‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎HAI ĐÊM TRƯỚC
‎NHÀ THỜ NGƯỜI HÀNH HƯƠNG ĐÊM
‎Agatha, Mary, Judas, Judith.
‎Chú ý.
‎Tôi là Faustus Blackwood và ngài...
‎là Kẻ Kỳ Dị.
‎Chúng ta biết ông là ai, Blackwood.
‎Chúng ta ngoi lên từ những nơi sâu thẳm.
‎Ông sẽ phụng sự chúng ta
‎khi chúng ta tìm một vật chủ mới ‎đem đến sự ấm áp, ướt át và thịt đỏ.
‎Chúng ta chỉ mượn tạm ‎cái xác thịt nhũn này.
‎Nó chết rồi.
‎Vậy ngài cần một cơ thể mạnh mẽ.
‎Xin mời dùng của tôi.
‎Tôi đã nếm thịt ma quái, ‎ông mà hòa nhập vào với tôi...
‎Quá yếu.
‎Chúng ta tìm kẻ đánh bại ‎hai người anh em kỳ quái của mình,
‎cô gái phù thủy tên là Sabrina Spellman.
‎Cô ta rất mạnh.
‎Ông thì không. ‎Chúng ta tìm cơ thể cô ta cho chính mình.
‎Với cô ta, chúng ta sẽ xâm chiếm Trái đất.
‎Trong trường hợp đó, Kẻ Kỳ Dị, ‎xin phép được nói,
‎ngài cần thứ để ngụy trang.
‎HÔM NAY
‎Được rồi, Salem.
‎Theo báo cáo của điều tra viên,
‎quý ông xấu số này...
‎chết đuối trên Sông Nước Ngọt.
‎Tuy nhiên, các dấu tím bầm ‎tập trung ở ngực trên...
‎cho thấy có rất nhiều nước muối ‎trong phổi ông ta.
‎Nhà tang lễ Chị em Spellman, ‎tôi giúp được gì?
‎Rất tiếc vì mất mát của cô.
‎Vâng, tất nhiên rồi.
‎Đánh vần như thế nào?
‎Xin chia buồn lần nữa.
‎Mong anh ấy ‎sẽ ngọt ngào và tinh tế như Harvey.
‎Nhưng mạnh mẽ
‎và có chút nguy hiểm, như Nick.
‎Mong anh là sự kết tinh ‎của Nick và Harvey.
‎Tình yêu ơi, hãy đến với em.
‎Mong toại nguyện.
‎Anh ấy đang lớn.
‎Có tiến bộ.
‎Cứ đà này,
‎tao sẽ có bạn trai hoàn hảo ‎trước cuối tuần.
‎Sẵn sàng cho bài thuyết trình quan trọng ‎với giáo hội chưa?
‎Bọn ác linh kỳ quái sắp kéo đến, ‎ta nhất định phải hiểu rõ
‎mình có chút cơ hội sống sót nào không.
‎Anh mong là có.
‎Hilda đâu rồi?
‎Cô biết đấy, cô ấy đã lấy chồng ‎và không còn sống ở đây nữa.
‎Ích kỷ đến cùng.
‎HIỆU SÁCH CERBERUS
‎Hiệu sách của Cerberus, tôi giúp được gì?
‎Về nhà ngay.
‎Trật tự mới này không hợp với chị. ‎Chị cần em ở đây.
‎Sao vậy? Chị ổn chứ?
‎Chị không tìm được báo buổi sáng, ‎không có cà phê
‎và không biết bật lửa ở đâu.
‎Em đã thu xếp mọi việc ‎với Sabrina và Ambrose,
‎nó ở đó cả thôi. Em phải đi. ‎Rất vui khi nói chuyện với chị.
‎Hẹn ở buổi diễn thuyết của Ambrose.
‎Yêu chị, tạm biệt.
‎Hildegard!
‎Những ác linh kỳ quái...
‎là thực thể cổ có từ trước khi ‎thời gian và không gian được lưu lại.
‎Chúng tồn tại trước các khái niệm cổ xưa ‎của ta về thiện và ác.
‎Chúng vô nhân đạo, không ai giết được,
‎chúng hủy diệt thế giới.
‎Giờ là chút tin tốt lành.
‎Nhờ các bạn người phàm, ‎Harvey Kinkle và Rosalind Walker,
‎chúng tôi có những manh mối tiên tri ‎về bọn ác linh sắp đến.
‎Prudence.
‎Giờ... chúng ta đã chạm trán với
‎Bóng Đêm và Khách Không Mời.
‎Nhưng chắc còn sáu ác linh nữa,
‎đỉnh điểm là ‎sự xuất hiện của Cõi Hư Không.
‎Cùng nó là sự kết thúc của vạn vật:
‎sự minh mẫn,
‎thực tại và chính vũ trụ.
‎Chúng tôi nghi ngờ ‎Faustus Blackwood độc ác
‎đã trực tiếp giải phóng những ác linh.
‎Và có thể đang phụng sự chúng.
‎Nên nếu phát hiện hắn ở bất cứ đâu,
‎hãy giết ngay lập tức...
‎và không nương tay.
‎Chúng tôi tin ác linh tiếp theo...
‎sẽ là Kẻ Kỳ Dị.
