ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΓΚΡΙΝΤΕΪΛ ΝΑ ΣΑΣ ΜΑΓΕΨΕΙ!
Σε ευγνωμονούμε, Κύριε, για αυτό που θα λάβουμε.
Αμήν.
Μαμά; Το μυρίζεις αυτό; Μυρίζει σκουπίδια.
Λούσι, ο κ. Σάρασεν θα άφησε καμιά σακούλα στο ασανσέρ.
Θα κοιτάξω μετά. Καλά;
ΚΡΥΩΝΩ - ΠΕΙΝΑΩ - ΝΥΣΤΑΖΩ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ;
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Πρέπει να φύγεις.
Σε παρακαλώ.
Είναι μέσα η κόρη μου.
Πώς...
Τι έκανες στη μαμά μου;
ΒΙΒΛΙΑ ΣΕΡΜΠΕΡΟΥΣ
Λοιπόν, Καρλ, πώς σου φάνηκε η ταινία; Δεν είναι αριστούργημα το Άλιεν;
Σκέτος αποσταγμένος τρόμος.
Ειλικρινά, Καρλ, σκέψου το. Είσαι μόνος στο σύμπαν.
Το μόνο ζωντανό πλάσμα είναι αυτός ο εξωγήινος
που δεν κάλεσε κανείς στο πάρτι, έχει όξινο αίμα και θέλει να σε σκοτώσει.
Δεν ξέρω, Σαμπρίνα. Μου φάνηκε κάπως βαρετό.
Θα φας την πίκλα σου;
Όχι. Πάρ' την.
Πέρασα ωραία, Καρλ!
-Χαίρομαι που το κάναμε. -Ναι. Κι εγώ.
Μου άρεσε πολύ η ταινία.
Και, Σαμπρίνα,
μου αρέσεις πολύ.
Κι εμένα. Τα λέμε στο σχολείο.
Γεια.
Θεέ μου, το ξέχασα τελείως.
-Μέλβιν. -Γεια σου, Σαμπρίνα.
Έτοιμη;
Ναι. Φυσικά.
Μέλβιν, πώς τα πας;
Από τότε που η Έλσπεθ και η Ντόρκας...
πέθαναν, ούτε κοιμάμαι, ούτε τρώω, ούτε γυμνάζομαι.
Και...
ξέρω ότι η θεία σου η Χίλντα παντρεύεται
και αναρωτιόμουν αν έχεις συνοδό για τον γάμο.
Γιατί αν δεν έχεις,
θα ήταν τιμή μου να σε συνοδεύσω.
Ωραία περάσαμε, Μέλβιν.
Χαίρομαι που το κάναμε.
Κι εγώ. Και θα μου πεις για τον γάμο;
Φυσικά.
Καληνύχτα, Σαμπρίνα.
Καληνύχτα, Μέλβιν.
Τα λέμε στην Ακαδημία. Αντίο.
Πολύ δύσκολο να βγαίνεις ραντεβού, Σάλεμ.
Ανυπομονώ να το πω στη Σαμπρίνα.
Έλα. Είναι στο κίτρινο δωμάτιο.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Τι τρέχει;
Δεν θα 'πρεπε να είσαι εδώ...
Πέρασε μέσα, σε παρακαλώ. Έλα.
Κάθισε. Σαν στο σπίτι σου.
Ροζ, τι κάνεις;
Η οιωνοσκοπία μου λέει ότι πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Ότι αν τον διώξουμε, κάτι κακό θα γίνει.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Ποιος λες να είναι;
Δεν ξέρω,
μα ίσως μπορώ να μάθω με την οιωνοσκοπία.
Μπορούμε...
να σου φέρουμε τίποτα άλλο;
Λίγη σούπα ακόμα;
Ίσως μερικές κουβέρτες;
Ροζ!
Καλά είμαι.
Τι είδες, Ροζ,
όταν σε άρπαξε;
Το μυαλό μου γέμισε...
με σκηνές...
εικόνες.
Απλώς...
θέλω να ξεχάσω
όποιον ή ό,τι κι αν ήταν αυτό.
Να είμαι εδώ...
μαζί σου τώρα.
Γίνεται;
Φυσικά, Ρόζαλιντ.
Εντελώς.
Ποιος σου άρεσε περισσότερο, ο Καρλ ή ο Μέλβιν;
Καλοί είναι, αλλά κανείς τους δεν μου έκανε κλικ.
Κανείς δεν είναι ο "ένας", αν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Όταν βγαίναμε με τον Χάρβι, νομίζαμε ότι ήταν ο "ένας".
Έτσι νομίζαμε τότε.
Το ίδιο κι όταν βγαίναμε με τον Νικ.
Παραλίγο να βρεις τον "έναν" δυο φορές.
Μπορεί κάποιος να συνδυάζει τα πλεονεκτήματα και των δύο.
Γλυκός και τρυφερός σαν τον Χάρβι, σέξι και άγριος σαν τον Νικ.
Πόσο πιθανό είναι;
Αρκετά πιθανό.
Βασικά, εγώ νομίζω ότι τον βρήκα.
Μη γελάσεις, αλλά...
είναι ο Κάλιμπαν.
-Σαμπρίνα, δεν σοβαρολογείς. -Κι όμως, Μπρίνα. Και...
μη φρικάρεις, ξέρω ότι είναι βιαστικό, μα...
παντρευόμαστε μες στην εβδομάδα.
Τι;
Παντρεύεστε;
Ίσα που τον ξέρεις.
