1
00:00:10,301 --> 00:00:11,801
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:51,486 --> 00:01:54,406
‎(สองคืนก่อน)

3
00:01:54,489 --> 00:01:58,659
‎(โบสถ์ผู้แสวงบุญแห่งราตรี)

4
00:02:04,582 --> 00:02:07,252
‎อกาธา แมรี่ ยูดาส จูดิธ

5
00:02:08,169 --> 00:02:09,049
‎ยืนดีๆ

6
00:02:17,679 --> 00:02:20,719
‎ข้าน้อยคือเฟาสทัส แบล็กวูด และท่าน...

7
00:02:21,933 --> 00:02:23,023
‎ก็คือตัวประหลาด

8
00:02:25,687 --> 00:02:28,647
‎เรารู้ว่าเจ้าเป็นใคร แบล็กวูด

9
00:02:29,149 --> 00:02:31,729
‎เราผุดขึ้นมาจากก้นบึ้งที่ลึกจนจิตไม่อาจหยั่งถึง

10
00:02:32,819 --> 00:02:35,359
‎เจ้าจะรับใช้เรา

11
00:02:35,446 --> 00:02:40,196
‎ขณะเราออกหาร่างใหม่
‎ร่างที่มีเนื้อหนังอุ่นแฉะและแดงก่ํา

12
00:02:41,411 --> 00:02:47,171
‎เราเพียงแค่ยืมใช้ชุดเนื้อที่จมน้ํานี้เท่านั้น

13
00:02:47,250 --> 00:02:49,880
‎มันตายไปแล้ว

14
00:02:49,961 --> 00:02:51,881
‎ถ้างั้นท่านก็ต้องใช้ร่างที่ทรงพลัง

15
00:02:52,463 --> 00:02:53,463
‎ใช้ร่างของข้าน้อยสิ

16
00:02:54,340 --> 00:02:57,550
‎ข้าน้อยได้ลิ้มรสเนื้อของผู้ลึกลับแล้ว
‎จงรวมตัวกับข้าน้อย...

17
00:02:57,635 --> 00:03:00,175
‎อ่อนแอเกินไป

18
00:03:00,763 --> 00:03:04,063
‎เราต้องการคนที่เอาชนะ
‎พี่น้องผู้ลึกลับของเราไปสองตน

19
00:03:04,142 --> 00:03:07,232
‎แม่มดสาวที่มีชื่อว่าซาบริน่า สเปลแมน

20
00:03:07,770 --> 00:03:09,690
‎นางแข็งแกร่ง

21
00:03:10,190 --> 00:03:12,860
‎ส่วนเจ้าไม่แข็งแกร่ง

22
00:03:13,735 --> 00:03:16,235
‎เราต้องการสิงร่างของนาง

23
00:03:16,321 --> 00:03:20,871
‎เมื่อมีนางแล้ว เราจะตั้งรกรากบนโลกมนุษย์

24
00:03:22,160 --> 00:03:25,790
‎ถ้าอย่างนั้น ท่านตัวประหลาด ข้าน้อยขอพูด

25
00:03:27,665 --> 00:03:29,455
‎ท่านจะต้องใช้ตัวลวง

26
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
‎(วันนี้)

27
00:03:43,514 --> 00:03:44,604
‎เอาละ เซเล็ม

28
00:03:46,142 --> 00:03:48,272
‎ตามรายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

29
00:03:48,811 --> 00:03:50,151
‎บุรุษอับโชคผู้นี้...

30
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
‎จมแม่น้ําสวีตวอเตอร์ตาย

31
00:03:52,774 --> 00:03:56,654
‎แต่ทว่ารอยฟกช้ําที่มารวมตัวกันที่ส่วนบนของอก...

32
00:03:59,155 --> 00:04:03,865
‎ชี้ว่าในปอดของเขามีน้ําเค็มปริมาณมาก

33
00:04:14,003 --> 00:04:16,343
‎ที่เก็บศพพี่น้องสเปลแมน ให้ช่วยอะไรครับ

34
00:04:17,674 --> 00:04:18,804
‎ขอแสดงความเสียใจครับ

35
00:04:19,842 --> 00:04:21,262
‎ครับ ได้สิครับ

36
00:04:21,844 --> 00:04:23,184
‎สะกดยังไงครับ

37
00:04:29,477 --> 00:04:31,057
‎ขอแสดงความเสียใจอีกครั้งครับ

38
00:04:43,908 --> 00:04:45,408
‎(นิค)

39
00:04:45,493 --> 00:04:46,833
‎(ฮาร์วีย์)

40
00:04:59,882 --> 00:05:02,762
‎ขอให้เขาอ่อนหวานและอ่อนโยนเหมือนฮาร์วีย์

41
00:05:05,305 --> 00:05:06,255
‎แต่ทรงพลัง

42
00:05:06,973 --> 00:05:09,433
‎และอันตรายเล็กน้อย เหมือนนิค

43
00:05:23,406 --> 00:05:26,366
‎จงมีคุณสมบัติที่ดีที่สุดของทั้งนิคและฮาร์วีย์

44
00:05:27,660 --> 00:05:29,870
‎ความรัก จงมาเถิด

45
00:05:49,307 --> 00:05:50,307
‎จงเป็นผลสําเร็จ

46
00:06:15,625 --> 00:06:16,495
‎โตขึ้นแล้ว

47
00:06:17,251 --> 00:06:18,211
‎ถือว่าพัฒนานะ

48
00:06:19,337 --> 00:06:20,167
‎ถ้าเป็นแบบนี้

49
00:06:20,254 --> 00:06:23,134
‎ฉันจะมีแฟนที่สมบูรณ์แบบก่อนสุดสัปดาห์นี้เลย

50
00:06:27,929 --> 00:06:31,019
‎พร้อมไปนําเสนอครั้งสําคัญ
‎ต่อหน้าโคเวนไหม แอมโบรส

51
00:06:31,099 --> 00:06:35,269
‎ก็ในเมื่อมฤตยูลึกลับกําลังชุมนุมกัน
‎เราก็จําเป็นต้องรู้ข้อมูลทั้งหมด

52
00:06:35,353 --> 00:06:37,363
‎ถ้าอยากมีโอกาสรอดชีวิตแม้แต่นิดเดียว

53
00:06:37,438 --> 00:06:38,648
‎ดังนั้นก็หวังว่าจะพร้อม

54
00:06:39,524 --> 00:06:41,284
‎ฮิลด้าอยู่ไหน

55
00:06:41,859 --> 00:06:46,239
‎ก็ป้าฮิลด้าแต่งงานแล้ว ไม่ได้อยู่บ้านนี้แล้วนี่คะ

56
00:06:46,948 --> 00:06:48,908
‎เห็นแก่ตัวจนหยดสุดท้าย

57
00:06:48,991 --> 00:06:51,621
‎(ร้านหนังสือเซอร์เบอรัส)

58
00:06:52,787 --> 00:06:54,657
‎ร้านหนังสือเซอร์เบอรัส มีอะไรคะ

59
00:06:54,747 --> 00:06:55,827
‎กลับบ้านเดี๋ยวนี้เลย

60
00:06:55,915 --> 00:06:59,035
‎ฉันไม่โอเคกับแบบนี้เลย
‎ฉันต้องการให้เธออยู่ที่นี่

61
00:06:59,127 --> 00:07:00,457
‎เกิดอะไรขึ้น เป็นไรไหม

62
00:07:00,545 --> 00:07:02,875
‎ฉันหาหนังสือพิมพ์ไม่เจอ กาแฟก็ไม่มี

63
00:07:02,964 --> 00:07:05,224
‎แล้วไฟแช็กฉันอยู่ไหนก็ไม่รู้

64
00:07:05,299 --> 00:07:07,549
‎ฉันประสานงานกับซาบริน่าและแอมโบรสหมดแล้ว

65
00:07:07,635 --> 00:07:10,675
‎ของน่าจะอยู่ครบนะ ต้องวางแล้ว
‎แต่ดีใจจังเลยที่ได้คุยกัน

66
00:07:10,763 --> 00:07:12,353
‎เจอกันที่งานบรรยายของแอมโบรส

67
00:07:12,432 --> 00:07:13,352
‎รักนะ แค่นี้

68
00:07:13,433 --> 00:07:14,393
‎ฮิลเดการ์ด!

69
00:07:23,151 --> 00:07:24,441
‎มฤตยูลึกลับ...

70
00:07:25,903 --> 00:07:29,623
‎เป็นสิ่งมีชีวิตโบราณ
‎ที่มีมาก่อนเราจะบันทึกเหตุการณ์ในปริภูมิ-เวลา

71
00:07:30,324 --> 00:07:35,584
‎พวกมันมีตัวตนขึ้นตั้งแต่ก่อน
‎เราจะเริ่มรู้ผิดชอบชั่วดี

72
00:07:37,248 --> 00:07:40,628
‎พวกมันเป็นอมนุษย์ ฆ่าไม่ตาย

73
00:07:42,086 --> 00:07:43,496
‎พวกมันทําลายล้างโลกได้

74
00:07:44,714 --> 00:07:46,764
‎แต่ก็พอมีข่าวดีบ้าง

75
00:07:46,841 --> 00:07:50,971
‎ต้องขอขอบคุณเพื่อนมนุษย์
‎ฮาร์วีย์ คินเคิลกับโรซาลินด์ วอล์กเกอร์

76
00:07:51,053 --> 00:07:54,773
‎ที่ทําให้เรามีเบาะแสว่า
‎มฤตยูตนใดกําลังจะตามมา

77
00:07:54,849 --> 00:07:56,059
‎พรูเดนซ์

78
00:07:56,142 --> 00:07:56,982
‎ทีนี้

79
00:07:57,852 --> 00:07:59,192
‎เราได้เผชิญหน้ากับ

80
00:07:59,270 --> 00:08:02,060
‎ความมืดและผู้ไม่ได้รับเชิญไปแล้ว

81
00:08:02,148 --> 00:08:04,608
‎แต่เราเชื่อว่าจะมีมฤตยูมาอีกหกตน

82
00:08:04,692 --> 00:08:07,362
‎ซึ่งทั้งหมดจะนําไปสู่การมาถึงของความว่างเปล่า

83
00:08:08,779 --> 00:08:10,359
‎และจุดจบของทุกสรรพสิ่ง

84
00:08:11,115 --> 00:08:11,985
‎ของสติ

85
00:08:12,783 --> 00:08:16,753
‎ของโลกความจริง ของจักรวาลทั้งหมด

86
00:08:16,829 --> 00:08:19,419
‎เราคาดว่าเฟาสตัส แบล็กวูดผู้ชั่วร้าย

87
00:08:19,999 --> 00:08:22,589
‎มีส่วนในการปลดปล่อยมฤตยูออกมา

88
00:08:23,169 --> 00:08:25,049
‎และเขาอาจรับใช้พวกมันอยู่

89
00:08:26,339 --> 00:08:29,299
‎ดังนั้นถ้าใครเห็นเขาที่ไหน

90
00:08:30,092 --> 00:08:31,552
‎ให้ฆ่าทิ้งทันที

91
00:08:33,346 --> 00:08:34,556
‎อย่าเมตตา

92
00:08:36,015 --> 00:08:38,305
‎เราเชื่อว่ามฤตยูตนต่อไป...