‎Mặc dù chúng tôi không biết ‎khi nào nó xuất hiện,
‎ở hình dạng nào hay ở đâu.
‎- Tuy nhiên... ‎- Ta làm gì để chuẩn bị?
‎Một câu hỏi hay, Melvin.
‎Ta có thể...
‎Ta có thể tiếp tục cảnh giác...
‎và báo cáo bất kỳ ‎sự quấy nhiễu hay biểu hiện lạ nào
‎với Prudence hoặc tôi.
‎Có vẻ như ta chẳng làm được gì mấy.
‎Cậu nói đúng.
‎Chúng ta chưa bao giờ gặp phải ‎mối nguy hiểm thế này.
‎Sao chúng lại đến Greendale? ‎Ta có biết không?
‎- Anh không có câu trả lời. ‎- Mẹ Bóng Đêm có thể bảo vệ ta khỏi chúng?
‎Một chút.
‎Nhưng không may, khi đến lúc, ‎chúng ta sẽ phải tự bảo vệ mình.
‎Cảm ơn tất cả.
‎Excusez-moi,‎ nhưng chính xác thì ‎làm sao cháu thấy những hình ảnh đó?
‎Cháu có giác quan thứ sáu.
‎Bà cháu gọi đó là linh cảm. Nhờ nó mà ‎cháu thấy những thứ người khác không thể.
‎- Vậy... ‎- Roz, ta đi thôi.
‎- Ta bỏ lỡ tiết đầu rồi. ‎- Xin lỗi, bọn cháu phải đến lớp.
‎Sinh học.
‎Tất nhiên, ‎chérie.
‎Tuần này ta tập trung ‎vào động vật không xương sống.
‎Cụ thể là động vật thân mềm.
‎Động vật chân đầu thân mềm ‎bao gồm các sinh vật
‎như bạch tuộc, mực ống và mực nang.
‎Vâng?
‎Tôi giúp gì được?
‎Em là Lucas Hunt.
‎Em từ trường Innsmouth chuyển đến ‎để vào đội bơi của Baxter.
‎Cô Meeks bảo em học lớp sinh học này.
‎Ừ, ngồi đi, em Hunt.
‎Cả lớp đang thảo luận ‎về động vật không xương sống.
‎Vâng, em có nghe.
‎Kỳ lạ là em đã cầm ‎một con bạch tuộc sống trong tay.
‎Có... ai ngồi đây chưa?
‎Chưa.
‎Cậu cầm bạch tuộc sống ở đâu?
‎Đại Tây Dương.
‎- Tớ đã lặn biển. Tuyệt lắm. ‎- Tuyệt.
‎Em Hunt, em và Sabrina có thể ghép nhóm ‎để mổ mực ống lần tới.
‎Giờ... các nhà sinh học biển ‎tin rằng trí thông minh của bạch tuộc
‎là thứ trên hành tinh này ‎giống với trí tuệ ngoài trái đất nhất.
‎Này, cho tớ số của cậu nhé?
‎Là số điện thoại của tớ?
‎Vì ta là bạn cùng thí nghiệm ‎và có lẽ tớ sẽ mời cậu ăn tối...
‎để cậu giới thiệu sơ qua cho tớ về Baxter.
‎Ừ, tớ có thể cho cậu số của tớ
‎nhưng dạo này tớ khá bận làm thêm.
‎Hay thế. Cậu làm ở đâu?
‎Gia đình tớ quản lý một nhà tang lễ.
‎Tuyệt.
‎Như trong ‎Dưới sáu tấc đất.
‎Ừ, giống hệt.
‎Sabrina.
‎Gái à.
‎Này.
‎Sao cậu không nhận lời ăn tối?
‎Chàng Lucas đó đúng là soái ca.
‎Ai lại mỗi tối hẹn hò với một người.
‎Chẳng phải đó là cái thú khi độc thân?
‎Tớ chỉ muốn gặp một người ‎mà tớ có thể đồng cảm
‎ở mức độ sâu sắc và có ý nghĩa.
‎Người trong mộng.
‎Brina, vũ trụ đã gửi cho cậu...
‎chàng độc thân dễ thương,
‎có vẻ là thẳng và chưa có bạn gái ‎lại còn trong đội bơi.
‎Nếu đó là người trong mộng?
‎Cậu ấy.
‎Tớ biết.
‎Em ở trong bếp, Harvey.
‎Cháu giúp gì được?
‎Hi vọng thế.
‎Cô là Mambo Marie.
‎Cháu biết cô là ai.
‎Sao cô lại ở trong nhà cháu?
‎Cô đến để nói rằng cháu không có ‎linh cảm như cháu tưởng đâu.
‎Cháu, ‎chérie,‎ là một phụ nữ Kỳ Dị.
‎Một phù thủy.
‎Điều đó...
‎Điều đó là không thể.
‎Có đấy.
‎Mèt tèt ‎của cháu ‎không nói hết sự thật về cháu.
‎Gì của cháu?
‎Linh hồn bảo vệ cháu.
‎Cô nghĩ cháu gọi người đó là bà.
‎N'est-ce pas?
‎Bà ấy tự giải thích cho cháu thì tốt hơn.
‎Nữ hoàng tà thuật nói đúng đấy.