Εσύ δεν τον ξέρεις. Περάσαμε πολύ χρόνο μαζί.
Πήγε να μας σκοτώσει.
Να μας παγιδεύσει προσπάθησε.
Τέλος πάντων, άλλαξε.
Είσαι πολύ νέα και όντως είναι πολύ βιαστικό.
Τι λένε η Λίλιθ και ο πατέρας μας;
Είναι υποστηρικτικοί.
Παραδέχομαι ότι εκπλήσσομαι που εγκρίνεις αυτόν τον γάμο.
Η μοναχοκόρη σου παντρεύεται.
Θα περίμενε κανείς να είσαι πιο...
επιλεκτικός.
Είναι χρήσιμη ένωση.
Ο Κάλιμπαν δεν έχει οικογένεια που να θέλει τον θρόνο.
Είναι από πηλό και δεν θα διαφθείρει τη γενεαλογία μας.
Και το πιο σημαντικό,
τον έχεις δει χωρίς μπλούζα;
Αυτός και η Σαμπρίνα θα κάνουν όμορφα εγγόνια.
Εγγόνια;
Και το παιδί μας;
Θα έχει ανταγωνισμό, φαντάζομαι.
Παρεμπιπτόντως, οι γείτονες παντρεύονται.
Ποιοι γείτονες, Μαίρη;
Ο μαγαζάτορας απέναντι.
Τον γνώρισες την περασμένη εβδομάδα όταν μετακομίσαμε από τη σκηνή.
Λέγεται δρ Σέρμπερους και παντρεύεται
τη θεία μιας μαθήτριάς μου, της Σαμπρίνα Σπέλμαν.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Μοιάζει με απαίσιο ζητιάνο.
Σιωπή, παιδί μου.
Πήγαινε.
Άνοιξε την πόρτα.
Πατέρα Μπλάκγουντ;
Δεν αναγνωρίζετε τον καλεσμένο μας;
Ο Μοναχικός.
Ο Περιπλανώμενος του Κενού.
Είναι ο Απρόσκλητος,
ένας από τους Απόκοσμους Τρόμους.
Πέρνα μέσα.
Πέρασε, αδερφέ.
Θα είσαι άνετα μαζί μας.
Φέρε και δώσ' του φαγητό, νερό και ζεστασιά.
Όσοι δεν καλωσορίζουν τον Απρόσκλητο καλωσορίζουν τον άκαρδο θάνατό τους.
Χαρείτε, αδερφές,
γιατί απόψε φιλοξενούμε έναν θανάσιμο προάγγελο της Συντέλειας.
Χάρβι.
Χάρβι;
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι...
αυτά που είδα όταν μου άρπαξε το χέρι.
Πώς τα ζωγράφισες;
Ίσως...
μου τα μετέδωσες όταν...
Χαλάρωσε, Ρωμαίε.
Δηλαδή τι...
τα ζωγράφισες στον ύπνο σου;
Όταν ήμουν μικρός, υπνοβατούσα.
Ίσως είναι σαν...
υπνο-ζωγραφική.
Τα ξαναείπαμε αυτά.
Θέλω έναν ωραίο ήσυχο οικογενειακό γάμο, μια μικρή τελετή εδώ.
Με κεριά και μια φωτιά
και όλοι να είναι ντυμένοι τέρατα.
Σταμάτα τη μουρμούρα, αδερφή.
-Μου προκαλείς ημικρανία. -Καλημέρα.
-Γεια σου. -Όλα καλά;
Όλα καλά. Εξαιρετικά, βασικά,
γιατί η θεία σου θέλει να ιδιοποιηθεί τον γάμο μου.
-Χίλντα; -Ναι;
Ως αρχιέρεια του Τάγματος της Εκάτης, έχω καθήκον
να τελώ όλους τους γάμους και τις κηδείες.
Μη νομίζεις ότι αποτελείς εξαίρεση.
Σωστά.
Καλά.
Σαμπρίνα, αναρωτιόμουν αν στη δεξίωση,
που θα γίνει στου Ντόριαν και δεν θα την επιτάξεις,
ο Χάρβι και η μπάντα του θα ήθελαν να παίξουν για μας;
Ναι, θα ρωτήσω.
Και αγαπημένη μου, πιο όμορφη, πιο γλυκιά ανιψιά μου,
θέλεις να γίνεις παράνυφός μου και να κάνεις μια πρόποση;
Θα ήταν τιμή μου.
Ευχαριστώ.
Πριν το ξεχάσω, αδερφή,
πρέπει να εξορκίσουμε τον δαίμονα του άντρα σου μια και καλή.
Το δαμασκηνό ατσάλι δεν θα φτάσει
και δεν θες να σε κατασπαράξει ένας ίνκουμπους.
Περίμενε.
Γραφείο τελετών Σπέλμαν, παρακαλώ;
Εμπρός;
Θεέ μου.
Ναι, φέρ' τους, θα τους φροντίσουμε.
Αντίο.
Άμπροουζ, θα έχεις δουλειά.
Ήταν από τον ιατροδικαστή, θα φέρουν μερικά πτώματα.
-Μερικά; -Ναι.
Θα ανοίξω εγώ.
-Σαμπρίνα; -Λίλιθ; Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να δω αν οι θείες σου μπορούν να σου βάλουν μυαλό
για τον παράλογο γάμο σου.
Σωστά.
Αλλά αφού μόλις έφυγα από την Κόλαση, όπου δοκίμαζες γαμήλιες τούρτες,
νομίζω ότι θα κάνουμε διαφορετική συζήτηση τώρα.
Δύο Σαμπρίνες που συναντιούνται κρυφά;
Είσαι το κάτι άλλο.
Ακόμα και με το κίτρινο δωμάτιο, ρισκάρεις ένα χρονικό παράδοξο.
Δεν θα συναντιόμαστε συχνά τώρα που παντρεύεται τον Κάλιμπαν.
Δεν τον εγκρίνεις;
Ζηλεύεις την ευτυχία της Σαμπρίνα Άστρο της Αυγής;
Έχει βασίλειο να κυβερνήσει, έναν όμορφο σύντροφο.
-Δεν ζηλεύω. -Αλήθεια;
Πώς να ζηλεύω τον εαυτό μου;
Δεν θέλω να παντρευτεί λάθος άνθρωπο.
Για δες. Πρώτη φορά συμφωνούμε.
Ό,τι κι αν λέει η Σαμπρίνα, δεν είναι καλός.
Να τον σκοτώσουμε;
Μπορούμε, και δεν το αποκλείω, αλλά ας δοκιμάσουμε...
να τους χωρίσουμε πρώτα.
Στείλε τον Κάλιμπαν στην Ακαδημία.
Πρέπει να μάθει ακριβώς πού μπλέκει.
Αγάπη μου, λαίδη μου.
Γιατί βρισκόμαστε εδώ;
Επειδή, Κάλιμπαν, ζω στην Κόλαση σχεδόν μόνιμα,
αλλά μόλις παντρευτούμε,
θα αρχίσω να μοιράζω τον χρόνο μου μεταξύ Κόλασης και αυτού του μέρους.
Ήθελα να δεις και την Εκάτη.
Αυτή δοξάζω τώρα.
Το θηλυκό ιδανικό, η τρισυπόστατη, η θεά των μαγισσών,
η Σκοτεινή Μητέρα.
Αλλά είσαι η κόρη του Εωσφόρου, η Βασίλισσα της Κόλασης.
Μα είμαι και μάγισσα, και η Εκάτη είναι πιο δυνατή από τον πατέρα μου.
Ας μιλήσουμε ξεκάθαρα. Θα σκεφτόσουν να αλλαξοπιστήσεις;
Τι; Εγώ...
Πιθανόν.
Τι θα περιλαμβάνει;
Χαίρομαι που ρώτησες.
Ίσως η φίλη μου η Προύντενς μπορεί να το εξηγήσει καλύτερα.
Πάμε έξω να πάρουμε λίγο αέρα;
Το θέμα με τη Σκοτεινή Μητέρα μας είναι
ότι η Εκάτη απαιτεί πολύ συγκεκριμένη λατρεία
από τους άντρες που τη δοξάζουν.
Η οποία είναι;
Για να το πω απλά,
οι άντρες του Τάγματος της Εκάτης πρέπει να ευνουχίζονται.
Πλάκα κάνεις.
Καθόλου.
Μάλιστα, η Εκάτη εμπιστεύτηκε εμένα
με την ιερή δέηση των αρσενικών ακόλουθών μας.
Ένας ρόλος που αποδέχομαι με χαρά.
Η θυσία σου θα ολοκληρωθεί σε δευτερόλεπτα.
Θα ζεστάνουμε τη λεπίδα, φυσικά.
Λαίδη μου, λίγα πράματα δεν θα σου έδινα.
Αλλά...
δεν θα παραδώσω τον ανδρισμό μου.
Θέλω να είμαι αληθινός σύζυγος και δεν θες να γίνεις μητέρα;
Είμαι 16.
Εξάλλου, μπορούμε να υιοθετήσουμε.
Θέλω να γίνω αληθινός πατέρας.
Αυτό είναι προσβλητικό, Κάλιμπαν.
Ξέρεις ότι είμαι υιοθετημένη.
Λες ότι θες να γίνεις αληθινός σύζυγος
και πατέρας, μα αυτό απαιτεί αληθινή θυσία.
Αν δεν προτίθεσαι καν να σκεφτείς αυτό που ζητάω, τότε...
-ίσως είναι κακή ιδέα. -Ναι, ίσως.
Εγώ...
πρέπει να σκεφτώ.
Ναι, σκέψου το.
Τα Βουνά της Τρέλας είναι ωραία τέτοια εποχή.
Λοιπόν;
Πήγαινε.
Νίκολας, Μέλβιν,
πριν παντρευτεί η αδελφή μου,
ο αρραβωνιαστικός της πρέπει να εξορκιστεί
από έναν δαίμονα που προκαλεί βίαιο, θανάσιμο πόθο.
Θα μας κάνετε την τιμή; Πάραυτα.
Δηλαδή...
Μην ξεχάσατε να το κάνετε προσεκτικά, να τον βγάλετε απαλά,
γιατί έχει περάσει πολλά.
Απαλά.
Πώς είσαι, δόκτωρα;
Πώς λες να είμαι;
Είμαι τρομοκρατημένος.
Θα είναι γρήγορο, σαν να βγάζεις δόντι.
Ο ίνκουμπους θα βγει από μέσα σου
κατευθείαν στη δαιμονική παγίδα που έχει ο Μέλβιν.
Κι αν δεν θέλει να βγει;
Είναι αρσενικός δαίμονας. Θα επικαλεστούμε τη Σκοτεινή Μητέρα.
Δεν φοβάται τίποτα περισσότερο από το Ιερό Θηλυκό.
Απορώ πώς δεν έχει βγει ήδη.
Ερώτηση. Η θεία Χίλντα θέλει να παίξετε στη δεξίωση.
Είστε μέσα;
Ναι, φυσικά. Αλλά, Μπρίνα, άκου.
Χθες βράδυ, ήρθε ένας ζητιάνος στο γκαράζ.
Μετά άγγιξα το χέρι του
και είδα απαίσια πράγματα μέσα του.
Και το πρωί ξύπνησα και είχα σχεδιάσει αυτά τα πράγματα.
Ξέρεις τι είναι;
Όχι.
Ίσως ξέρει ο ξάδερφός μου.
Πέντε πτώματα, Σάλεμ.
Όλες οι καρδιές τους λείπουν.
Αλίμονο, ναι...
ζούσαν όταν τους τις αφαίρεσαν.
Έχεις δίκιο.
Μάλλον είδαν...
τον δολοφόνο πριν πεθάνουν.
Και με λίγη νεκρομαντεία,
μπορώ να αποσπάσω μια εικόνα των όσων βίωσαν...
ενώ πέθαιναν.
Εύκολο. Σαν να εμφανίζεις φωτογραφία.
Άμπροουζ, να κατέβουμε; Σε χρειαζόμαστε.
Αρκεί να μην είσαι με κάποιον σιχασιάρη.
Περίμενε. Όχι.
Περίμενε. Μπορεί να είναι το Σκότος;
Το Απόλυτο Σκότος;
Περίμενε. Αυτός είναι ο τύπος από χθες το βράδυ.
Άμπροουζ, πού τις βρήκες;
Είναι οι τελευταίες εικόνες που είδαν πριν τους ξεριζώσουν τις καρδιές.
Αυτό γλιτώσαμε.
Δόξα σοι, Εκάτη,
αλλά σε τι διέφερε η δική σας εμπειρία;
Γιατί σωθήκατε;
Δεν ξέρω.
Ένιωσα ότι έπρεπε να τον αφήσουμε να μπει.
Του δείξατε καλοσύνη, φιλοξενία...
Έχεις την καλοσύνη να...
Πρέπει να φύγεις.
Έδιωξε τον ζητιάνο.
Δεν τον κάλεσε μέσα όπως εμείς.
Γι' αυτό τους ξερίζωσε τις καρδιές.
Επειδή ήταν άκαρδοι.
Πρέπει να είναι έργο ενός Απόκοσμου Τρόμου.
Μα την Εκάτη, ποιανού;
Αν ο ζητιάνος ήταν σωματική έκφανση ενός Τρόμου,
μπορεί να είναι ο Άπλυτος, ο Αναγάπητος, ο Ανεπιθύμητος...
ο Απρόσκλητος.
Χάρβι Κινκλ, είσαι φοβερός.
Με τα σχέδια σου θα αναγνωρίσουμε μελλοντικούς Τρόμους.
Πόσα ζωγράφισες;
Οκτώ συνολικά.
Οκτώ σχέδια, οκτώ πιθανοί Τρόμοι.
Ένας είναι ήδη στο Γκρίντεϊλ.
Τι να κάνουμε; Να ειδοποιήσουμε;
Ως θνητοί, δεν μπορείτε να κάνετε πολλά.
Δεν είναι τέρατα, είναι οντότητες πέρα από την ανθρώπινη κατανόηση.
Βοηθήσαμε με το Σκότος.
Όντως.
Εντάξει...
εμείς θα κάνουμε ένα σχέδιο και θα έρθουμε σε σας.
Προς το παρόν, λάβετε τα μέτρα σας.
Φοβάμαι ότι ετοιμάζεται κι άλλος πόλεμος
στα πέρατα του κόσμου, όπου ήδη ακούω τα τύμπανα της Αποκάλυψης.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΕΕΝΝΑ
Μία δουλειά είχατε
πριν από το ιερό Εκάτειο γαμήλιο μυστήριο,
και αφήσατε έναν ίνκουμπους να ξεφύγει.
Φροντίστε να μην πλησιάσει τον γαμπρό ή άλλους άντρες καλεσμένους, εντάξει;
Πρέπει να ακυρώσουμε τον γάμο.
Και γιατί να το κάνουμε αυτό;
Το Απόλυτο Σκότος έχει έναν συγγενή στην πόλη,
έναν Απόκοσμο Τρόμο, τον Απρόσκλητο, που δεν ξέρουμε πού είναι,
και έξι Απόκοσμους Τρόμους σε ετοιμότητα.
Η θεία σου και ο αγαπητικός της
πάλεψαν σκληρά γι' αυτόν τον γάμο.
Θα λάβουμε μέτρα για τους Τρόμους και τον δαίμονα,
αλλά ο γάμος θα γίνει.
Ανυπομονώ να παίξω μαζί σας, Θίο.
Είσαι πολύ σέξι μ' αυτό το μπάσο.
Ανυπομονώ να παίξω μαζί σου.
Απρόσκλητε, είμαι ακόλουθός σου.
Είμαι...
ο ιερέας σου.
Θα μου πεις για την επερχόμενη καταστροφή;
Είσαι Προάγγελος του Κενού. Πρέπει να μου μιλήσεις.
Πατέρα Μπλάκγουντ...
ας δοκιμάσω εγώ.
Είμαι δασκάλα, εξάλλου.
Κατάλαβα.
Κατάλαβα τι φταίει.
Φαίνεται ότι...
