‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎2日前
‎“闇夜教会巡礼団”
‎アガサ メアリー ‎ユダ ユディト
‎迎えるぞ
‎私はブラックウッド
‎あなたは...
‎“奇怪”ですね
‎お前が何者かは知っている
‎底なき深みから来たぞ
‎我らに器を用意しろ
‎ぬくもりと つやのある ‎血の通った肉体を
‎この ふやけた体は ‎一時しのぎの器にすぎぬ
‎この肉体は死んでいる
‎強い体をお望みなら‎―
‎私を器に
‎強力な存在を宿した経験が...
‎お前では弱すぎる
‎我らの仲間を ‎負かした魔女を求める
‎サブリナ・スペルマンだ
‎この者は強い
‎お前と違ってな
‎望むのは彼女の体だ
‎彼女の力で ‎地上を我らのものにする
‎それであれば 必要なのは...
‎トロイの木馬です
‎現在
‎セーレム
‎検視官報告書によると ‎この男性は‎―
‎川で溺れた
‎だが上胸部に ‎見られる死斑は...
‎肺に海水がたまってることを ‎示してる
‎スペルマン葬儀社です
‎お悔やみを
‎もちろんです
‎スペルは?
‎ご愁傷さまです
‎“ニック”
‎“ハービー”
‎ハービーのように ‎優しく繊細で‎―
‎ニックのように ‎たくましく少し危険な男
‎2人の長所を備えたまえ
‎愛よ 我に来たれ
‎そうあらしめよ
‎成長してる 順調ね
‎この調子なら週末までに ‎恋人ができる
‎プレゼンの準備は万全?
‎一派に妖魔の情報を ‎伝えておかないと
‎生き残りが ‎懸かってるからね
‎ヒルダは どこ?
‎結婚したから ‎もう この家にはいないよ
‎とことん身勝手ね
‎“ケルベロス書店”
‎ケルベロス書店です
‎すぐに来て
‎あなたが家にいないと ‎困るのよ
‎何か問題が?
‎朝刊とコーヒーがないし
‎ライターの場所も分からない
‎サブリナたちが ‎用意してるはずよ
‎もう切らなきゃ ‎勉強会で会いましょ
‎じゃあ
‎ヒルダ?
‎妖魔は‎―
‎時空が誕生する前にいた
‎原始的な善悪の概念が ‎生まれる前の存在だ
‎実体がなく不死身で‎―
‎世界の破壊者
‎朗報もある
‎人間の友人 ‎ハービーとロズのおかげで
‎妖魔に関する情報が入った
‎頼む
‎すでに退治したのは‎―
‎“闇”と“招かれざる客”
‎あと6ついると思われ‎―
‎“無”の登場で完結する
‎すべての‎終焉(しゅうえん)‎だ
‎理性‎―
‎現実
‎宇宙そのものが終わる
‎恐らくブラックウッドが
‎妖魔の解放に関わってる
‎仕えてるのかも
‎もし彼を見かけたら‎―
‎すぐ抹殺を
‎容赦なくね
‎次に現れるのは‎―
‎たぶん“奇怪”だ
‎いつどんな姿で現れるかは
‎分からないが...
‎できる備えは?
‎いい質問だ
‎とにかく‎―
‎警戒を怠るな
‎不審なものを見たら ‎僕たちに報告してくれ
‎対策がないみたい
‎そうだ
‎これほどの窮地は初めてだよ
‎なぜグリーンデイルに来る?
‎それは分からない
‎闇の母の加護は?
‎あるわ
‎でも結局は 自分の身は ‎自分で守るしかない
‎以上よ
‎エクスキュゼ・モワ
‎あの絵の光景は ‎どうやって見たの?
‎私には特殊な力が
‎“カニング”らしい ‎見えざるものが見えるの
‎行こう すでに遅刻だ
‎失礼 授業があるの
‎生物のね
‎いってらっしゃい
‎今週は‎無脊椎(むせきつい)‎動物を ‎見ていこう
‎とりわけ軟体動物だ
‎頭足類の軟体動物は‎―
‎タコ イカ コウイカなど
‎何か用かな?
‎ルーカス・ハント ‎水泳部所属の転校生です
‎生物の授業を受けに来ました
‎そうか 座りなさい
‎無脊椎動物について話してた
‎実は一度‎―
‎生きたタコを ‎持ったことがあります
‎この席 空いてる?
‎どうぞ
‎タコを持ったの?
‎ああ 海に潜った時に
‎いいね
‎ハント君 イカの解剖は ‎サブリナと組むといい
‎海洋生物学者は ‎タコの持つ知能が
‎地球外生命体の知能に ‎最も近いと考えている
‎君の番号 もらえる?
‎電話番号のこと?
‎解剖のパートナーだし ‎食事に誘いたい
‎学校のこと 聞かせて
‎いいよ 教える
‎でも最近 学校の後は ‎仕事で忙しくて
‎どんな仕事?
‎家が葬儀社なの
‎「シックス・フィート・ ‎アンダー」みたい
‎まさに それよ
‎サブリナ
‎ねえ
‎なぜ食事の誘いを ‎受けなかったの?
‎いい男じゃん
‎連日 デートはイヤ
‎シングルの楽しみよ
‎理解し合える人に ‎出会いたいの
‎深くつながれる運命の人にね
‎サブリナ ‎目の前に現れたのよ
‎ゲイじゃなさそうで
‎フリーっぽい ‎水泳部のイケメンが
‎運命の人かも
‎言えてる
‎でしょ?
‎奥よ ハービー
‎何か用でも?
‎ええ
‎私はマリー司祭
‎知ってるわ
‎なぜ ここにいるの?
‎伝えに来たのよ
‎あなたは ただの ‎カニング使いじゃない
‎あなたは異質な存在
‎魔女よ
‎そんな...
‎あり得ないわ
‎いいえ
‎あなたのメット・テットは ‎すべてを話さなかった
‎私の何?
‎守護霊よ
‎あなたの おばあさんね
‎ネスパ?
‎彼女の口から ‎説明してもらうといいわ
‎女司祭の言うとおりだよ
‎ウォーカー家の女は ‎魔女だった
‎口にできなかったがね
‎私たちは ‎神を恐れるキリスト教徒
‎だが魔女たちは悪魔と舞い
‎火あぶりにされていた
‎私たちは ‎その運命から逃れるために
‎自らをカニング使いと称した
‎なぜ今になって言うの?
‎それは...
‎アンブローズが言うように‎―
‎妖魔との戦いが ‎始まってるからよ
‎あなたが必要なの
‎その力が
‎私に会いに ‎魔術学院へ来てちょうだい
‎ハービーだわ
‎あなたを見られては...
‎困る
‎なぜ‎―
‎心変わりを?
‎この食事だよ
‎友達のロズに説得されたの
‎誘いに乗れって
‎説得に苦労したかな
‎違う そうじゃないの
‎ただ このところ ‎いろいろとあってね
‎聞かせて
‎ずっと心が ‎定まらない感じなの
‎何においても
‎地図もなく ‎海を漂ってるみたいで‎―
‎落ち着かない
‎いつも気がつけば考えてる
‎自分の居場所は ‎どこなんだろうって
‎漠然とした不安を抱えてる
‎自分を見失ってる感じよ
‎自分が何者かで悩むには ‎早すぎるかな?
‎僕は8歳で悩んでた
‎何に救われたと?
‎水泳かしら?
‎そう 正解だよ
‎何というか...
‎水に潜ると‎―
‎静寂になる
‎すると心に感じるんだ
‎平穏をね
‎説得してくれた友達に ‎感謝するよ
‎また話そう
‎今日は ありがとう
‎いいんだ
‎また明日
‎そうだな ‎明日は一緒に解剖だ
‎じゃあ
‎水泳デートの評価は?
‎金メダルね
‎メダルは金じゃないと
‎妖魔が納得しない
‎当然だわ
‎僕は奇怪 ‎そして君が一人目だ
‎君の力を得たら ‎すべての命を食らってやる
‎魚のように泳いでた
‎魚じゃない
‎そうね あなたは男子
‎すてきな男子
‎塩素の匂いがする
‎キスしても?
‎いいよ
‎言っておくけど...
‎僕は男子でもない
‎王座の座り心地は?
‎しっくりくる
‎よく味わうといい
‎闇の‎主(あるじ)‎と小娘が‎―
‎ナイン・サークルズを ‎周ってる間に
‎王座獲得には
‎障害があることを ‎忘れてはなりませんぞ
‎俺を見くびるな
‎承知さ
‎俺は必ず地獄の王となる
‎リリスの腹の子にも ‎王座は奪わせん
‎王位を勝ち取らんがため
‎母と息子を滅せよ
‎変だわ
‎従僕
‎どこにいるの?
‎赤ん坊が
‎従僕!
‎何か?
‎産める状態じゃない
‎いいこと よく聞いて
‎赤ん坊を出さなきゃ ‎体が引き裂かれる
‎助けが要るわ
‎急いで私を ‎地上へ連れていって
‎リリス 何事なの?
‎助けて ‎赤ん坊が生まれそうなの
‎赤ん坊ですって?
‎ルシファーの子よ
‎お願い 助けて
‎学院の魔女を集めて
‎みんなの力が必要だわ
‎リリス 深く息を吸って
‎こんなの無理よ
‎さあ リリス ‎息を吸って いきんで
‎体を引き裂かれる!
‎身を任せて
‎これが出産よ
‎私たちが力になるわ
‎痛みを共有する
‎闇の母よ
‎力をお貸しください
‎リリスがいきめるよう ‎痛みを私たちへ
‎さあ いきんで
‎いきんで
‎息を吸って
‎いきんで
‎吸って
‎いきんで
‎痛みを共有するのよ
‎分け合うの
‎痛みを
‎分けて
‎いきんで
‎さあ
‎一緒に
‎いきんで
‎生まれる
‎出てきたわ
‎見えた あなたの息子よ
‎彼は...
‎美しい子よ
‎完璧だわ
‎立派な悪魔
‎ありがとう
‎闇の母のおかげよ
‎祝福してくれた
‎赤ん坊の誕生を
‎まずはイカの‎外套膜(がいとうまく)‎を ‎切り開く
‎どうぞ ‎レディーファーストだ
‎じゃあ
‎サブリナ
‎大丈夫?
‎平気 少し痛みが走っただけ
‎サブリナ?
‎スペルマン どうした?
‎何でもありません 平気です
‎保健室へ行こう
‎大丈夫です 帰って休みます
‎迎えを頼もう
‎僕が送ります
‎ルーカスに頼むわ
‎医者に診てもらわなくて ‎いいの?
‎私なら平気 ‎大したことないわ
‎たぶん脱水症状か何かよ
‎そうか
‎水泳の練習があるけど ‎一人にするのは気が引けるよ
‎一人じゃないわ ‎いとこが下の階にいる
‎でも...
‎私と ここにいて
‎もう少し
‎どうかした?
‎何でもない ‎キスが激しかっただけ
‎激しすぎた?
‎いいや
‎何なの?
‎その...
‎言いにくいけど ‎君の舌の感触が
‎ものすごく異様なんだ
‎硬くて デコボコしてる
‎なんでかな?
‎見ようか?
‎何だ これ
‎君の舌 ‎ヤバいことになってるよ
‎一刻も早く ‎医者に見せたほうがいい
‎僕は水泳の練習に行くよ
‎妙だな
‎何が?
‎そこの遺体の舌にも‎―
‎吸盤が並んで付いてる
‎手のひらには墨袋も
‎心臓が3つあり血液は青 ‎骨は軟化してる
‎どういうこと?
‎簡単に言うと ‎彼はイカ人間になってる
‎そして 恐らく君も‎―
‎イカ化してる
‎原因は何?
‎魔力によるもの? 呪いとか
‎呪いが‎―
‎彼から君に移った?
‎違うな
‎君の体の変化から ‎考えられる説は こうだ
‎彼が以前の‎宿主(しゅくしゅ)‎で‎―
‎君が今の宿主
‎何の宿主?
‎サブリナ 取り乱すなよ
‎君は奇怪の餌食に ‎なったようだ
‎どういう意味?
‎ハービーの絵と ‎ラヴクラフトの小説から
‎奇怪は寄生魔と考えられる
‎軟体動物のタコに似たね
‎タコの寄生魔が ‎私の体内にいるの?
‎遺体をトロイの木馬にして ‎潜入した
‎まず彼に寄生し...
‎今度は私
‎君を器に世界を壊す
‎私の中に奇怪がいるなら ‎今すぐ取り出して
‎スウィーニーの包肉用紙だ
‎スキャンしたように ‎体内が撮影できる
‎台の上へ
‎目を閉じないと失明するぞ
‎下りて
‎どれどれ
‎信じられない これって...
‎奇怪だ 君の腸に隠れてる
‎取り出して
‎今 おばさんを...
‎呼ばなくていいわ
‎メスを握るのは ‎あなたがいい
‎お願いよ
‎血が青くなる前に ‎奇怪を取り出して
‎分かったよ
‎でも握るのは これだ
‎よし
‎始めるぞ
‎どう?
‎いる?
‎臓器だけで‎―
‎外来生物は見当たらない
‎待てよ
‎いた 確認したぞ
‎逃げてく
‎捕まえて
‎無理だ
‎胸のほうへ来た 殺される?
‎それはないが追えない
‎別の手を考えよう
‎もう1杯くれる?
‎のどが渇いて
‎水...
‎そうか
‎奇怪は頭足類 ‎水がなきゃ生きられない
‎住みにくい環境を作れば ‎取り除ける
‎どうするの?
‎体の水分を抜けば ‎奇怪は出ていくはずだ
‎水を求めてね
‎運よく仲間に ‎水を操れる魔女がいる
‎どうして あなたが ‎ここにいるの?
‎リリスの出産の大騒ぎに ‎耐えられない
‎それに君が心配なんだ
‎だから来た
‎心配して当然だ
‎シカラックスに‎―
‎体の水分を抜いてもらうが ‎危険もある
‎急激に水分を失えば
‎脱水症状を起こし ‎命を落としかねない
‎僕が君を守る
‎シカラックス
‎始めて
‎水の精霊 寄生魔を苦しめよ
‎体内の水を抜きて
‎水の精霊...
‎平気か?
‎このまま続けて
‎出てこないぞ
‎もう少し待て
‎水の精霊 寄生魔を苦しめよ
‎もういい
‎まだよ 続けて
‎体内の水を抜きて
‎水の精霊...
‎おい
‎体内の水を抜きて
‎サブリナ
‎しっかりしろ
‎大丈夫か?
‎バケツを
‎醜い野郎だ
‎見てみろ こいつが妖魔だよ
‎気分は?
‎水を
‎舌だ
‎見せて
‎かわいい舌だ
‎奇怪は?
‎死んだよ
‎簡単だったな
‎運がよかっただけ
‎乗っ取られる前に ‎対処できたが
‎成功してれば ‎大変なことになってた
‎サブリナの力を ‎妖魔に握られてね
‎そいつは燃やす?
‎その前に解剖して調べる
‎おばさんにも ‎この件を報告しないとな
‎リリスは?
‎早く首を持ってこい
‎リリスはグリーンデイルに ‎逃亡しました
‎そして...
‎魔女の‎庇護(ひご)‎の下 ‎出産を終えたようです
‎まさか ‎腹を裂く呪文をかけた
‎我々が手を打つ
‎当然だ
‎地上へ行き ‎忌み子を奪ってこい
‎この手で葬ってやる
‎行け
‎早く!
‎誰?
‎知ってるでしょ?
‎ロズよ
‎サブリナの友達
‎前に会ってるわ
‎5回か6回ぐらい
‎異教徒(ペイガン)‎との戦いでは ‎剣を渡してくれた
‎悪いけど覚えてないわ
‎冷たくしないの ‎プルーデンス
‎ロズは魔女よ
‎強力なプーヴォワを持ってる
‎妖魔との戦いに必要な力をね
‎違うわ 彼女は人間よ
‎それなら確認しましょう
‎来て
‎どうぞ
‎始めて
‎女教皇
‎カップの6
‎次の2枚は ‎ペンタクルの7と...
‎恋人
‎次が正義
‎隠者
‎女帝
‎人間の業じゃない
‎ロザリンドは‎見る者(シアー)‎よ
‎何か見える
‎地獄の王たちが‎―
‎やってくる
‎赤ん坊の元に
‎何か思い当たる?
‎来て
‎何なの?
‎地獄の王たちが来てる?
‎赤ん坊に敬意を表したいと
‎敬意?
‎彼らの唯一の目的は ‎赤ん坊の抹殺よ
‎あなたが取り上げた ‎この子のね
‎いいわ
‎特別な歓迎をしましょう
‎目的を言いなさい
‎地獄に伝わってきた
‎ルシファーの子を ‎リリスが産んだと
‎祝いの品を持ってきた
‎祝いは結構 お引き取りを
‎無礼な
‎闇の主の使いで ‎来ているのだぞ
‎とにかく お引き取りを
‎何としても赤ん坊に会う
‎そうは させない
‎魔女の分際で ‎闇の主に逆らうのか?
‎拒んでもムダだ
‎お前の弱小一派など ‎皆殺しにして
‎赤ん坊を奪っていく
‎闇の主は捨てた
‎リリスと子は ‎闇の母の庇護の下にある
‎一派もよ
‎味わってみたい?
‎闇の母の力を
‎見せてあげる
‎みんな
‎皆いずれ母胎へと戻る
‎元いた場所へ
‎身に染みて分かるまで‎―
‎彼らに母の痛みを与えよ
‎いずれは...
‎ルシファーにも ‎知られたことよ
‎仕方ないわ
‎それで‎―
‎アスモデウスは どうする?
‎教会の裏へ運んで ‎カラスの餌に
‎アスモデウスが死んだ
‎魔女たちに ‎出産の痛みで襲われた
‎闇の主の力は失ってるはず
‎今はヘカテを‎崇(あが)‎めてる
‎リリスは?
‎あのアバズレと忌み子は ‎魔女たちが かくまってる
‎我々に挑む気だ
‎受けて立とう
‎リリス
‎お邪魔するわよ ‎伝えに来たの...
‎王は始末した
‎一人は死亡 ‎たぶん もう一人も
‎みんなで決めたんだけど ‎よければ学院にいて
‎闇の主は?
‎前にも怒りを買ったけど ‎切り抜けた
‎申し出を受け入れる?
‎お世話になるわ
‎ありがとう
‎いい子ね
‎アダム もう大丈夫よ
‎ここにいれば安全だからね
‎いけない子だわ
‎聞いて
‎もう大丈夫 よくなったわ
‎ほら
‎本当だ ‎でも一体 何だったの?
‎重度のアレルギー症状が ‎出てたみたい
‎イカで
‎僕もピーナツで死にかけた
‎私と組む?
‎もちろん
‎解剖パートナーは君がいい
‎メスは どこ?
‎何だ?
‎お前は目にする
‎みんな?
‎サブリナ
‎我らは奇怪
‎星々より古く‎―
‎時より古い
‎我々は最古の海で生まれた
‎すべての生命は我らと始まり ‎我らに帰る
‎皆 取り込まれる
‎我らの奴隷となるのだ
‎闇の海で ‎我らはひとつの意識を持った
‎再び共有する
‎まずは この宿主だ
‎彼女の力を得て ‎この学校を掌握する
‎次に町を
‎大陸を
‎そして世界を
‎死んだフリをしてた
‎我らは一体となり
‎無の栄養源となる
‎それが我らの役目
‎吸収し 吸収される
‎まずは‎―
‎同胞への貢ぎ物として ‎自らの命を絶て
‎冗談だろ?
‎サブリナ やめろ
‎ダメだ
‎乗っ取られるな
‎お前は奇怪より強いだろ
‎我らは奇怪
‎皆 屈する
‎我らの一部となるのだ
‎一体 どうなってる?
‎これは夢だ
‎皆 眠りの中へ
‎メスを下ろせ
‎そして悪夢から覚めよ
‎その前に‎―
‎僕たちは去るぞ
‎誰なの?
‎我らは奇怪
‎最初 我々は ‎海の中でひとつだった
‎最後には再び ひとつに ‎ならねばならぬ
‎我々は一体
‎一体で考え
‎一体で感じる
‎私は あなたじゃない ‎サブリナよ
‎我らは奇怪だ ‎なぜ あらがう?
‎これは私の体よ
‎我々の体だ
‎なぜ私なの
‎お前を選んだ理由は ‎最も強く‎―
‎最も‎脆弱(ぜいじゃく)‎だったからだ
‎お前は満たされたいと願う ‎空の器だった
‎そして我々が ‎器を満たしたのだ
‎何があった?
‎なぜ家に?
‎僕が眠らせた
‎奇怪に操られてたからだ
‎でも吐き出したわ
‎そうだが‎―
‎君が寝てる間に ‎再度 スキャンした
‎脳を見てみろ
‎死んだのに ‎なぜ また体内に?
‎ずっと中にいたんだ
‎君から水を抜いた時 ‎肉体は外に出たが
‎意識は残ったんだろう
‎どういう意味?
‎奇怪は君の意識に入ってる
‎そんな
‎脳の環境を悪くすれば ‎ヤツは逃げ出すはずだ
‎新たな宿主を求めてね
‎案はあっても どうやるの?
‎ペスタの魔力で ‎君の脳を感染させる
‎あらゆる病原体に
‎脳を汚染する?
‎そうだ
‎これは君と奇怪の ‎意識の戦いでもある
‎脳を汚染する間 ‎真言を唱えるんだ
‎君だけに関する内容にしろ
‎それで ‎ヤツの居場所はなくなる
‎いいか?
‎分かった すぐ始めましょ
‎あれってタコ?
‎奇怪にぴったりの宿主だろ?
‎真言は決まってる?
‎ええ ニック
‎ずっと頭にあるフレーズよ
‎それじゃ 準備を
‎始めよう
‎サブリナ
‎頑張れ
‎君ならできる
‎大丈夫か?
‎君は誰だ?
‎私は...
‎やあ
‎座ったまま聞いて ハービー
‎どうした?
‎奇妙なことが続いて ‎あなたに話したいの
‎でも冷静に聞いて
‎ルーカスは?
‎残念ながら ‎ハント君はいない
‎リバーデイル高校に移ったよ
‎これでいい
‎どうやら問題は‎―
‎ないようだ
‎奇怪に言われた
‎私は空っぽで‎―
‎満たされるのを待つ ‎器だったって
‎たわ言だよ
‎そうでもない
‎心にぽっかり穴が開いてたの
‎それを必死に ‎埋めようとしてた
‎何で?
‎男子
‎しばらく一人でいる
‎自分と向き合わなきゃ
‎観測所へ ようこそ
‎あそこが席よ
‎あのイスに交代で座って ‎観測するの
‎地球が人間界
‎天国が天界
‎そして地獄が魔界
‎私たち三人が監視役を務める
‎あなたの恋人が許せば
‎ハービーは何も知らない
‎結局 話せなかった
‎心配させる...
‎知らないほうがいい
‎分かるわ
‎それで?
‎ここで精神リンクを維持する
‎妖魔の攻撃に備えて‎―
‎世界のエネルギーと ‎つながるの
‎そこから異変を感じ取り ‎危険を察知するのよ
‎あなたに力が ‎与えられた理由は
‎これだった
‎共にいるため
‎この場所‎―
‎この瞬間に
‎この三人で
‎新たな三人組ね
‎その後 奇怪は?
‎まだ私たちは ‎個々の意識を持っている
‎それは つまり‎―
‎奇怪の一体化は ‎失敗したということだ
‎次に来る妖魔は?
‎司祭様
‎私のお気に入り
‎“倒錯”だ
‎今度は‎―
‎妖魔が仕える
‎この私に
日本語字幕 佐古 みあ