PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PŘED DVĚMA NOCEMI
POUTNÍCI CÍRKVE NOCI
Agatho, Mary, Judasi, Judith,
dělejte.
Já jsem Faustus Blackwood a ty...
ty jsi Podivný.
Víme, kdo jsi, Blackwoode.
Povstali jsme z nezměrných hlubin.
Budeš nám sloužit,
zatímco budeme hledat nového hostitele z teplého, vlhkého, krvavého masa.
Tenhle úbor z utopeného masa jsme si jen vypůjčili.
Je mrtvé.
A ty potřebuješ silné tělo.
Nabízím ti svoje.
Ochutnal jsem nadpozemské tělo, spoj se se mnou...
Příliš slabé.
Hledáme tu, která přemohla dva naše nadpozemské bratry,
mladou čarodějku jménem Sabrina Spellmanová.
Ta je silná.
Ty nejsi.
To její tělo pro sebe hledáme.
S ní zkolonizujeme Zemi.
V tom případě, ó Podivný, pokud smím,
budeš potřebovat trojského koně.
DNES
Tak jo, Saleme.
Podle koronerovy zprávy se tenhle nešťastný pán
utopil v řece Sweetwater.
Ale promodralé skvrny na hrudníku...
naznačují, že má v plicích hodně slané vody.
Pohřební ústav Spellmanových, co si přejete?
Ano, upřímnou soustrast.
Ano, samozřejmě.
A jak se to píše?
Upřímnou soustrast.
NICK
HARVEY
Ať je laskavý a citlivý jako Harvey.
Ale silný,
s trochou nebezpečí jako Nick.
Ať jsi to nejlepší z Nicka i Harveyho.
Lásko, přijď ke mně.
Staniž se.
Roste.
To je pokrok.
Tímhle tempem
budu mít do víkendu dokonalého přítele.
Jsi připravený na svou prezentaci před lóží, Ambrosi?
Když se shromažďují nadpozemské hrůzy, musíme být dobře informováni,
abychom měli aspoň šanci na přežití.
Takže snad jsem.
Kde je Hilda?
Vždyť víš, vdala se a už tady nežije.
Každým coulem sobecká.
KNIHKUPECTVÍ KERBEROS
Knihkupectví Kerberos, co si přejete?
Abys hned přišla.
Tohle nové uspořádání mi nevyhovuje. Potřebuju tě tu.
Co je? Jsi v pořádku?
Nemůžu najít ranní noviny, není tu káva
a nevím, kde mám zapalovač.
Mluvila jsem se Sabrinou a Ambrosem,
všechno by tam mělo být. Musím jít. Ráda jsem tě slyšela.
Uvidíme se na přednášce.
Mám tě ráda.
Hildegardo!
Nadpozemské hrůzy...
jsou prastaré bytosti, které jsou starší než čas a prostor.
Existovaly již před naším primitivním pojetím dobra a zla.
Jsou nelidské, nelze je zabít,
ničí svět.
Teď trochu dobrých zpráv.
Díky našim smrtelným přátelům Harveymu Kinkleovi a Rosalind Walkerové
máme věštecké nápovědy, jaké hrůzy ještě přijdou.
Prudence.
Tedy... už jsme se setkali
s Temnotou a Nezvaným.
Ale domníváme se, že zbývá ještě šest hrůz,
které vyvrcholí příchodem Nicoty.
A s ní nastane konec všeho:
příčetnosti,
reality, samotného vesmíru.
Máme podezření, že ničema Faustus Blackwood
se na vypuštění hrůz přímo podílel.
A možná jim i slouží.
Takže když ho někde uvidíte,
zabijte ho okamžitě...
a bez milosti.
Domníváme se, že další hrůza...
která přijde, bude Podivný.
Nemáme ovšem ponětí, kdy se ukáže,
v jaké podobě a kde.
- Ovšem... - Jak se můžeme připravit?
To je dobrá otázka, Melvine.
Můžeme...
Můžeme se mít na pozoru...
a jakékoli podivné poruchy nebo projevy nahlásit
buď Prudence, nebo mně.
Zdá se, že toho moc dělat nemůžeme.
Máš pravdu.
S takovým nebezpečím jsme se ještě nesetkali.
Proč přicházejí do Greendale? Víme to?
- Na to nemám odpověď, Nicholasi. - Může nás ochránit Temná matka?
Před některými.
Ale bohužel, až přijde čas, budeme se muset bránit sami.
Děkuji vám.
Excusez-moi, ale jak přesně jsi viděla ty obrazy na těch kresbách?
Mám šestý smysl.
Babička tomu říká vidění. Vidím tak věci, které ostatní nevidí.
- Aha... - Roz, měli bychom jít.
- Už jsme zmeškali první hodinu. - Promiňte, musíme do třídy.
Biologie.
Ale jistě, chérie.
Tento týden se budeme zabývat bezobratlými.
Konkrétně měkkýši.
K hlavonohým měkkýšům patří tvorové
jako chobotnice, olihně a sépie.
Ano?
Přejete si?
Jmenuji se Lucas Hunt.
Přešel jsem z Innsmouthu sem do plaveckého týmu.
Paní Meeksová říkala, že tu mám biologii.
Ano, tak se posaďte, pane Hunte.
Právě probíráme bezobratlé.
Jo, slyšel jsem.
Kupodivu jsem jednou držel v rukou živou chobotnici.
Sedí tady někdo?
Ne.
Kde jsi držel živou chobotnici?
Atlantský oceán.
- Potápěli jsme se. Bylo to úžasný. - Super.
Pane Hunte, můžete být se Sabrinou partnery při chystané pitvě olihně.
Takže... mořští biologové se domnívají, že inteligence chobotnice
se ze všech tvorů na této planetě nejvíc blíží mimozemské inteligenci.
Hele, můžu dostat tvoje čísla?
Myslíš telefonní číslo?
Když spolu děláme v laboratoři, tak bych tě mohl pozvat na večeři...
abys mi vysvětlila situaci na škole.
Jo, můžu ti dát svoje číslo,
ale teď mám dost fofr v práci po škole.
Super. Kde pracuješ?
Moje rodina má pohřební ústav.
Výborně.
Jako Odpočívej v pokoji.
Jo, přesně tak.
Sabrino.
Holka.
Ahoj.
Proč jsi nekývla na tu večeři?
Ten Lucas je ideální.
Nechci randit pokaždý s někým jiným.
O to jde, když jsi nezadaná, ne?
Chci poznat někoho, s kým můžu splynout
na hluboké, smysluplné úrovni.
Pana Pravého.
Brino, vesmír ti poslal hezkýho,
nejspíš heterosexuálního,
nejspíš nezadanýho kluka, kterej je v plaveckým týmu.
Co když je pan Pravý?
- Ty. - Já vím.
V kuchyni, Harvey.
Můžu vám pomoct?
To doufám.
Jsem Mambo Marie.
Vím, kdo jste.
Proč jste tady, v mém domě?
Přišla jsem ti říct, že nejsi žena, která má vidění, jak si myslíš.
Ty, chérie, jsi Podivná žena.
Čarodějka.
To je...
To není možné.
Ale je.
Tvůj mèt tèt ti o tobě neřekl celou pravdu.
Můj co?
Tvůj strážný duch.
Myslím, že mu říkáš babička.
N'est-ce pas?
Je lepší, když ti to vysvětlí sama.
To, co říká královna vúdú, je pravda.
My ženy rodů Walkerů jsme byly čarodějky,
ale to slovo jsme nemohly používat.
Koneckonců jsme byly bohabojné křesťanky.
A čarodějnice tančily s ďáblem
a byly upalovány na hranici.
Takže abychom se před podobným osudem uchránily,
říkaly jsme si ženy s viděním.
Proč mi to říkáš zrovna teď?
Protože...
je to tak, jak říká Ambrose,
jsme ve válce s nadpozemskými hrůzami.
Potřebujeme ton pouvoir.
Tvoji moc.
Takže, přijdeš za mnou na Akademii?
To je Harvey.
Nesmí vás...
tu najít.
Takže, proč sis to rozmyslela?
Jít se mnou na večeři.
Popravdě, může za to moje kamarádka Roz.
Přesvědčila mě.
Snad jí to nedalo moc práce.
Ne. Jenom...
Já si teď něco řeším.
Chceš o tom mluvit?
Asi se poslední dobou cítím neukotvená...
v životě.
Jako bych jím byla unášena bez mapy
a to je u mě divný.
Tak moc, že si někdy říkám,
kam vlastně patřím ve velkém schématu věcí, ve vesmíru.
Mám prostě tenhle strach z volného plutí, jako že... už ani nevím, kdo vlastně jsem.
Já nevím. Je mi 16, brzy mi bude 17,
nejsem moc mladá na existenciální krizi?
Já ji měl v osmi.
Víš, co pomohlo?
Budu hádat. Plavání?
Jo.
Ne, já...
pod vodou...
všechno ztichne...
a cítím takový divný...
klid.
Jsem rád, že tě kámoška přesvědčila, Sabrino.
Můžeme to zopakovat.
Díky, žes poslouchal, Lucasi.
Jo.
- Tak zítra ve škole? - Jo.
Zítra při naší velké pitvě.
Tak zatím.
Jak se ti líbil ten závod, Sabrino?
Vyhrál jsi zlatou.
Medaile musí být zlatá.
Nadpozemští to tak chtějí.
To dává smysl.
Já jsem Podivný a ty jsi první.
S tvou mocí pak pohltíme a začleníme všechen život.
Plaval jsi jako ryba.
Já nejsem ryba.
Ne, ty jsi kluk.
Hezkej kluk.
Kterej je cítit chlórem.
Můžu tě políbit?
Jasně.
Ale jedno bys měla vědět,
nejsem ani kluk.
Jaký je trůn, princi?
Jako by byl stvořen pro mě.
Užij si ho, dokud jsou Temný pán a jeho dcera pryč
na cestách po Devíti kruzích.
Pamatuj, princi, že mezi tebou a královským stolcem toho stojí hodně.
Myslíš, že jsem hlupák, Asmodee?
Já vím.
A já, Kaliban, budu králem pekla.
A nedovolím, aby moje postavení ohrožoval Lilithin a Luciferův bastard.
Abych korunu a trůn získal v pokoji,
nechť matka a syn se navždy rozpojí.
Něco se děje.
Poskoku.
Poskoku, kde mám...
Moje dítě!
Poskoku!
Ano, Vaše hříšnosti.
Moje tělo není připravené. Tohle nezvládne.
Poslouchej mě.
Pozorně mě poslouchej.
Pokud ze mě to dítě hned nedostaneme ven, roztrhá mě na kusy.
A k tomu potřebuju pomoc, takže mě musíš dostat do smrtelné říše,
a to co nejdřív, než moje tělo...
Prosím, sestro Zeldo, pomoz mi. Moje dítě se dere na svět.
Dítě? Jaké dítě?
Luciferovo, ale je to příliš brzy.
Pomoz mi, prosím!
Prudence, zavolej Hildu a svolej čarodějky.
K záchraně Lilith potřebujeme kolektivní sílu.
Lilith, dýchej. Dýchej zhluboka, zlato.
Prosím, já nemůžu!
Musíš to dělat, Lilith. Musíš dýchat a musíš tlačit.
To dítě mě trhá na kusy!
Nebojuj s tím!
To je způsob mužů!
My, tvoje sestry, jsme tu pro tebe. Dáme ti sílu.
Podělíme se o tvou bolest.
Temná matko, Hekaté,
vyzýváme tě.
Přijď k nám!
Udělej Lilithinu bolest naší bolestí, aby mohla tlačit.
Tlač!
- Tlač! - Dýchej!
- Tlač! - Dýchej.
Tlač!
To je ono! Sdílejte ji!
Sdílejte tu bolest!
Sdílejte ji.
Tlač!
Sdílej ji!
Tlač!
Už se objevuje!
Zeldo, už se objevuje.
Vidím ho.
Tvůj syn.
Je...
Je krásný.
Je dokonalý.
Dokonalý ďáblík.
Děkuji ti, sestro.
Díky naší Temné matce.
To ona požehnala tomuto zrození,
jako žehná všem zrozením.
První řez povedeme rovně dolů pláštěm olihně.
Ne, prosím, dámy mají přednost.
Dobře.
Hele... Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě. Byla to jen křeč.
- Sabrino? - Slečno Spellmanová, co se děje?
To nic. Jsem úplně v pořádku.
- Uvidíme, co řekne školní sestra. - Ne. Jen půjdu domů a lehnu si.
Může vás někdo vyzvednout?
- Odvezu ji. - Odvezu ji.
Lucas mě vezme.
Neměla by sis fakt lehnout nebo jít k doktorovi?
Ne, jsem stoprocentně v pořádku.
Vážně, já... nevím, co to bylo.
Asi jsem byla dehydrovaná nebo tak něco.
Tak jo, fajn.
Fajn. No, mám trénink plavání, ale nechci tě nechat doma samotnou.
No, nejsem sama. Bratranec je dole v balzamovací místnosti, ale...
možná bys mě neměl nechávat samotnou
právě teď.
Co je? Co se děje?
Nic, jen agresivně líbáš, to je všechno.
Moc agresivně?
Ne.
Co? Co je?
Jenom...
Nevím, jak to říct,
ale tvůj jazyk je fakt hodně divnej.
Je strašně tvrdej a drsnej.
Co je s mým jazykem?
Můžu se podívat?
No, páni.
S tvým jazykem je něco vážně špatně.
Měla bys rozhodně zajít k doktorovi nebo do nemocnice
a já půjdu na trénink plavání, takže...
To je velmi nezvyklé.
Co?
Tamhle náš mrtvý kamarád...
má taky jazyk pokrytý přísavkami...
a inkoustové váčky v dlaních.
Navíc má tři srdce, místo krve čpavek
a začaly mu měknout kosti.
Co to znamená?
Stručně řečeno se měnil na křížence olihně a člověka.
A teď se strašně bojím, že i ty, sestřenko...
se měníš v křížence.
Cože? Jak?
Myslíš, že je to nějaký kouzlo? Kletba?
Kletba?
Přenesla se z něj na tebe?
Možná, ale spíš ne.
Vzhledem k tomu, co se děje s vaší fyziologií, je nejpravděpodobnější,
že jeho tělo bylo předchozí hostitel
a tvoje tělo je ten nynější.
Hostitel čeho?
Sestřenko, teď nepanikař, ale myslím...
že ses stala kořistí třetí nadpozemské hrůzy, Podivného.
Cože? Jak?
Podle kreseb Harveyho Kinklea
a knih o Podivném od Howarda Phillipse Lovecrafta
si myslím, že Podivný je parazit,
který připomíná měkkýše, hlavonožce, chobotnice.
Chobotnice?
Ten parazit je chobotnice? A je ve mně?
Asi se vplížil pomocí jeho těla jako trojského koně.
Ukryl se, přeměnil ho a teď...
Teď to samé děla ve mně.
Mění tě v hostitele pro útok na Zemi.
Pokud ho mám, musíš ho vyndat.
Musíš ho dostat ven hned teď.
To je Sweeneyho řeznický papír.
Umožní mi udělat snímek vnitřku tvého těla.
Něco jako CT snímek. Vyskoč si tam.
Teď zavři oči, jinak oslepneš.
Vyskoč.
Podíváme se, co tu máme.
Co to, u nesvatýho pekla, je? To je...
To je Podivný, který se skrývá v tvých střevech.
- Vyndej ho. - Nejsem chirurg, ale tetičky...
Tetičky taky nejsou chirurgové, Ambrosi.
Jestli mám jít někomu pod nůž, tak tobě.
Teď tu věc ze mě vyndej, než mi začnou růst další dvě srdce
a z krve bude čpavek.
Dobře, udělám to.
Ale nepůjdeš pod můj nůž.
Dobře.
Jdeme na to.
Vidíš to? Je to tam?
Vidím hodně životně důležitých orgánů, ale žádný cizí organizmus.
Možná...
Přítomnost Podivného potvrzena. Vidím ho.
Ustupuje.
- Chytneš ho? - Zabil bych tě.
Temná matko, klouže do hrudi. Chce mě zabít?
Ne, to ne, ale hůlka tě zabije,
když půjdu dál. Musíme na to jinak.
Dáš mi ještě vodu, Ambrosi?
Umírám žízní.
Voda.
No jistě.
Sabrino, Podivný je hlavonohá hrůza.
Nepřežije bez vody.
Parazita tě zbavíme tak, že z tebe uděláme nehostinného hostitele.
Ano, prosím, udělej to hned.
- Ale jak? - Když ti z těla odsajeme vodu,
Podivný by ho měl sám opustit.
Hledat hydratovanější tělo.
Naštěstí máme říční čarodějku,
která umí manipulovat s vodou.
Chápu, proč je tady Sycarex, Nicku, ale proč jsi tu ty?
Všechny čarodějky omdlévají nad Lilithiným dítětem
a já to nedokážu.
Mám o tebe starost, Spellmanová.
Proto jsem tady.
Ty bys měla mít taky.
I když Sycarex...
dokáže odsát vodu z tvého těla, není to bez rizika.
Pokud jí ztratíš příliš mnoho moc rychle, můžou orgány selhat
a ty umřeš na dehydrataci.
Ne, dokud jsem tu já.
Sycarex, dělej, co umíš.
Dostaň to ze mě.
Duchu najád, temno se dělá,
vezmi jí hned vodu z těla.
- Duchu najád, temno se dělá... - Dobrý?
- ...vezmi jí hned vodu z těla. - Pokračuj. Nepřestávej.
Nefunguje to, Ambrosi.
Neztrácej nervy, Nicholasi. Klid.
Duchu najád, temno se dělá, vezmi jí hned vodu z těla.
- Sycarex, to stačí. - Není pryč. Nepřestávej.
...temno se dělá, vezmi jí hned vodu z těla.
- Duchu najád, temno se dělá... - Sabrino?
...vezmi jí hned vodu z těla.
Sabrino.
Dobře. Tak pojď.
Dobrý?
Nicholasi, kbelík!
To je hnusnej zmetek.
Takhle, Sycarex, vypadá nadpozemská hrůza.
Jak se cítíš?
Mám žízeň.
Ukaž jazyk.
Ukaž mi jazyk.
Hezkej a růžovej.
A co Podivný?
- Zdá se být mrtvý. - Vážně?
To bylo snadný.
To sotva.
Měli jsme štěstí.
Zaútočili jsme na jeho slabost, když to šlo,
než se zcela spojil se Sabrinou.
Mohla to být katastrofa.
Její schopnosti by ovládala jedna z těch nadpozemských bytostí.
Co teď?
Spálíme to, nebo...
Ne, nejdřív udělám pitvu a odhalím jeho tajemství.
Zatím bychom měli tetičky informovat, co se tu přihodilo.
Jaké jsou zprávy o Lilith?
Proč nenesete její hlavu?
Můj pane, zdá se, že Lilith uprchla do Greendale a...
porodila pod ochranou tamních čarodějek.
Nemožné.
Naše kouzlo jí mělo zničit vnitřnosti.
My to napravíme.
To doufám.
Jděte do Greendale a přineste mi toho proklatého spratka,
ať ho můžu sám hodit do ohnivé propasti.
Běžte.
Hned!
My se známe?
Jo.
Jsem Roz,
Sabrinina kamarádka.
Potkaly jsme se tak pětkrát nebo šestkrát.
Šly jsme po pohanech. Tys mi dala meč.
Promiň, já si nevzpomínám.
Není třeba být nezdvořilá, chérie.
Rosalind je čarodějka,
která má v sobě velkou pouvoir, víš?
Budeme ji potřebovat, až budeme čelit nadcházejícím hrůzám.
Ne, je to smrtelnice.
Že ano?
Tak bychom ji možná měli vyzkoušet.
Pojď.
Až po tobě.
Začni.
Velekněžka.
Šest pohárů.
Další dvě jsou Sedm pentagramů
a Milenci.
Pak Spravedlnost.
Poustevník.
Císařovna.
Jak je to možné, když jsi smrtelnice?
Rosalind je jasnovidka, chérie.
Počkat, něco se děje.
Králové z pekla...
přicházejí...
pro dítě.
Dává to smysl?
Pojď.
Dává to smysl?
Králové pekla jsou tady?
U bran, chtějí tě vidět a poklonit se tvému dítěti.
„Poklonit se“?
Jsou tu pouze z jediného důvodu, a to, aby moje dítě zabili.
To dítě, které jsi právě odrodila, Zeldo Spellmanová.
Tak dobře.
Pojďme je přivítat tak, jak si zaslouží.
Co vás přivádí, Králové?
Do Pekelného paláce se doneslo,
že Luciferově konkubíně Lilith se narodilo dítě.
Přinášíme dary.
Vaše dary tu nikdo nechce. Teď běžte.
To je rouhání.
Přicházíme na příkaz Temného pána.
Přesto tu nejste vítáni.
Bez toho dítěte neodejdeme.
Tak to máme problém.
Vy čarodějky se opovažujete urazit svého Temného pána?
A co nám zabrání zabít vaši ubohou lóži
a vzít si to dítě?
My už Temného pána neuctíváme.
A Lilith a její dítě jsou pod ochranou naší Temné matky,
stejně jako tato lóže.
Chcete pocítit, jaké to je?
Síla naší Temné matky?
Ukážeme vám to.
Sestry.
Do lůna se jednoho dne vrátíme, jako jsme kdysi z lůna vzešly.
Ale ať králům tvou moc zjevíme, všechnu bolest matek na ně sešli.
No...
Lucifer by to stejně jednou zjistil.
Jo.
Nedá se nic dělat.
A co...
Co uděláme s tím, jak se jmenuje... Asmodeem?
Odtáhněte ho za kostel. Nechte ho vránám.
Asmodeus je mrtvý.
Roztrhaly ho na kusy porodními bolestmi.
Ale ty čarodějky nemají dary Temného pána.
Teď uctívají Hekaté.
A kde je Lilith?
Poskytly té děvce a Luciferovu bastardovi azyl.
Chtějí válku.
Pak ji budou mít.
Lilith?
Promiň, že vás s maličkým rušíme. Jen jsme ti chtěly říct...
Králů pekla se nemusíš bát.
Jeden je mrtvý, druhý je nejspíš mrtvý.
Lóže rozhodla, že pokud potřebuješ, můžeš zůstat tady na Akademii.
Co hněv Temného pána?
Už jsme jeho hněv zažili, zvládneme to.
Přijmeš naši pohostinnost, nebo ne?
Já i Adam přijímáme.
Děkuji.
To je malej...
Slyšels to, Adámku? Tady budeme v bezpečí.
V bezpečí, jak to jen půjde.
Ty jsi tak zlej.
Ahoj. Nepanikař, jen jsem ti chtěla říct, že jsem v pohodě.
Všechno je v pořádku. Vidíš?
Dobře, to je úžasný, ale co to, sakra, bylo?
Doktor říkal, že to byla silná alergická reakce na...
kalamáry.
Já mám alergii na buráky, jednou mě málem zabily.
Aha.
Parťáci v laborce?
Určitě.
S nikým jiným bych nepitval oliheň radši.
Vidíš někde náš skalpel?
Sabrino, co se děje?
Podáš svědectví.
Proč jsou všichni...
Sabrino?
My jsme Podivný.
Jsme starší než hvězdy.
Jsme starší než čas.
Narodili jsme se v prvním oceánu.
S námi začal všechen život a všechen život se vrátí k nám.
Všichni budete asimilováni.
Všichni se stanete našimi otroky.
V Temné mokřině jsme sdíleli jedno vědomí.
Budeme ho sdílet znovu.
Nejdřív tento hostitel.
S její mocí asimilujeme tuto školu.
Pak toto město.
Pak tento kontinent.
Pak tento svět.
Spletli jsme se. Oklamalo nás to.
Stanete se naší součástí
a pak budeme potravou pro Nicotu.
To je naše role, to je naše funkce.
Vstřebávat a být vstřebáváni.
Ale nejdřív se zabijte k uctění mých nadpozemských bratrů a sester.
Cože?
Sestřenko, řekni, ať přestanou.
To nemůžeš.
Musíš s tím bojovat.
Jsi silnější než Podivný, já to vím.
My jsme Podivný.
Všichni podlehnete.
- Všichni budete kolonizováni. - Fajn.
Můžeš mi prosím říct, co se to, sakra, děje?
Smrtelníku, je to jen sen.
Všichni teď spíte
a pustíte své skalpely...
a pak se probudíte jako z noční můry.
Ale nejdřív...
odsud vypadneme, sestřenko.
Kdo jsi?
My jsme Podivný.
Na počátku všech věcí jsme byli jedním ve vodě.
Na konci všech věcí budeme znovu jedním ve vodě.
My jsme jeden.
Myslíme jako jeden.
Cítíme jako jeden.
Ne, já nejsem ty.
Jsem Sabrina Spellmanová.
My jsme Podivný.
Proč s námi bojuješ?
Protože nechci, abys byl ve mně.
Jsme v sobě navzájem.
Proč já?
Vybrali jsme tě, protože jsi byla nejsilnější a nejslabší.
Nejzranitelnější.
Byla jsi prázdná nádoba, která čekala na naplnění.
A teď jsme tě naplnili.
- Co se stalo? - Sestřenko?
- Jak jsem se dostala domů? - Uspávací kouzlo.
Bohužel tě ovládal Podivný.
- Jak to? Sám jsi viděl, že ze mě vyšel. - Viděl, ano.
Ale když jsi spala, znova jsem ti proskenoval tělo
a podívej, co se přichytilo k mozečku.
Ale bylo to mrtvý.
- Jak se to do mě zase dostalo? - Tipuju, že to nikdy neodešlo.
Když jsme z těla odsáli vodu,
vykašlala jsi jeho mrtvé tělo.
Ale mám za to, že jeho vědomí v tobě zůstalo.
Co tím chceš říct?
Myslím, že vědomí Podivného se spojilo s tvým.
Ale ne.
Musíme ti z mozku udělat toxické nehostinné prostředí,
aby nastoupil jeho pud sebezáchovy
a on z tebe utekl hledat lepšího hostitele.
Jsem ráda, že máme plán, ale jak přesně to uděláme?
Čarodějka hniloby Pesta infikuje tvůj mozek
každou nemocí, kterou lidé, čarodějové a čarodějky znají.
Moje mysl má shnít?
Otevřeně řečeno, ano.
Ale tohle je také bitva vůlí.
Tvoje proti Divnému.
Takže až Pesta bude čarovat, ty se musíš soustředit na mantru,
něco, co je pro tebe jedinečné, co je jen a jen tvoje,
aby se jeho imaginární chapadla neměla čeho chytit.
- Rozumíš? - Jo.
Pojďme tu věc ze mě dostat. A rychle.
To je chobotnice...
Dokonalé hostitelské tělo pro duši Podivného, nemyslíš?
A jseš si tou mantrou jistá?
Ano, Nicku.
Mám tahle slova v hlavě, co si pamatuju.
Dobře. Pesto, Sabrino.
Začneme.
Sabrino.
No tak.
Buď silná. To zvládneš.
- Sabrino, jak se cítíš? - Víš, kdo jsi?
Víš, kde jsi?
Já... jsem...
Ahoj.
- Ahoj. - Asi bys na to měl zůstat sedět, Harvey.
Proč? Co se děje?
Měla jsem pár hodně divných dnů
a chci ti o tom říct...
ale nechci, abys vyšiloval.
Viděl někdo Lucase?
Pan Hunt u nás už bohužel není.
Vyrozuměl jsem, že přešel na riverdaleskou střední.
Asi je to tak lepší.
Zdá se, že jsi...
úplně čistá.
Když jsme byli s Podivným spojeni, říkal, že jsem prázdná.
Že jsem nádoba, která čeká na naplnění.
To byl ale mizerný měkkýš.
Trochu měl pravdu.
Cítila jsem se prázdná a ztracená.
Ale zaplňovala jsem se špatnou věcí.
Čím?
Klukama.
Možná potřebuju být chvíli sama.
Musím sama přijít na to, kdo jsem.
Vítejte v observatoři.
Tady budete sedět,
tady se budeme střídat v sezení a pozorování.
Země, smrtelná říše,
nebe, nebeská říše,
a peklo, pekelná říše.
My tři budeme Věštkyně.
Pokud to nevadí tvému smrtelnému příteli.
Harvey neví, že jsem tady.
Chtěla jsem mu to říct, ale nemohla jsem.
- Měl by starosti a... - Některé věci je lepší tajit.
Já to chápu.
Co teď?
Budeme se střídat a přitom pořád udržovat mentální pouto.
Nadpozemské hrůzy můžou kdykoli zaútočit,
takže se naladíme na energie říší,
a když dojde k významnému narušení,
ucítíme to a získáme před nebezpečím náskok.
Myslím, že proto jsi byla požehnána darem vidění
už před dlouhou dobou, Rosalind.
Abys tu byla s námi,
v téhle místnosti,
v tuto chvíli,
my tři spolu.
Nové Divné sestry.
Co je s Podivným, otče?
No, vzhledem k tomu, že jsme si udrželi nezávislé myšlení, Agatho,
může to znamenat jen jedno.
Podivnému se nepodařilo asimilovat Greendale.
Která z nadpozemských hrůz je další,
otče Blackwoode?
Moje oblíbená...
Zvrácenost.
Ale tentokrát
bude nadpozemská hrůza sloužit...
Blackwoodovi.
Překlad titulků: Marek Buchtel