ο καλεσμένος μας δεν έχει γλώσσα.
-Δεν έχει γλώσσα. -Όχι.
Αυτό είναι όλο; Άγκαθα.
-Φέρε μου μια γλώσσα, παιδί μου. -Τι;
Λαίδη Άστρο της Αυγής.
Κάλιμπαν.
Σκέφτηκα τη συζήτησή μας.
Έχω κάτι για σένα,
αυτό που ζήτησες.
Δεν καταλαβαίνω.
Πού βρήκες τη γλώσσα;
Από ένα μέλος του ποιμνίου, έναν πολυλογά.
Ήσουν άτακτη, Σαμπρίνα.
Είπες ψέματα στον Κάλιμπαν για να μας χωρίσεις.
Μην το αρνείσαι. Δεν θύμωσα.
-Δεν θύμωσες; -Όχι...
γιατί καταλαβαίνω γιατί το έκανες.
Νιώθεις μοναξιά. Και για να ξέρεις, το έκανε.
Τη θυσία για τη Σκοτεινή Μητέρα σου,
την έκανε.
Όχι.
Μην ανησυχείς. Είναι πήλινος. Είναι καλά.
Το θέμα είναι ότι το έκανε για μένα.
Οπότε, το παιχνίδι σου απέδειξε ότι είναι καλός.
Συγγνώμη, Σαμπρίνα.
Είσαι ευτυχισμένη;
Επειδή δεν φαίνεται να είσαι.
Θα έπρεπε να είμαι, έτσι;
Έχω τη ζωή που νόμιζα ότι ήθελα, με τους ανθρώπους που αγαπώ, μα...
ακόμα νιώθω μόνη
και δεν ξέρω γιατί.
Εσύ είσαι;
Ναι.
Κάθε μέρα στην Κόλαση είναι περιπέτεια.
Και αύριο θα παντρευτώ τον άντρα που αγαπώ.
Και θέλω να είσαι εκεί, γι' αυτό σου δίνω αυτό.
Θα το καταλάβω αν δεν έρθεις, αλλά...
είσαι καλεσμένη.
Περίμενε.
Θέλω να σου δώσω κάτι.
Ένα γαμήλιο δώρο, κάτι δανεικό.
Το ξεχωριστό μας μέρος.
Θα το λατρεύω αιώνια.
Ευχαριστώ, Σαμπρίνα.
Έδιωξα τους άλλους.
Είμαστε μόνοι...
δύο Προσκυνητές της Νύχτας.
Είπαν ότι είσαι προάγγελος.
Ένας κήρυκας χρειάζεται μεγάλο κοινό.
Ξέρω πού θα το βρεις.
Και τι ζητάς, ιερέα;
Ευλόγησέ με...
και θα σε βοηθήσω να καταστρέψεις τις πραγματικότητες.
Ορίστε.
Ευλογήθηκες.
Τώρα πες μου, ιερέα,
ποια πόρτα να χτυπήσω;
Σαμπρίνα, αγάπη μου;
Σαμπρίνα. Είσαι...
Τι έγινε; Γιατί κλαις;
-Όχι, χαίρομαι πολύ για σένα. -Ναι.
Είσαι η πιο όμορφη νύφη.
Ναι, συγγνώμη...
Έλα, κάθισε.
Γιατί κλαις;
Μη σου χαλάσω τη μέρα.
Δεν θα τη χαλάσεις.
Είναι τόσο χαζό.
Απλώς νιώθω...
ηλίθια και μοναχική.
Συγγνώμη.
Είσαι τόσο νέα.
Αγάπη μου, εσύ, γλυκό μου κορίτσι, είσαι έξυπνη και καλοσυνάτη.
Και όταν ερωτεύεσαι,
δίνεις την αγάπη σου απόλυτα και ανιδιοτελώς.
Θα ερωτευτείς ξανά, το ξέρεις.
Ξανά.
Και ξανά.
Απλώς δεν μπορείς να το δεις τώρα.
Μακάρι να μπορούσα να πάω κατευθείαν εκεί.
Γιατί...
Μα θα έχανες τις καλύτερες στιγμές.
Δες εμένα.
Ήμουν μόνη στα 16 και στα 60 και στα 160.
-Θεία; -Ναι;
Κατάλαβα.
Αυτό που προσπαθώ ανεπιτυχώς να πω είναι ότι...
ο σωστός άνθρωπος αξίζει την αναμονή.
Τώρα,
στην άκρη του δάσους θα βρεις μια βεβηλωμένη εκκλησία,
γεμάτη με μάγισσες σε μια τελετή γάμου.
Αν σε διώξουν απ' την εκκλησία, σίγουρα θα κάνουν δεξίωση,
μάλλον σε μια ταβέρνα γνωστή ως Αίθουσα του Ντόριαν Γκρέι.
Θα σου φτιάξω έναν χάρτη.
Ορίστε, ένα κοστούμι που αξίζει στον καλεσμένο μας.
Μπράβο, Άγκαθα.
Μη δείξεις έλεος στους καλεσμένους του γάμου.
Δεν τους αξίζει ο τρόμος σου.
Αν και μοιάζει με ζητιάνο, πιστεύω ότι είναι Απόκοσμος Τρόμος,
πιθανόν ο Απρόσκλητος.
Σκοτώνει όσους δεν τον αφήνουν να μπει.
Με τέτοια φάτσα, καλά κάνουν.
Αν αυτός ο κύριος χτυπήσει την πόρτα μας, πρέπει να μπει.