93
00:08:39,602 --> 00:08:41,272
‎ที่กําลังจะมาคือตัวประหลาด

94
00:08:41,354 --> 00:08:45,024
‎แต่เราไม่รู้ว่ามันจะปรากฏตัวมาเมื่อไร

95
00:08:45,107 --> 00:08:46,397
‎รูปแบบไหน หรือที่ใด

96
00:08:46,484 --> 00:08:48,404
‎- แต่ทว่า...
‎- พวกเราต้องเตรียมตัวยังไง

97
00:08:50,488 --> 00:08:51,738
‎เป็นคําถามที่ดี เมลวิน

98
00:08:52,448 --> 00:08:53,408
‎เราสามารถ...

99
00:08:54,367 --> 00:08:56,327
‎เราสามารถเฝ้าระวังตัวได้...

100
00:08:57,495 --> 00:09:00,915
‎และแจ้งเหตุการณ์หรือการปรากฏตัวที่ผิดปกติ

101
00:09:00,998 --> 00:09:02,538
‎ให้พรูเดนซ์หรือฉันทราบก็ได้

102
00:09:02,625 --> 00:09:04,705
‎ดูเหมือนไม่ค่อยมีอะไรที่เราทําได้เลย

103
00:09:05,711 --> 00:09:06,881
‎ถูกต้อง

104
00:09:06,963 --> 00:09:10,723
‎เราไม่เคยเผชิญหน้ากับภัยอันตรายแบบนี้มาก่อน

105
00:09:10,800 --> 00:09:13,300
‎เรารู้ไหมว่าพวกมันมาที่กรีนเดลทําไม

106
00:09:14,303 --> 00:09:16,223
‎ตอนนี้ฉันยังไม่มีคําตอบให้ นิโคลัส

107
00:09:16,305 --> 00:09:18,515
‎ดาร์กมาเธอร์ปกป้องเราจากมฤตยูได้ไหม

108
00:09:19,892 --> 00:09:20,732
‎ก็ได้บ้าง

109
00:09:22,019 --> 00:09:27,609
‎แต่เคราะห์ร้ายที่เมื่อถึงเวลาแล้ว
‎เราก็ต้องปกป้องตัวเอง

110
00:09:29,151 --> 00:09:30,031
‎ขอบคุณทุกคน

111
00:09:37,076 --> 00:09:43,496
‎ขอโทษที แต่ว่าเธอมองเห็นภาพ
‎ที่อยู่ในรูปวาดเหล่านั้นได้ยังไง

112
00:09:45,543 --> 00:09:47,343
‎หนูมีซิกซ์เซนส์น่ะ

113
00:09:47,837 --> 00:09:52,007
‎คุณย่าของหนูเรียกมันว่าคันนิง
‎มันช่วยให้หนูมองเห็นสิ่งที่คนอื่นไม่เห็น

114
00:09:52,091 --> 00:09:53,971
‎- ดังนั้น...
‎- รอส ไปกันเถอะ

115
00:09:54,051 --> 00:09:55,301
‎แค่นี้ก็พลาดคาบแรกแล้ว

116
00:09:55,386 --> 00:09:57,676
‎โทษทีนะคะ แต่เราต้องไปเรียน

117
00:09:58,264 --> 00:09:59,184
‎ชีววิทยาค่ะ

118
00:09:59,265 --> 00:10:00,385
‎ได้เลยจ้ะ เชอรี

119
00:10:07,440 --> 00:10:10,780
‎อาทิตย์นี้เราจะเน้นเรื่องสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง

120
00:10:14,572 --> 00:10:16,782
‎โดยเฉพาะจําพวกมอลลัสก์

121
00:10:16,866 --> 00:10:20,576
‎มอลลัสก์เซฟาโลพอดคือสิ่งมีชีวิตจําพวก

122
00:10:20,661 --> 00:10:24,621
‎หมึกยักษ์ หมึกกล้วย และหมึกกระดอง

123
00:10:27,460 --> 00:10:28,290
‎อะไร

124
00:10:28,794 --> 00:10:29,884
‎ต้องการอะไร

125
00:10:29,962 --> 00:10:31,172
‎ผมชื่อลูคัส ฮันท์

126
00:10:31,964 --> 00:10:34,724
‎เพิ่งย้ายมาจากมัธยมปลายอินสเมาท์
‎เพื่อว่ายน้ําทีมแบกซ์เตอร์

127
00:10:34,800 --> 00:10:37,260
‎ครูมีกส์บอกว่าผมเรียนชีวะคาบนี้

128
00:10:37,803 --> 00:10:39,853
‎งั้นก็เชิญนั่งเลย คุณฮันท์

129
00:10:40,556 --> 00:10:43,806
‎เรากําลังคุยกันเรื่องสัตว์ไร้กระดูกสันหลัง

130
00:10:43,893 --> 00:10:45,193
‎อ๋อ ผมก็ได้ยินมางั้น

131
00:10:45,895 --> 00:10:49,065
‎แปลกดีที่ผมเองก็เคยอุ้มหมึกตัวเป็นๆ ในมือเลย

132
00:10:51,150 --> 00:10:53,740
‎ที่ตรงนี้มีใครนั่งไหม

133
00:10:54,403 --> 00:10:55,243
‎ไม่มี

134
00:11:02,161 --> 00:11:03,871
‎เคยอุ้มหมึกตัวเป็นๆ ที่ไหน

135
00:11:04,455 --> 00:11:05,405
‎มหาสมุทรแอตแลนติก

136
00:11:05,998 --> 00:11:08,628
‎- ไปดําน้ําน่ะ สุดยอดเลย
‎- เจ๋ง

137
00:11:08,709 --> 00:11:14,129
‎คุณฮันท์ เธอกับซาบริน่าจับคู่กัน
‎สําหรับวันที่เราจะผ่าหมึกก็ได้

138
00:11:15,966 --> 00:11:20,506
‎ทีนี้ นักชีววิทยาทางทะเลเชื่อว่า
‎ความเฉลียวฉลาดของหมึกยักษ์

139
00:11:20,596 --> 00:11:25,176
‎ใกล้เคียงกับความเฉลียวฉลาด
‎ของสิ่งมีชีวิตต่างดาวที่สุดในโลก

140
00:11:28,396 --> 00:11:30,186
‎เออนี่ ขอเลขหน่อยสิ

141
00:11:32,066 --> 00:11:33,476
‎หมายถึงขอเบอร์เหรอ

142
00:11:33,567 --> 00:11:37,817
‎ในเมื่อเราเป็นคู่หูห้องแล็บกัน
‎ฉันชวนเธอไปกินมื้อค่ําได้ไหม...

143
00:11:38,989 --> 00:11:41,239
‎เธอจะได้เล่าความเป็นมาของแบกซ์เตอร์ให้ฟัง

144
00:11:41,867 --> 00:11:43,697
‎ได้สิ เอาเบอร์ฉันไปเลย

145
00:11:44,995 --> 00:11:49,205
‎แต่พักนี้ฉันค่อนข้างยุ่ง
‎เพราะต้องทํางานหลังเลิกเรียน

146
00:11:49,291 --> 00:11:51,131
‎เจ๋งเลย ทํางานที่ไหนเหรอ

147
00:11:51,210 --> 00:11:53,630
‎อ๋อ โรงประกอบพิธีทําศพของบ้านฉันน่ะ

148
00:11:53,713 --> 00:11:54,633
‎เยี่ยมไปเลย

149
00:11:55,381 --> 00:11:56,671
‎เหมือนเรื่องซิกซ์ฟีตอันเดอร์

150
00:11:58,634 --> 00:12:00,644
‎อืม เหมือนเรื่องนั้นเป๊ะ

151
00:12:07,017 --> 00:12:07,887
‎ซาบริน่า

152
00:12:08,477 --> 00:12:09,307
‎เพื่อนสาว

153
00:12:09,395 --> 00:12:10,345
‎นี่

154
00:12:11,063 --> 00:12:13,153
‎ทําไมไม่ตกลงไปกินมื้อค่ําล่ะ

155
00:12:14,275 --> 00:12:15,855
‎ลูคัสหล่อเหมือนเทพบุตรเลย

156
00:12:15,943 --> 00:12:18,203
‎ฉันไม่อยากไปเดตกับผู้ชายไม่ซ้ําหน้ากันทุกคืน

157
00:12:18,279 --> 00:12:20,239
‎นั่นมันข้อดีของการเป็นโสดไม่ใช่เหรอ

158
00:12:22,032 --> 00:12:25,082
‎ฉันแค่อยากเจอกับคนที่ต่อกับฉันติด

159
00:12:25,619 --> 00:12:28,159
‎ในแบบที่ลึกซึ้งและมีความหมาย

160
00:12:28,789 --> 00:12:29,619
‎ผู้ชายที่ใช่

161
00:12:30,166 --> 00:12:34,546
‎บริน่า จักรวาลได้ส่งหนุ่มน่ารัก...

162
00:12:35,629 --> 00:12:37,089
‎ที่น่าจะชอบผู้หญิง

163
00:12:37,173 --> 00:12:40,803
‎และน่าจะโสด ที่อยู่ในทีมว่ายน้ํามาให้

164
00:12:42,720 --> 00:12:43,890
‎ถ้าคนนี้ล่ะที่ใช่

165
00:12:45,890 --> 00:12:46,930
‎เธอนี่

166
00:12:47,016 --> 00:12:47,846
‎รู้ตัวย่ะ

167
00:12:54,690 --> 00:12:55,940
‎ฉันอยู่ในครัว ฮาร์วีย์

168
00:13:05,409 --> 00:13:06,739
‎ให้ช่วยอะไร

169
00:13:07,703 --> 00:13:08,543
‎ก็อยากให้ช่วยนะ

170
00:13:09,079 --> 00:13:11,079
‎ฉันชื่อมัมโบ มารี

171
00:13:11,791 --> 00:13:13,631
‎หนูรู้ว่าคุณเป็นใคร

172
00:13:15,294 --> 00:13:18,054
‎เข้ามาทําอะไรในบ้านหนู

173
00:13:18,130 --> 00:13:23,550
‎ฉันมาบอกเธอว่า
‎เธอไม่ใช่ผู้หญิงคันนิงอย่างที่เชื่อว่าเป็น

174
00:13:24,970 --> 00:13:26,310
‎เชอรีจ๋า

175
00:13:26,388 --> 00:13:28,518
‎เธอคือผู้หญิงพิลึก

176
00:13:29,725 --> 00:13:30,885
‎เป็นแม่มด

177
00:13:32,937 --> 00:13:34,397
‎มัน...