‎Phụ nữ nhà Walker là phù thủy
‎nhưng ta không thể dùng từ đó.
‎Rốt cuộc, chúng ta ‎là những phụ nữ Cơ Đốc ngoan đạo.
‎Và phù thủy nhảy với Quỷ
‎và bị thiêu trên cọc.
‎Nên để bảo vệ mình khỏi số phận đó,
‎chúng ta tự xưng ‎là những phụ nữ có linh cảm.
‎Sao giờ bà lại nói điều này với cháu?
‎Vì...
‎như Ambrose nói,
‎ta đang có chiến tranh ‎với những ác linh kỳ quái.
‎Ta cần ‎ton pouvoir.
‎Phép thuật của cháu.
‎Vậy cháu sẽ đến gặp cô ở Học viện chứ?
‎Đó là Harvey.
‎Không được để anh ấy thấy...
‎cô ở đây.
‎Vậy điều gì khiến cậu đổi ý thế?
‎Về việc ăn tối với tớ.
‎Nói thật, đó là do bạn tớ, Roz.
‎Cậu ấy xúi tớ đồng ý.
‎Mong là không cần xúi quá nhiều.
‎Không. Chỉ là...
‎tớ đang xử lý vài việc.
‎Muốn nói về nó không?
‎Chắc do gần đây ‎tớ cảm thấy hơi chông chênh...
‎trong cuộc sống.
‎Như thể tớ trôi dạt trên biển đời ‎mà không có bản đồ
‎và điều đó rất lạ với tớ.
‎Đến nỗi tớ bất giác tự hỏi
‎mình ở đâu trong ‎kế hoạch vạn vật rộng lớn, vũ trụ.
‎Tớ có nỗi lo âu trôi tự do này,
‎như... tớ không biết mình thực sự là ai.
‎Không biết nữa. Tròn 16 bước sang 17 tuổi,
‎hơi quá trẻ để bị khủng hoảng hiện sinh?
‎Tớ còn bị lúc tám tuổi.
‎Biết điều gì cứu tớ không?
‎Để tớ đoán. Bơi à?
‎Đúng thế.
‎Không, tớ...
‎khi ở dưới nước,
‎mọi thứ đều im lặng
‎và tớ cảm thấy có sự bình an...
‎đến kỳ lạ.
‎Tớ mừng là bạn cậu ‎thuyết phục cậu làm việc này.
‎Lần sau lại đi chơi nhé.
‎Cảm ơn đã lắng nghe, Lucas.
‎Ừ.
‎- Hẹn mai gặp trong lớp nhé? ‎- Ừ.
‎Ngày mai, cho cuộc giải phẫu quan trọng.
‎Hẹn gặp lại.
‎Cô nghĩ sao về cuộc thi bơi, Sabrina?
‎Cậu giành huy chương vàng.
‎Huy chương phải là vàng. ‎Những kẻ kỳ quái đòi hỏi thế.
‎Có lý đấy.
‎Ta là Kẻ Kỳ Dị và cô là người đầu tiên.
‎Rồi với phép thuật của cô, chúng ta ‎sẽ tiêu diệt và bao trùm mọi sự sống.
‎Cậu bơi như cá.
‎Ta không phải cá.
‎Không, cậu là một chàng trai.
‎Chàng trai dễ thương.
‎Người có mùi như clo.
‎Tớ hôn cậu được không?
‎Chắc chắn rồi.
‎Nhưng cô nên biết điều này,
‎ta cũng không phải chàng trai.
‎Thích ngai vàng không, hoàng tử?
‎Như thể nó được làm cho ta.
‎Hãy tận hưởng khi Chúa Tể Hắc Ám ‎và con gái ông ta đi vắng
‎để xem xét Chín Tầng.
‎Hoàng tử hãy nhớ, còn nhiều trở ngại ‎ngăn ngài đến với ngai vàng.
‎Ông nghĩ tôi ngu sao, Asmodeus?
‎Ta biết chứ.
‎Và Caliban ta đây sẽ là Vua Địa ngục.
‎Ta sẽ không để Lilith và con hoang ‎của Lucifer đe dọa địa vị của mình.
‎Vương miện và ngai vàng sẽ là của ta,
‎còn bà mẹ và con trai sẽ đi đời nhà ma.
‎Có gì không ổn.
‎Tên lâu la.
‎Tên lâu la, cái...
‎Ôi, con tôi!
‎Tên lâu la!
‎Vâng, Chủ Nhân Độc Ác!
‎Cơ thể ta chưa sẵn sàng. ‎Nó không chịu được.
‎Nghe này.
‎Nghe cho rõ này.
‎Ta sẽ bị xé xác ‎nếu không cho đứa bé ra ngay bây giờ.
‎Để làm thế, ta cần được giúp, ‎hãy đưa ta đến cõi trần
‎càng sớm càng tốt trước khi cơ thể...
‎Lilith? Chuyện gì thế này?
‎Chị Zelda, giúp tôi với. Con tôi sắp ra.
‎Con à? Con nào?
‎Con của Lucifer. Đang bị đẻ non.
‎Xin hãy giúp tôi!
‎Gọi Hilda và tập hợp mọi phù thủy ‎ở Học viện. Ta cần hợp sức để cứu Lilith.