Θα του κρατήσουμε μια θέση.
Οι υπόλοιποι ξένοι,
είτε φιλοξενούν αδέσποτο ίνκουμπους είτε όχι, δεν θα μπουν.
Σαμπρίνα, εσύ κι ο Νίκολας φυλάτε την πόρτα.
Ο Μέλβιν;
Δεν είναι ο τύπος σου.
Ένα ραντεβού βγήκαμε. Μόνο ένα.
Δεν έχω "τύπο".
Ναι, έχεις.
Σέξι, αλλά πληγωμένος.
Επικίνδυνοι τύποι.
Νικ, με φλερτάρεις ή με προσβάλλεις;
Της νύφης ή του γαμπρού;
Έχετε πρόσκληση;
Δεν μπορείτε να μπείτε. Λυπάμαι.
Έλα, Νίκι.
Μας κράτησα μια ιδιωτική θέση.
Τι λες, Σαμπρίνα;
-Μπορείς μόνη σου; -Μόνη; Φυσικά.
Να το συνηθίσω κιόλας.
Θα είναι δύσκολη νύχτα.
Λίγο φαρμάκι για να βγάλεις τη μέρα;
Τζιν είναι.
Φυσικά.
Μην το τσιγκουνεύεσαι.
Έχω να κάνω πρόποση.
Για όσους δεν με ξέρετε, είμαι η Σαμπρίνα,
η γεροντοκόρη ανιψιά της νύφης.
Απόψε θα ήθελα να πω λίγα λόγια για την αγάπη.
Η αγάπη είναι...
Τι είναι, τέλος πάντων, η αγάπη;
Την αναγνωρίζω όταν τη δω.
Κοιτάζω τη θεία Χίλντα και τον δρα Σέρμπερους και βλέπω αγάπη.
Αγάπη που αψήφησε τον θάνατο.
Κι αυτό είναι εκπληκτικό.
Μετά κοιτάζω τον Χάρβι, τον πρώην μου,
και την υπέροχη Ροζ, την κολλητή μου.
Κι εκεί βλέπω αγάπη.
Και, ξέρετε,
είναι φοβερό.
Είναι μεθυσμένη η Σαμπρίνα;
Και μετά κοιτάζω τον Θίο και τον Ρόμπιν
και βλέπω κι εκεί αγάπη.
Νεανική αγάπη, καινούργια αγάπη.
Πραγματικά, κοιτάζω τριγύρω σ' αυτό το δωμάτιο
και βλέπω μόνο αγάπη.
Εκτός από τον Νικ,
έναν άλλον πρώην μου, που είναι με την Προύντενς.
Είναι ερωτευμένοι; Δεν ξέρω.
Καλύτερα από το να πηγαίνεις με δαίμονες του σεξ.
Ευχαριστώ, Σαμπρίνα.
Η θεία μου η Χίλντα...
Παρεμπιπτόντως, δεν είναι πανέμορφη;
Σαν οπτασία.
Κάντε τη να σταματήσει.
Τέλος πάντων.
Η θεία μου η Χίλντα μου είπε ότι μπορεί να πάρει...
και 150 χρόνια να γνωρίσω κάποιον που θα με αγαπήσει.
Λάθος κατάλαβε.
Ενάμιση αιώνα.
Αλλά με την τύχη που έχω τελευταία,
χωρίς να θέλω να προσβάλλω τον Μέλβιν, που, παρεμπιπτόντως,
είναι φέτες κάτω από το γιλέκο,
μάλλον είναι αισιόδοξη εκτίμηση.
Κύριε Κινκλ, παρακαλώ.
Ντροπή σου, Σαμπρίνα.
Είναι η ξεχωριστή μέρα της θείας Χίλντα, που την περίμενε δεκαετίες,
και την έκανες αφορμή για κλάψα.
Λυπάμαι πολύ.
Αν λυπάσαι πραγματικά, πιες λίγο νερό και καφέ και σύνελθε.
ΛΕΣΧΗ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ
Είναι ο ίνκουμπους!
Μπήκε στον Μέλβιν.
Δικός σου είναι;
Τι απέγινε ο ίνκουμπους;
Νομίζω ότι τον απορρόφησε.
Αλλά ποιος είναι; Και τι κάνει εδώ;
Δεν είχε πρόσκληση, οπότε τον διώξαμε.
Ωχ, όχι.
Αυτός είναι...
ο Απρόσκλητος!
Άγνωστε, φανερώσου!
Εντάξει. Έλα τώρα, μικρέ. Αρκετά διασκέδασες.
Είναι ιδιωτική εκδήλωση, με κώδικα ενδυμασίας.
Νόμιζα ότι ήταν αθάνατος!
Αθάνατος ναι, άτρωτος όχι. Κοίτα το πορτρέτο του.
Ποιος είσαι;
Τι θέλεις;
Μια πρόποση,
στο τέλος των πάντων.
Κάντε ό,τι λέει.
Σηκώστε τα ποτήρια.
Πριν απ' όλα, υπήρχε το σκοτάδι.
Μετά ήρθε η φωτιά.
Τα πρώτα όντα με συνείδηση μαζεύτηκαν γύρω από τη φωτιά.
Και όταν πήγα κοντά τους,
με έδιωξαν.
Εκείνη τη στιγμή,
εγώ, ο Απρόσκλητος, απέκτησα το όνομά μου.
Όταν έσβησε η φωτιά,
επέστρεψα στα σκουπίδια που με απέρριψαν και τα σκότωσα στον ύπνο τους.
Μετά περιπλανήθηκα στον κόσμο...
μόνος.
Πάντα μόνος.
Μέχρι που έφτασα σε ένα μεγάλο τραπέζι
και μου πρόσφεραν μια θέση.
Κάθισα ανάμεσα στον πρώτο Απόκοσμο Τρόμο,
το Σκότος, την αδερφή μου.
Και στον τρίτο Τρόμο, τον αδερφό μου, τον Παράξενο.
Είμαι ο Προάγγελος του Κενού.
Καταβροχθίζω τις καρδιές όσων με απορρίπτουν.
Και κάποιος εδώ με έδιωξε,
που σημαίνει ότι θα πεθάνετε όλοι.
Με συγχωρείτε.
Γεια, συγγνώμη.
Λυπάμαι που τα πέρασες όλα αυτά.
Είναι απαίσιο.
Όποιος κι αν σε έδιωξε, δεν έπρεπε, γιατί δεν είχε το δικαίωμα.
Είναι ο γάμος μου και εγώ αποφασίζω ποιος είναι καλεσμένος.
Είσαι καλεσμένος.
Πολύ αργά.
Εγώ ήμουν.
Εγώ σε έδιωξα.
Σκότωσέ με...
-κι άσε τους άλλους. -Όχι.
Νικ, δεν θα το ξανακάνεις.
Σαμπρίνα.
Ξαδέλφη,
είναι πλάσμα με απίστευτη κοσμική δύναμη.
Αν τον θυμώσεις, μπορεί να αφανίσει εσένα κι όλους μας επί τόπου.
Πήρες ήδη την καρδιά του Ντόριαν.
Και έχω πρόσκληση
για ένα καλύτερο πάρτι, στην Κόλαση.
Εκεί θα βρεις όλα όσα ψάχνεις.
Ζεστασιά, φαγητό, συντροφιά, πρόθυμο ακροατήριο.
Και κανείς δεν θα σε διώξει, αφού θα 'χεις αυτό.
Δεν έχει το όνομά μου.
Όντως, αλλά έχει το δικό μου και μπορείς να με συνοδέψεις.
Σαμπρίνα, δεν μπορείς.
Πάμε σε ένα πάρτι στην Κόλαση, θεία Ζι.
Τι θα πάει στραβά;
Σαμπρίνα Σπέλμαν.
Εμφανίστηκες.
Και έφερες έναν φίλο.
Λίλιθ, από δω ο αξιότιμος καλεσμένος μου.
Θα του κάνεις παρέα όσο μιλάω με την αδελφή μου;
-Ντύνεται. -Τέλεια.
Η Λίλιθ θα σε φροντίσει και θα γυρίσω αμέσως.
Έφερες έναν Απόκοσμο Τρόμο;
Ο Απρόσκλητος. Σκοτώνει κόσμο στο Γκρίντεϊλ.
Σκότωσε τον Ντόριαν στον γάμο της θείας.
Και τον έφερες στον δικό μου;
Μόνο αυτό σκέφτηκα. Δεν θα κάνει τόση ζημιά εδώ.
Είναι η πιο όμορφη νύφη του βασιλείου έτοιμη για...
Γιατί τα βλέπω διπλά;
Τι παιχνίδι παίζεις;
Κανένα, μπαμπά.
Είμαστε δύο και είναι περίπλοκο.
Το ήξερα. Στο μπαλκόνι στη στέψη σου,
ήξερα ότι κάτι μου έκρυβες, μα...
Θύμωσε όσο θες, μπαμπά, αλλά έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
Έχει έρθει ένας Απόκοσμος Τρόμος.
Ο Απρόσκλητος. Πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν Τρόμο.
Είναι η ενσάρκωση του φόβου.
Η ιδέα του φόβου με τόση δύναμη που μπορεί να διαλύσει όλα τα βασίλεια,
όπως κι αυτό.
Αν τον παγιδεύαμε;
Θεωρητικά μπορείς, μα δεν φτάνει ένας Αχέρων.
Χρειάζεσαι μια φυλακή που υπάρχει εκτός χώρου και χρόνου.
Περίμενε.
Σου έδωσα μία σήμερα.
Αν σκεφτόμαστε το ίδιο, μου έδωσες.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Ίσως έχουμε σχέδιο,
αλλά πρέπει να ακούσεις προσεχτικά,
γιατί θα έχουμε μόνο μια ευκαιρία.
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε, και αυτό θα ακουστεί λίγο ξαφνικό, αλλά...
νιώθω πολύ μόνη τελευταία.
Θέλω να νιώσω ότι ανήκω κάπου...
με κάποιον.
Και έχω την αίσθηση ότι ξέρεις πώς είναι αυτό,
να είσαι ανέλπιδα μόνος.
Οπότε, αναρωτιόμουν
αν θα ενδιαφερόσουν να με παντρευτείς.
Άκουσέ με.
Αν παντρευόμασταν, θα είχες πάντα σπιτικό.
Θα ήμασταν καλοδεχούμενοι σε δύο βασίλεια και...
για πάντα, θα ήσουν ο Καλεσμένος.
Λοιπόν...
τι λες;
Σταματήστε!
Σταματήστε τον γάμο!
Σαμπρίνες, Κάλιμπαν, αξιότιμε καλεσμένε.
Οι τέσσερίς σας δηλώσατε την αφοσίωσή σας μπροστά στις ορδές της Κολάσεως.
Με αυτό κατά νου,
εγώ, ο Εωσφόρος Άστρο της Αυγής,
σας ονομάζω συζύγους.
Έχετε φιληθεί χιλιάδες φορές ή και περισσότερες.
Σήμερα, όμως, το φιλί είναι υπόσχεση
να μείνετε για πάντα...
ενωμένοι.
Γαμπροί, μπορείτε να φιλήσετε τις νύφες σας.
Σειρά σου.
Φίλοι και κτήνη,
ελάτε μαζί μας στον Κήπο της Κολασμένης Απόλαυσης
για κοκτέιλ και καναπεδάκια.
Κουραστική μέρα σήμερα.
Να αφήσουμε τη δεξίωση και να πάμε στη νύχτα του γάμου;
Βλέπεις την πόρτα;
Να σε πάρω αγκαλιά για να περάσουμε το κατώφλι;
Φυσικά.
Αυτό το δωμάτιο έχει μεγάλη σημασία για μένα.
Δεν είναι πολύ ζεστό;
Σαν να σε προσκαλεί.
Βολέψου σαν στο σπίτι σου,
μέχρι να βάλω κάτι πιο ανάλαφρο.
Περίμενε.
Κάτι δεν πάει καλά.
Πού με έφερες;
Μου ράγισες την καρδιά.
Και τώρα;
Φύγε, παρείσακτη.
Και για το καλό του κόσμου, εσείς οι Σαμπρίνες
απαγορεύεται να ξαναϊδωθείτε.
Σε εξορίζω, ψεύτικη κόρη, από το βασίλειό μου.
Γύρνα με δικό σου ρίσκο.
Πάρε το σπίτι μαζί σου.
Κανείς Απόκοσμος Τρόμος δεν θα μείνει εδώ.
Περίμενε.
Να την αγκαλιάσω;
Καλά, αν πρέπει.
Σαμπρίνα.
-Ακόμα χαρούμενη; -Ναι.
Έφτιαξα τη δική μου ευτυχία.
Ελπίζω κι εσύ.
Θυμήσου...
κρυφές κολλητές για πάντα.
Κρυφές κολλητές για πάντα.
Δεν ξέρω, Σάλεμ.
Δεν ξέρω γιατί κλαίω.
Ξαδέρφη, ζεις!
Θα στέλναμε αποστολή διάσωσης.
-Είσαι καλά, αγάπη μου; -Καλά είμαι, θεία.
Λυπάμαι για την πρόποση. Ελπίζω να μη χάλασα τη δεξίωση.
Όχι. Ο Απρόσκλητος έφταιγε.
-Μας έσωσες. -Πού είναι ο Απρόσκλητος;
Παγιδευμένος με ξόρκι στο κίτρινο δωμάτιο, εκτός χώρου και χρόνου.
Να τον ανακρίνουμε για τους άλλους Τρόμους,
να μάθουμε πώς να αποτρέψουμε τον αφανισμό.
Άμπροουζ.
Αύριο.
Απόψε, δεδομένου ότι είμαστε όλοι εδώ και είμαστε ασφαλείς,
και μετά το φιάσκο της δεξίωσης,
που δεν φταις εσύ, Σαμπρίνα,
αν δεν έχει κανείς αντίρρηση,
υπάρχει...
κάτι ακόμα που θα ήθελα να κάνω.
Χίλντεγκαρντ Αντουανέτ Σπέλμαν.
Μόλις σε κοίταξα, ήξερα ότι ήσουν η μία και μοναδική.
Ο έρωτας της ζωής μου.
Μου φαίνεται απίστευτο ότι θα γεράσω μαζί σου.
Δυναμική, όμορφη γυναίκα μου,
σ' αγαπώ, Χίλντα,
τώρα και για πάντα.
Δρα Σι.
Κένι.
Σε όλη μου τη ζωή...
δεν ένιωθα πολύ ξεχωριστή,
αλλά εσύ με κάνεις να νιώθω ότι μπορεί και να είμαι.
Και σήμερα, δεν είμαι η παράνυφος, είμαι η νύφη.
Μα, κυρίως, δική σου νύφη.
Και ποιος θα πίστευε ότι τη μέρα που μπήκα στο μαγαζί σου,
πριν λίγες βδομάδες ή μήνες ή όποτε ήταν,
ότι δεν θα έβρισκα απλώς δουλειά και ότι...
θα σε γνώριζα.
Αυτόν τον πολύ καλό άντρα που...
με κάνει να γελάω και να χαμογελάω όπως κανείς άλλος.
Που με κάνει να αγαπώ όπως κανείς άλλος.
Σ' αγαπώ.
Μα την Εκάτη, Χίλντα,
φίλησέ τον επιτέλους.
Πατέρα, πού είναι ο Απρόσκλητος;
Δεν έχει σημασία, Άγκαθα.
Ο επόμενος Απόκοσμος Τρόμος...
πλησιάζει.
Σύντομα θα γίνουμε μάρτυρες του διεστραμμένου προσώπου του Παράξενου.
Η Σαμπρίνα προχώρησε στη ζωή της.
Είναι βασίλισσα, είναι με τον Κάλιμπαν,
περνάει καλά.
Περνάει καλά.
Δεν ξέρω αν είναι το σωστό, αλλά...
είπε να φτιάξω τη δική μου ευτυχία.
ΝΙΚ ΧΑΡΒΙ
Τα καλύτερα μέρη του Νικ και του Χάρβι.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου