SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DUA MALAM LALU
GEREJA PEZIARAH MALAM
Agatha, Mary, Judas, Judith.
Perhatikan.
Aku Faustus Blackwood dan kau...
Kau Sang Aneh.
Kami tahu siapa kau, Blackwood.
Kami bangkit dari jurang tak berdasar.
Kau akan melayani kami,
selagi kami mencari inang baru yang hangat, lembap, dan berdaging merah.
Daging yang lembek ini hanyalah inang sementara.
Tubuh yang sudah mati.
Maka engkau butuh tubuh kuat.
Kutawarkan tubuhku.
Aku sudah pernah merasakan Eldritch bersatu denganku...
Terlalu lemah.
Kami mencari tubuh yang mengalahkan dua sanak Eldritch kami,
gadis penyihir bernama Sabrina Spellman.
Dia kuat.
Kau tidak kuat.
Kami mendambakan memakai tubuhnya.
Bersamanya, kami akan menguasai Bumi.
Kalau begitu, wahai Sang Aneh, jika aku boleh mengusulkan,
engkau membutuhkan kuda troya.
HARI INI
Baiklah, Salem.
Menurut laporan dari kantor koroner,
pria malang ini...
tenggelam di Sungai Sweetwater.
Namun, lebam lividitas di bagian atas dadanya...
menandakan banyaknya air garam di paru-parunya.
Rumah Duka Spellman Bersaudari, ada yang bisa kubantu?
Ya, turut berdukacita.
Ya, tentu saja.
Bagaimana ejaannya?
Sekali lagi, turut berduka.
NICK
HARVEY
Semoga dia baik dan sensitif, seperti Harvey.
Tangguh
dan sedikit badung, seperti Nick.
Semoga kau perpaduan terbaik dari Nick dan Harvey.
Sayang, datanglah.
Kabulkanlah.
Dia membesar.
Kemajuan.
Kalau begini,
aku akan punya pacar sempurna sebelum akhir pekan.
Siap untuk presentasi di hadapan perkumpulan, Ambrose?
Dengan kedatangan para teror Eldritch, kita perlu tahu
potensi kita bertahan hidup.
Jadi, kuharap aku siap.
Di mana Hilda?
Bibi Hilda sudah menikah dan tak tinggal di sini lagi.
Egois sampai akhir.
TOKO BUKU CERBERUS
Cerberus Books and Spirits, bisa kubantu?
Lekas pulang.
Keadaan ini tak praktis. Aku butuh kau di sini.
Tenang. Kenapa? Kau tak apa?
Koran pagiku tak ada, kopiku juga,
dan aku tak tahu di mana pemantikku.
Sudah kukoordinasikan dengan Sabrina dan Ambrose.
Harusnya semua ada. Sudah dulu, ya. Terima kasih obrolannya.
Sampai jumpa di kelas Ambrose.
Aku sayang kau. Dah.
Hildegard!
Teror Eldritch...
adalah entitas kuno yang lebih tua dari konsep ruang dan waktu.
Lahir sebelum adanya konsep primitif tentang baik dan jahat.
Mereka tak manusiawi, tak bisa dibunuh,
dan penghancur dunia.
Sekarang, secuil kabar baiknya.
Berkat teman manusia kita, Harvey Kinkle dan Rosalind Walker,
kita telah diberi ilham tentang teror berikutnya.
Prudence.
Nah, kita telah menjumpai
Sang Kegelapan dan Sang Tertolak.
Kami yakin masih ada enam teror lagi,
dengan puncaknya, kedatangan Kehampaan.
Diiringi akhir dari segalanya:
dari kewarasan,
realitas, dan alam semesta itu sendiri.
Kami menduga musuh kita, Faustus Blackwood,
terlibat langsung dalam membebaskan teror.
Bahkan mungkin dia pelayan mereka.
Jadi, jika kalian melihat Blackwood, di mana pun itu,
segera bunuh dia...
tanpa ampun.
Kami yakin teror berikutnya...
adalah Sang Aneh.
Meski kita tak tahu kapan dia menampakkan diri,
apa wujudnya, dan di mana.
- Namun... - Apa persiapan kita?
Pertanyaan bagus, Melvin.
Kita bisa...
Kita bisa tetap waspada...
dan melaporkan segala jenis gangguan atau penampakan
kepada Prudence atau aku.
Hanya sedikit yang bisa diperbuat?
Benar.
Kita belum pernah menghadapi petaka seperti ini.
Kenapa mereka datang ke Greendale? Ada alasannya?
Aku tidak tahu itu, Nicholas.
Ibunda Kegelapan bisa melindungi kita dari teror?
Beberapa teror.
Sayangnya, saat waktunya tiba, kita harus melindungi diri sendiri.
Terima kasih.
Excusez-moi, bagaimana caramu melihat visi yang tergambar itu?
Aku punya indra keenam.
Nenekku menyebutnya ramalan. Aku bisa melihat hal yang gaib.
- Jadi... - Roz, kita harus pergi.
- Kita sudah bolos kelas pertama. - Maaf, kami ada kelas.
Biologi.
Silakan, chérie.
Pekan ini, kita akan fokus mempelajari invertebrata.
Khususnya mengenai moluska.
Moluska sefalopoda terdiri dari makhluk-makhluk
seperti gurita, cumi-cumi, dan sotong.
Ya?
Bisa kubantu?
Namaku Lucas Hunt.
Pindahan dari SMA Innsmouth yang masuk tim renang Baxter.
Bu Meeks bilang aku di kelas biologi ini.
Ya, duduklah, Lucas Hunt.
Kami sedang membahas invertebrata.
Ya, aku tadi dengar.
Kebetulan, aku pernah memegang gurita hidup.
Ada yang duduk di sini?
Tidak.
Di mana kau memegang gurita hidup?
Samudra Atlantik.
- Saat selam skuba. Seru sekali. - Keren.
Lucas Hunt,
kau dan Sabrina berkelompok dalam praktik bedah cumi-cumi besok.
Nah, ahli biologi laut percaya bahwa kecerdasan gurita
ialah hal yang paling menyerupai kecerdasan alien di planet ini.
Hei, boleh minta nomormu?
Maksudmu nomor teleponku?
Karena kita sekelompok dan agar aku bisa mengajakmu makan malam,
dan diantar mengelilingi Baxter.
Ya, kau boleh simpan nomorku.
Sayangnya, aku sibuk bekerja sepulang sekolah belakangan.
Keren. Bekerja di mana?
Keluargaku mengelola rumah duka.
Seru.
Seperti di Six Feet Under.
Ya, persis seperti itu.
Sabrina.
- Kawan. - Hei.
Kenapa kau tolak ajakan makannya?
Lucas cowok idaman.
Aku tak mau mengencani cowok berbeda tiap malam.
Itu untungnya menjomlo, 'kan?
Aku ingin bertemu orang yang bisa kuajak interaksi
secara mendalam dan berarti.
Jodohku.
Brina, semesta sudah mengirimimu cowok tampan,
yang tampaknya heteroseksual,
tampaknya lajang, dan anggota tim renang.
Kalau dia jodohmu?
Kau benar.
Ya, 'kan?
Aku di dapur, Harvey.
Bisa kubantu?
Kuharap begitu.
Aku Mambo Marie.
Aku tahu siapa kau.
Kenapa kau di rumahku?
Aku ingin sampaikan bahwa kau bukanlah ahli nujum seperti dugaanmu.
Kau, chérie, adalah kaum kami.
Penyihir.
Itu...
Itu tak mungkin.
Mungkin.
Mèt tèt tak memberitahumu seluruh fakta tentang dirimu.
Siapa?
Arwah penjagamu.
Kurasa kau memanggilnya Nenek.
N'est-ce pas?
Sebaiknya dia sendiri yang menjelaskan.
Yang dikatakan ratu voodoo itu benar.
Kita, wanita Walker, adalah penyihir,
tapi kita tak memakai istilah itu.
Sebab kita adalah wanita kristiani yang takut akan Tuhan.
Dan penyihir banyak berbuat dosa
dan dibakar di pasung.
Jadi, untuk melindungi diri dari takdir yang sama,
kita menyebut diri kita ahli nujum.
Kenapa Nenek baru bilang?
Karena...
seperti ucapan Ambrose,
kami tengah memerangi teror Eldritch.
Kami butuh ton pouvoir.
Kekuatanmu.
Jadi, kau akan menemuiku di Akademi, 'kan?
Itu Harvey.
Jangan sampai dia...
tahu kau di sini.
Kenapa kau berubah pikiran?
Untuk makan malam denganku.
Sejujurnya, karena temanku, Roz.
Dia membujukku untuk menerimanya.
Kuharap kau tak sampai dipaksa.
Tidak. Hanya saja...
Aku sedang banyak pikiran.
Mau membahasnya?
Kurasa aku merasa hampa belakangan ini...
dalam hidupku.
Seolah-olah aku terombang-ambing tanpa peta
dan itu aneh bagiku.
Sangat aneh sampai aku bertanya-tanya
di mana tempatku di dunia ini, di semesta ini.
Kegelisahan belakangan menghantuiku.
Rasanya aku tak memahami diriku lagi.
Entahlah, 16 tahun menuju 17 tahun,
terlalu belia untuk mengalami krisis eksistensial?
Kualami itu saat 8 tahun.
Tahu penyelamatku?
Biar kutebak. Berenang?
Ya.
Bukan, aku...
saat aku menyelam,
segalanya menjadi sunyi...
dan aku merasakan kedamaian...
yang aneh.
Aku senang temanmu meyakinkanmu untuk datang.
Lain kali lagi?
Terima kasih sudah mendengarkan, Lucas.
Ya.
- Sampai jumpa di kelas besok. - Ya.
Besok, untuk pembedahan besar kita.
Dah.
Bagaimana menurutmu kencan di kolam ini?
Kau menang medali emas.
Medali itu harus emas.
Entitas Eldritch mewajibkannya.
Itu wajar.
Akulah Sang Aneh dan kau yang pertama.
Dengan kekuatanmu, kita akan mengisap dan menelan seluruh kehidupan.
Kau berenang semahir ikan.
Aku bukan ikan.
Bukan, kau lelaki.
Lelaki tampan.
Yang berbau seperti kaporit.
Boleh kucium?
Tentu.
Tapi ketahuilah satu hal,
aku juga bukan lelaki.
Bagaimana rasanya takhta, Pangeran?
Seolah-olah ini tercipta untukku.
Nikmatilah selagi Penguasa Kegelapan dan putrinya pergi
mengelilingi Sembilan Lingkaran.
Ingat, Pangeran, banyak halangan antara dirimu dan singgasana.
Kau pikir aku tolol, Asmodeus?
Aku tahu itu.
Aku, Caliban, akan menjadi Raja Neraka.
Aku tidak mau statusku terancam oleh Lilith dan anak selir Lucifer.
Agar takhta dan mahkota terenggut,
dekatkan sang ibu dan putra pada maut.
Ini tak beres.
Budak.
Budak, di mana...
Astaga, bayiku!
Budak!
Ya, Yang Dursila.
Tubuhku belum siap. Aku tak sanggup.
Dengarkan aku.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku bisa terkoyak
jika bayi ini tak lahir sekarang juga.
Karenanya, bantu aku. Bawa aku ke alam manusia
secepatnya sebelum tubuhku...
Lilith? Ada apa ini?
Kumohon, Zelda, tolong aku. Bayiku akan lahir.
Bayi? Bayi apa?
Bayi dari Lucifer, tapi ini terlalu dini.
Tolong bantu aku!
Panggil Hilda. Kumpulkan penyihir di Akademi.
Kita satukan kekuatan untuk menyelamatkan Lilith.
Bernapaslah. Tarik napas dalam-dalam, Sayang.
Tolong, aku tak bisa!
Kau harus bisa, Lilith. Kau harus bernapas dan mengejan.
Bayi ini mengoyakku!
Jangan melawannya!
Begitulah cara manusia!
Kami, saudarimu, membantumu dan akan menguatkanmu.
Kita tanggung bersama rasa sakitmu.
Ibunda Kegelapan, Hekate,
kami memanggil Dewi.
Sertai kami!
Rasa sakit Lilith dibagikan agar dia kuat mengejan.
Dorong!
- Dorong! - Bernapaslah!
- Dorong! - Bernapaslah.
Dorong!
Bagus! Bagilah!
Bagi rasa sakitnya!
Bagilah.
Dorong!
Bagilah!
Dorong!
Lahir!
Zelda, sudah lahir.
Aku melihatnya.
Putramu.
Dia...
Dia rupawan.
Dia sempurna.
Iblis kecil sempurna.
Terima kasih.
Bersyukur pada Ibunda Kegelapan.
Dialah yang memberkati persalinan ini,
sebagaimana Dia memberkati semua kelahiran.
Kita buat sayatan pertama di bawah kulit cumi-cumi.
Tidak, silakan, wanita duluan.
Baiklah.
Hei, kau... Kau tak apa?
Ya, aku tak apa. Hanya kram.
Sabrina?
Sabrina Spellman, ada apa?
Tak apa. Aku... baik-baik saja.
Coba periksakan ke petugas UKS.
Tak usah. Aku hanya perlu rehat di rumah.
Ada yang bisa menjemputmu?
- Bisa kuantar. - Bisa kuantar.
Lucas akan mengantarku.
Kau yakin tak mau berbaring atau memeriksakan ke dokter?
Tidak, aku sehat-sehat saja.
Sungguh. Aku tak tahu tadi kenapa.
Mungkin aku dehidrasi atau semacamnya.
Baiklah.
Baiklah. Aku ada latihan renang, tapi tak tega meninggalkanmu sendiri.
Aku tak sendiri.
Sepupuku di bawah, di ruang pembalseman...
tapi mungkin jangan tinggalkan aku...
untuk sekarang.
Apa? Kenapa?
Bukan apa-apa, hanya, ternyata kau pencium agresif.
Terlalu agresif?
Tidak.
Apa? Kenapa?
Cuma...
Aku bingung menyampaikannya, lidahmu terasa sangat...
sangat aneh.
Terasa sangat keras dan kasar.
Lidahku kenapa?
Boleh kulihat?
Astaga.
Serius, ada yang amat tak beres dengan lidahmu.
Kau harus periksakan diri ke dokter atau ke rumah sakit,
sedangkan aku akan berlatih renang.
Aneh sekali.
Apanya?
Mayat yang ada di situ...
juga punya lidah dengan pengisap...
dan kantung tinta di telapak tangannya.
Dia punya tiga jantung, amonia dalam darah,
dan tulangnya melembek.
Apa artinya itu?
Singkatnya, dia berubah menjadi hibrida manusia-cumi-cumi.
Kini aku cemas setengah mati bahwa kau juga...
berubah jadi hibrida.
Apa? Bagaimana bisa?
Apa ini semacam sihir? Kutukan?
Kutukan?
Tertular dari mayat itu?
Mungkin, tapi kurasa tidak.
Melihat perubahan fisikmu, skenario yang paling memungkinkan
yaitu tubuhnya mantan inang...
dan tubuhmu inang saat ini.
Inang dari apa?
Tenang, Sepupu, jangan panik...
Kurasa kau mangsa teror ketiga, Sang Aneh.
Apa? Bagaimana bisa?
Berdasarkan gambar Harvey Kinkle dan sastra Aneh Howard Phillips Lovecraft,
aku yakin Sang Aneh makhluk parasit
mirip moluska, sefalopoda, oktopoda.
Oktopoda?
Parasitnya gurita? Di dalam tubuhku?
Mungkin terjangkit melalui mayat itu sebagai kuda troya.
Bersembunyi, mengubah dirinya, lalu...
Di tubuhku melakukan hal serupa.
Menjadikanmu inang untuk menyerang Bumi.
Jika ada di tubuhku, keluarkan.
Keluarkan ia sekarang juga.
Ini kertas daging Sweeney.
Di kertas ini bisa tergambar isi tubuhmu.
Agak mirip CT Scan. Berbaringlah.
Pejamkan matamu, atau kau akan buta.
Bangunlah.
Mari lihat hasilnya.
Apa-apaan itu? Apa itu...
Itu Sang Aneh yang bersembunyi di ususmu.
- Keluarkan. - Aku bukan dokter bedah, para bibi...
Para bibi juga bukan dokter bedah.
Aku lebih memilih dibedah olehmu.
Tolong, keluarkan ini dariku sebelum jantungku bertambah dua
dan darahku jadi amonia.
Baik, akan kulakukan,
tapi aku tak pakai pisau.
Baiklah.
Aku mulai.
Kau melihatnya? Ada di dalam?
Ada banyak organ vital, tapi tak ada makhluk asing.
Mungkin...
Sang Aneh terdeteksi. Aku bisa melihatnya.
Ia sembunyi.
- Bisa ditarik? - Kau bisa mati.
Astaga, ia naik ke dadaku. Ia mau membunuhku?
Tidak, tongkatku bisa membunuhmu
jika masuk terlalu dalam. Kita harus cari cara lain.
Bisa ambilkan segelas air lagi?
Aku kehausan.
Air.
Benar juga.
Sabrina, intinya, Sang Aneh itu sefalopoda.
Tak bisa hidup tanpa air.
Jadi, untuk mengeluarkan parasit ini, mari jadikan kau inang yang buruk.
Ya, tolong, segera.
- Caranya? - Jika kita kuras air dari tubuhmu,
ia akan meninggalkan tubuhmu.
Mencari inang yang lebih terhidrasi.
Untungnya, ada penyihir sungai di sini yang bisa memanipulasi air.
Aku paham alasan Sycorax datang, Nick, tapi kalau kau?
Semua rekan penyihir heboh dengan bayi Lilith
dan aku tak tahan.
Aku mencemaskanmu, Spellman.
Itu alasanku kemari.
Sudah seharusnya.
Meski Sycorax...
bisa mengeluarkan air dari tubuhmu, tetap ada risikonya.
Jika terkuras terlalu banyak dan cepat, organmu gagal berfungsi
dan kau mati akibat dehidrasi.
Tak akan mati jika kuawasi.
Sycorax, lakukan setegamu.
Keluarkan ia dariku.
Roh Naiad, penyihir ini tak sehat,
serap airnya dengan cepat.
- Roh Naiad, penyihir ini tak sehat... - Kau tak apa?
- serap airnya dengan cepat. - Terus. Jangan berhenti.
Ambrose, tak mempan.
Jangan panik, Nicholas. Tenang.
Roh Naiad, penyihir ini tak sehat, serap airnya dengan cepat.
- Sycorax, cukup. - Ia belum keluar. Teruskan.
Roh Naiad, penyihir ini tak sehat, serap air dengan cepat.
- Roh Naiad, penyihir ini tak sehat... - Sabrina?
serap airnya dengan cepat.
Sabrina.
Baiklah. Sini.
Kau tak apa?
Nicholas, ember!
Dasar bajingan jelek.
Seperti itulah, Sycorax, wujud teror Eldritch.
Bagaimana rasanya?
Haus.
Cek lidahmu.
Biar kulihat lidahmu.
Imut dan merah jambu.
Bagaimana Sang Aneh?
- Tampaknya mati. - Sungguh?
Mudah juga.
Tidak.
Kita beruntung.
Menyerang kelemahan Sang Aneh dalam wujud paling rentan
sebelum menyatu sepenuhnya dengan Sabrina.
Kita lolos dari bencana.
Kekuatan Sabrina bisa dikendalikan makhluk Eldritch ini.
Apa selanjutnya? Kita bakar sekarang atau...
Jangan, kubedah dulu dan kucari tahu rahasianya.
Sementara itu, kita kabari para bibi mengenai peristiwa ini.
Apa kabar Lilith?
Kenapa kalian tak bawa kepalanya?
Tuanku, tampaknya Lilith kabur ke Greendale...
dan melahirkan di bawah perlindungan para penyihir di sana.
Mustahil.
Mestinya mantra kita meledakkan isi perutnya.
Akan kami perbaiki.
Sebaiknya begitu.
Pergilah ke Greendale, berlagak ramah, bawakan anak terkutuk itu
agar bisa kulempar ke dasar neraka.
Lakukan.
Sekarang!
Aku mengenalmu?
Ya.
Aku Roz,
teman Sabrina.
Kita sudah bertemu, sekitar lima atau enam kali.
Kita mengejar kaum paganisme. Kau memberiku pedang.
Maaf, aku tak ingat.
Tak perlu lancang begitu, chérie.
Rosalind adalah penyihir
dengan pouvoir hebat dalam dirinya.
Kekuatan yang kita butuhkan untuk menghadapi teror mendatang.
Bukan, dia manusia.
Ya, 'kan?
Kalau begitu, mari kita uji.
Ikut kami.
Silakan.
Mulai.
Sang Imam.
Enam Cawan.
Dua berikutnya adalah Tujuh Koin
dan Pencinta.
Sang Keadilan.
Sang Petapa.
Maharani.
Bagaimana bisa jika kau manusia?
Rosalind adalah peramal, chérie.
Tunggu, terjadi sesuatu.
Raja-raja dari Neraka...
akan datang...
mengincar bayi.
Apa itu masuk akal?
Ayo.
Apa itu masuk akal?
Para Raja Neraka datang ke sini?
Di gerbang, ingin menemuimu untuk menengok bayimu.
"Menengok"?
Tujuan mereka hanya satu. Membunuh bayiku.
Bayi yang baru kau bidani, Zelda Spellman.
Baiklah.
Mari sambut mereka dengan layak.
Ada urusan apa?
Kabar telah mencapai Istana Neraka
bahwa seorang bayi lahir dari selir Lucifer, Lilith.
Kami datang mengantarkan hadiah.
Tak ada yang mau hadiah kalian. Pergilah.
Penghinaan.
Kami datang atas mandat Penguasa Kegelapan.
Sayangnya, kalian tak diterima di sini.
Kami tak akan pergi tanpa bayinya.
Berarti kita lawan.
Kalian para penyihir berani menghina Penguasa Kegelapan kalian?
Dan apa yang mencegah kami untuk membantai perkumpulan menyedihkanmu
dan merebut bayinya?
Kami tak lagi memuja Penguasa Kegelapan.
Lilith dan bayinya dilindungi Ibunda Kegelapan kami,
sebagaimana perkumpulan ini.
Kalian mau merasakannya?
Kekuatan Ibunda Kegelapan kami?
Bisa kami tunjukkan.
Saudariku.
Ke rahimlah kami berpulang, sebab dari rahimlah, kami datang.
Hingga para raja ini sepandangan, limpahi mereka rasa sakit keibuan.
Yah...
Lucifer pasti tahu cepat atau lambat.
Ya.
Mau bagaimana lagi.
Lalu bagaimana...
Harus kita apakan dia? Si Asmodeus?
Seret dia ke belakang gereja. Biarkan dimakan gagak.
Asmodeus sudah mati.
Mereka mencabik-cabiknya dengan rasa sakit saat melahirkan.
Tapi para penyihir tak diberkati Penguasa Kegelapan.
Mereka kini memuja Hekate.
Di mana Lilith?
Mereka melindungi sundal itu dan anak selir Lucifer.
Mereka mengajak perang!
Mereka akan merasakannya.
Lilith?
Maaf mengganggumu dan bayimu. Kami hanya ingin mengabarkan...
Jangan cemaskan Raja-raja Neraka.
Satu mati, satu lagi mungkin mati.
Perkumpulan telah memutuskan
kau boleh tinggal di Akademi jika kau butuh.
Jika Lucifer murka?
Sudah pernah kami rasakan. Kami pasti sanggup.
Kau bersedia menerima tawaran kami?
Adam dan aku bersedia.
Terima kasih.
Manisnya...
Kau dengar itu, Adam? Kita akan aman di sini.
Sangat aman.
Kau nakal sekali.
Hai. Jangan panik. Aku cuma ingin bilang aku sehat.
Sehat sepenuhnya. Lihat?
Oke, baguslah, tapi kemarin itu apa?
Dokter bilang itu reaksi dari alergi akut atas...
cumi-cumi.
Aku alergi kacang, pernah hampir mati karenanya.
Ya.
Masih sekelompok?
Tentu saja.
Aku hanya ingin membedah cumi-cumi bersamamu.
Tahu di mana pisau bedah kita?
Sabrina, ada apa ini?
Kau akan menjadi saksi.
Kenapa semua orang...
Sabrina?
Kami adalah Sang Aneh.
Kami lebih tua dari bintang-bintang.
Lebih tua dari waktu.
Kami lahir di samudra pertama.
Semua kehidupan berawal dari kami dan akan kembali kepada kami.
Kalian semua akan menyatu.
Kalian akan menjadi budak kami.
Di Laut Gelap, kita pernah satu pikiran.
Kita akan satu pikiran lagi.
Pertama, inang ini.
Dengan kekuatannya, kami akan menyatukan sekolah ini.
Lalu kota ini.
Lalu benua ini.
Lalu dunia ini.
Kami salah. Aku salah. Kami tertipu.
Kalian akan menjadi bagian dari kami,
lalu kita akan menjadi makanan Sang Kehampaan.
Itulah peran kita, fungsi kita.
Menyerap dan diserap.
Pertama-tama,
bunuh diri kalian sebagai persembahan untuk saudara Eldritch kami.
Apa?
Sepupu, hentikan mereka!
Jangan lakukan ini.
Kau harus melawannya.
Kau lebih kuat dari Sang Aneh, aku yakin.
Kami adalah Sang Aneh.
Kalian semua akan tunduk.
Kalian semua akan dijajah.
Baik.
Bisa tolong jelaskan ada apa ini?
Manusia malang, ini mimpi.
Kalian semua tertidur.
Jatuhkan pisau bedah kalian...
dan kalian akan bangun dari mimpi buruk.
Sebelum itu...
Sepupu, kita pergi dari sini.
Siapa kau?
Kita adalah Sang Aneh.
Di permulaan zaman, kita satu kesatuan dalam air.
Di akhir zaman, kita akan kembali menyatu dalam air.
Kita satu kesatuan.
Satu pikiran.
Satu perasaan.
Bukan, aku bukan kalian.
Aku Sabrina Spellman.
Kami Sang Aneh.
Kenapa kau memberontak?
Karena aku tak mau kau memasuki tubuhku.
Kita di dalam tubuh satu sama lain.
Kenapa aku?
Kami memilihmu karena kau yang terkuat sekaligus terlemah.
Yang paling rentan.
Kau wadah kosong yang menunggu diisi.
Dan kini, kami telah mengisimu.
- Apa yang terjadi? - Sepupu?
- Kenapa aku di rumah? - Kau pingsan karena mantra penidurku.
Kurasa, kau dikendalikan oleh Sang Aneh.
Mana mungkin? Kau melihatnya keluar dariku.
Benar.
Tapi saat kau tidur, aku memindai tubuhmu lagi.
Lihat apa yang menempel di otakmu.
Ia sudah mati. Bagaimana bisa kembali ke tubuhku?
Tebakanku, ia tak pernah pergi.
Saat air di tubuhmu dikuras,
fisiknya mati. Yang kau muntahkan.
Tapi aku curiga kesadarannya masih di dalam.
Apa intinya?
Kurasa kesadaranmu dan Sang Aneh menyatu.
Celaka.
Otakmu harus menjadi habitat berbahaya baginya
agar insting pertahanan dirinya muncul
dan ia kabur mencari inang yang lebih aman.
Aku senang kita punya rencana, tapi bagaimana caranya?
Penyihir pembusuk, Pesta, akan menginfeksi otakmu
dengan setiap penyakit yang diketahui manusia dan penyihir.
Kau mau membusukkan otakku?
Terus terang, ya.
Tapi ini juga pertarungan tekad.
Tekadmu dan tekad Sang Aneh.
Saat Pesta beraksi, kau harus fokus merapalkan mantra,
sesuatu yang unik bagimu, hanya khusus milikmu,
supaya hantu cumi-cumi itu tak bisa menyatu denganmu.
- Kau mengerti? - Ya.
Ayo keluarkan dia dariku. Cepat.
Apa gurita itu...
Inang sempurna untuk jiwa Sang Aneh, bukan?
Kau yakin soal mantra pilihanmu?
Ya, Nick.
Aku hafal mantra itu sejak dulu kala.
Baiklah. Pesta, Sabrina.
Mari mulai.
Sabrina.
Ayolah.
Tetap kuat. Kau bisa.
- Sabrina, bagaimana? - Kau tahu siapa dirimu?
Tahu ini di mana?
Aku...
Hei.
- Hei. - Mungkin sebaiknya kau duduk saja.
Kenapa? Ada apa?
Aku mengalami beberapa hari yang aneh
dan ingin menceritakannya...
tapi jangan panik.
Ada yang melihat Lucas?
Lucas Hunt bukan murid di sini lagi.
Setahuku, dia pindah ke SMA Riverdale.
Mungkin itu yang terbaik.
Kau tampak...
aman.
Saat aku dan Sang Aneh menyatu, katanya aku kosong.
Katanya, aku wadah yang menunggu diisi.
Dasar moluska menyedihkan.
Dia ada benarnya.
Aku merasa hampa dan bingung.
Berusaha mengisi diriku dengan hal yang salah.
Hal apa?
Cowok-cowok.
Sementara aku ingin sendiri.
Aku harus mencari jati diriku sendiri.
Selamat datang di Ruang Pengamatan.
Di sinilah singgasanamu,
tempat kita akan bergantian duduk dan mengamati.
Bumi, alam fana,
Surga, dunia atas,
dan Neraka, dunia bawah.
Kita bertiga akan menjadi Pemantau.
Jika boleh, dengan pacar manusiamu.
Harvey tak tahu aku di sini.
Aku kesulitan memberitahunya.
- Nanti dia khawatir... - Beberapa hal sebaiknya dirahasiakan.
Aku paham.
Lalu apa?
Kita akan bertukar giliran sambil menjaga ikatan batin.
Teror Eldritch bisa menyerang kapan saja.
Jadi, kita selaraskan diri dengan energi alam.
Lalu saat ada gangguan signifikan,
kita akan merasakannya dan bisa mengantisipasi.
Kurasa ini sebabnya kau diberkati dengan bakat menerawang
sejak lama, Rosalind.
Untuk di sini bersama kami,
di ruangan ini,
di saat ini,
kita bertiga.
Weird Sisters yang baru.
Bagaimana dengan Sang Aneh, Bapa?
Karena kita masih berpikir secara independen, Agatha,
itu berarti satu hal.
Penyatuan Sang Aneh terhadap Greendale gagal.
Apa gerangan teror Eldritch berikutnya,
Bapa Blackwood?
Kesukaanku...
Si Jahat.
Tapi kali ini,
teror Eldritch akan melayani...
Blackwood.
Terjemahan subtitle oleh Rizky S.