‎Lilith, thở đi. Thở sâu đi, tình yêu.
‎Làm ơn, tôi không thể!
‎Cô phải làm, Lilith. ‎Cô phải thở và phải rặn.
‎Đứa bé này đang xé xác tôi!
‎Đừng gồng lên!
‎Đàn ông mới thế!
‎Chúng tôi là chị em của cô, ‎ở bên cô, sẽ cho cô sức mạnh.
‎Sẽ san sẻ nỗi đau của cô.
‎Mẹ Bóng Đêm, Hecate,
‎chúng con gọi Người.
‎Đến với chúng con!
‎Biến nỗi đau của Lilith ‎thành của chúng con để cô ấy rặn được.
‎Rặn đi!
‎- Rặn đi! ‎- Thở đi!
‎- Rặn đi! ‎- Thở đi.
‎Rặn đi!
‎Đúng rồi. Chia sẻ đi!
‎Chia sẻ nỗi đau!
‎Chia sẻ đi.
‎Rặn đi!
‎Chia sẻ đi!
‎Rặn đi!
‎Nó đang ra!
‎Zelda, nó đang ra.
‎Tôi thấy nó rồi.
‎Con trai cô.
‎Nó...
‎Nó xinh quá.
‎Nó thật hoàn hảo.
‎Quỷ nhỏ hoàn hảo.
‎Cảm ơn chị.
‎Hãy cảm ơn Mẹ Bóng Đêm của chúng tôi. ‎Người đã ban phước cho cuộc sinh nở này
‎như ban phước cho mọi cuộc sinh nở.
‎Ta sẽ rạch nhát đầu tiên ‎ngay trên vỏ biểu bì của con mực.
‎Không, xin mời, ưu tiên phụ nữ.
‎Được rồi.
‎Này, cậu... Cậu ổn chứ?
‎Ừ, tớ ổn. Hơi đau chút thôi.
‎Sabrina?
‎Em Spellman, sao thế?
‎Không có gì. Em... rất ổn.
‎Để y tá của trường xem sao.
‎Không. Em chỉ cần về nhà và nằm nghỉ.
‎Ít ra em có thể nhờ người đón chứ?
‎- Để em chở cậu ấy. ‎- Để em.
‎Lucas có thể đưa em về.
‎Có chắc là cậu không cần nằm nghỉ ‎hay đi khám không?
‎Không, tớ ổn 100%.
‎Nói thật, tớ không biết đó là gì.
‎Chắc tớ bị mất nước hoặc gì đó.
‎Được rồi.
‎Được. Tớ có buổi tập bơi nhưng ‎để cậu ở nhà một mình thì không yên tâm.
‎Tớ không một mình đâu.
‎Anh họ tớ trong phòng ướp xác ‎ở dưới nhà nhưng...
‎có lẽ cậu chưa nên để tớ...
‎một mình.
‎Gì? Sao thế?
‎Không có gì, chỉ là cậu hôn dữ dội quá.
‎Quá dữ dội à?
‎Không.
‎Sao? Gì vậy?
‎Chỉ là...
‎tớ không biết nói sao
‎nhưng lưỡi cậu có cảm giác lạ lắm.
‎Kiểu như nó siêu cứng và ráp.
‎Lưỡi tớ bị làm sao vậy?
‎Tớ xem được không?
‎Không, phải.
‎Không, lưỡi cậu có vấn đề nặng.
‎Cậu nhất định phải đi khám bác sĩ ‎hoặc đến bệnh viện
‎và tớ sẽ đi tập bơi nên...
‎Vô cùng kỳ lạ.
‎Cái gì?
‎Cái xác đằng kia...
‎cũng có lưỡi đầy giác mút...
‎và túi mực trong lòng bàn tay.
‎Hơn nữa, ông ta có ba tim, máu là amoniac
‎và xương đã bắt đầu mềm ra.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Tóm lại là ông ta đã dần ‎biến thành người lai mực.
‎Em họ, giờ anh vô cùng lo sợ ‎rằng chính em cũng...
‎đang biến thành người lai.
‎Cái gì? Bằng cách nào?
‎Liệu đây có phải ‎thần chú hay lời nguyền không?
‎Lời nguyền?
‎Nó được chuyển từ ông ta sang em?
‎Có thể mà chưa chắc. Không.
‎Với những gì đang xảy ra với cơ thể em, ‎khả năng dễ xảy ra nhất là
‎cơ thể ông ta là vật chủ cũ
‎và cơ thể em là vật chủ hiện tại.
‎Vật chủ của cái gì?
‎Em họ ơi, đừng hoảng nhưng...
‎chắc em là nạn nhân ‎của ác linh kỳ quái thứ ba, Kẻ Kỳ Dị.
‎Cái gì? Bằng cách nào?
‎Dựa trên một bức vẽ của Harvey Kinkle
‎và tác phẩm Kẻ Kỳ Dị ‎của Howard Phillips Lovecraft,
‎Chắc Kẻ Kỳ Dị là thực thể ký sinh
‎giống Động Vật Thân Mềm, ‎Động Vật Chân Đầu, Loài Tám Chân.
‎Loài Tám Chân?
‎Ký sinh trùng là con bạch tuộc? ‎Nó trong người em?
‎Có lẽ nó dùng xác ông ta ‎để ngụy trang và lén xâm nhập.
‎Trốn trong ông ta, biến đổi ông ta và...
‎Nó ở trong em, làm điều tương tự.
‎Biến em thành vật chủ ‎để tấn công Trái đất.
‎Nếu thế, anh phải lấy nó ra.
‎Anh phải lấy nó ra ngay.
‎Đây là Giấy Gói Thịt của Sweeney.
‎Nó giúp anh chụp nội tạng của em.
‎Hơi giống chụp CT. Giờ thì lên đi.
‎Giờ nhắm mắt lại kẻo bị mù đấy.
‎Dậy đi.
‎Xem ta có gì nào.
‎Cái quỷ gì vậy? Có phải...
‎Kẻ Kỳ Dị đang trốn trong ruột em.
‎- Lấy nó ra đi. ‎- Anh không phẫu thuật, các cô...
‎Các cô cũng không phải bác sĩ phẫu thuật.
‎Nếu em bị ai mổ bằng dao thì đó là anh.
‎Xin lấy nó ra khỏi người em ‎trước khi em có thêm hai quả tim
‎và máu thành amoniac.
‎Được, anh sẽ làm
‎nhưng sẽ không dùng dao.
‎Được rồi.
‎Bắt đầu nào.
‎Thấy không? Nó có trong đó không?
‎Anh thấy nhiều cơ quan quan trọng ‎nhưng không có sinh vật lạ.
‎Có lẽ...
‎Xác nhận có Kẻ Kỳ Dị. Em họ, anh thấy nó.
‎Nó đang rút vào.
‎- Tóm nó được chứ? ‎- Thế thì phải giết em.
‎Mẹ Bóng Đêm ơi, nó trườn trong ngực em. ‎Nó sắp giết em à?
‎Nó không muốn nhưng đũa phép sẽ giết em
‎nếu can thiệp xâm lấn hơn. ‎Ta phải tìm cách khác.
‎Lấy cho em cốc nước nữa nhé?
‎Em sắp chết khát.
‎Nước.
‎Tất nhiên.
‎Dù là gì, Kẻ Kỳ Dị là ác linh thân mềm.
‎Muốn sống phải có nước.
‎Để loại bỏ thực thể ký sinh này, ‎hãy biến em thành vật chủ bất khả trú ngụ.
‎Vâng, xin làm ngay đi.
‎- Bằng cách nào? ‎- Nếu rút nước khỏi người em,
‎Kẻ Kỳ Dị sẽ tự ra khỏi cơ thể em. ‎Tìm vật chủ nhiều nước hơn.
‎May là ta có phù thủy sông
‎có thể điều khiển nước.
‎Em hiểu tại sao Sycorax ở đây ‎nhưng sao anh cũng đến, Nick?
‎Vì các phù thủy khác trong giáo hội ‎cứ xúm vào con của Lilith
‎và anh không chịu nổi.
‎Anh lo cho em, Spellman.
‎Thế nên anh đến.
‎Cậu cũng nên thế.
‎Trong khi Sycorax...
‎hút nước khỏi cơ thể em, ‎không phải không có rủi ro.
‎Nếu em mất nước ồ ạt, ‎nội tạng sẽ ngừng hoạt động
‎và em có thể chết vì mất nước.
‎Có anh ở đây thì không.
‎Sycorax, trổ hết mánh đi.
‎Lấy nó ra khỏi người tôi.
‎Hỡi linh hồn Naides, phù thủy này ốm đau,
‎xin hãy hút cạn nước cho mau.
‎- Hỡi linh hồn Naides, phù thủy này ốm... ‎- Em ổn chứ?
‎- ...xin hãy hút cạn nước cho mau. ‎- Tiếp tục đi. Đừng dừng lại.
‎Ambrose, không hiệu quả.
‎Đừng mất bình tĩnh, Nicholas. Từ từ.
‎Hỡi linh hồn Naides, phù thủy này ốm đau, ‎xin hãy hút cạn nước cho mau.
‎- Sycorax, đủ rồi. ‎- Nó chưa ra. Đừng dừng lại.
‎Hỡi Naides, phù thủy này ốm đau, ‎xin hút cạn nước cho mau.
‎- Hỡi linh hồn Naides, phù thủy này ốm... ‎- Sabrina?
‎...xin hãy hút cạn nước cho mau.
‎Sabrina.
‎Được rồi. Nào.
‎Ổn chứ?
‎Nicholas, xô!
‎Một tên khốn xấu xí.
‎Sycorax, đây là ‎hình thù của một ác linh kỳ quái.
‎Em thấy sao?
‎Khát nước.
‎Kiểm tra lưỡi.
‎Thè lưỡi ra anh xem.
‎Lại hồng xinh như trước.
‎Kẻ Kỳ Dị thế nào?
‎- Có vẻ đã chết. ‎- Thật sao?
‎Dễ thật.
‎Không đâu.
‎Chúng ta ăn may.
‎Tấn công điểm yếu duy nhất ‎của Kẻ Kỳ Dị lúc dễ tổn thương nhất
‎trước khi nó bám chặt vào Sabrina.
‎Việc đó có thể gây thảm họa.
‎Phép thuật của em ấy ‎bị một trong số thực thể đó kiểm soát.
‎Giờ thì sao?
‎Giờ ta đốt nó hay...
‎Không, để anh mổ xác ‎và khám phá ra bí mật của nó đã.
‎Trong khi đó, ta nên báo cho các cô ‎về chuyện đã xảy ra ở đây.
‎Có tin gì về Lilith? ‎Sao chưa mang đầu mụ ấy về cho ta?
‎Thưa ngài, có vẻ như ‎Lilith đã trốn đến Greendale và...
‎sinh con trong sự bảo vệ ‎của các phù thủy ở đó.
‎Không thể nào.
‎Lẽ ra thần chú của ta ‎đã làm bà ta nổ bụng.
‎Chúng tôi sẽ sửa sai.
‎Không thì biết tay ta.
‎Đến Greendale, vờ thân thiện ‎rồi mang đứa nhóc bị nguyền rủa đó về
‎để ta đích thân ném nó vào hố lửa.
‎Làm đi.
‎Ngay!
‎Tôi quen cô không?
‎Ờ thì... có chứ.
‎Tớ là Roz,
‎bạn của Sabrina.
‎Ta đã gặp nhau khoảng năm, sáu lần.
‎Ta truy đuổi bọn ngoại đạo. ‎Cậu đưa tớ thanh kiếm.
‎Xin lỗi, tôi không nhớ.
‎Không cần phải thô lỗ,‎ chérie.
‎Rosalind là một phù thủy
‎có ‎pouvoir ‎tiềm tàng cực lớn.
‎Điều mà ta cần để đối phó ‎với những ác linh sắp đến.
‎Không, cô ta là người phàm.
‎Phải không?
‎Vậy có lẽ chúng ta nên kiểm tra cô ấy.
‎Đi nào.
‎Mời cô đi trước.
‎Bắt đầu đi.
‎Nữ Thượng Tế.
‎Sáu Chiếc Cốc.
‎Hai lá tiếp theo là Bảy Biểu Tượng
‎và Cặp Tình Nhân.
‎Rồi đến Công Lý.
‎Ẩn Sĩ.
‎Nữ Hoàng.
‎Sao có thể nếu cô là người phàm?
‎Rosalind là nhà tiên tri, ‎chérie.
‎Khoan, có chuyện đang xảy ra.
‎Các Vị Vua Địa ngục...
‎đang đến...
‎vì một đứa bé.
‎Có hợp lý không?
‎Đi nào.
‎Nghe có hợp lý không?
‎Các Vị Vua Địa ngục đang ở đây?
‎Ở cổng, đòi gặp cô ‎để tỏ lòng tôn kính với con cô.
‎"Tỏ lòng tôn kính?"
‎Họ ở đây vì một lý do duy nhất ‎là giết con tôi.
‎Đứa bé mà cô vừa đỡ, Zelda Spellman.
‎Được thôi.
‎Hãy chào đón họ cho xứng tầm.
‎Có chuyện gì, Các Vị Vua?
‎Tin đã truyền đến Địa Ngục Điện
‎rằng phi tần của Lucifer đã sinh hạ ‎một đứa con.
‎Chúng ta mang quà đến đây.
‎Không ai cần quà của các người. Đi đi.
‎Thật báng bổ.
‎Ta đến theo lệnh của Chúa Tể Hắc Ám.
‎Dù thế, các người ‎không được chào đón ở đây.
‎Chúng ta sẽ không đi nếu không có đứa bé.
‎Vậy ta có vấn đề rồi.
‎Lũ phù thủy các người ‎dám xúc phạm Chúa Tể Hắc Ám à?
‎Điều gì ngăn chúng ta ‎giết cả giáo hội thảm hại của các người
‎và cướp đứa bé?
‎Chúng ta không còn thờ Chúa Tể Hắc Ám.
‎Mẹ con Lilith ‎được Mẹ Bóng Đêm của chúng ta bảo vệ,
‎giáo hội này cũng vậy.
‎Muốn biết xem cảm giác đó thế nào không?
‎Quyền năng của Mẹ Bóng Đêm?
‎Các người sẽ được nếm mùi.
‎Các chị em.
‎Ta sinh ra từ lòng mẹ, ‎rồi sẽ trở về với lòng mẹ.
‎Nhưng đến khi những vị vua này hiểu rõ, ‎hãy cho họ nếm trải mọi nỗi đau của mẹ.
‎Chà...
‎sớm muộn gì Lucifer cũng biết.
‎Phải.
‎Không tránh được.
‎Thế còn...
‎Ta làm gì với gã gì đó, Asmodeus?
‎Lôi hắn ra sau nhà thờ. Để đó cho lũ quạ.
‎Asmodeus đã chết.
‎Chúng xé xác ông ấy bằng nỗi đau sinh nở.
‎Nhưng lũ phù thủy ‎không có năng lực Chúa Tể Hắc Ám ban.
‎Giờ chúng thờ Hecate.
‎Còn Lilith đâu?
‎Chúng cho con điếm đó ‎và con hoang của Lucifer chỗ nương náu.
‎Chúng muốn chiến tranh.
‎Vậy chúng sẽ có nó.
‎Lilith?
‎Xin lỗi làm phiền cô và em bé. ‎Chúng tôi chỉ muốn báo...
‎Đừng lo về Các Vị Vua Địa ngục.
‎Một tên đã chết, tên kia chắc cũng thế.
‎Giáo hội đã quyết định
‎rằng cô có thể ở lại Học viện nếu cần.
‎Nhỡ Chúa Tể Hắc Ám nổi điên?
‎Chúng tôi trải qua rồi, ‎chúng tôi sẽ lo được.
‎Cô có nhận ‎lòng hiếu khách của chúng tôi không?
‎Adam và tôi xin nhận.
‎Cảm ơn các cô.
‎Thật là...
‎Nghe không, Adam bé nhỏ? ‎Chúng ta sẽ an toàn ở đây.
‎An toàn nhất có thể.
‎Con hư quá.
‎Chào. Đừng hoảng sợ, ‎tớ chỉ muốn báo là tớ ổn.
‎Ổn cả rồi. Thấy không?
‎Được, tuyệt vời nhưng chuyện quái gì thế?
‎Bác sĩ nói tớ bị dị ứng nặng với...
‎món mực ống.
‎Tớ dị ứng với lạc, từng có lần suýt chết.
‎Ừ.
‎Vẫn là bạn thí nghiệm?
‎Chắc chắn rồi.
‎Tớ chỉ thích mổ mực với cậu thôi.
‎Thấy dao mổ của ta đâu không?
‎Sabrina, gì thế?
‎Mi sẽ làm chứng.
‎Sao mọi người...
‎Sabrina?
‎Chúng ta là Kẻ Kỳ Dị.
‎Chúng ta già cỗi hơn các vì sao.
‎Chúng ta còn có trước thời gian.
‎Chúng ta sinh ra ở đại dương đầu tiên.
‎Mọi sự sống bắt đầu với chúng ta ‎và mọi sự sống sẽ trở lại với chúng ta.
‎Các người sẽ bị đồng hóa.
‎Các người sẽ trở thành nô lệ của chúng ta.
‎Trong Bóng Tối Ẩm Ướt, ‎chúng ta có chung một ý thức.
‎Chúng ta sẽ lại chia sẻ.
‎Đầu tiên, vật chủ này.
‎Với sức mạnh của cô ta, ‎chúng ta sẽ đồng hóa trường này.
‎Rồi thị trấn này.
‎Rồi lục địa này.
‎Rồi thế giới này.
‎Ta đã sai. Tôi đã sai. Nó lừa ta.
‎Mi sẽ nhập hội với chúng ta,
‎rồi chúng ta sẽ làm mồi cho Cõi Hư Không.
‎Đó là vai trò, chức năng của chúng ta.
‎Hấp thụ và bị hấp thụ.
‎Nhưng trước hết, hãy tự sát ‎để cống nạp cho anh chị em kỳ quái của ta.
‎Cái gì?
‎Em họ, em phải bảo họ dừng đi!
‎Không được làm thế.
‎Em phải chống lại nó. ‎Em mạnh hơn Kẻ Kỳ Dị, anh biết mà.
‎Chúng ta là Kẻ Kỳ Dị. ‎Các người sẽ phải chịu khuất phục.
‎Tất cả các người sẽ bị chiếm hữu.
‎Được thôi.
‎Có thể cho tôi biết ‎có chuyện quái gì không?
‎Người phàm xui xẻo, là mơ thôi.
‎Mọi người đều ngủ
‎và sẽ bỏ dao mổ xuống...
‎rồi sẽ tỉnh dậy ‎như thể vừa gặp ác mộng ban ngày.
‎Nhưng trước hết...
‎em họ, ta sẽ đi khỏi đây.
‎Mi là ai?
‎Chúng ta là Kẻ Kỳ Dị.
‎Từ thủa sơ khai, ‎Chúng ta hòa làm một trong làn nước.
‎Lúc tận thế, ‎Chúng ta sẽ lại là một trong làn nước.
‎Chúng ta là một.
‎Chúng ta nghĩ như một.
‎Chúng ta cảm thấy như một.
‎Không, ta không phải mi.
‎Ta là Sabrina Spellman.
‎Chúng ta là Kẻ Kỳ Dị. ‎Sao mi chống lại chúng ta?
‎Vì ta không muốn mi ở trong ta.
‎Chúng ta ở trong nhau.
‎Sao là ta?
‎Chúng ta chọn mi ‎vì mi mạnh nhất, cũng là yếu nhất.
‎Người dễ bị tổn thương nhất.
‎Mi là vật chứa trống rỗng ‎đang chờ được lấp đầy.
‎Và giờ chúng ta đã lấp đầy mi.
‎- Có chuyện gì? ‎- Em họ?
‎- Sao em về được nhà? ‎- Anh dùng thần chú ru ngủ đánh gục em.
‎E là em đã bị Kẻ Kỳ Dị điều khiển.
‎Sao thế được? Anh thấy nó ra khỏi em.
‎Phải, đúng vậy.
‎Nhưng trong khi em ngủ, ‎anh đã quét lại cơ thể em
‎và xem thứ gì bám vào tiểu não em kìa.
‎Nhưng nó chết rồi. ‎Sao vào lại người em được?
‎Anh đoán chắc là nó không ra.
‎Khi ta rút cạn nước ra khỏi người em, ‎cơ thể nó chết, em ho ra nó.
‎Nhưng anh nghi ngờ ‎rằng ý thức của nó ở lại.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Anh nghĩ ý thức của Kẻ Kỳ Dị ‎đã hợp nhất với ý thức của em.
‎Ôi không.
‎Phải biến não em ‎thành môi trường độc hại, khắc nghiệt
‎đến nỗi bản năng ‎tự bảo tồn của nó trỗi dậy
‎và thoát khỏi cơ thể em, ‎tìm vật chủ thân thiện hơn.
‎Mừng là ta có kế hoạch ‎nhưng chính xác sẽ làm thế nào?
‎Phù thủy phân hủy Pesta sẽ khiến não em
‎nhiễm mọi căn bệnh ‎của con người và phù thủy.
‎Anh sẽ là làm thối rữa tâm trí em?
‎Nói thẳng ra là thế.
‎Nhưng đây cũng là cuộc chiến ý chí. ‎Ý chí của em với Kẻ Kỳ Dị.
‎Khi Pesta làm nhiệm vụ, ‎em phải tập trung vào một câu thần chú,
‎một câu của riêng em, ‎ngoài em ra, không ai có
‎để các xúc tu ma quái của nó ‎không có gì mà bám vào.
‎- Em hiểu chứ? ‎- Vâng.
‎Hãy mau lấy thứ này ra khỏi em.
‎Con bạch tuộc đó là...
‎Cơ thể vật chủ hoàn hảo ‎cho linh hồn Kẻ Kỳ Dị nhỉ?
‎Em chắc chắn về lựa chọn thần chú chứ?
‎Vâng, Nick.
‎Từ khi nhớ được, ‎những từ đó đã ở trong đầu em.
‎Được rồi. Pesta, Sabrina.
‎Bắt đầu nào.
‎Sabrina.
‎Cố lên em.
‎Mạnh mẽ lên. Em làm được.
‎- Em thấy sao? ‎- Em biết mình là ai, đang ở đâu không?
‎Tôi... là...
‎Chào anh.
‎- Này. ‎- Chắc anh nên ngồi mà nghe chuyện này.
‎Tại sao? Chuyện gì?
‎Em vừa trải qua mấy ngày rất kỳ lạ
‎và em muốn kể với anh...
‎nhưng không muốn anh hoảng.
‎Có ai thấy Lucas không?
‎E rằng em Hunt không còn học cùng ta.
‎Nghe nói em ấy ‎đã chuyển đến trường Trung học Riverdale.
‎Có lẽ thế là tốt nhất.
‎Em có vẻ...
‎sạch sẽ rồi.
‎Khi Kẻ Kỳ Dị bám vào em, ‎nó nói em trống rỗng.
‎Rằng em là vật chứa chờ được lấp đầy.
‎- Đúng là con nhuyễn thể khốn khổ. ‎- Nó nói có phần đúng.
‎Dạo này em thấy trống rỗng và lạc lõng.
‎Nhưng em chọn nhầm thứ để lấp đầy tâm hồn.
‎Là cái gì?
‎Các chàng trai.
‎Chắc em cần ở một mình một thời gian.
‎Em phải tự tìm ra mình là ai.
‎Chào mừng đến Đài Thiên Văn
‎Đây là nơi các cháu sẽ ngồi,
‎nơi ta thay phiên nhau ngồi và quan sát.
‎Trái đất, cõi trần gian,
‎Thiên đường, cõi trời
‎và Địa ngục, cõi âm ty.
‎Ba chúng ta sẽ là Nhà Tiên Tri.
‎Nếu bạn trai người phàm của cậu đồng ý.
‎Harvey không biết tớ ở đây.
‎Tớ đã định nói với anh ấy mà không thể.
‎- Anh ấy sẽ lo lắng và... ‎- Có vài việc tốt nhất nên giữ kín.
‎Tớ hiểu.
‎Giờ thì sao?
‎Ta sẽ thay nhau ‎duy trì liên kết tâm linh liên tục.
‎Ác linh kỳ quái sẽ tấn công bất cứ lúc nào
‎nên ta sẽ để bản thân ‎hòa vào năng lượng các cõi
‎và khi có sự gián đoạn nghiêm trọng, ‎ta sẽ cảm thấy và đón đầu trước nguy hiểm.
‎Cô nghĩ đây là lý do ‎cháu may mắn có tài tiên tri
‎từ lâu rồi, Rosalind.
‎Ở đây với bọn cô,
‎trong phòng này
‎vào khoảnh khắc này,
‎ba chúng ta.
‎Chị Em Kỳ Dị mới.
‎Kẻ Kỳ Dị thế nào rồi, thưa cha?
‎Vì chúng ta còn suy nghĩ độc lập, Agatha,
‎nó chỉ có một nghĩa duy nhất.
‎Ý định đồng hóa Greendale ‎của Kẻ Kỳ Dị đã thất bại.
‎Tiếp theo là ác linh kỳ quái nào, ‎Cha Blackwood?
‎Kẻ ta thích...
‎Kẻ Tai Ác.
‎Nhưng lần này,
‎ác linh kỳ quái sẽ phục vụ...
‎Blackwood.
‎Biên dịch: Nhung Vũ