178
00:13:35,314 --> 00:13:37,234
‎เป็นไปไม่ได้

179
00:13:37,316 --> 00:13:38,646
‎แต่เป็นไปแล้ว

180
00:13:39,860 --> 00:13:44,450
‎เม็ตเท็ตของเธอไม่ได้บอก
‎ความจริงทั้งหมดให้เธอรู้

181
00:13:45,282 --> 00:13:46,122
‎อะไรของหนูนะ

182
00:13:46,742 --> 00:13:48,452
‎วิญญาณผู้คุ้มครองเธอ

183
00:13:48,536 --> 00:13:51,116
‎ฉันว่าเธอเรียกวิญญาณนั้นว่าคุณย่า

184
00:13:52,081 --> 00:13:52,961
‎ใช่ไหม

185
00:13:54,667 --> 00:14:01,257
‎ให้คุณย่ามาอธิบายให้เธอฟังเองจะดีกว่า

186
00:14:13,143 --> 00:14:16,653
‎ที่ราชินีวูดูพูดเป็นเรื่องจริง

187
00:14:17,189 --> 00:14:21,189
‎ผู้หญิงตระกูลวอล์กเกอร์เคยเป็นแม่มด

188
00:14:22,361 --> 00:14:24,911
‎แต่เราใช้คํานั้นไม่ได้

189
00:14:24,989 --> 00:14:29,579
‎เพราะยังไงเราก็เป็นผู้หญิงชาวคริสต์
‎ที่เกรงกลัวพระเจ้านี่นา

190
00:14:29,660 --> 00:14:34,120
‎ส่วนพวกแม่มดเต้นรํากับจอมมาร

191
00:14:34,206 --> 00:14:36,706
‎และโดนเผาทั้งเป็น

192
00:14:38,127 --> 00:14:43,127
‎ดังนั้นเพื่อปกป้องตัวเองไม่ให้โดนแบบเดียวกัน

193
00:14:43,215 --> 00:14:46,965
‎เราจึงเรียกตัวเองว่าผู้หญิงคันนิง

194
00:14:47,052 --> 00:14:49,262
‎ทําไมคุณย่าถึงเพิ่งมาเล่าให้ฟัง

195
00:14:49,346 --> 00:14:50,216
‎เพราะว่า...

196
00:14:51,724 --> 00:14:53,684
‎เป็นอย่างที่แอมโบรสบอกไว้

197
00:14:54,393 --> 00:14:57,403
‎เรากําลังทําสงครามกับมฤตยูลึกลับ

198
00:14:58,230 --> 00:15:00,770
‎เราต้องการตองพูวาร์

199
00:15:00,858 --> 00:15:02,278
‎พลังของเธอ

200
00:15:03,527 --> 00:15:08,447
‎ดังนั้น มาหาฉันที่สถาบันได้ไหม

201
00:15:13,078 --> 00:15:13,908
‎ฮาร์วีย์มา

202
00:15:14,830 --> 00:15:16,460
‎ห้ามเขามาเห็น...

203
00:15:17,333 --> 00:15:18,293
‎คุณที่นี่

204
00:15:25,549 --> 00:15:27,719
‎แล้วทําไมถึงเปลี่ยนใจเหรอ

205
00:15:29,386 --> 00:15:30,636
‎เรื่องมากินมื้อค่ํากับฉัน

206
00:15:31,931 --> 00:15:35,021
‎ตามจริงเลยนะ เพราะรอสเพื่อนฉันน่ะ

207
00:15:35,976 --> 00:15:37,436
‎เธอดันให้ฉันตอบตกลง

208
00:15:37,519 --> 00:15:39,649
‎หวังว่าคงไม่ต้องดันแรงมากนะ

209
00:15:39,730 --> 00:15:41,980
‎ไม่เลย ก็แค่...

210
00:15:43,150 --> 00:15:46,740
‎ฉันกําลังทําใจหลายเรื่องน่ะ

211
00:15:47,488 --> 00:15:48,778
‎อยากระบายไหมล่ะ

212
00:15:52,326 --> 00:15:56,206
‎พักหลังมานี้ฉันคงจะรู้สึกไร้ที่ยึดเหนี่ยว...

213
00:15:57,247 --> 00:15:58,117
‎ในชีวิต

214
00:15:59,291 --> 00:16:02,671
‎เหมือนฉันล่องลอยไป อย่างไร้ทิศทาง

215
00:16:03,671 --> 00:16:04,881
‎สําหรับฉัน มันรู้สึกแปลก

216
00:16:05,714 --> 00:16:09,224
‎แปลกมากจนทําให้ฉันสงสัยว่า

217
00:16:09,301 --> 00:16:13,351
‎ฉันสมควรอยู่ที่ไหนในโลกกว้าง ในจักรวาล

218
00:16:13,931 --> 00:16:16,311
‎ฉันรู้สึกวิตกกังวลโดยไม่รู้สาเหตุเลย

219
00:16:16,392 --> 00:16:17,312
‎แบบว่า...

220
00:16:18,102 --> 00:16:19,602
‎ฉันไม่รู้แล้วว่าตัวเองเป็นใคร

221
00:16:23,023 --> 00:16:25,153
‎ไม่รู้สิ อายุ 16 กําลังจะอายุ 17

222
00:16:25,234 --> 00:16:27,744
‎ถือว่ายังเด็กเกินไป
‎ที่จะประสบวิกฤตการมีชีวิตอยู่ไหม

223
00:16:29,154 --> 00:16:30,534
‎ฉันเจอวิกฤตแบบนั้นตอนแปดขวบ

224
00:16:32,282 --> 00:16:33,332
‎รู้ไหมว่าอะไรช่วยฉันไว้

225
00:16:34,451 --> 00:16:36,001
‎ขอทายนะ การว่ายน้ําใช่ไหม

226
00:16:36,078 --> 00:16:38,328
‎ใช่เลย

227
00:16:40,874 --> 00:16:41,884
‎เปล่า ฉัน...

228
00:16:44,545 --> 00:16:45,625
‎เวลาอยู่ใต้น้ํา

229
00:16:46,547 --> 00:16:47,877
‎ทุกอย่างจะเงียบสงัด

230
00:16:49,216 --> 00:16:52,176
‎แล้วฉันก็รู้สึกแปลกๆ แบบว่า...

231
00:16:54,430 --> 00:16:55,310
‎สงบ

232
00:16:57,683 --> 00:17:00,443
‎ฉันดีใจที่เพื่อนเธอกล่อมให้ทําแบบนี้ ซาบริน่า

233
00:17:01,395 --> 00:17:02,645
‎บางทีเราน่าจะนัดกันอีก

234
00:17:04,398 --> 00:17:06,188
‎ขอบคุณนะที่รับฟัง ลูคัส

235
00:17:06,275 --> 00:17:07,105
‎อืม

236
00:17:10,904 --> 00:17:13,124
‎- พรุ่งนี้เจอกันในคาบเรียนนะ
‎- ได้

237
00:17:13,198 --> 00:17:15,658
‎พรุ่งนี้ วันผ่าซากสําคัญ

238
00:17:16,702 --> 00:17:17,542
‎แล้วเจอกัน

239
00:17:59,620 --> 00:18:01,660
‎คิดยังไงกับการแข่งขันว่ายน้ํา ซาบริน่า

240
00:18:02,748 --> 00:18:03,958
‎นายชนะเหรียญทอง

241
00:18:07,711 --> 00:18:09,461
‎ต้องเป็นเหรียญทองเท่านั้น

242
00:18:10,631 --> 00:18:11,971
‎ผู้ลึกลับสั่งมา

243
00:18:12,508 --> 00:18:13,968
‎ก็มีเหตุผลดีนะ

244
00:18:14,051 --> 00:18:18,061
‎ข้าคือตัวประหลาดและเจ้าคือคนแรก

245
00:18:19,723 --> 00:18:25,693
‎ด้วยพลังของเจ้า
‎เราจะกลืนกินและดูดซับสิ่งมีชีวิตทั้งมวล

246
00:18:26,855 --> 00:18:28,645
‎นายว่ายน้ําเก่งเหมือนปลา

247
00:18:28,732 --> 00:18:29,982
‎ข้าไม่ใช่ปลา

248
00:18:30,609 --> 00:18:33,199
‎ไม่ นายเป็นหนุ่ม

249
00:18:34,154 --> 00:18:35,164
‎หนุ่มน่ารัก

250
00:18:36,365 --> 00:18:37,655
‎ที่มีกลิ่นคลอรีน

251
00:18:40,536 --> 00:18:41,616
‎ขอจูบได้ไหม

252
00:18:43,789 --> 00:18:44,619
‎ได้สิ

253
00:18:51,797 --> 00:18:53,297
‎แต่เจ้าควรรู้อะไรไว้นะ

254
00:18:54,967 --> 00:18:57,047
‎ข้าก็ไม่ใช่หนุ่มเหมือนกัน

255
00:19:13,443 --> 00:19:16,113
‎นั่งบัลลังก์แล้วรู้สึกยังไงล่ะ เจ้าชาย

256
00:19:16,196 --> 00:19:18,066
‎เหมือนมันถูกสร้างมาให้ข้า

257
00:19:18,991 --> 00:19:24,411
‎นั่งให้หนําใจซะ ในระหว่างที่ดาร์กลอร์ด
‎กับบุตรีของท่านออกไป

258
00:19:24,496 --> 00:19:27,366
‎ทัวร์นรกทั้งเก้าขุม

259
00:19:27,457 --> 00:19:33,167
‎จําไว้ เจ้าชาย มีหลายสิ่ง
‎ที่ขวางระหว่างท่านกับบัลลังก์นั่น

260
00:19:37,092 --> 00:19:39,222
‎คิดว่าข้าโง่หรือไง แอสโมเดียส

261
00:19:39,928 --> 00:19:40,758
‎ข้ารู้

262
00:19:42,055 --> 00:19:44,805
‎และข้า คาลิบัน จะได้เป็นราชานรก

263
00:19:45,559 --> 00:19:49,809
‎ข้าจะไม่ยอมให้ลิลิธกับบุตรนอกคอกของลูซิเฟอร์
‎มาแย่งตําแหน่งข้าหรอก

264
00:19:51,607 --> 00:19:54,527
‎เพื่อให้ข้าครอบครองบังลังก์และมงกุฎ

265
00:19:54,610 --> 00:19:57,990
‎มารดาและบุตรจงขาดจากกัน

266
00:20:24,389 --> 00:20:25,679
‎มีบางอย่างผิดปกติ

267
00:20:27,309 --> 00:20:28,139
‎คนรับใช้

268
00:20:31,730 --> 00:20:33,440
‎คนรับใช้ อยู่ไหน...

269
00:20:36,652 --> 00:20:37,742
‎ลูกแม่!

270
00:20:37,819 --> 00:20:39,069
‎คนรับใช้!

271
00:20:39,905 --> 00:20:40,985
‎ครับ ท่านผู้ชั่วร้าย

272
00:20:41,490 --> 00:20:44,200
‎ร่างกายข้าไม่พร้อม ข้าไม่ไหว

273
00:20:46,328 --> 00:20:47,368
‎ฟังข้านะ

274
00:20:47,454 --> 00:20:48,874
‎ตั้งใจฟังข้าให้ดี

275
00:20:48,956 --> 00:20:50,366
‎ข้าจะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

276
00:20:50,457 --> 00:20:52,577
‎ถ้าไม่เอาทารกออกจากท้องข้าเดี๋ยวนี้

277
00:20:52,668 --> 00:20:54,538
‎และข้าต้องการให้คนช่วย

278
00:20:54,628 --> 00:20:58,378
‎เจ้าต้องรีบพาข้าไปแดนมนุษย์ ก่อนร่างกายข้า...

279
00:21:05,847 --> 00:21:08,177
‎ลิลิธ นี่เรื่องอะไรกัน

280
00:21:08,267 --> 00:21:11,807
‎ได้โปรด ซิสเตอร์เซลด้า
‎ช่วยข้าด้วย ข้าจะคลอดบุตรแล้ว

281
00:21:11,895 --> 00:21:13,805
‎บุตรเหรอ บุตรใคร

282
00:21:13,897 --> 00:21:15,977
‎ของลูซิเฟอร์ แต่จะคลอดก่อนกําหนด

283
00:21:16,692 --> 00:21:18,112
‎ช่วยข้าเถอะนะ!

284
00:21:18,819 --> 00:21:21,359
‎พรูเดนซ์ ไปเรียกฮิลด้า
‎แล้วรวมตัวแม่มดทุกคนในสถาบัน

285
00:21:21,446 --> 00:21:23,906
‎ถ้าจะช่วยลิลิธ เราก็ต้องใช้พลังทุกคนรวมกัน

286
00:21:35,711 --> 00:21:38,511
‎ลิลิธ หายใจลึกๆ นะ หายใจลึกๆ จ้ะ

287
00:21:38,588 --> 00:21:40,298
‎ได้โปรด ข้าไม่ไหว

288
00:21:40,382 --> 00:21:44,972
‎คุณไหว ลิลิธ คุณต้องหายใจลึกๆ และเบ่ง

289
00:21:45,595 --> 00:21:48,595
‎บุตรคนนี้กําลังฉีกร่างข้า!

290
00:21:48,682 --> 00:21:49,892
‎อย่าฝืน

291
00:21:50,600 --> 00:21:52,350
‎นั่นมันวิถีของผู้ชาย

292
00:21:52,436 --> 00:21:54,346
‎พี่น้องคุณอยู่ตรงนี้แล้ว

293
00:21:54,438 --> 00:21:55,558
‎เราจะทําให้คุณมีพลัง

294
00:21:55,647 --> 00:21:57,477
‎เราจะแบ่งเบาความเจ็บปวดคุณ

295
00:21:59,318 --> 00:22:00,488
‎ดาร์กมาเธอร์ เฮคาที

296
00:22:01,028 --> 00:22:02,108
‎เราขอเรียกท่าน

297
00:22:02,654 --> 00:22:03,574
‎มาหาเราเถิด!

298
00:22:03,655 --> 00:22:08,035
‎จงแบ่งความเจ็บปวดของลิลิธให้เรา
‎เพื่อที่เธอจะได้เบ่ง

299
00:22:08,118 --> 00:22:10,748
‎เบ่ง!

300
00:22:22,299 --> 00:22:23,879
‎- เบ่ง
‎- หายใจลึกๆ

301
00:22:24,509 --> 00:22:26,549
‎- เบ่ง
‎- หายใจลึกๆ

302
00:22:26,636 --> 00:22:27,506
‎เบ่ง!

303
00:22:31,600 --> 00:22:33,730
‎อย่างนั้นแหละ แบ่งกันไป!

304
00:22:34,394 --> 00:22:35,234
‎ช่วยกันเจ็บ!

305
00:22:36,271 --> 00:22:38,861
‎แบ่งกันไป

306
00:22:38,940 --> 00:22:44,240
‎เบ่ง

307
00:22:44,321 --> 00:22:46,821
‎แบ่งกันไป

308
00:22:46,907 --> 00:22:47,777
‎เบ่ง

309
00:22:49,534 --> 00:22:50,914
‎ออกมาแล้ว

310
00:22:51,036 --> 00:22:52,446
‎เซลด้า เด็กออกมาแล้ว

311
00:22:53,997 --> 00:22:55,077
‎มองเห็นแล้ว

312
00:22:55,791 --> 00:22:56,631
‎ลูกชายของคุณ

313
00:22:57,667 --> 00:22:58,497
‎เขา...

314
00:23:16,978 --> 00:23:18,018
‎เขางดงามนัก

315
00:23:42,879 --> 00:23:43,879
‎เขาสมบูรณ์แบบ

316
00:23:46,133 --> 00:23:47,263
‎ปีศาจน้อยที่สมบูรณ์แบบ

317
00:23:50,137 --> 00:23:51,217
‎ขอบคุณ ซิสเตอร์

318
00:23:52,973 --> 00:23:54,183
‎ขอบคุณดาร์กมาเธอร์เถอะ

319
00:23:54,975 --> 00:23:56,725
‎ท่านเป็นผู้อวยพรการคลอดนี้

320
00:23:57,436 --> 00:23:59,436
‎ดั่งที่ท่านอวยพรการคลอดทั้งหมด

321
00:24:03,525 --> 00:24:08,275
‎เราจะเริ่มด้วยการผ่าเปิดเนื้อเยื่อคลุมตัวหมึก

322
00:24:11,199 --> 00:24:13,619
‎ไม่เป็นไร ผู้หญิงเชิญก่อน

323
00:24:13,702 --> 00:24:14,872
‎โอเค

324
00:24:19,082 --> 00:24:20,252
‎นี่

325
00:24:21,376 --> 00:24:22,336
‎เป็นไรหรือเปล่า

326
00:24:23,170 --> 00:24:26,260
‎ไม่เป็นอะไร ก็แค่ปวดท้องน่ะ

327
00:24:31,344 --> 00:24:32,894
‎ซาบริน่า

328
00:24:32,971 --> 00:24:35,641
‎คุณสเปลแมน มีอะไรเหรอ

329
00:24:37,434 --> 00:24:40,314
‎ไม่มีอะไร หนู... สบายดีค่ะ

330
00:24:40,395 --> 00:24:42,055
‎ไปถามครูห้องพยาบาลดีกว่านะ

331
00:24:42,147 --> 00:24:46,147
‎ไม่ค่ะ หนูแค่ต้องกลับบ้านไปนอนพัก

332
00:24:46,234 --> 00:24:47,994
‎อย่างน้อยก็ให้ใครมารับได้ไหม

333
00:24:48,069 --> 00:24:49,739
‎- ผมไปส่งได้
‎- ผมไปส่งเอง

334
00:24:50,864 --> 00:24:52,164
‎ให้ลูคัสไปส่งค่ะ

335
00:25:03,418 --> 00:25:06,918
‎แน่ใจนะว่าเธอไม่ต้องนอนหรือว่าไปหาหมอ

336
00:25:07,005 --> 00:25:09,045
‎ไม่ต้อง ฉันสบายมาก

337
00:25:09,132 --> 00:25:11,842
‎พูดจริงๆ เมื่อกี้มันอะไรก็ไม่รู้

338
00:25:11,927 --> 00:25:14,257
‎ฉันน่าจะแค่ขาดน้ําหรืออะไรมั้ง

339
00:25:15,180 --> 00:25:16,140
‎งั้นก็โอเค

340
00:25:16,765 --> 00:25:22,225
‎โอเค ฉันต้องไปซ้อมว่ายน้ํา
‎แต่รู้สึกไม่อยากให้เธออยู่บ้านคนเดียวเลย

341
00:25:22,771 --> 00:25:24,901
‎อยู่คนเดียวซะที่ไหน

342
00:25:24,981 --> 00:25:28,281
‎ญาติฉันอยู่ในห้องดองศพชั้นล่าง แต่ว่า...

343
00:25:30,028 --> 00:25:32,238
‎บางทีนายไม่น่าให้ฉันอยู่คนเดียวนะ

344
00:25:33,532 --> 00:25:34,412
‎ไว้ค่อยไป

345
00:25:45,669 --> 00:25:47,049
‎ทําไม มีอะไรเหรอ

346
00:25:47,128 --> 00:25:51,468
‎ไม่มีอะไร เธอก็แค่จูบแรงมากน่ะ

347
00:25:52,842 --> 00:25:54,012
‎แรงไปเหรอ

348
00:25:54,094 --> 00:25:55,014
‎เปล่า

349
00:26:01,184 --> 00:26:02,104
‎ทําไม มีอะไร

350
00:26:03,687 --> 00:26:04,597
‎มันก็แค่...

351
00:26:05,438 --> 00:26:06,688
‎ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

352
00:26:06,773 --> 00:26:11,323
‎แต่ลิ้นของเธอรู้สึกพิลึกมากเลย

353
00:26:12,112 --> 00:26:14,912
‎แบบว่า ทั้งแข็งและสากสุดๆ

354
00:26:15,490 --> 00:26:16,830
‎ลิ้นฉันเป็นอะไรไป

355
00:26:17,492 --> 00:26:18,582
‎ขอดูได้ไหม

356
00:26:21,496 --> 00:26:22,866
‎ตายแล้ว

357
00:26:23,999 --> 00:26:27,839
‎ลิ้นเธอมันผิดปกติสุดขีดเลย

358
00:26:27,919 --> 00:26:32,049
‎เธอควรไปหาหมอ หรือไปโรงพยาบาล

359
00:26:32,132 --> 00:26:35,052
‎ส่วนฉันจะไปซ้อมว่ายน้ํา

360
00:27:04,205 --> 00:27:05,495
‎ช่างแปลกประหลาด

361
00:27:06,082 --> 00:27:07,332
‎อะไรแปลก

362
00:27:07,417 --> 00:27:09,037
‎สหายศพเราคนนั้น...

363
00:27:10,045 --> 00:27:12,915
‎ก็มีปุ่มดูดที่ลิ้นเหมือนกัน

364
00:27:14,174 --> 00:27:16,054
‎และที่ฝ่ามือมีถุงหมึก

365
00:27:17,218 --> 00:27:19,678
‎อีกทั้งเขายังมีหัวใจสามดวง เลือดแอมโมเนีย

366
00:27:19,763 --> 00:27:21,773
‎และกระดูกของเขากําลังนุ่มลง

367
00:27:22,474 --> 00:27:23,774
‎มันหมายความว่ายังไง

368
00:27:23,850 --> 00:27:27,230
‎สรุปสั้นๆ คือเขากําลังกลายเป็นครึ่งหมึกครึ่งคน

369
00:27:28,521 --> 00:27:31,231
‎และตอนนี้ฉันกังวลสุดใจว่าเธอก็กําลัง...

370
00:27:32,025 --> 00:27:33,395
‎กลายเป็นสัตว์ผสมเช่นกัน

371
00:27:33,485 --> 00:27:34,985
‎อะไรนะ ได้ไง

372
00:27:35,528 --> 00:27:38,278
‎นายว่ามันเป็นคาถาหรือคําสาปหรือเปล่า

373
00:27:38,365 --> 00:27:39,315
‎คําสาปเหรอ

374
00:27:39,949 --> 00:27:41,949
‎คําสาปย้ายจากเขาไปหาเธอเหรอ

375
00:27:42,535 --> 00:27:43,785
‎ก็เป็นไปได้ แต่ไม่น่าใช่

376
00:27:44,746 --> 00:27:49,786
‎ดูจากสิ่งที่กําลังเกิดขึ้นกับสรีระของเธอ
‎เหตุการณ์ที่มีความน่าจะเป็นที่สุดคือ

377
00:27:49,876 --> 00:27:52,416
‎มันเคยอาศัยในร่างเขามาก่อน

378
00:27:54,881 --> 00:27:56,551
‎แล้วย้ายไปอาศัยร่างเธอ

379
00:27:57,550 --> 00:27:59,220
‎อะไรมาอาศัย

380
00:27:59,302 --> 00:28:01,972
‎น้องสาว อย่าตื่นตระหนกนะ แต่...

381
00:28:03,223 --> 00:28:06,023
‎ฉันว่าเธออาจตกเป็นเหยื่อ
‎ของตัวประหลาด มฤตยูลึกลับตนที่สาม

382
00:28:06,101 --> 00:28:07,481
‎ว่าไงนะ ได้ไง

383
00:28:07,560 --> 00:28:09,400
‎ดูจากภาพวาดของฮาร์วีย์ คินเคิลอันนึง

384
00:28:09,479 --> 00:28:12,479
‎กับวรรณกรรมตัวประหลาด
‎ของฮาเวิร์ด ฟิลลิปส์ เลิฟคราฟท์

385
00:28:12,565 --> 00:28:14,605
‎ฉันเชื่อว่าตัวประหลาดเป็นปรสิต

386
00:28:14,693 --> 00:28:18,033
‎ที่คล้ายคลึงกับมอลลัสกา เซฟาโลโพดา และหมึก

387
00:28:18,113 --> 00:28:19,823
‎หมึกเหรอ

388
00:28:19,906 --> 00:28:22,866
‎ปรสิตนี้เป็นหมึกเหรอ
‎แล้วมันอยู่ในตัวฉันเนี่ยนะ

389
00:28:22,951 --> 00:28:26,331
‎มันคงใช้ศพเป็นตัวลวงเพื่อแอบเข้าบ้านเรา

390
00:28:26,413 --> 00:28:28,213
‎ซ่อนในตัวเขา เปลี่ยนเขา และตอนนี้...

391
00:28:28,289 --> 00:28:29,829
‎ตอนนี้ก็ทําแบบเดียวกันในตัวฉัน

392
00:28:29,916 --> 00:28:31,996
‎เปลี่ยนเธอเป็นร่างที่เหมาะจะใช้โจมตีโลก

393
00:28:32,085 --> 00:28:33,995
‎ถ้ามันสิงฉัน เอาออกไปเลยนะ

394
00:28:34,087 --> 00:28:35,877
‎เอามันออกไปเดี๋ยวนี้

395
00:28:40,009 --> 00:28:42,009
‎นี่เป็นกระดาษห่อเนื้อของสวีนี่ย์

396
00:28:42,095 --> 00:28:44,805
‎มันจะทําให้ฉันถ่ายรูปอวัยวะภายในเธอได้

397
00:28:44,889 --> 00:28:47,019
‎คล้ายๆ ซีทีสแกน ขึ้นไปนอน

398
00:28:54,315 --> 00:28:55,395
‎หลับตา

399
00:28:56,067 --> 00:28:57,067
‎ไม่งั้นตาบอด

400
00:29:04,993 --> 00:29:05,873
‎ลุกขึ้นมา

401
00:29:10,415 --> 00:29:12,285
‎ไหนดูซิว่าเป็นยังไง

402
00:29:14,085 --> 00:29:17,455
‎ไอ้ตัวนั้นมันคืออะไรกัน นั่นมัน...

403
00:29:17,547 --> 00:29:20,467
‎นั่นคือตัวประหลาดที่ซ่อนตัวอยู่ในไส้เธอ

404
00:29:21,050 --> 00:29:23,510
‎- เอามันออกไป
‎- ฉันไม่ใช่หมอผ่าตัด แต่ป้า...

405
00:29:23,595 --> 00:29:26,055
‎ป้าก็ไม่ใช่หมอผ่าตัด แอมโบรส

406
00:29:26,139 --> 00:29:28,559
‎ถ้าต้องมีใครผ่าฉัน ก็ต้องเป็นนาย

407
00:29:28,641 --> 00:29:32,151
‎ทีนี้ขอร้อง เอามันออกไปซะ
‎ก่อนฉันจะงอกหัวใจอีกสองดวง

408
00:29:32,228 --> 00:29:33,558
‎และเลือดกลายเป็นแอมโมเนีย

409
00:29:33,646 --> 00:29:34,896
‎เออ ทําก็ได้

410
00:29:37,567 --> 00:29:39,027
‎แต่ฉันจะไม่ผ่าด้วยมีด

411
00:29:45,575 --> 00:29:46,695
‎โอเค

412
00:29:47,786 --> 00:29:48,786
‎ลุยเลยนะ

413
00:29:56,085 --> 00:29:58,335
‎เห็นหรือเปล่า มันอยู่ข้างในไหม

414
00:29:58,421 --> 00:30:02,631
‎ฉันเห็นอวัยวะสําคัญๆ เยอะเลย
‎แต่ไม่มีสิ่งมีชีวิตต่างดาว

415
00:30:03,301 --> 00:30:04,681
‎บางที...

416
00:30:04,761 --> 00:30:07,311
‎เจอตัวประหลาดแล้ว น้องสาว ฉันเห็นมันแล้ว

417
00:30:09,557 --> 00:30:10,597
‎มันถอยกลับเข้าไป

418
00:30:10,683 --> 00:30:12,603
‎- ล้วงเข้าไปได้ไหม
‎- ถ้าล้วง เธอตายแน่

419
00:30:12,685 --> 00:30:15,305
‎คุณพระ มันเลื้อยขึ้นอกฉัน มันจะฆ่าฉันใช่ไหม

420
00:30:15,396 --> 00:30:18,226
‎มันไม่อยากฆ่าหรอก
‎แต่ถ้าฉันทําอะไรเพิ่ม คฑาฉันจะฆ่าเธอ

421
00:30:18,316 --> 00:30:19,976
‎เราต้องหาทางอื่น

422
00:30:24,531 --> 00:30:26,371
‎ขอน้ําอีกแก้วได้ไหม แอมโบรส

423
00:30:26,449 --> 00:30:27,449
‎หิวน้ําจะตายแล้ว

424
00:30:34,749 --> 00:30:35,579
‎น้ํา

425
00:30:37,544 --> 00:30:38,504
‎ใช่แล้ว

426
00:30:38,586 --> 00:30:41,086
‎ซาบริน่า ตัวประหลาดเป็นมฤตยูเซฟาโลพอดด้วย

427
00:30:41,172 --> 00:30:42,342
‎ถ้าขาดน้ําก็อยู่ไม่ได้

428
00:30:42,924 --> 00:30:47,144
‎ดังนั้นเพื่อขับไล่ปรสิตตัวนี้ออกไป
‎เราจะทําให้เธอเป็นร่างที่ไม่น่าอยู่

429
00:30:47,220 --> 00:30:48,970
‎ทันทีเลย แต่ทํายังไง

430
00:30:49,055 --> 00:30:51,515
‎ถ้าเราถ่ายน้ําออกจากร่างกายเธอ

431
00:30:52,058 --> 00:30:53,938
‎ตัวประหลาดน่าจะออกจากร่างเธอเอง

432
00:30:54,519 --> 00:30:55,939
‎ไปหาร่างที่ชุ่มน้ํากว่า

433
00:30:56,479 --> 00:31:00,779
‎โชคดีที่คณะเรามีแม่มดแม่น้ํา
‎ที่ควบคุมน้ําได้ด้วย

434
00:31:03,111 --> 00:31:06,991
‎ฉันเข้าใจนะว่าซิคาเร็กซ์มาทําอะไร
‎แต่นายมาทําไม นิค

435
00:31:07,657 --> 00:31:10,447
‎เพราะแม่มดคนอื่นๆ ในโคเวน
‎กําลังหลงลูกของลิลิธ

436
00:31:10,535 --> 00:31:11,995
‎และฉันลําไย

437
00:31:13,288 --> 00:31:15,368
‎ฉันเป็นห่วงเธอ สเปลแมน

438
00:31:16,583 --> 00:31:17,583
‎ถึงมาไงล่ะ

439
00:31:17,667 --> 00:31:19,337
‎ก็สมควรแล้ว

440
00:31:20,587 --> 00:31:21,747
‎แม้ซิคาเร็กซ์...

441
00:31:23,006 --> 00:31:25,506
‎จะถ่ายน้ําออกจากร่างกายเธอได้
‎มันก็มีความเสี่ยง

442
00:31:26,384 --> 00:31:29,934
‎ถ้าเสียน้ําปริมาณมากเร็วเกินไป
‎อวัยวะภายในอาจหยุดทํางาน

443
00:31:30,013 --> 00:31:31,643
‎และเธออาจขาดน้ําตาย

444
00:31:32,140 --> 00:31:33,520
‎ฉันไม่ยอมให้ตายหรอก

445
00:31:35,643 --> 00:31:37,353
‎ซิคาเร็กซ์ ปล่อยของเลย

446
00:31:37,979 --> 00:31:39,309
‎เอาตัวนี้ออกไปซะ

447
00:31:47,447 --> 00:31:50,237
‎วิญญาณของไนดีส ผู้นี้ป่วยไซร้

448
00:31:50,325 --> 00:31:52,485
‎ถ่ายน้ําจากแม่มดนี้โดยไว

449
00:31:52,577 --> 00:31:54,997
‎- วิญญาณของไนดีส ผู้นี้ป่วยไซร้
‎- เป็นไรไหม

450
00:31:55,079 --> 00:31:58,329
‎- ถ่ายน้ําจากแม่มดนี้โดยไว
‎- ทําต่อไป อย่าหยุด

451
00:31:58,416 --> 00:32:00,126
‎แอมโบรส มันไม่ได้ผล

452
00:32:00,209 --> 00:32:02,419
‎อย่าตื่นตูมสิ นิค ใจเย็นๆ

453
00:32:02,503 --> 00:32:06,053
‎วิญญาณของไนดีส ผู้นี้ป่วยไซร้
‎ถ่ายน้ําจากแม่มดนี้โดยไว

454
00:32:06,132 --> 00:32:06,972
‎ซิคาเร็กซ์ พอแล้ว

455
00:32:07,050 --> 00:32:08,930
‎มันยังไม่ออกมา อย่าหยุด

456
00:32:09,010 --> 00:32:11,720
‎วิญญาณของไนดีส ผู้นี้ป่วยไซร้
‎ถ่ายน้ําจากแม่มดนี้โดยไว

457
00:32:11,804 --> 00:32:13,394
‎วิญญาณของไนดีส ผู้นี้ป่วยไซร้

458
00:32:13,473 --> 00:32:14,353
‎ซาบริน่า

459
00:32:14,974 --> 00:32:16,944
‎ถ่ายน้ําจากแม่มดนี้โดยไว

460
00:32:17,644 --> 00:32:18,484
‎ซาบริน่า

461
00:32:19,103 --> 00:32:20,613
‎โอเค มานี่

462
00:32:25,652 --> 00:32:26,782
‎โอเคไหม

463
00:32:26,861 --> 00:32:28,071
‎นิโคลัส ถัง

464
00:32:40,667 --> 00:32:41,917
‎ตัวเล็กแต่อัปลักษณ์จริงๆ

465
00:32:42,752 --> 00:32:45,802
‎ซิคาเร็กซ์ นี่แหละโฉมหน้าของมฤตยูลึกลับ

466
00:32:47,924 --> 00:32:48,764
‎รู้สึกยังไงบ้าง

467
00:32:50,843 --> 00:32:51,683
‎หิวน้ํา

468
00:32:53,763 --> 00:32:54,603
‎ดูลิ้น

469
00:32:55,431 --> 00:32:56,681
‎ขอดูลิ้นหน่อย

470
00:32:58,184 --> 00:32:59,694
‎สีชมพูน่ารักเหมือนเดิมเลย

471
00:33:01,062 --> 00:33:02,232
‎ตัวประหลาดเป็นไง

472
00:33:02,313 --> 00:33:04,073
‎- ดูเหมือนจะตายแล้ว
‎- เหรอ

473
00:33:04,148 --> 00:33:05,148
‎ง่ายจัง

474
00:33:05,233 --> 00:33:06,073
‎ง่ายที่ไหน

475
00:33:06,567 --> 00:33:07,527
‎ดวงดีต่างหาก

476
00:33:07,610 --> 00:33:10,410
‎เราโจมตีจุดอ่อนเดียวของตัวประหลาด
‎ตอนมันอ่อนแอที่สุด

477
00:33:10,488 --> 00:33:12,368
‎ก่อนมันจะรวมร่างกับซาบริน่าสําเร็จ

478
00:33:12,448 --> 00:33:14,408
‎เกือบเกิดหายนะแล้วไง

479
00:33:15,284 --> 00:33:18,544
‎พลังของเธอถูกมฤตยูลึกลับตนหนึ่งควบคุม

480
00:33:19,455 --> 00:33:20,285
‎แล้วไงต่อ

481
00:33:20,373 --> 00:33:22,043
‎เราจะเอามันไปเผาหรือ...

482
00:33:22,125 --> 00:33:25,125
‎ไม่ได้ ต้องรอให้ฉันผ่าศพมัน
‎แล้วค้นหาความลับของมันก่อน

483
00:33:25,211 --> 00:33:29,011
‎ในระหว่างนี้ เราควรบอกป้าๆ
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

484
00:33:35,847 --> 00:33:37,177
‎มีข่าวลิลิธไหม

485
00:33:37,974 --> 00:33:39,774
‎ทําไมยังไม่เอาหัวมันมาให้ข้าอีก

486
00:33:39,851 --> 00:33:45,981
‎ฝ่าบาท ดูเหมือนว่าลิลิธจะหนีไปกรีนเดลและ...

487
00:33:48,109 --> 00:33:52,159
‎คลอดบุตรภายใต้การคุ้มครองของเหล่าแม่มดที่นั่น

488
00:33:52,238 --> 00:33:53,358
‎เป็นไปไม่ได้

489
00:33:54,115 --> 00:33:56,365
‎คาถาเราต้องทําให้เครื่องในมันระเบิดแล้วสิ

490
00:33:56,451 --> 00:33:58,331
‎เราจะแก้ไขเรื่องนี้เอง

491
00:33:58,411 --> 00:33:59,411
‎ก็ต้องแก้ไขสิ

492
00:34:01,122 --> 00:34:04,462
‎ตีสีหน้าเป็นมิตรไปที่กรีนเดล
‎แล้วเอาตัวเด็กเปรตนั่นมาให้ข้า

493
00:34:04,542 --> 00:34:07,092
‎ข้าจะได้ขว้างมันลงไปในหลุมเพลิงเองเลย

494
00:34:09,630 --> 00:34:10,470
‎ไปสิ

495
00:34:11,424 --> 00:34:13,684
‎เดี๋ยวนี้!

496
00:34:49,754 --> 00:34:50,594
‎ฉันรู้จักเธอไหม

497
00:34:51,339 --> 00:34:53,049
‎ก็รู้จักสิ

498
00:34:54,759 --> 00:34:55,759
‎ฉันรอสไง

499
00:34:56,761 --> 00:34:58,221
‎เพื่อนของซาบริน่า

500
00:34:59,680 --> 00:35:00,770
‎เราเคยเจอกันแล้ว

501
00:35:01,641 --> 00:35:04,231
‎ตั้งห้าหกครั้งแน่ะ

502
00:35:05,394 --> 00:35:08,524
‎เราไปจัดการพวกนอกรีต เธอยื่นดาบให้ฉัน

503
00:35:10,733 --> 00:35:12,823
‎โทษที ฉันจําไม่ได้

504
00:35:13,986 --> 00:35:16,856
‎ไม่เห็นต้องหยาบคายใส่เลย เชอรี

505
00:35:18,032 --> 00:35:19,662
‎โรซาลินด์เป็นแม่มด

506
00:35:20,326 --> 00:35:22,746
‎ในตัวเธอมีพูวาร์ที่ทรงพลัง

507
00:35:25,123 --> 00:35:28,583
‎ซึ่งเราต้องใช้มัน
‎ตอนเผชิญหน้ากับมฤตยูที่กําลังมา

508
00:35:30,044 --> 00:35:31,884
‎ไม่ใช่ เธอเป็นมนุษย์

509
00:35:32,505 --> 00:35:33,335
‎ไม่ใช่เหรอ

510
00:35:35,383 --> 00:35:38,053
‎ถ้างั้นเราน่าจะทดสอบเธอนะ

511
00:35:39,846 --> 00:35:40,716
‎มาสิ

512
00:35:43,057 --> 00:35:44,017
‎ไปก่อนเลย

513
00:35:56,487 --> 00:35:57,357
‎เริ่มได้

514
00:36:09,959 --> 00:36:11,499
‎นักบวชหญิง

515
00:36:22,054 --> 00:36:23,434
‎ไพ่หกถ้วย

516
00:36:27,351 --> 00:36:30,691
‎อีกสองใบเป็นไพ่เจ็ดเหรียญ

517
00:36:31,355 --> 00:36:32,475
‎กับไพ่คู่รัก

518
00:36:33,691 --> 00:36:34,901
‎แล้วก็ไพ่ผู้พิพากษา

519
00:36:35,610 --> 00:36:36,440
‎ไพ่นักพรต

520
00:36:37,820 --> 00:36:38,700
‎ไพ่จักรพรรดินี

521
00:36:41,741 --> 00:36:44,701
‎มันเป็นไปได้ยังไงถ้าเธอเป็นมนุษย์

522
00:36:46,204 --> 00:36:48,964
‎โรซาลินด์เป็นนักทํานาย เชอรี

523
00:36:59,467 --> 00:37:00,927
‎เดี๋ยว กําลังเกิดอะไรขึ้น

524
00:37:05,223 --> 00:37:07,313
‎เหล่าราชาจากนรก...

525
00:37:08,476 --> 00:37:09,436
‎กําลังมา...

526
00:37:13,981 --> 00:37:15,111
‎เอาเด็กทารก

527
00:37:17,777 --> 00:37:18,987
‎มีเรื่องอะไรแบบนี้หรือเปล่า

528
00:37:19,528 --> 00:37:20,358
‎มานี่

529
00:37:23,324 --> 00:37:24,414
‎มีเรื่องอะไรแบบนี้เหรอ

530
00:37:24,951 --> 00:37:28,121
‎เหล่าราชานรกอยู่ที่นี่เหรอ

531
00:37:28,204 --> 00:37:31,294
‎ที่ประตูรั้ว พวกเขาขอเจอคุณเพื่อให้พรลูก

532
00:37:31,374 --> 00:37:32,334
‎"ให้พร" เหรอ

533
00:37:32,416 --> 00:37:36,746
‎พวกมันมาเพื่อจุดประสงค์เดียวเท่านั้น
‎มันมาฆ่าบุตรของข้า

534
00:37:37,338 --> 00:37:40,928
‎บุตรที่เจ้าเพิ่งทําคลอด เซลด้า สเปลแมน

535
00:37:41,842 --> 00:37:42,842
‎งั้นก็ได้

536
00:37:44,971 --> 00:37:47,311
‎ต้อนรับพวกมันอย่างสมเกียรติกันเถอะ

537
00:37:48,766 --> 00:37:50,556
‎มาทําไม ราชา

538
00:37:50,643 --> 00:37:53,443
‎ข่าวเดินทางไปถึงพระราชวังนรกแล้ว

539
00:37:53,521 --> 00:37:57,821
‎ว่าลิลิธ สนมของลูซิเฟอร์ ได้ให้กําเนิดบุตร

540
00:37:58,693 --> 00:38:01,153
‎เราเอาของขวัญมาให้

541
00:38:01,237 --> 00:38:03,527
‎ไม่มีใครอยากได้ของของแก ไปซะ

542
00:38:04,198 --> 00:38:05,368
‎ดูหมิ่นนักนะ

543
00:38:05,908 --> 00:38:10,038
‎เรามาตามคําสั่งของดาร์กลอร์ด

544
00:38:10,121 --> 00:38:12,421
‎จะยังไงก็ช่าง ที่นี่ไม่ต้อนรับแก

545
00:38:12,498 --> 00:38:15,838
‎เราจะไม่ยอมกลับไปมือเปล่า

546
00:38:20,798 --> 00:38:22,088
‎งั้นก็มีปัญหากันแล้วแหละ

547
00:38:24,552 --> 00:38:28,562
‎พวกแม่มดอย่างแกกล้าดูหมิ่นดาร์กลอร์ดงั้นเหรอ

548
00:38:29,056 --> 00:38:35,396
‎แล้วอะไรจะมาห้ามไม่ให้เราฆ่าล้าง
‎โคเวนที่น่าสมเพชของแก

549
00:38:35,980 --> 00:38:37,690
‎แล้วเอาตัวเด็กไปล่ะ

550
00:38:37,773 --> 00:38:40,073
‎เราไม่ได้บูชาดาร์กลอร์ดแล้ว

551
00:38:40,901 --> 00:38:44,031
‎และลิลิธกับลูกของเธอ
‎อยู่ภายใต้การปกป้องของดาร์กมาเธอร์

552
00:38:44,113 --> 00:38:45,203
‎โคเวนนี้ก็เช่นกัน

553
00:38:47,241 --> 00:38:49,871
‎อยากเห็นไหมล่ะว่ามันรู้สึกยังไง

554
00:38:51,287 --> 00:38:52,747
‎พลังของดาร์กมาเธอร์น่ะ

555
00:38:56,584 --> 00:38:57,594
‎เราสําแดงให้ดูได้นะ

556
00:38:59,545 --> 00:39:00,455
‎ซิสเตอร์

557
00:39:04,050 --> 00:39:10,600
‎สักวันเราจะกลับสู่ครรภ์แม่
‎เพราะนั่นคือแหล่งกําเนิด

558
00:39:10,681 --> 00:39:16,601
‎ขอสองราชาจงเจ็บเท่าแม่
‎จนพวกมันหลาบจําเถิด

559
00:39:48,761 --> 00:39:49,601
‎ก็...

560
00:39:51,389 --> 00:39:53,769
‎ยังไงลูซิเฟอร์ต้องรู้เรื่องนี้ไม่ช้าก็เร็ว

561
00:39:53,849 --> 00:39:54,679
‎อืม

562
00:39:55,434 --> 00:39:56,564
‎ช่วยไม่ได้

563
00:39:58,270 --> 00:39:59,190
‎แล้วเรื่อง...

564
00:40:00,481 --> 00:40:03,071
‎เราทํายังไงกับเจ้านั่นดี เจ้าแอสโมเดียสน่ะ

565
00:40:03,818 --> 00:40:06,858
‎ลากไปไว้ด้านหลังโบสถ์ ให้อีกามาจิกกิน

566
00:40:16,664 --> 00:40:19,214
‎แอสโมเดียสตายแล้ว

567
00:40:20,042 --> 00:40:24,512
‎พวกมันฉีกร่างเขาเป็นเสี่ยงๆ
‎ด้วยความเจ็บปวดของการคลอด

568
00:40:25,172 --> 00:40:27,932
‎แต่พวกแม่มดไม่มีพลังจากดาร์กลอร์ดแล้ว

569
00:40:28,467 --> 00:40:31,177
‎พวกมันหันไปบูชาเฮคาที

570
00:40:34,723 --> 00:40:35,983
‎แล้วลิลิธอยู่ไหน

571
00:40:37,184 --> 00:40:43,734
‎พวกมันให้ที่พักพึงกับยัยนางโลม
‎กับบุตรนอกคอกของลูซิเฟอร์

572
00:40:49,321 --> 00:40:53,621
‎พวกมันอยากทําสงคราม

573
00:40:55,744 --> 00:40:56,954
‎ข้าจะสนองให้

574
00:41:00,833 --> 00:41:01,963
‎ลิลิธ

575
00:41:02,501 --> 00:41:06,261
‎โทษทีที่มารบกวนคุณกับตัวน้อยนะ
‎เราแค่อยากมาบอกว่า...

576
00:41:06,338 --> 00:41:07,838
‎ไม่ต้องกลัวพวกราชานรกแล้ว

577
00:41:07,923 --> 00:41:10,183
‎ตายไปแล้วตัวนึง อีกตัวก็น่าจะตายแล้ว

578
00:41:11,010 --> 00:41:12,930
‎โคเวนได้ตัดสินใจว่า

579
00:41:13,012 --> 00:41:15,562
‎คุณอยู่ที่สถาบันก็ได้ถ้าจําเป็น

580
00:41:15,639 --> 00:41:16,969
‎แล้วแรงแค้นของดาร์กลอร์ดล่ะ

581
00:41:17,057 --> 00:41:19,977
‎เราเคยเจอแรงแค้นเขามาก่อน เราสู้ไหว

582
00:41:21,061 --> 00:41:23,441
‎แล้วจะรับน้ําใจของเราหรือเปล่า

583
00:41:25,566 --> 00:41:26,776
‎ข้ากับอดัมขอรับน้ําใจ

584
00:41:28,611 --> 00:41:29,491
‎ขอบคุณ

585
00:41:31,197 --> 00:41:32,317
‎ช่างน่า...

586
00:41:38,245 --> 00:41:39,455
‎ได้ยินไหม หนูน้อยอดัม

587
00:41:40,080 --> 00:41:41,620
‎อยู่ที่นี่แล้วจะปลอดภัย

588
00:41:41,707 --> 00:41:45,207
‎ปลอดภัยที่สุด

589
00:41:57,473 --> 00:41:59,183
‎ร้ายจังนะ

590
00:42:07,525 --> 00:42:09,315
‎หวัดดี อย่าตกใจนะ

591
00:42:09,401 --> 00:42:11,611
‎ฉันแค่อยากบอกว่าฉันโอเค

592
00:42:11,695 --> 00:42:13,195
‎สบายหายห่วง เห็นไหม

593
00:42:14,365 --> 00:42:17,615
‎โอเค สุดยอด แต่ว่าก่อนหน้านี้เป็นอะไร

594
00:42:17,701 --> 00:42:21,251
‎หมอบอกว่าเป็นอาการแพ้อย่างรุนแรงเพราะกิน...

595
00:42:22,289 --> 00:42:23,369
‎หมึกชุบแป้งทอด

596
00:42:23,958 --> 00:42:26,958
‎ฉันแพ้ถั่ว เคยเกือบตายครั้งนึง

597
00:42:27,545 --> 00:42:28,415
‎อืม

598
00:42:29,213 --> 00:42:30,263
‎ยังเป็นคู่หูแล็บกันนะ

599
00:42:31,298 --> 00:42:32,128
‎แน่นอน

600
00:42:32,841 --> 00:42:35,721
‎ฉันไม่อยากผ่าซากหมึกกับใครอื่นแล้ว

601
00:43:02,037 --> 00:43:03,367
‎เห็นมีดผ่าตัดหรือเปล่า

602
00:43:23,392 --> 00:43:24,642
‎ซาบริน่า เกิดอะไรขึ้น

603
00:43:24,727 --> 00:43:26,557
‎เจ้าจะต้องเป็นสักขีพยาน

604
00:43:26,645 --> 00:43:27,645
‎ทําไมทุกคนถึง...

605
00:43:32,943 --> 00:43:33,823
‎ซาบริน่า

606
00:43:37,156 --> 00:43:39,116
‎เราคือตัวประหลาด

607
00:43:39,908 --> 00:43:42,328
‎เราอาวุโสยิ่งกว่าดวงดาว

608
00:43:42,411 --> 00:43:44,581
‎เราอาวุโสยิ่งกว่ากาลเวลา

609
00:43:44,663 --> 00:43:47,423
‎เราถือกําเนิดขึ้นในมหาสมุทรแห่งแรก

610
00:43:48,626 --> 00:43:54,046
‎ทุกชีวิตเริ่มขึ้นจากตัวเรา
‎และทุกชีวิตจะต้องกลับมาสู่ตัวเรา

611
00:43:54,131 --> 00:43:57,261
‎พวกเจ้าทุกคนจะถูกดูดซับ

612
00:43:59,094 --> 00:44:02,144
‎พวกเจ้าทุกคนจะกลายเป็นทาสของเรา

613
00:44:02,222 --> 00:44:06,192
‎ในความมืดอันเปียกแฉะ
‎จิตของเราเป็นหนึ่งเดียวกัน

614
00:44:06,268 --> 00:44:07,768
‎และจะเป็นเช่นนั้นอีก

615
00:44:07,853 --> 00:44:10,403
‎คนแรก ร่างนี้

616
00:44:10,481 --> 00:44:13,821
‎เราจะใช้พลังของนางดูดซับทั้งโรงเรียนนี้

617
00:44:14,318 --> 00:44:15,398
‎แล้วก็ทั้งเมืองนี้

618
00:44:15,486 --> 00:44:17,026
‎จากนั้นก็ทั้งทวีป

619
00:44:17,112 --> 00:44:18,242
‎และโลกทั้งใบ

620
00:44:18,322 --> 00:44:19,992
‎เราคิดผิด ฉันคิดผิด มันหลอกเรา

621
00:44:20,074 --> 00:44:22,164
‎เจ้าจะกลายเป็นส่วนนึงกับเรา

622
00:44:22,242 --> 00:44:25,452
‎แล้วเราจะเป็นสารอาหาร
‎หล่อเลี้ยงความว่างเปล่า

623
00:44:25,537 --> 00:44:28,537
‎นั่นคือบทบาทของเรา หน้าที่ของเรา

624
00:44:28,624 --> 00:44:31,674
‎การดูดซับและถูกดูดซับ

625
00:44:32,753 --> 00:44:33,803
‎แต่ก่อนอื่น

626
00:44:34,296 --> 00:44:38,876
‎จงฆ่าตัวตายเพื่อบูชาเหล่าพี่น้องผู้ลี้ลับของข้า

627
00:44:44,056 --> 00:44:44,966
‎ว่าไงนะ

628
00:44:47,685 --> 00:44:49,265
‎น้องสาว บอกให้พวกเขาหยุดนะ

629
00:44:50,729 --> 00:44:51,649
‎เธอทําแบบนี้ไม่ได้

630
00:44:54,274 --> 00:44:55,574
‎เธอต้องฝืนมัน

631
00:44:56,110 --> 00:44:58,280
‎เธอเข้มแข็งกว่าตัวประหลาด ฉันมั่นใจ

632
00:45:01,365 --> 00:45:03,235
‎เราคือตัวประหลาด

633
00:45:03,325 --> 00:45:05,035
‎พวกเจ้าจะต้องยอมจํานน

634
00:45:05,119 --> 00:45:07,709
‎เราจะตั้งรกรากในตัวพวกเจ้าทุกคน

635
00:45:07,788 --> 00:45:09,038
‎ตามใจ

636
00:45:14,253 --> 00:45:17,053
‎ขอร้อง บอกผมได้ไหมว่านี่มันเรื่องบ้าอะไร

637
00:45:17,131 --> 00:45:18,761
‎มนุษย์ผู้อาภัพ นี่เป็นเพียงฝัน

638
00:45:23,303 --> 00:45:24,563
‎ทุกคนหลับหมดเลย

639
00:45:25,764 --> 00:45:27,814
‎และทุกคนจะวางมีดผ่าตัด...

640
00:45:30,102 --> 00:45:32,692
‎และทุกคนจะตื่นขึ้นมา
‎เหมือนตื่นจากฝันร้ายยามกลางวัน

641
00:45:34,189 --> 00:45:35,019
‎แต่ก่อนอื่น...

642
00:45:36,316 --> 00:45:37,936
‎น้องสาว เราจะออกไปจากที่นี่

643
00:45:48,203 --> 00:45:49,333
‎แกเป็นใคร

644
00:45:49,413 --> 00:45:51,293
‎เราคือตัวประหลาด

645
00:45:51,373 --> 00:45:54,883
‎เมื่อเริ่มแรกของทุกสรรพสิ่ง
‎เราเป็นหนึ่งเดียวกันในน้ํา

646
00:45:56,128 --> 00:46:00,338
‎เมื่อถึงจุดจบของทุกสรรพสิ่ง
‎เราก็จะเป็นหนึ่งเดียวกันในน้ําอีกครั้ง

647
00:46:00,424 --> 00:46:01,884
‎เราเป็นหนึ่งเดียวกัน

648
00:46:01,967 --> 00:46:03,677
‎เรานึกคิดพร้อมกัน

649
00:46:03,761 --> 00:46:06,011
‎เรารับรู้ด้วยกัน

650
00:46:06,096 --> 00:46:07,966
‎ไม่ ฉันไม่ใช่แก

651
00:46:08,056 --> 00:46:09,766
‎ฉันคือซาบริน่า สเปลแมน

652
00:46:09,850 --> 00:46:11,060
‎เราคือตัวประหลาด

653
00:46:11,143 --> 00:46:12,483
‎ขัดขืนเราทําไม

654
00:46:12,561 --> 00:46:15,191
‎เพราะฉันไม่อยากให้แกอยู่ในตัวฉัน

655
00:46:15,272 --> 00:46:17,572
‎เราอยู่ในตัวของกันและกัน

656
00:46:19,067 --> 00:46:19,897
‎ทําไมถึงเลือกฉัน

657
00:46:19,985 --> 00:46:25,115
‎เราเลือกเจ้าเพราะว่า
‎เจ้าแข็งแกร่งที่สุดและอ่อนแอที่สุด

658
00:46:25,199 --> 00:46:26,949
‎เปราะบางที่สุด

659
00:46:27,034 --> 00:46:31,584
‎เจ้าเป็นภาชนะว่างเปล่าที่รอผู้มาเติมเต็ม

660
00:46:31,663 --> 00:46:35,423
‎และตอนนี้เราได้เติมเต็มเจ้าแล้ว

661
00:46:39,546 --> 00:46:40,836
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- น้องสาว

662
00:46:40,923 --> 00:46:41,883
‎ฉันกลับมาที่บ้านได้ไง

663
00:46:41,965 --> 00:46:44,045
‎ฉันร่ายคาถาให้เธอสลบไป

664
00:46:44,134 --> 00:46:46,854
‎ฉันเกรงว่าเธอจะโดนตัวประหลาดชักใยน่ะ

665
00:46:47,513 --> 00:46:49,723
‎เป็นไปได้ยังไง นายก็เห็นว่ามันออกไปแล้ว

666
00:46:49,807 --> 00:46:50,927
‎ใช่แล้ว

667
00:46:51,016 --> 00:46:54,386
‎แต่ตอนเธอยังหลับอยู่ ฉันสแกนร่างกายเธออีกที

668
00:46:54,478 --> 00:46:56,098
‎ดูสิว่าอะไรไปเกาะสมองน้อยเธอ

669
00:46:58,190 --> 00:47:01,280
‎มันตายไปแล้วนะ กลับเข้ามาในตัวฉันได้ยังไง

670
00:47:01,360 --> 00:47:03,650
‎ฉันเดาว่ามันไม่ได้ออกไปแต่แรก

671
00:47:03,737 --> 00:47:05,527
‎ตอนเราถ่ายน้ําจากตัวเธอ

672
00:47:05,614 --> 00:47:07,574
‎กายหยาบของมันตาย ที่เธออ้วกออกมา

673
00:47:07,658 --> 00:47:10,658
‎แต่ฉันว่าจิตของมันน่าจะไม่ได้ตามออกมาด้วย

674
00:47:10,744 --> 00:47:11,954
‎จะสื่ออะไร แอมโบรส

675
00:47:12,037 --> 00:47:14,747
‎ฉันเชื่อว่าจิตของตัวประหลาด
‎ได้หลอมรวมกับจิตเธอ

676
00:47:14,832 --> 00:47:16,042
‎แย่แล้ว

677
00:47:16,124 --> 00:47:18,794
‎เราต้องทําให้สมองของเธอ
‎เป็นสภาพแวดล้อมที่เป็นพิษกับมัน

678
00:47:18,877 --> 00:47:21,337
‎สัญชาตญาณเอาตัวรอดของมันจะได้ทํางาน

679
00:47:21,421 --> 00:47:23,921
‎แล้วหนีออกจากร่างเธอไปหาร่างที่น่าอยู่กว่า

680
00:47:24,007 --> 00:47:27,507
‎ก็ดีนะที่เรามีแผน
‎แต่ว่าเราจะทําแบบนั้นได้ยังไงล่ะ

681
00:47:28,595 --> 00:47:32,715
‎เพสต้า แม่มดแห่งความเน่าเปื่อย
‎จะปล่อยเชื้อโรค...

682
00:47:34,226 --> 00:47:37,056
‎ทุกชนิดที่มนุษย์และแม่มดรู้จักใส่สมองเธอ

683
00:47:38,272 --> 00:47:39,822
‎จะทําให้จิตฉันเน่าเหรอ

684
00:47:40,941 --> 00:47:42,191
‎ตอบตรงๆ คือใช่

685
00:47:42,901 --> 00:47:45,401
‎แต่นี่ก็เป็นศึกที่รบด้วยจิต

686
00:47:45,487 --> 00:47:47,197
‎จิตเธอกับจิตตัวประหลาด

687
00:47:47,281 --> 00:47:51,451
‎ดังนั้นขณะที่เพสต้าร่ายมนตร์
‎เธอก็ต้องตั้งใจท่องบท

688
00:47:51,535 --> 00:47:54,905
‎บทที่มีแต่เธอเท่านั้นที่จะใช้
‎บทที่เป็นของเธอเพียงคนเดียว

689
00:47:56,582 --> 00:47:59,752
‎หนวดหมึกผีของมันจะได้ไม่เหลืออะไรให้เกาะ

690
00:47:59,835 --> 00:48:01,585
‎- เข้าใจไหม
‎- เข้าใจ

691
00:48:02,087 --> 00:48:04,417
‎เอามันออกไปกันเถอะ รีบเลย

692
00:48:05,674 --> 00:48:07,344
‎หมึกยักษ์ตัวนั้นเป็น...

693
00:48:07,426 --> 00:48:10,846
‎ร่างที่เหมาะเหม็ง
‎สําหรับวิญญาณของตัวประหลาด ว่าไหม

694
00:48:13,098 --> 00:48:15,018
‎แน่ใจแล้วนะว่าเลือกท่องอะไร

695
00:48:15,517 --> 00:48:16,597
‎แน่ใจสิ นิค

696
00:48:17,811 --> 00:48:20,481
‎คําเหล่านี้ว่ายเวียนในหัวฉันตั้งแต่จําความได้แล้ว

697
00:48:22,190 --> 00:48:24,190
‎โอเค เพสต้า ซาบริน่า

698
00:48:29,990 --> 00:48:30,950
‎เริ่มกันเลย

699
00:49:06,360 --> 00:49:07,240
‎ซาบริน่า

700
00:49:08,236 --> 00:49:09,066
‎สู้ๆ

701
00:49:09,738 --> 00:49:11,198
‎เข้มแข็งไว้นะ เธอทําได้

702
00:50:19,725 --> 00:50:21,885
‎- ซาบริน่า รู้สึกยังไง
‎- รู้ไหมว่าตัวเองเป็นใคร

703
00:50:21,977 --> 00:50:23,017
‎อยู่ที่ไหน

704
00:50:29,317 --> 00:50:31,447
‎ฉันคือ...

705
00:50:56,553 --> 00:50:57,723
‎นี่

706
00:50:58,430 --> 00:51:01,930
‎- ไง
‎- นายน่าจะนั่งลงก่อนฟังเรื่องนี้นะ ฮาร์วีย์

707
00:51:02,809 --> 00:51:03,979
‎ทําไม มีอะไรเหรอ

708
00:51:05,520 --> 00:51:08,150
‎สองสามวันมานี้มีแต่เรื่องแปลกเกิดขึ้นกับฉัน

709
00:51:09,274 --> 00:51:10,654
‎และฉันอยากเล่าให้ฟัง

710
00:51:11,985 --> 00:51:13,695
‎แต่ไม่อยากให้นายตื่นตกใจ

711
00:51:23,330 --> 00:51:24,710
‎มีใครเห็นลูคัสหรือเปล่า

712
00:51:25,665 --> 00:51:28,875
‎ครูเกรงว่าคุณฮันท์จะไม่ได้เรียนที่นี่แล้ว

713
00:51:29,753 --> 00:51:33,423
‎และเท่าที่ครูเข้าใจ
‎เขาย้ายไปมัธยมปลายริเวอร์เดลแล้ว

714
00:51:38,970 --> 00:51:40,060
‎คงดีแล้วแหละ

715
00:51:46,937 --> 00:51:48,897
‎ดูเหมือนว่าเธอ...

716
00:51:50,315 --> 00:51:51,265
‎ปลอดมฤตยูแล้ว

717
00:51:54,194 --> 00:51:57,164
‎ตอนฉันกับตัวประหลาดผสานจิตกัน
‎มันบอกว่าฉันว่างเปล่า

718
00:51:58,406 --> 00:52:01,276
‎ว่าฉันเป็นภาชนะที่รอผู้มาเติมเต็ม

719
00:52:02,327 --> 00:52:03,997
‎เจ้ามอลลัสก์น่าสมเพช

720
00:52:04,079 --> 00:52:05,249
‎ในแง่นึงมันก็ถูกนะ

721
00:52:06,206 --> 00:52:07,536
‎พักนี้ฉันรู้สึกว่างเปล่า...

722
00:52:08,416 --> 00:52:09,326
‎และหลงทาง

723
00:52:10,210 --> 00:52:12,340
‎แต่ฉันพยายามเติมเต็มตัวเองด้วยสิ่งที่ผิด

724
00:52:13,755 --> 00:52:14,625
‎ด้วยอะไร

725
00:52:27,310 --> 00:52:28,150
‎หนุ่มๆ

726
00:52:29,563 --> 00:52:31,573
‎ฉันว่าฉันต้องอยู่คนเดียวสักพักแล้ว

727
00:52:36,528 --> 00:52:39,028
‎ฉันต้องค้นหาตัวเอง คนเดียว

728
00:53:05,765 --> 00:53:08,975
‎ขอต้อนรับสู่หอสังเกตการณ์

729
00:53:10,061 --> 00:53:12,861
‎เธอจะมานั่งตรงนี้

730
00:53:13,857 --> 00:53:18,647
‎พวกเราแต่ละคนจะผลัดกันมานั่งสังเกตการณ์

731
00:53:18,737 --> 00:53:20,527
‎โลก ดินแดนมนุษย์

732
00:53:21,323 --> 00:53:22,783
‎สวรรค์ อาณาจักรเทพ

733
00:53:22,866 --> 00:53:25,656
‎และอาณาจักรนรก

734
00:53:26,244 --> 00:53:30,084
‎เราทั้งสามจะเป็นผู้เฝ้าระวัง

735
00:53:30,916 --> 00:53:33,376
‎ถ้าแฟนมนุษย์ของเธอไม่ถือสาอะไรนะ

736
00:53:33,960 --> 00:53:36,300
‎ฮาร์วีย์ไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่

737
00:53:37,923 --> 00:53:40,223
‎ฉันจะเปิดปากเล่าอยู่แล้ว แต่ทําไม่ได้

738
00:53:42,010 --> 00:53:45,220
‎- เขาจะเป็นห่วงและ...
‎- บางเรื่องก็ควรเป็นความลับ

739
00:53:46,181 --> 00:53:47,181
‎ฉันเข้าใจ

740
00:53:49,684 --> 00:53:50,604
‎ตอนนี้เอาไง

741
00:53:50,685 --> 00:53:54,225
‎เราจะผลัดกันเข้ากะ
‎แต่จะเชื่อมจิตกันอย่างต่อเนื่อง

742
00:53:54,773 --> 00:53:56,733
‎มฤตยูลึกลับอาจโจมตีเมื่อไรก็ได้

743
00:53:56,816 --> 00:53:59,526
‎ดังนั้นเราจะจูนตัวเรา
‎เข้ากับพลังของอาณาจักรทั้งสาม

744
00:53:59,611 --> 00:54:01,741
‎และเมื่อเกิดความผิดปกติที่มีนัยสําคัญ

745
00:54:01,821 --> 00:54:04,121
‎เราก็จะรับรู้และเตรียมตัวสู้ภัยอันตรายได้

746
00:54:05,075 --> 00:54:08,575
‎ฉันว่านี่คือเหตุผล
‎ที่เธอมีพรสวรรค์ด้านการมองเห็น

747
00:54:08,662 --> 00:54:10,462
‎ตั้งแต่นานมาแล้ว โรซาลินด์

748
00:54:11,331 --> 00:54:13,001
‎เพื่อมาอยู่กับเรา

749
00:54:13,500 --> 00:54:15,170
‎ในห้องนี้

750
00:54:16,127 --> 00:54:17,707
‎ณ ช่วงเวลานี้

751
00:54:18,964 --> 00:54:20,134
‎เราสามคน

752
00:54:21,299 --> 00:54:23,179
‎พี่น้องพิลึกชุดใหม่

753
00:54:51,413 --> 00:54:53,623
‎เกิดอะไรขึ้นกับตัวประหลาดคะ หลวงพ่อ

754
00:54:54,708 --> 00:54:59,128
‎ในเมื่อเรากลับมามีความนึกคิด
‎เป็นของตัวเองแล้ว อกาธา

755
00:54:59,212 --> 00:55:01,262
‎ก็ตีความได้อย่างเดียว

756
00:55:01,339 --> 00:55:05,219
‎ตัวประหลาดดูดซับเมืองกรีนเดลไม่สําเร็จ

757
00:55:06,303 --> 00:55:08,563
‎มฤตยูลึกลับตนใดจะมาเป็นตนต่อไปล่ะ

758
00:55:09,389 --> 00:55:10,309
‎หลวงพ่อแบล็กวูด

759
00:55:15,061 --> 00:55:16,021
‎ตนโปรดของฉัน...

760
00:55:17,689 --> 00:55:18,859
‎ตัวจิตวิปริต

761
00:55:20,900 --> 00:55:21,990
‎แต่ครั้งนี้

762
00:55:22,652 --> 00:55:25,572
‎มฤตยูลึกลับจะรับใช้...

763
00:55:27,115 --> 00:55:27,945
‎แบล็กวูด

764
00:56:31,513 --> 00:56:33,933
‎คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล