,969
‫מה זה אומר?‬

55
00:04:24,055 --> 00:04:25,265
‫זה אומר שאני חוזה.‬

56
00:04:27,517 --> 00:04:30,397
‫אני רואה דברים שאנשים אחרים לא רואים.‬

57
00:04:36,484 --> 00:04:37,534
‫שאלך הביתה?‬

58
00:04:39,862 --> 00:04:40,702
‫לא.‬

59
00:04:43,241 --> 00:04:44,911
‫לא, אני רוצה שתהיי כאן איתי.‬

60
00:04:47,537 --> 00:04:48,577
‫סליחה.‬

61
00:04:50,456 --> 00:04:51,706
‫אני מנסה.‬

62
00:04:52,917 --> 00:04:54,127
‫אני יודעת.‬

63
00:04:56,087 --> 00:04:57,007
‫אתה בסדר.‬

64
00:04:58,464 --> 00:04:59,514
‫נהיה בסדר.‬

65
00:05:17,692 --> 00:05:22,612
‫- זה הזמן להצביע! -‬

66
00:05:22,697 --> 00:05:26,157
‫- בקסטר -‬

67
00:05:27,118 --> 00:05:28,408
‫הצביעו לספלמן-ווקר.‬

68
00:05:31,873 --> 00:05:35,253
‫- אחים למען אחווה‬
‫בילי וקארל לנשיאות -‬

69
00:05:49,349 --> 00:05:51,389
‫- אחדות, אמפתיה, הכלה‬
‫ווקר וספלמן לנשיאות -‬

70
00:05:51,476 --> 00:05:52,516
‫ברצינות, תיאו,‬

71
00:05:53,561 --> 00:05:56,271
‫למה כל בחורה שאני מתאהב בה מתגלה כמכשפה?‬

72
00:05:56,856 --> 00:05:57,936
‫אולי יש לך טיפוס.‬

73
00:05:59,442 --> 00:06:02,112
‫שאשאל את רובין אם הוא מכיר הובגובלינות?‬

74
00:06:06,407 --> 00:06:10,197
‫דרך אגב, ראיתם את כרזת הקמפיין‬
‫של בילי וקארל?‬

75
00:06:10,286 --> 00:06:11,496
‫תעשו לי טובה.‬

76
00:06:12,121 --> 00:06:14,461
‫"אחים למען אחווה". זה עלוב.‬

77
00:06:15,208 --> 00:06:17,248
‫היי, איך תסדרי את הלו"ז שלך, רוז?‬

78
00:06:18,753 --> 00:06:22,423
‫את יודעת, תצטרכי לחלק את זמנך‬
‫בין תפקיד הנשיאה ותפקיד הזקיפה.‬

79
00:06:22,965 --> 00:06:24,215
‫אני אמצא פתרון.‬

80
00:06:24,926 --> 00:06:27,846
‫אחרי הכול, יש לי תמיכה מלאה‬

81
00:06:27,929 --> 00:06:30,009
‫מהחברים שלי ומהחבר שלי.‬

82
00:06:30,765 --> 00:06:31,595
‫נכון?‬

83
00:06:34,185 --> 00:06:35,095
‫אני צריכה ללכת.‬

84
00:06:35,978 --> 00:06:36,848
‫אני הולכת...‬

85
00:06:37,438 --> 00:06:38,768
‫להתאוורר קצת.‬

86
00:07:18,563 --> 00:07:19,983
‫יום טוב, ידידי.‬

87
00:07:20,815 --> 00:07:22,725
‫אני מקווה שאני לא מפריע.‬

88
00:07:24,861 --> 00:07:26,201
‫באתי להציע את מרכולתי...‬

89
00:07:27,613 --> 00:07:30,663
‫סחורה משובחת ומובחרת,‬

90
00:07:31,451 --> 00:07:34,371
‫לאספני חפצים נדירים.‬

91
00:07:34,454 --> 00:07:37,834
‫בבקשה, רוכל, היכנס.‬

92
00:07:39,750 --> 00:07:41,250
‫מצאת קונה נלהב.‬

93
00:07:45,465 --> 00:07:48,425
‫שלל פריטים מסוכנים להפליא,‬

94
00:07:49,302 --> 00:07:50,602
‫לא לרפי שכל.‬

95
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
‫למשל...‬

96
00:07:55,975 --> 00:07:57,435
‫אבן אומפאלוס,‬

97
00:07:58,311 --> 00:08:00,521
‫שחולצה מהריסות יוון העתיקה.‬

98
00:08:00,605 --> 00:08:03,645
‫אני מתעניין בתקופות קדומות בהרבה, ידידי.‬

99
00:08:04,567 --> 00:08:06,897
‫אני מחפש פריטים בעלי...‬

100
00:08:07,945 --> 00:08:09,815
‫תכונות אלדריץ'.‬

101
00:08:10,781 --> 00:08:13,701
‫פריטים דומים יותר לזה.‬

102
00:08:17,955 --> 00:08:20,205
‫הייתכן שזה שדון הסטייה?‬

103
00:08:22,001 --> 00:08:24,841
‫אחד מביעותי אלדריץ' האהובים עליי?‬

104
00:08:26,631 --> 00:08:31,011
‫אומרים שהשדון מעניק לבעליו כל משאלה.‬

105
00:08:32,345 --> 00:08:35,765
‫הכוח לעוות ולהסיט את המציאות עצמה.‬

106
00:08:35,848 --> 00:08:37,728
‫צר לי, הוא אינו למכירה.‬

107
00:08:50,238 --> 00:08:52,738
‫אחד מביעותי אלדריץ' האהובים עליי.‬

108
00:08:53,783 --> 00:08:58,203
‫אבא, איזה טירוף אתה משחרר עכשיו, ואיפה?‬

109
00:09:00,706 --> 00:09:02,956
‫אחיות, זקיפות, שמעו אותי.‬

110
00:09:03,793 --> 00:09:05,423
‫עזרו לי למקד את מבטי.‬

111
00:09:07,838 --> 00:09:09,718
‫ביעות אלדריץ' הבא הגיע.‬

112
00:09:09,799 --> 00:09:12,469
‫רוז, מה יש? מה קרה?‬

113
00:09:14,804 --> 00:09:16,684
‫זאת פרודנס.‬

114
00:09:17,515 --> 00:09:19,805
‫היא חשה באחד מביעותי אלדריץ'.‬

115
00:09:26,023 --> 00:09:28,033
‫אבא שלי לקח אותו מ...‬

116
00:09:28,901 --> 00:09:30,611
‫רוכל נודד. הוא...‬

117
00:09:31,988 --> 00:09:34,908
‫הוא גונב אותו... מגרש את האיש.‬

118
00:09:39,245 --> 00:09:41,995
‫איפה ביעות אלדריץ'?‬

119
00:09:42,081 --> 00:09:43,921
‫איפה הביעות, פרודנס?‬

120
00:09:44,625 --> 00:09:46,205
‫לא אספר לך.‬

121
00:09:47,503 --> 00:09:49,133
‫אולי תנסי לעצור אותי.‬

122
00:09:49,630 --> 00:09:50,880
‫מה את מתכננת לעשות?‬

123
00:09:53,593 --> 00:09:56,263
‫להרוג את אבי, כפי שהיה עליי לעשות מזמן.‬

124
00:09:56,762 --> 00:10:00,102
‫הקשב לי, שדון, והסט את מסלול העולם.‬

125
00:10:00,766 --> 00:10:02,436
‫הפוך אותי לקיסר.‬

126
00:10:05,813 --> 00:10:08,113
‫צור מציאות שבה הייתי קיסר מאז ומעולם.‬

127
00:10:53,819 --> 00:10:57,779
‫- כנסיית צלייני הלילה -‬

128
00:11:07,500 --> 00:11:08,330
‫יהודית.‬

129
00:11:14,590 --> 00:11:16,340
‫למה אגאתה המשוגעת לא לבושה?‬

130
00:11:19,053 --> 00:11:21,853
‫זה יום ההולדת של הקיסר בלאקווד,‬
‫ואסור להכעיס אותו.‬

131
00:11:21,931 --> 00:11:26,191
‫אבא אמר שאגאתה המשוגעת תישאר בבית‬
‫כדי שלא תבהיל את התלמידים כשנבקר.‬

132
00:11:26,268 --> 00:11:27,308
‫אם כך, זה בסדר.‬

133
00:11:27,895 --> 00:11:29,515
‫יהודה, הבא את השדון של אבא.‬

134
00:11:31,899 --> 00:11:33,649
‫יהודית, האכלת את אנוביס?‬

135
00:11:33,734 --> 00:11:35,244
‫כן, לוטננט.‬

136
00:11:51,252 --> 00:11:53,672
‫סברינה, מה קרה?‬

137
00:11:53,754 --> 00:11:56,224
‫מה קורה כאן?‬
‫-אין לי מושג.‬

138
00:12:00,845 --> 00:12:01,965
‫- פאוסטוס בלאקווד -‬

139
00:12:02,054 --> 00:12:02,974
‫אוי, לא.‬

140
00:12:04,557 --> 00:12:05,807
‫סברינה?‬

141
00:12:10,062 --> 00:12:11,112
‫מה?‬

142
00:12:11,188 --> 00:12:15,068
‫- אויבת הציבור מספר אחת‬
‫מבוקשת! -‬

143
00:12:15,818 --> 00:12:16,988
‫מה זה, לכל המלאכים?‬

144
00:12:20,948 --> 00:12:22,578
‫רוז, הסיכות שלנו.‬

145
00:12:23,492 --> 00:12:24,542
‫השבח לבלאקווד.‬

146
00:12:34,503 --> 00:12:36,303
‫- השבח לקיסר בלאקווד! -‬

147
00:12:37,840 --> 00:12:39,130
‫על מה אתה מסתכל?‬

148
00:12:41,927 --> 00:12:42,847
‫כלום.‬

149
00:12:43,971 --> 00:12:45,101
‫השבח לבלאקווד.‬

150
00:12:51,020 --> 00:12:52,560
‫תיכון בלאקווד?‬

151
00:12:52,646 --> 00:12:55,856
‫- תיכון בלאקווד -‬

152
00:12:55,941 --> 00:12:56,941
‫רגע.‬

153
00:12:57,026 --> 00:13:00,486
‫פרודנס אמרה משהו על אבא שלה ממש לפני...‬

154
00:13:01,697 --> 00:13:02,987
‫מה שקרה.‬

155
00:13:03,574 --> 00:13:06,994
‫היא אמרה שהוא השיג אחד מביעותי אלדריץ'‬
‫ויצאה להרוג אותו.‬

156
00:13:07,912 --> 00:13:09,502
‫אישורי מעבר, בבקשה.‬

157
00:13:14,460 --> 00:13:15,380
‫היי, מותק.‬

158
00:13:19,006 --> 00:13:19,836
‫מי זאת?‬

159
00:13:21,300 --> 00:13:23,760
‫זו חברה שלי...‬

160
00:13:24,762 --> 00:13:28,392
‫ס...‬
‫-סמנתה. היי, אני סמנתה.‬

161
00:13:30,601 --> 00:13:34,191
‫סמנתה באה לבקר אותי.‬
‫היא לומדת בבית ספר אחר.‬

162
00:13:35,314 --> 00:13:37,364
‫מגניב. ברוכה הבאה לתיכון בלאקווד.‬

163
00:13:46,617 --> 00:13:48,447
‫בוקר טוב, גברת וורדוול.‬

164
00:13:50,037 --> 00:13:50,957
‫תלמידים.‬

165
00:13:53,040 --> 00:13:56,500
‫נתחיל, כמו תמיד,‬

166
00:13:57,545 --> 00:13:58,995
‫בשבועת האמונים.‬

167
00:13:59,088 --> 00:14:01,088
‫מי יוביל אותנו היום?‬

168
00:14:02,383 --> 00:14:03,223
‫הצוער קינקל.‬

169
00:14:08,889 --> 00:14:13,769
‫אנחנו נשבעים אמונים לפאוסטוס בלאקווד,‬
‫הקיסר העליון של גרינדייל.‬

170
00:14:13,853 --> 00:14:17,403
‫אנחנו נשבעים לציית לו ללא סייג‬

171
00:14:17,481 --> 00:14:21,531
‫ולהיות מוכנים תמיד להקריב את חיינו למענו.‬

172
00:14:22,820 --> 00:14:24,820
‫השבח לבלאקווד!‬

173
00:14:25,406 --> 00:14:31,496
‫היום, תלמידים, נסקור שניים‬
‫מהרגעים הגדולים ביותר בהיסטוריה האמריקנית.‬

174
00:14:31,579 --> 00:14:35,879
‫אני מדברת, כמובן,‬
‫על משפטי המכשפים של סיילם וגרינדייל,‬

175
00:14:36,458 --> 00:14:38,788
‫כשצדק ויראת שמיים‬

176
00:14:39,378 --> 00:14:43,798
‫גברו על האויב האפל והזדוני ביותר‬
‫שתוכלו להעלות על דעתכם.‬

177
00:14:44,800 --> 00:14:45,680
‫מכשפים.‬

178
00:14:46,552 --> 00:14:51,432
‫מי יכול להגיד לי‬
‫למה מכשפים כל כך מזיקים לעולם?‬

179
00:14:52,516 --> 00:14:55,766
‫כי הם הורגים תינוקות‬
‫ואוכלים את בשרם ושותים את דמם.‬

180
00:14:56,520 --> 00:15:00,520
‫נכון. עכשיו, תלמידים, כידוע לכם,‬

181
00:15:00,608 --> 00:15:03,738
‫המכשפים מנסים לעלות לשלטון,‬

182
00:15:04,486 --> 00:15:09,486
‫ואך ורק הודות למאמציו של הקיסר בלאקווד‬

183
00:15:09,575 --> 00:15:14,285
‫התינוקות של האומה הדגולה הזאת‬
‫ישנים בשלווה בעריסותיהם.‬

184
00:15:14,371 --> 00:15:17,371
‫אני מזכירה לכם את כל זה‬

185
00:15:17,458 --> 00:15:21,918
‫כי הקיסר בלאקווד נוהג לבחון תלמידים‬

186
00:15:22,004 --> 00:15:24,264
‫על היסטוריה חשובה,‬

187
00:15:24,924 --> 00:15:26,384
‫באופן אישי.‬
‫-רגע,‬

188
00:15:27,051 --> 00:15:29,141
‫הקיסר בלאקווד בא לכאן?‬

189
00:15:29,219 --> 00:15:30,469
‫לבקר אותנו?‬

190
00:15:31,138 --> 00:15:33,468
‫נכון מאוד, הצוער מרלין.‬

191
00:15:33,557 --> 00:15:37,017
‫היום הוא יום הולדתו של הקיסר בלאקווד,‬

192
00:15:37,102 --> 00:15:41,482
‫היום היחיד בשנה שבו הוא מבקר‬
‫בבית הספר של גרינדייל.‬

193
00:15:43,067 --> 00:15:44,277
‫למעשה...‬

194
00:15:45,319 --> 00:15:48,489
‫אני מאמינה שאני שומעת אותו במסדרון.‬

195
00:16:12,137 --> 00:16:14,097
‫יום הולדת שמח, הקיסר בלאקווד.‬

196
00:16:14,890 --> 00:16:16,350
‫תודה, ילדים.‬

197
00:16:16,976 --> 00:16:19,226
‫איזו קבלת פנים חמה. עכשיו...‬

198
00:16:20,479 --> 00:16:21,309
‫שבו, בבקשה.‬

199
00:16:26,193 --> 00:16:29,153
‫צר לי שעליי לטפל בעסקים ביום ההולדת שלי,‬

200
00:16:30,114 --> 00:16:31,704
‫אבל גיליתי...‬

201
00:16:32,449 --> 00:16:35,199
‫שיש ביניכם מכשף...‬

202
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
‫והוא מתחזה לבן תמותה.‬

203
00:16:42,876 --> 00:16:46,336
‫רובין גודפלו, אני מאשים אותך בזאת בכישוף!‬

204
00:16:50,217 --> 00:16:51,427
‫מה? זה...‬

205
00:16:52,970 --> 00:16:54,810
‫זה לא נכון. אני לא מכשף.‬

206
00:16:54,888 --> 00:16:58,678
‫אבל יש לך שיער ירוק של מכשף‬
‫ואוזניים מחודדות של מכשף.‬

207
00:16:58,767 --> 00:17:01,227
‫בולשיט! רובין הוא לא מכשף.‬

208
00:17:01,311 --> 00:17:04,111
‫די להתמהמה. עצרי את המכשף, לוטננט.‬

209
00:17:04,690 --> 00:17:06,480
‫תברח. מהר, תסתלק מכאן.‬

210
00:17:10,029 --> 00:17:11,199
‫ראיתם את זה?‬

211
00:17:15,617 --> 00:17:17,447
‫ילדים, חוששני שנפלה טעות.‬

212
00:17:18,037 --> 00:17:19,707
‫המכשף לא היה מר גודפלו.‬

213
00:17:20,205 --> 00:17:22,825
‫המכשף הוא מר פוטנאם. עצרו אותו, בבקשה.‬

214
00:17:26,045 --> 00:17:29,005
‫לא. לאן אתם לוקחים אותי?‬

215
00:17:29,757 --> 00:17:33,297
‫עזבו אותי! זה טירוף! לאן אתם לוקחים אותי?‬

216
00:17:38,891 --> 00:17:40,431
‫גברת וורדוול, איפה היינו?‬

217
00:17:41,060 --> 00:17:46,900
‫בדיוק דיברנו על האיום‬
‫שמכשפים מהווים כלפינו, כבוד הקיסר.‬

218
00:17:46,982 --> 00:17:47,822
‫כן.‬

219
00:17:47,900 --> 00:17:51,570
‫המכשפים הם איום אמיתי,‬
‫איום שאורב בכל פינה.‬

220
00:17:53,280 --> 00:17:57,990
‫מכשפים עפים מעל ראשנו על מטאטאים,‬
‫והם יכולים להפיל את פצצות הכישוף שלהם‬

221
00:17:58,077 --> 00:18:01,827
‫על כל בית, בית ספר, בית חולים,‬

222
00:18:02,873 --> 00:18:03,873
‫או חדר ילדים...‬

223
00:18:04,583 --> 00:18:05,923
‫בכל רגע.‬

224
00:18:06,001 --> 00:18:09,211
‫ועכשיו, דבר אחרון לפני שאעזוב אתכם.‬

225
00:18:10,255 --> 00:18:13,045
‫כולכם ראיתם מכשפים מתחזים לבני תמותה.‬

226
00:18:14,551 --> 00:18:16,971
‫האם ראיתם אי פעם מכשפה בדמותה האמיתית?‬

227
00:18:40,661 --> 00:18:44,121
‫בסדר. מספיק, יצור מטונף.‬

228
00:18:45,916 --> 00:18:50,046
‫אני חושבת שמגיעות מחיאות כפיים לקיסר ו...‬

229
00:18:51,046 --> 00:18:52,006
‫מכשפת המחמד שלו.‬

230
00:19:04,476 --> 00:19:06,976
‫טוב, זה היה מטורף לגמרי.‬

231
00:19:07,771 --> 00:19:10,361
‫אנחנו בגרינדייל ביקום מקביל?‬

232
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
‫אני לא יודעת,‬

233
00:19:12,860 --> 00:19:16,740
‫אבל פרודנס אמרה משהו‬
‫על ביעות אלדריץ' רגע לפני שהעולם התהפך,‬

234
00:19:16,822 --> 00:19:17,782
‫נכון?‬
‫-כן.‬

235
00:19:18,282 --> 00:19:19,742
‫אולי זה ביעות אלדריץ'?‬

236
00:19:20,534 --> 00:19:22,454
‫אמברוז אמר שאחד מהם הוא הסטייה.‬

237
00:19:23,245 --> 00:19:26,705
‫אולי אנחנו לא ביקום מקביל,‬
‫אלא ביקום שהוסט ממסלולו?‬

238
00:19:26,790 --> 00:19:29,880
‫יקום שבו בלאקווד הוא קיסר,‬
‫אני אויבת הציבור מספר אחת,‬

239
00:19:29,960 --> 00:19:32,250
‫וכל השאר נמצאים בסוג של טרנס?‬

240
00:19:32,337 --> 00:19:33,417
‫חוץ מאיתנו.‬

241
00:19:34,047 --> 00:19:35,627
‫למה זה לא השפיע עלינו?‬

242
00:19:38,343 --> 00:19:41,473
‫- הגנו על כולנו‬
‫התחסנו נגד שפעת עוד היום!‬

243
00:19:41,555 --> 00:19:42,675
‫אולי אנחנו חסינות.‬

244
00:19:43,515 --> 00:19:45,925
‫שנינו באנו במגע עם ביעות אלדריץ'.‬

245
00:19:46,018 --> 00:19:48,308
‫המוזר היה בתוכי, ואת נגעת בלא מוזמן.‬

246
00:19:48,937 --> 00:19:50,437
‫אולי המגע הזה...‬

247
00:19:51,190 --> 00:19:52,360
‫חיסן אותנו?‬

248
00:19:52,441 --> 00:19:54,111
‫כמו חיסון נגד שפעת?‬

249
00:19:54,193 --> 00:19:56,363
‫אולי. אני לא מומחית.‬

250
00:19:57,696 --> 00:20:01,446
‫אבל אמברוז מומחה. נלך אליי הביתה,‬
‫אולי הוא יבין את הסיוט הזה.‬

251
00:20:01,533 --> 00:20:02,373
‫בסדר.‬

252
00:20:18,008 --> 00:20:21,138
‫- מכשפה לא תחיה -‬

253
00:20:25,432 --> 00:20:26,312
‫את!‬

254
00:20:26,391 --> 00:20:27,681
‫אמברוז.‬

255
00:20:27,768 --> 00:20:29,768
‫תסתלקי!‬
‫-מה? אמברוז, תודה להקטה.‬

256
00:20:29,853 --> 00:20:31,153
‫לכי ממני, אישה!‬

257
00:20:32,064 --> 00:20:34,784
‫"אישה"? אמברוז, אני הדודנית שלך.‬

258
00:20:37,277 --> 00:20:42,527
‫גרתי איתך בבית הזה, בבית שלנו, במשך שנים.‬

259
00:20:43,742 --> 00:20:45,662
‫אין לי שמץ של מושג מי את.‬

260
00:20:45,744 --> 00:20:48,584
‫אין לי דודנית. מעולם לא הייתה לי דודנית.‬

261
00:20:49,331 --> 00:20:52,081
‫אבל... מה אתה עושה? לאן אתה הולך?‬

262
00:20:52,167 --> 00:20:54,707
‫אני מסתלק מהעיר הזאת.‬

263
00:20:55,295 --> 00:20:56,955
‫את לא רואה שסימנו אותי?‬

264
00:20:57,798 --> 00:20:58,838
‫סימנו אותך?‬

265
00:21:00,467 --> 00:21:01,587
‫על הדלת?‬

266
00:21:01,677 --> 00:21:05,177
‫הואשמתי באופן רשמי בכישוף,‬
‫האשמה כוזבת בעליל.‬

267
00:21:05,264 --> 00:21:07,934
‫אתה לא זוכר מי אתה?‬

268
00:21:08,016 --> 00:21:10,056
‫אמברוז, אתה מכשף.‬

269
00:21:10,727 --> 00:21:13,807
‫אתה מומחה באומנויות המיסטיות.‬
‫-לא נכון.‬

270
00:21:13,897 --> 00:21:16,477
‫אמברוז, תקשיב לי.‬

271
00:21:17,276 --> 00:21:20,196
‫אנחנו נלחמים בביעותי אלדריץ'.‬

272
00:21:21,280 --> 00:21:24,620
‫זה אחד מהם, הסטייה, ואנחנו לכודים פה.‬

273
00:21:27,494 --> 00:21:30,914
‫לא. אני לא לכוד, כי אני עוזב.‬

274
00:21:36,128 --> 00:21:39,338
‫אני לא יודע מה נמצא מעבר לגבולות העיר.‬

275
00:21:39,881 --> 00:21:44,301
‫אולי העולם החיצוני מוצף במכשפות, במגפות,‬

276
00:21:45,095 --> 00:21:47,805
‫בדרקונים ובמלחמה, כפי שבלאקווד טוען.‬

277
00:21:48,557 --> 00:21:49,977
‫ואולי אין שם כלום.‬

278
00:21:51,059 --> 00:21:54,019
‫אבל תהיה האמת אשר תהיה,‬
‫אראה אותה במו עיניי.‬

279
00:22:07,326 --> 00:22:09,076
‫טוב, מה עכשיו?‬

280
00:22:10,454 --> 00:22:12,084
‫נלך לאקדמיה.‬

281
00:22:13,165 --> 00:22:16,535
‫אם מישהו יודע מה אמיתי ומה לא,‬
‫זו הדודה שלי זלדה.‬

282
00:22:17,461 --> 00:22:18,461
‫ברינה, זה...‬

283
00:22:19,588 --> 00:22:21,128
‫אולי זה לא יעבוד, אבל...‬

284
00:22:22,549 --> 00:22:24,049
‫אני רוצה לדבר עם הארווי.‬

285
00:22:24,634 --> 00:22:27,684
‫אני צריכה לנסות להזכיר לו מי הוא היה.‬

286
00:22:28,805 --> 00:22:29,765
‫מי הוא.‬

287
00:22:29,848 --> 00:22:30,678
‫אני מבינה.‬

288
00:22:31,350 --> 00:22:33,350
‫נשמור על קשר באמצעות עט הקסם שלי.‬

289
00:22:34,019 --> 00:22:36,399
‫ובבקשה, רוז, תיזהרי.‬

290
00:22:36,480 --> 00:22:38,110
‫בסדר. גם את.‬

291
00:22:46,073 --> 00:22:47,453
‫- תחנת גיהינומה -‬

292
00:23:20,023 --> 00:23:21,983
‫סליחה.‬
‫-סליחה.‬

293
00:23:25,445 --> 00:23:26,275
‫תלמידה חדשה?‬

294
00:23:29,157 --> 00:23:31,867
‫אולי. אני רק בודקת את המקום קודם.‬

295
00:23:31,952 --> 00:23:33,332
‫זה הגיוני.‬

296
00:23:34,871 --> 00:23:37,671
‫ביה"ס לאומנות של גב' ספלמן‬
‫נחשב פעם לטוב במדינה.‬

297
00:23:39,292 --> 00:23:40,592
‫מה שמך?‬

298
00:23:41,336 --> 00:23:42,586
‫סמנתה...‬

299
00:23:43,505 --> 00:23:44,505
‫סטילוול.‬

300
00:23:45,757 --> 00:23:46,627
‫ניק סקראץ'.‬

301
00:23:48,343 --> 00:23:50,303
‫את יודעת לאן את הולכת?‬
‫-כן.‬

302
00:23:50,387 --> 00:23:55,017
‫יש לי פגישה עם גברת ספלמן במשרד שלה.‬

303
00:23:57,060 --> 00:24:00,440
‫טוב, אני מקווה שתחליטי ללמוד כאן.‬

304
00:24:04,234 --> 00:24:06,034
‫אולי תפיחי קצת חיים במקום הזה.‬

305
00:24:18,165 --> 00:24:19,205
‫דודה זלדה?‬

306
00:24:20,292 --> 00:24:22,132
‫אני זלדה ספלמן. מי את?‬

307
00:24:24,504 --> 00:24:27,554
‫דודה זי, אני האחיינית שלך, סברינה.‬

308
00:24:28,133 --> 00:24:29,933
‫אין לי אחיינית. מה זה?‬

309
00:24:30,010 --> 00:24:32,760
‫דודה זי, את מכירה אותי.‬

310
00:24:35,348 --> 00:24:38,388
‫האכלת אותי, עשית לי אמבטיות,‬

311
00:24:38,477 --> 00:24:40,597
‫טיפלת בי כשהייתי חולה,‬

312
00:24:40,687 --> 00:24:44,857
‫הצגת אותי בהטבלה האפלה שלי.‬
‫-מה? לא עשיתי דבר כזה.‬

313
00:24:44,941 --> 00:24:47,191
‫דודה זי, בבקשה, זכרי אותי.‬

314
00:25:04,586 --> 00:25:05,666
‫אלי שבשמיים.‬

315
00:25:11,718 --> 00:25:14,348
‫זו את.‬
‫-כן, זו אני.‬

316
00:25:14,429 --> 00:25:15,889
‫אויבת הציבור מספר אחת.‬

317
00:25:16,598 --> 00:25:19,598
‫את מבוקשת על ידי המדינה.‬
‫אם הקיסר ימצא אותך כאן...‬

318
00:25:19,684 --> 00:25:23,104
‫הבסנו את בלאקווד בעבר,‬
‫ונוכל לעשות זאת שוב.‬

319
00:25:24,064 --> 00:25:27,484
‫את רק צריכה לזכור מי אני ומי את.‬

320
00:25:27,567 --> 00:25:29,067
‫אנחנו מכשפות.‬

321
00:25:29,152 --> 00:25:30,782
‫אנחנו מכשפות חזקות.‬

322
00:25:30,862 --> 00:25:33,492
‫את הכוהנת הגדולה של מסדר הקטה.‬

323
00:25:36,076 --> 00:25:37,656
‫צאי מבית הספר שלי.‬

324
00:25:38,995 --> 00:25:39,825
‫החוצה!‬

325
00:25:42,999 --> 00:25:47,419
‫ברכי את ליבה וברכי את שכלה,‬
‫השיבי את זיכרונותיה להתחלה.‬

326
00:25:53,593 --> 00:25:54,553
‫סברינה.‬

327
00:25:56,012 --> 00:25:57,102
‫זלדה, הוא כאן.‬

328
00:25:57,180 --> 00:26:00,140
‫הקיסר נמצא באולם... הגדול.‬

329
00:26:03,103 --> 00:26:04,483
‫רגע.‬

330
00:26:04,563 --> 00:26:07,613
‫מן הראוי שאסגיר אותך לידי הקיסר,‬
‫אבל זה יסבך אותנו.‬

331
00:26:08,733 --> 00:26:09,733
‫הישארי כאן,‬

332
00:26:11,278 --> 00:26:12,358
‫ואל תוציאי הגה.‬

333
00:26:15,699 --> 00:26:18,869
‫הקיסר, אתה מכבד אותנו בביקור‬
‫ביום ההולדת שלך.‬

334
00:26:19,828 --> 00:26:24,538
‫למרבה הצער, המרגלים שלי שמעו שוב‬
‫שמועות מטרידות על בית הספר הזה.‬

335
00:26:25,166 --> 00:26:28,666
‫גברת ספלמן, האם יש ברשותך‬
‫חפצי אומנות או ספרים כלשהם‬

336
00:26:29,212 --> 00:26:32,422
‫המפרים את חוקי ההגינות של המדינה?‬

337
00:26:33,008 --> 00:26:36,048
‫אין לנו ספרים או חפצי אומנות כאלה.‬
‫-מה לגבי תינוקות?‬

338
00:26:38,096 --> 00:26:40,516
‫התקבלו דיווחים על בכי בלילה.‬

339
00:26:41,266 --> 00:26:42,226
‫אין כאן תינוקות,‬

340
00:26:43,184 --> 00:26:47,364
‫אם כי ערכנו חזרות בלילה על שיר,‬

341
00:26:48,023 --> 00:26:49,193
‫אחד האהובים עליך.‬

342
00:26:50,108 --> 00:26:52,148
‫מארי, התכבדי והובילי אותנו בשירה.‬

343
00:27:30,940 --> 00:27:34,190
‫קיסר אהוב,‬
‫האם המקהלה שלנו משביעה את רצונך?‬

344
00:27:37,572 --> 00:27:38,412
‫לא...‬

345
00:27:39,157 --> 00:27:40,197
‫איני מרוצה.‬

346
00:27:43,370 --> 00:27:44,200
‫אתה...‬

347
00:27:46,498 --> 00:27:48,918
‫לא שרת עם שאר חברי המקהלה.‬

348
00:27:49,000 --> 00:27:50,170
‫למה, ילד?‬

349
00:27:53,588 --> 00:27:56,048
‫כנראה שכחתי את המילים.‬

350
00:27:57,133 --> 00:27:59,053
‫פעם ילד רע, תמיד ילד רע.‬

351
00:27:59,135 --> 00:28:01,385
‫ניקולס, התנצל בפני הקיסר מייד.‬

352
00:28:01,471 --> 00:28:02,311
‫לא.‬

353
00:28:03,306 --> 00:28:04,716
‫אין צורך להתנצל.‬

354
00:28:06,393 --> 00:28:07,983
‫אבל הוא רשאי לשיר לי...‬

355
00:28:09,521 --> 00:28:10,441
‫לבד.‬

356
00:28:15,944 --> 00:28:16,994
‫ניקולס, בבקשה.‬

357
00:28:18,947 --> 00:28:20,237
‫בסדר גמור. פרודנס.‬

358
00:28:51,312 --> 00:28:52,232
‫טוב מאוד.‬

359
00:28:54,107 --> 00:28:55,187
‫היטבת לשיר, ילד.‬

360
00:28:57,485 --> 00:28:58,605
‫ערכו חיפוש בביה"ס.‬

361
00:28:59,237 --> 00:29:00,987
‫אל תפסחו על שום פינה.‬

362
00:29:01,072 --> 00:29:02,572
‫אנחנו מחפשים תינוקות...‬

363
00:29:04,659 --> 00:29:06,159
‫ואומנות מושחתת.‬

364
00:29:13,626 --> 00:29:15,336
‫- ניצחון -‬

365
00:29:23,344 --> 00:29:24,764
‫הכול בסדר, רוזלינד?‬

366
00:29:25,764 --> 00:29:26,774
‫את נראית מוטרדת.‬

367
00:29:28,141 --> 00:29:28,981
‫שונה.‬

368
00:29:29,851 --> 00:29:30,731
‫לא, הארווי.‬

369
00:29:31,853 --> 00:29:33,353
‫אתה השתנית,‬

370
00:29:34,731 --> 00:29:36,981
‫אבל אני יודעת שאתה שם איפשהו.‬

371
00:29:39,027 --> 00:29:40,237
‫אתה מוכרח להיות.‬

372
00:29:46,117 --> 00:29:47,617
‫על מה את מדברת?‬

373
00:29:49,078 --> 00:29:50,908
‫מה אתה עושה בצבא של בלאקווד?‬

374
00:29:50,997 --> 00:29:52,617
‫משרת את הקיסר...‬

375
00:29:54,542 --> 00:29:56,042
‫ומסב לך גאווה, אני מקווה.‬

376
00:29:56,127 --> 00:29:58,087
‫אתה חושב שאני גאה בך‬

377
00:29:58,713 --> 00:30:02,973
‫כי עצרת את תיאו, החבר שלנו,‬
‫ורק אלוהים יודע לאן הוא נשלח?‬

378
00:30:03,051 --> 00:30:04,841
‫שמעת את הקיסר. תיאו הוא מכשף.‬

379
00:30:04,928 --> 00:30:06,008
‫לא נכון.‬

380
00:30:07,138 --> 00:30:08,258
‫הוא נער.‬

381
00:30:11,684 --> 00:30:12,894
‫אבל אני מכשפה.‬

382
00:30:14,813 --> 00:30:15,773
‫אז מה?‬

383
00:30:17,857 --> 00:30:19,357
‫תעצור גם אותי?‬

384
00:30:20,276 --> 00:30:21,236
‫ברור שלא,‬

385
00:30:22,695 --> 00:30:26,195
‫אבל אסור לך לומר דברים כאלה.‬
‫-תקשיב לי, הארווי.‬

386
00:30:27,826 --> 00:30:29,286
‫אני מכשפה.‬

387
00:30:29,911 --> 00:30:32,251
‫ובלאקווד הוא מכשף.‬

388
00:30:32,330 --> 00:30:33,620
‫מספיק, רוז.‬

389
00:30:33,706 --> 00:30:37,336
‫אבל הוא מכשף.‬
‫וגם אתה לא זר למכשפות, הארווי.‬

390
00:30:37,418 --> 00:30:40,298
‫יצאת עם שתי מכשפות, איתי ועם סברינה ספל...‬

391
00:30:40,380 --> 00:30:42,880
‫תסתמי את הפה, רוזלינד ווקר. את שומעת?‬

392
00:30:44,467 --> 00:30:47,637
‫אל תאמרי זאת שוב לעולם,‬
‫או שאעצור אותך בעצמי.‬

393
00:30:48,221 --> 00:30:49,561
‫תהנהני אם את מבינה.‬

394
00:30:55,979 --> 00:30:56,859
‫יופי.‬

395
00:31:03,027 --> 00:31:03,897
‫כדאי שתלכי.‬

396
00:31:05,446 --> 00:31:06,406
‫בשמחה.‬

397
00:31:09,325 --> 00:31:11,905
‫- האמינו בבלאקווד! -‬

398
00:31:17,000 --> 00:31:18,670
‫אני רוצה שתזכור משהו.‬

399
00:31:21,296 --> 00:31:24,626
‫היית פעם אדם טוב, הארווי קינקל.‬

400
00:31:25,258 --> 00:31:28,798
‫אהבת את החברים שלך והגנת עליהם.‬

401
00:31:29,429 --> 00:31:31,389
‫צדנו יחד מפלצות.‬

402
00:31:32,181 --> 00:31:35,061
‫היינו בלהקה בשם "מועדון הפחד".‬

403
00:31:36,978 --> 00:31:38,768
‫איבדת את הבתולים שלך איתי.‬

404
00:31:40,648 --> 00:31:42,938
‫ואחר כך שכבתי על החזה שלך,‬

405
00:31:43,902 --> 00:31:45,952
‫ודיברנו עד שהשמש זרחה.‬

406
00:31:47,030 --> 00:31:50,120
‫אהבת אותי בזכות מי שאני,‬

407
00:31:52,160 --> 00:31:53,160
‫בזכות כל מה שאני.‬

408
00:31:56,539 --> 00:32:00,839
‫ואני לא יודעת מיהו האדם‬
‫שאני מסתכלת עליו עכשיו...‬

409
00:32:02,712 --> 00:32:03,712
‫אבל זה לא אתה.‬

410
00:32:17,393 --> 00:32:22,573
‫הקיסר, מצאנו והחרמנו‬
‫את הפריטים המושחתים האלה.‬

411
00:32:23,524 --> 00:32:24,654
‫אכן.‬

412
00:32:27,528 --> 00:32:29,028
‫קחי אותם מכאן ושרפי אותם.‬

413
00:32:32,825 --> 00:32:34,695
‫ועוד דבר אחד, לוטננט.‬

414
00:32:35,495 --> 00:32:36,495
‫עצרי את המכשף.‬

415
00:32:37,580 --> 00:32:38,830
‫אוי, לא.‬

416
00:32:40,959 --> 00:32:43,799
‫לא, הקיסר, בבקשה.‬
‫-זה בסדר, גברת ספלמן.‬

417
00:32:46,506 --> 00:32:47,506
‫אני לא מפחד,‬

418
00:32:48,633 --> 00:32:49,473
‫ולא אתחנן.‬

419
00:32:49,550 --> 00:32:50,970
‫טעות בידך, מכשף.‬

420
00:32:51,552 --> 00:32:54,062
‫אתה תתחנן לרחמים בנשימתך האחרונה.‬

421
00:32:55,515 --> 00:32:56,845
‫אבל לא תזכה ברחמים.‬

422
00:33:07,610 --> 00:33:08,610
‫ניק לא ימות.‬

423
00:33:10,822 --> 00:33:12,912
‫לא אתן לזה לקרות, אני מבטיחה.‬

424
00:33:13,700 --> 00:33:14,950
‫נוכל לתקן את זה.‬

425
00:33:15,535 --> 00:33:19,655
‫אבל עליכם להתעורר מהסיוט הזה‬
‫ולזכור שאתם מכשפים חזקים.‬

426
00:33:19,747 --> 00:33:21,707
‫אתם מסדר מכשפים.‬

427
00:33:21,791 --> 00:33:22,751
‫מספיק!‬

428
00:33:24,168 --> 00:33:26,338
‫עזבי את המקום הזה ואל תחזרי לעולם.‬

429
00:33:28,756 --> 00:33:30,966
‫היה לך כלב, דודה זי.‬

430
00:33:32,552 --> 00:33:33,432
‫ישות תומכת...‬

431
00:33:34,971 --> 00:33:36,011
‫בשם וינגר טום.‬

432
00:33:37,015 --> 00:33:38,385
‫הוא היה ביגל חכם.‬

433
00:33:39,851 --> 00:33:41,601
‫אמרת שהוא הנפש התאומה שלך.‬

434
00:33:41,686 --> 00:33:45,356
‫מרוב אהבה, פחלצת אותו אחרי מותו.‬

435
00:33:46,482 --> 00:33:48,532
‫ואת מלטפת אותו כל יום.‬

436
00:33:49,110 --> 00:33:52,410
‫ולפעמים את בוכה מעצם העובדה שהוא איננו.‬

437
00:33:57,201 --> 00:33:58,041
‫קחי את זה.‬

438
00:34:00,913 --> 00:34:03,713
‫לכי לחנות הספרים ברחוב מיין,‬
‫בקשי את הספר הזה.‬

439
00:34:05,418 --> 00:34:07,668
‫אולי האנשים שם יעזרו לך, ואולי לא.‬

440
00:34:28,983 --> 00:34:31,363
‫- ניפגש אצל ד"ר סי -‬

441
00:34:34,155 --> 00:34:35,065
‫אזרחי גרינדייל...‬

442
00:34:35,156 --> 00:34:37,116
‫- צאתכם לשלום מגרינדייל,‬
‫ביתו של הקיסר בלאקווד -‬

443
00:34:37,200 --> 00:34:39,410
‫אנו בכוננות גבוהה הערב, בעוד המכשפים...‬

444
00:34:40,369 --> 00:34:45,079
‫...מסע הפצצות הכישוף שלהם,‬
‫וזורעים הרס במחוזות השכנים...‬

445
00:34:45,166 --> 00:34:47,036
‫מספיק להתחבט, אמברוז.‬

446
00:34:49,212 --> 00:34:50,762
‫לא תשב כאן כל הלילה.‬

447
00:34:54,342 --> 00:34:55,682
‫על החיים ועל המוות.‬

448
00:35:00,681 --> 00:35:03,641
‫...מדווחים על מספר שיא של מקרי מוות מרעב.‬

449
00:35:19,826 --> 00:35:22,696
‫- תנו לגרינדייל לכשף אתכם -‬

450
00:35:22,787 --> 00:35:28,627
‫אני אמברוז ספלמן,‬
‫מומחה באומנויות המיסטיות.‬

451
00:35:29,502 --> 00:35:30,672
‫השבח להקטה.‬

452
00:35:31,295 --> 00:35:32,205
‫אני זוכר.‬

453
00:35:33,214 --> 00:35:34,094
‫האומנם?‬

454
00:35:36,259 --> 00:35:37,259
‫שלום, חבר.‬

455
00:35:39,804 --> 00:35:40,644
‫מי אתה?‬

456
00:35:43,516 --> 00:35:44,886
‫אני הרוכל הנודד,‬

457
00:35:46,519 --> 00:35:49,059
‫סוחר בפריטים מכושפים.‬

458
00:35:49,981 --> 00:35:50,861
‫ראה.‬

459
00:35:52,984 --> 00:35:56,034
‫אמור לי, רוכל, כבר היית בגרינדייל?‬

460
00:35:56,779 --> 00:35:59,369
‫חוששני שכן.‬

461
00:36:00,158 --> 00:36:02,238
‫מטורף גנב אחד מהפריטים שלי.‬

462
00:36:03,202 --> 00:36:04,452
‫שדון הסטייה.‬

463
00:36:05,079 --> 00:36:07,749
‫הסטייה? זה היה האב בלאקווד.‬

464
00:36:08,708 --> 00:36:11,588
‫הוא שוב עושה יד אחת עם ביעותי אלדריץ'.‬

465
00:36:11,669 --> 00:36:15,759
‫הוא כנראה הביע משאלה וביקש מהשדון‬
‫שיעצב מחדש את היקום בדמותו,‬

466
00:36:15,840 --> 00:36:18,090
‫ועכשיו איש לא זוכר את האמת.‬

467
00:36:19,385 --> 00:36:23,555
‫אז למה המשאלה שלו‬
‫לא חוצה את גבולות גרינדייל?‬

468
00:36:25,308 --> 00:36:27,478
‫השדון פועל ב...‬

469
00:36:28,227 --> 00:36:29,307
‫דרכים ערמומיות.‬

470
00:36:29,395 --> 00:36:31,225
‫המשפחה שלי עדיין שם.‬

471
00:36:31,731 --> 00:36:32,691
‫סברינה.‬

472
00:36:32,773 --> 00:36:35,033
‫יש לך עוד שדון שיוכל להגשים לי משאלה?‬

473
00:36:35,943 --> 00:36:37,953
‫שדון הסטייה הוא יחיד במינו,‬

474
00:36:38,905 --> 00:36:44,535
‫אבל אפשר לעניין אותך‬
‫באבן הקדושה של אומפאלוס?‬

475
00:36:44,619 --> 00:36:46,159
‫מהמיתולוגיה היוונית?‬

476
00:36:47,288 --> 00:36:50,168
‫האבן שקרונוס בלע, ויצר את מרכז היקום?‬

477
00:36:52,126 --> 00:36:55,916
‫בשם כל הטמאים,‬
‫האבן הזאת היא לא מרכז המציאות.‬

478
00:36:56,005 --> 00:36:58,085
‫זו אבן המציאות.‬

479
00:36:58,758 --> 00:37:00,218
‫נכון.‬

480
00:37:00,301 --> 00:37:02,511
‫ולפיכך, ביכולתה לשקם את המציאות?‬

481
00:37:03,512 --> 00:37:04,812
‫אין סיבה שלא,‬

482
00:37:05,681 --> 00:37:08,481
‫אבל תצטרך לפעול בתבונה.‬

483
00:37:09,101 --> 00:37:10,731
‫כמה עולה האבן?‬

484
00:37:12,730 --> 00:37:13,690
‫בשבילך?‬

485
00:37:15,900 --> 00:37:17,990
‫לא, היא בחינם.‬

486
00:37:22,406 --> 00:37:25,406
‫אני צופה רק בעיה אחת.‬

487
00:37:25,993 --> 00:37:28,913
‫ברגע שתחצה את הגבול,‬

488
00:37:29,455 --> 00:37:31,955
‫הסטייה תשתלט שוב על מוחך.‬

489
00:37:33,167 --> 00:37:36,377
‫דעתך תישאר צלולה למשך 30 שניות בערך,‬

490
00:37:36,462 --> 00:37:40,052
‫ואז משאלת העיוות של המטורף‬
‫תשוב להשפיע עליך.‬

491
00:37:41,133 --> 00:37:42,053
‫בסדר.‬

492
00:37:48,474 --> 00:37:50,694
‫אני יכול להשתגר פנימה.‬

493
00:37:51,978 --> 00:37:54,648
‫אני צריך לאתר את סברינה, ובמהירות,‬

494
00:37:55,147 --> 00:37:59,357
‫כדי שאוכל לתת לה את האבן‬
‫ולהסביר לה איך להשתמש בה. אבל איך?‬

495
00:38:02,363 --> 00:38:04,783
‫אולי אוכל לעזור לך בזה?‬

496
00:38:21,882 --> 00:38:22,842
‫סמנתה.‬

497
00:38:26,220 --> 00:38:27,050
‫רוז.‬

498
00:38:28,681 --> 00:38:32,691
‫מה שלום הארווי?‬
‫-הוא שיכור לגמרי מכוח.‬

499
00:38:34,228 --> 00:38:35,228
‫ודודתך זלדה?‬

500
00:38:36,022 --> 00:38:39,362
‫כמעט שכנעתי אותה,‬
‫אבל היא עדיין שבויה בטירוף הזה.‬

501
00:38:40,609 --> 00:38:41,649
‫השבח לבלאקווד.‬

502
00:38:42,528 --> 00:38:43,488
‫אפשר לעזור לכן?‬

503
00:38:44,989 --> 00:38:46,069
‫השבח לבלאקווד.‬

504
00:38:47,116 --> 00:38:50,866
‫צר לי, אין לנו עוגות בגלל קיצוב הסוכר,‬

505
00:38:50,953 --> 00:38:53,713
‫אבל אולי תרצו כוס תה חמה?‬

506
00:38:53,789 --> 00:38:56,209
‫למעשה, אני מחפשת ספר.‬

507
00:38:56,792 --> 00:38:59,672
‫אני מחפשת את "האקסן".‬

508
00:39:02,423 --> 00:39:05,933
‫זלדה ספלמן המליצה לי עליו.‬

509
00:39:16,020 --> 00:39:19,400
‫אני חושבת שיש לי את הספר הזה מאחור.‬

510
00:39:22,068 --> 00:39:23,148
‫בואו איתי, בבקשה.‬

511
00:39:24,528 --> 00:39:25,528
‫תודה.‬

512
00:39:37,666 --> 00:39:39,376
‫ברוכות הבאות למחתרת.‬

513
00:39:40,669 --> 00:39:43,419
‫אנחנו פלג קטן של מתנגדים שמשיבים מלחמה‬

514
00:39:43,506 --> 00:39:46,006
‫וזוממים נגד שלטון העריצות‬
‫של הקיסר בלאקווד.‬

515
00:39:46,092 --> 00:39:48,682
‫אנחנו נפגשים בסתר כבר זמן מה.‬

516
00:39:48,761 --> 00:39:50,601
‫אפשר לבטוח בהן?‬

517
00:39:51,514 --> 00:39:53,394
‫זלדה ספלמן שלחה אותן.‬

518
00:39:54,266 --> 00:39:55,176
‫סברינה?‬

519
00:39:56,477 --> 00:39:57,597
‫זו באמת את?‬

520
00:39:58,354 --> 00:40:01,864
‫אגאתה, את מזהה אותי?‬

521
00:40:01,941 --> 00:40:04,941
‫ברור, למרות הניסיון הלא מוצלח שלך‬
‫לצבוע את השיער.‬

522
00:40:06,487 --> 00:40:07,777
‫תודה לאלה.‬

523
00:40:07,863 --> 00:40:09,663
‫אבל איך? למה?‬

524
00:40:12,785 --> 00:40:16,955
‫האב בלאקווד השיג את שדון הסטייה‬
‫והביע משאלה להפוך לקיסר העליון.‬

525
00:40:17,039 --> 00:40:21,089
‫טוב, אבל היית משוגעת, לא?‬

526
00:40:23,003 --> 00:40:26,473
‫הייתי משוגעת, נכון,‬
‫אבל כשבלאקווד הטיל את הכישוף,‬

527
00:40:26,549 --> 00:40:28,759
‫המוח שלי חזר לתפקד משום מה, ו...‬

528
00:40:30,261 --> 00:40:32,181
‫נזכרתי בכול.‬

529
00:40:32,680 --> 00:40:35,350
‫ובלאקווד לא יודע שאת שפויה?‬

530
00:40:36,350 --> 00:40:39,560
‫לא.‬
‫-אז את בעצם סוכנת כפולה.‬

531
00:40:39,645 --> 00:40:42,185
‫כן. אבל, סברינה, את בסכנה כאן.‬

532
00:40:42,273 --> 00:40:44,733
‫כלומר, כולנו בסכנה, אבל בייחוד את.‬

533
00:40:45,401 --> 00:40:49,241
‫בלאקווד נחוש להוציא אותך להורג‬
‫כדי שלא תפילי את האימפריה שלו.‬

534
00:40:49,321 --> 00:40:53,121
‫חייבים לעצור אותו,‬
‫לסיים את שלטון האימה שלו אחת ולתמיד.‬

535
00:40:53,200 --> 00:40:54,580
‫בלאקווד מסומן באות קין.‬

536
00:40:55,244 --> 00:40:56,454
‫אי אפשר להרוג אותו.‬

537
00:40:56,537 --> 00:41:00,457
‫הדרך היחידה לבטל את הסיוט הזה‬
‫היא להשמיד את השדון עצמו.‬

538
00:41:00,541 --> 00:41:03,591
‫אז בלאקווד כול-יכול, הוא בן אלמוות,‬

539
00:41:03,669 --> 00:41:06,669
‫ואף אחד לא זוכר שיש לו כוחות קסם?‬

540
00:41:06,755 --> 00:41:08,125
‫רק אני.‬

541
00:41:10,259 --> 00:41:12,139
‫ואנחנו, ב-25 השניות הבאות.‬

542
00:41:12,219 --> 00:41:14,259
‫אמברוז, רובין, אתם יודעים מי אתם?‬

543
00:41:14,346 --> 00:41:17,386
‫כן, אבל בקרוב אשכח, אז עלייך להקשיב היטב.‬

544
00:41:17,475 --> 00:41:19,475
‫קחי את האבן הזאת. זו אבן אומפאלוס.‬

545
00:41:19,560 --> 00:41:22,150
‫אותה האבן שהטיטאן היווני קרונוס בלע,‬

546
00:41:22,229 --> 00:41:25,399
‫ויצר את מרכז היקום, את מרכז המציאות.‬

547
00:41:25,483 --> 00:41:30,533
‫אם תשתמשי בה באופן הנכון,‬
‫תוכלי להעיר אנשים מכישוף העיוות הזה.‬

548
00:41:30,613 --> 00:41:32,783
‫טוב, אבל איך? באיזה אופן?‬

549
00:41:32,865 --> 00:41:36,115
‫זה לקח לנו דקה, אבל ברגע שהבנו,‬
‫זה היה כל כך ברור ופשוט.‬

550
00:41:36,202 --> 00:41:38,832
‫כל מה שאת צריכה לעשות זה...‬

551
00:41:42,124 --> 00:41:45,134
‫סליחה, איבדתי את חוט המחשבה.‬

552
00:41:49,340 --> 00:41:50,340
‫על מה דיברתי?‬

553
00:41:50,424 --> 00:41:52,304
‫אמברוז.‬

554
00:41:52,968 --> 00:41:54,048
‫מה, אישה?‬

555
00:41:54,136 --> 00:41:56,506
‫לכל המלאכים! למה זה כל הזמן קורה לי?‬

556
00:41:56,597 --> 00:41:58,597
‫אפשר לאכול את האבן?‬

557
00:41:58,682 --> 00:41:59,772
‫מה?‬
‫-מה?‬

558
00:41:59,850 --> 00:42:02,270
‫טוב, הוא אמר שזה ברור, לא?‬

559
00:42:02,353 --> 00:42:06,323
‫אז למה שלא נעשה מה שקרונוס עשה‬
‫ונאכל את האבן?‬

560
00:42:06,398 --> 00:42:11,278
‫קרונוס היה טיטאן.‬
‫אנחנו לא יכולים לאכול סלעים.‬

561
00:42:11,362 --> 00:42:15,242
‫לא, אבל אני יכולה להכין מרק אבן.‬

562
00:42:15,908 --> 00:42:17,868
‫את יודעת, כמו בסיפורי עם.‬

563
00:42:19,828 --> 00:42:21,078
‫דודה הילדה, את גאונה.‬

564
00:42:21,163 --> 00:42:23,713
‫כן, אני גאונה. סליחה, אני דודה שלך?‬

565
00:42:23,791 --> 00:42:26,751
‫תשמעי, בואי נכין מרק אבן ונראה מה יקרה.‬

566
00:42:30,130 --> 00:42:32,260
‫נוסיף קצת לימון וג'ינג'ר.‬

567
00:42:33,342 --> 00:42:34,762
‫בואו נראה מה הטעם.‬

568
00:42:49,984 --> 00:42:51,154
‫סברינה.‬

569
00:42:52,194 --> 00:42:53,034
‫אמברוז.‬

570
00:42:55,030 --> 00:42:56,240
‫מרק אבן לכולם!‬

571
00:42:56,907 --> 00:42:57,867
‫התוכנית פשוטה.‬

572
00:42:58,450 --> 00:43:00,740
‫נשמיד את שדון הסטייה ונציל את כולם.‬

573
00:43:00,828 --> 00:43:04,328
‫ואיך נמצא את השדון?‬
‫-לא תמצאו. הוא יבוא אליכם.‬

574
00:43:05,207 --> 00:43:08,167
‫בלאקווד שומר את השדון‬
‫מאחורי סורג ובריח אצל דוריאן.‬

575
00:43:08,252 --> 00:43:10,422
‫כשהוא יוצא, הוא לוקח את השדון איתו.‬

576
00:43:11,088 --> 00:43:14,548
‫הסיכוי הכי טוב שלנו‬
‫הוא להשמיד אותו מחר בהוצאות להורג.‬

577
00:43:14,633 --> 00:43:17,683
‫הוצאות להורג?‬
‫חשבתי שזו מסיבת יום ההולדת שלו.‬

578
00:43:17,761 --> 00:43:21,181
‫כן. הוא חוגג את יום הולדתו‬
‫בהוצאה להורג של מכשפים.‬

579
00:43:21,265 --> 00:43:24,515
‫טוב, אז נטפל בו מחר,‬
‫לפני שהוא יספיק להוציא מישהו להורג.‬

580
00:43:24,602 --> 00:43:26,852
‫אני אצור הסחת דעת. אני טובה בזה.‬

581
00:43:26,937 --> 00:43:29,057
‫ואני אפוצץ את השדון בשרביט שלי.‬

582
00:43:29,815 --> 00:43:33,185
‫רובין ואני ניקח את השרביט מחדר המתים.‬
‫-ואני אחזור לדוריאן.‬

583
00:43:33,277 --> 00:43:36,737
‫ואני אביא את מרק האבן של הילדה לאקדמיה.‬
‫אם התוכנית תשתבש,‬

584
00:43:36,822 --> 00:43:38,912
‫נזדקק לכמה שיותר מכשפים לצידנו.‬

585
00:43:44,455 --> 00:43:45,535
‫שוב את.‬

586
00:43:45,623 --> 00:43:47,373
‫כן, שוב אני.‬

587
00:43:48,125 --> 00:43:50,085
‫אספי את כל התלמידים שלך, דודה זי.‬

588
00:43:50,836 --> 00:43:53,796
‫אתם עומדים לשתות כוס של מציאות לוהטת.‬

589
00:44:04,350 --> 00:44:05,270
‫שוטרים...‬

590
00:44:06,977 --> 00:44:09,397
‫אפשר לעזור, או שאתם רק מסתכלים?‬

591
00:44:09,980 --> 00:44:14,030
‫קיבלנו דיווח לפיו בחנות שלך‬
‫מתקיימות פגישות מחתרתיות.‬

592
00:44:16,111 --> 00:44:20,621
‫כאן? לא, אני מבטיחה לך שאין בזה שום אמת.‬
‫נכון, ד"ר סי?‬

593
00:44:20,699 --> 00:44:21,529
‫ממש לא.‬

594
00:44:21,617 --> 00:44:25,367
‫ואנחנו משלמים מיסים לקיסר, בדיוק כמו כולם.‬

595
00:44:27,915 --> 00:44:28,955
‫נערוך פה חיפוש.‬

596
00:44:29,583 --> 00:44:30,963
‫אני מקדימה, אתה מאחור.‬

597
00:44:34,505 --> 00:44:38,545
‫באמת, אין כלום מאחור. זה רק מחסן.‬
‫-לא שוב, בבקשה.‬

598
00:44:39,134 --> 00:44:40,684
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬

599
00:44:42,596 --> 00:44:43,716
‫אתה מכיר אותנו.‬

600
00:44:44,973 --> 00:44:48,023
‫אתה מכיר אותנו. אין לנו מה להסתיר.‬
‫למה אתה...‬

601
00:44:48,811 --> 00:44:50,521
‫לא. אין שם כלום.‬

602
00:44:52,106 --> 00:44:56,526
‫- הקיסר בלאקווד -‬

603
00:45:12,292 --> 00:45:13,712
‫בבקשה, הארווי,‬

604
00:45:15,003 --> 00:45:16,553
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬

605
00:45:21,510 --> 00:45:22,340
‫יש שם מישהו?‬

606
00:45:27,391 --> 00:45:29,561
‫קיבלנו דיווח שיש פה גורמים חתרניים.‬

607
00:45:29,643 --> 00:45:31,943
‫בלאקווד יחשוד אם נחזור בידיים ריקות.‬

608
00:45:33,605 --> 00:45:35,395
‫קינקל, מצאת מישהו?‬

609
00:45:51,206 --> 00:45:53,286
‫ברצינות? החברה שלך?‬

610
00:45:53,959 --> 00:45:55,339
‫רק היא הייתה שם.‬

611
00:45:58,714 --> 00:46:01,304
‫בחיי, אף פעם אי אפשר לדעת, נכון?‬

612
00:46:02,342 --> 00:46:03,222
‫לא.‬

613
00:46:04,136 --> 00:46:05,136
‫אי אפשר לדעת.‬

614
00:46:22,571 --> 00:46:26,531
‫אגאתה, חיכינו לך. איפה היית?‬

615
00:46:26,617 --> 00:46:30,037
‫בכנסייה. התכוננתי לחגיגות שלך מחר.‬

616
00:46:30,996 --> 00:46:31,906
‫אני מבין.‬

617
00:46:32,498 --> 00:46:34,328
‫ומה המצב שם?‬

618
00:46:35,042 --> 00:46:36,132
‫הכול כשורה.‬

619
00:46:36,210 --> 00:46:37,090
‫שקרנית.‬

620
00:46:41,381 --> 00:46:43,431
‫הייתי בכנסייה. ‬

621
00:46:49,306 --> 00:46:50,346
‫כמה זמן, ילדה?‬

622
00:46:54,353 --> 00:46:57,863
‫כמה זמן את זוממת נגדי?‬

623
00:46:59,149 --> 00:46:59,979
‫אני...‬

624
00:47:00,734 --> 00:47:03,654
‫אבי, אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬
‫-בוגדת.‬

625
00:47:04,822 --> 00:47:07,412
‫עקבנו אחרייך בשבועות האחרונים, אגאתה.‬

626
00:47:07,991 --> 00:47:10,951
‫התגנבת בחשאי, חשבת שאת חכמה כל כך.‬

627
00:47:11,036 --> 00:47:14,456
‫נשמור לך מקום מיוחד בחגיגות הקיסר.‬

628
00:47:15,082 --> 00:47:16,542
‫ממש ליד המוציא להורג...‬

629
00:47:17,543 --> 00:47:21,423
‫והגרזן הנוצץ והחד שלו.‬

630
00:47:23,799 --> 00:47:26,969
‫מה זאת אומרת, לקחו אותה? מי לקח אותה?‬

631
00:47:27,052 --> 00:47:30,852
‫המנוול הקטן הארווי קינקל.‬
‫-אני נשבעת בהקטה שאהרוג אותו!‬

632
00:47:30,931 --> 00:47:31,771
‫מכשפים.‬

633
00:47:33,058 --> 00:47:35,938
‫במשך תקופה ארוכה היינו שקועים בתרדמה.‬

634
00:47:36,019 --> 00:47:38,729
‫היינו קורבנות‬
‫של תכסיסיו המעוותים של בלאקווד.‬

635
00:47:40,065 --> 00:47:41,225
‫הוא גרם לנו לשכוח.‬

636
00:47:41,942 --> 00:47:45,402
‫הוא רצה שנהיה מבולבלים וחלשים‬
‫כדי לשלוט בנו.‬

637
00:47:45,904 --> 00:47:47,074
‫והוא הצליח.‬

638
00:47:47,948 --> 00:47:50,488
‫אבל עכשיו אנחנו ערים,‬

639
00:47:52,077 --> 00:47:54,497
‫ובלאקווד לא נחיה!‬

640
00:47:55,372 --> 00:47:56,372
‫כן!‬

641
00:48:00,919 --> 00:48:05,549
‫כאוס, רצח, מהומה, מחלה.‬

642
00:48:06,258 --> 00:48:08,138
‫העולם התמוטט.‬

643
00:48:09,386 --> 00:48:11,096
‫רק גרינדייל שרדה,‬

644
00:48:12,222 --> 00:48:13,062
‫ואך בקושי.‬

645
00:48:14,057 --> 00:48:15,557
‫וכולנו יודעים מי אשם בכך.‬

646
00:48:16,560 --> 00:48:17,390
‫מכשפים.‬

647
00:48:18,478 --> 00:48:21,188
‫מכשפים מטונפים ותככניים.‬

648
00:48:21,773 --> 00:48:24,033
‫הם צמאים לדמם של התינוקות שלנו.‬

649
00:48:24,109 --> 00:48:25,819
‫כן!‬

650
00:48:26,403 --> 00:48:28,323
‫לפני שנמשחתי לקיסר אלוהי,‬

651
00:48:28,405 --> 00:48:31,945
‫הכישוף הקיף אתכם מכל עבר,‬
‫וכלל לא ידעתם זאת.‬

652
00:48:32,034 --> 00:48:38,044
‫בבניין הזה עצמו‬
‫שכנה בעבר הכנסייה הטמאה והארורה שלהם,‬

653
00:48:38,123 --> 00:48:39,463
‫וזו מחשבה קשה מנשוא.‬

654
00:48:41,293 --> 00:48:42,793
‫ואף על פי שזה נראה אכזרי,‬

655
00:48:43,587 --> 00:48:47,797
‫היום נעשה מה שעלינו לעשות‬
‫כדי להגן על עצמנו.‬

656
00:48:47,883 --> 00:48:49,473
‫כן!‬

657
00:48:49,551 --> 00:48:51,801
‫אבל ראשית, לפני ההוצאות להורג,‬

658
00:48:52,763 --> 00:48:55,773
‫נשמע וידוי מפיו של מכשף אמיתי.‬

659
00:48:57,267 --> 00:49:00,307
‫פרודנס, החלי בסקילה.‬

660
00:49:01,855 --> 00:49:03,935
‫נעשה כמנהג אבותינו.‬

661
00:49:05,067 --> 00:49:11,197
‫כפי שג'יילס קורי סבל בסיילם,‬
‫כך יסבול הנאשם ניקולס סקראץ'.‬

662
00:49:11,782 --> 00:49:16,792
‫הוא יישא את כובד משקלן את האבנים האלה‬
‫עד שהאמת תצא ממנו.‬

663
00:49:22,876 --> 00:49:25,246
‫מה בפיך, מר סקראץ'?‬

664
00:49:25,879 --> 00:49:27,459
‫מה תאמר, בשם השטן?‬

665
00:49:28,632 --> 00:49:29,592
‫דבר.‬

666
00:49:31,176 --> 00:49:33,176
‫עוד משקל.‬

667
00:49:36,306 --> 00:49:37,676
‫פתטי!‬

668
00:49:38,809 --> 00:49:40,349
‫בסדר גמור. עוד משקל.‬

669
00:49:46,817 --> 00:49:47,777
‫אני מכשפה!‬

670
00:49:52,197 --> 00:49:54,117
‫אני, סברינה ספלמן,‬

671
00:49:54,199 --> 00:49:57,489
‫נצר לאישה בת תמותה‬
‫ואדון האופל, השטן בעצמו,‬

672
00:49:57,577 --> 00:50:00,867
‫מכריזה בגאווה שאני מכשפה.‬

673
00:50:00,956 --> 00:50:04,956
‫סוף סוף! ידעתי, אפילו בעולם המושלם שלי,‬

674
00:50:05,043 --> 00:50:06,843
‫שזה יהיה רק עניין של זמן‬

675
00:50:06,920 --> 00:50:10,420
‫עד שתחשפי את עצמך, גברת ספלמן.‬

676
00:50:10,507 --> 00:50:14,177
‫כל האכזריות והסבל האלה‬
‫רק כדי לתפוס אותי, האב בלאקווד?‬

677
00:50:14,261 --> 00:50:15,471
‫הקיסר בלאקווד.‬

678
00:50:26,857 --> 00:50:29,437
‫שוטה קטן וחסר תועלת.‬

679
00:50:29,526 --> 00:50:31,986
‫באמת חשבת שאני תמים כל כך?‬

680
00:50:34,865 --> 00:50:36,315
‫אין טעם.‬

681
00:50:37,451 --> 00:50:38,911
‫הוא עדיין שולט במציאות.‬

682
00:50:39,828 --> 00:50:41,078
‫מציאות.‬

683
00:50:43,081 --> 00:50:44,751
‫הוא צודק, גברת ספלמן.‬

684
00:50:45,542 --> 00:50:47,132
‫הקיסר בלאקווד הוא מכשף!‬

685
00:50:56,094 --> 00:50:58,474
‫תולעת שכמותך! יצור בזוי!‬

686
00:50:58,555 --> 00:51:00,135
‫מכשפים, עכשיו!‬

687
00:51:00,223 --> 00:51:02,023
‫אהרוג אותך במקום עומדך!‬

688
00:51:07,731 --> 00:51:09,821
‫אל תמהר לאיים עליי, האב בלאקווד.‬

689
00:51:11,234 --> 00:51:12,904
‫דודה הילדה, הכלב.‬

690
00:51:17,282 --> 00:51:18,782
‫יהודה, יהודית.‬

691
00:51:20,327 --> 00:51:21,367
‫מלווין, לילית.‬

692
00:51:25,415 --> 00:51:27,075
‫מר קינקל, מלא את חובתך.‬

693
00:51:28,585 --> 00:51:30,205
‫רגע האמת, הארווי.‬

694
00:51:39,513 --> 00:51:40,683
‫פרודנס!‬

695
00:51:41,473 --> 00:51:42,723
‫פרודנס, תקשיבי לי.‬

696
00:51:44,101 --> 00:51:47,441
‫האב בלאקווד לכד אותנו במציאות מעוותת.‬
‫עזרי לנו, אחות.‬

697
00:51:47,521 --> 00:51:51,021
‫פרודנס, כולנו שונאים את בלאקווד,‬
‫ואת שונאת אותו יותר מכולם.‬

698
00:51:51,691 --> 00:51:54,951
‫פרודנס, מנעתי ממך‬
‫להרוג את בלאקווד פעם אחת,‬

699
00:51:55,028 --> 00:51:56,988
‫ועל כך אני מצטער.‬

700
00:51:57,072 --> 00:52:00,992
‫אמרי לנו, אחות מוזרה,‬
‫איך נוכל לשים סוף לטירופו.‬

701
00:52:04,412 --> 00:52:07,622
‫עליכן לבקש משאלה מהשדון, לא להשמיד אותו.‬

702
00:52:08,166 --> 00:52:13,256
‫למרבה המזל, זה היה זיוף.‬
‫השדון האמיתי נמצא בכספת אצל דוריאן,‬

703
00:52:13,338 --> 00:52:14,628
‫מאחורי הדיוקן שלו.‬

704
00:52:14,714 --> 00:52:17,844
‫רובין, תוכל להביא את השדון?‬
‫-אני מטפל בזה.‬

705
00:52:28,895 --> 00:52:29,855
‫ניק!‬

706
00:52:33,650 --> 00:52:35,610
‫סליחה שהתעכבתי, ניק.‬

707
00:52:35,694 --> 00:52:37,574
‫מי את באמת?‬

708
00:52:37,654 --> 00:52:38,534
‫חברה.‬

709
00:52:39,531 --> 00:52:40,621
‫חברה שווה.‬

710
00:52:41,658 --> 00:52:45,158
‫רק שתדעי, יכולתי לשאת עוד הרבה משקל.‬
‫-אני מאמינה לך.‬

711
00:52:45,704 --> 00:52:49,504
‫ברינה, את מפלרטטת עם האקס שלך?‬
‫-הוא לא זוכר אותי. זה לא נחשב.‬

712
00:52:51,418 --> 00:52:52,378
‫הבאתי אותו!‬

713
00:52:54,296 --> 00:52:55,166
‫למה התעכבת?‬

714
00:52:55,255 --> 00:52:57,915
‫הייתי צריך לנסות‬
‫שמונה מיליון צירופים שונים.‬

715
00:52:58,508 --> 00:53:00,758
‫אני יכול ללכת להציל את החבר שלי?‬
‫-כן.‬

716
00:53:02,179 --> 00:53:03,389
‫היי.‬
‫-היי...‬

717
00:53:05,390 --> 00:53:07,640
‫זה נגמר, האב בלאקווד.‬

718
00:53:09,561 --> 00:53:11,941
‫אני מבקשת שהעולם ישוב לקדמותו.‬

719
00:53:16,610 --> 00:53:18,280
‫אני לא מבין.‬

720
00:53:18,361 --> 00:53:20,701
‫אנחנו מבינות. שלושתנו רואות את זה.‬

721
00:53:20,780 --> 00:53:22,410
‫גם השדון הזה הוא אליל שקר.‬

722
00:53:22,490 --> 00:53:23,410
‫היכנעו!‬

723
00:53:24,201 --> 00:53:25,491
‫היכנעו לרצוני!‬

724
00:53:25,577 --> 00:53:29,247
‫אם שני השדונים היו מזויפים,‬
‫איפה השדון האמיתי, לכל המלאכים?‬

725
00:53:29,331 --> 00:53:31,211
‫הוא ודאי שומר אותו קרוב אליו.‬

726
00:53:33,793 --> 00:53:34,843
‫כמובן.‬

727
00:53:34,920 --> 00:53:38,670
‫מוסווה כמשהו שאיש לא יעז לגעת בו.‬
‫-אנוביס, הרוג אותה.‬

728
00:53:39,257 --> 00:53:40,127
‫אנוביס,‬

729
00:53:41,134 --> 00:53:43,604
‫בלאקווד העביד אותך עד כלות הכוח,‬

730
00:53:44,512 --> 00:53:47,392
‫כעת הירגע, ולכפותיך תן מנוח.‬

731
00:53:49,434 --> 00:53:52,484
‫כלב טוב, אנוביס.‬

732
00:53:55,273 --> 00:53:59,403
‫ועכשיו... אני מבקשת שהמציאות‬
‫שהוסטה ממסלולה תשוב ותהיה כפי שהייתה.‬

733
00:53:59,486 --> 00:54:01,236
‫לא! חכי!‬

734
00:54:19,631 --> 00:54:22,681
‫הקשב לי, שדון, והסט את...‬

735
00:54:39,109 --> 00:54:40,359
‫אנחנו בתיכון בקסטר.‬

736
00:54:42,237 --> 00:54:43,067
‫זה אומר ש...‬

737
00:54:44,990 --> 00:54:46,120
‫השבח להקטה.‬

738
00:54:58,628 --> 00:55:02,918
‫- זה הזמן להצביע! -‬

739
00:55:05,510 --> 00:55:06,930
‫הכול נורמלי שוב.‬

740
00:55:07,554 --> 00:55:09,934
‫עוד יום עבודה רגיל של שתי מכשפות צעירות.‬

741
00:55:14,185 --> 00:55:16,435
‫אני אוהבת אותך, רוז.‬
‫-ואני אותך, ברינה.‬

742
00:55:17,397 --> 00:55:20,437
‫- בקסטר -‬

743
00:55:23,194 --> 00:55:24,204
‫היי.‬

744
00:55:25,196 --> 00:55:26,486
‫אפשר לדבר רגע?‬

745
00:55:28,992 --> 00:55:31,242
‫כן, בטח. מה קורה?‬

746
00:55:35,498 --> 00:55:37,328
‫התנהגתי כמו חמור קודם.‬

747
00:55:38,376 --> 00:55:39,496
‫נבהלתי,‬

748
00:55:40,128 --> 00:55:41,248
‫וזה בסדר,‬

749
00:55:41,963 --> 00:55:43,263
‫אבל הייתי צריך לומר,‬

750
00:55:44,007 --> 00:55:44,917
‫"אני אוהב אותך,‬

751
00:55:46,217 --> 00:55:47,217
‫ואני תומך בך,‬

752
00:55:47,969 --> 00:55:48,889
‫בכל מה שאת.‬

753
00:55:49,596 --> 00:55:53,016
‫מכשפה, זקיפה, נשיאה משותפת."‬

754
00:55:56,019 --> 00:55:57,479
‫למה שינית את דעתך?‬

755
00:55:59,064 --> 00:56:00,024
‫בואי נגיד ש...‬

756
00:56:01,399 --> 00:56:02,779
‫אני רוצה להיות לצידך,‬

757
00:56:03,985 --> 00:56:05,695
‫בצד הנכון של ההיסטוריה.‬

758
00:56:16,498 --> 00:56:17,578
‫היי, בנים.‬

759
00:56:17,665 --> 00:56:18,745
‫רוצים עלון?‬

760
00:56:20,168 --> 00:56:21,838
‫- מכשפות התאחדו!‬
‫בחרו בווקר וספלמן -‬

761
00:56:21,920 --> 00:56:22,880
‫"מכשפות התאחדו"?‬

762
00:56:24,089 --> 00:56:27,679
‫מה זה אמור להביע?‬
‫-שרוז ואני רצות לנשיאות כמכשפות.‬

763
00:56:29,427 --> 00:56:32,507
‫זה אומר שאנחנו נשים חזקות‬
‫שקוראות תיגר על הסדר הקיים.‬

764
00:56:33,306 --> 00:56:34,716
‫נותנות קול למדוכאים,‬

765
00:56:35,266 --> 00:56:36,936
‫תומכות בכל מי שמוגדר כ"אחר".‬

766
00:56:38,395 --> 00:56:41,305
‫פמיניסטיות לא מתנצלות.‬

767
00:56:42,232 --> 00:56:46,362
‫בעלות ברית של כל מי שחי בצל הפטריארכיה.‬

768
00:56:48,905 --> 00:56:52,695
‫תזכורות לכך שגם לצל יש כוח משלו.‬

769
00:56:53,993 --> 00:56:57,253
‫אנחנו נאמר את האמת ונילחם באי-צדק.‬

770
00:56:58,164 --> 00:57:00,334
‫אז במילים אחרות, בילי מרלין,‬

771
00:57:01,918 --> 00:57:03,708
‫אנחנו סברינה ספלמן...‬

772
00:57:04,629 --> 00:57:05,759
‫ורוזלינד ווקר.‬

773
00:57:06,464 --> 00:57:10,264
‫אנחנו מכשפות צעירות, ואנחנו נהיה...‬

774
00:57:10,343 --> 00:57:12,763
‫הנשיאות המשותפות הבאות של מועצת התלמידים.‬

775
00:57:20,687 --> 00:57:23,817
‫לא יכולתי להרוג אותו,‬
‫אז זו הייתה האפשרות הכי טובה.‬

776
00:57:27,152 --> 00:57:29,702
‫סוף הולם עבור אדם מסוגו.‬

777
00:57:32,949 --> 00:57:34,529
‫החזרתי גם את השדון...‬

778
00:57:37,328 --> 00:57:38,248
‫ואת אגאתה.‬

779
00:57:41,082 --> 00:57:43,422
‫סברינה, אפשר לדבר איתך לרגע?‬

780
00:57:45,003 --> 00:57:45,963
‫בטח.‬

781
00:57:49,299 --> 00:57:50,219
‫אני...‬

782
00:57:52,427 --> 00:57:54,387
‫יש משהו שאני חייב להוריד מהלב.‬

783
00:57:54,471 --> 00:57:56,721
‫אתה מוזמן להוריד מה שתרצה.‬

784
00:57:57,891 --> 00:58:00,231
‫תתבדחי ותפלרטטי כמה שתרצי, סברינה, אבל...‬

785
00:58:02,312 --> 00:58:04,812
‫ברור שיש לנו רגשות אחד לשני.‬

786
00:58:07,650 --> 00:58:10,990
‫לפחות... לי עדיין יש רגשות כלפייך,‬

787
00:58:13,114 --> 00:58:14,914
‫ולא אתכחש לחלק הזה בעצמי.‬

788
00:58:16,659 --> 00:58:20,959
‫אבל, וזה רק דבר אחד מני רבים,‬
‫מה לגבי פרודנס?‬

789
00:58:22,123 --> 00:58:24,253
‫נהנינו, אבל זה...‬

790
00:58:26,127 --> 00:58:27,457
‫לא דומה למה שהיה לנו.‬

791
00:58:29,339 --> 00:58:31,339
‫וזה לא מה שאני רוצה שיהיה לנו שוב.‬

792
00:58:32,634 --> 00:58:34,684
‫ניק, מה אתה אומר?‬

793
00:58:37,680 --> 00:58:39,180
‫סברינה ספלמן...‬

794
00:58:42,060 --> 00:58:43,100
‫נועדנו זה לזה.‬