1
00:00:10,301 --> 00:00:11,801
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:50,485 --> 00:01:56,485
‎(ให้กรีนเดลร่ายมนตร์ใส่คุณ)

3
00:02:14,092 --> 00:02:17,392
‎ขอพระเจ้าทรงทําให้เราซาบซึ้ง
‎ในสิ่งที่เรากําลังจะได้รับ

4
00:02:17,887 --> 00:02:18,847
‎อาเมน

5
00:02:20,098 --> 00:02:23,768
‎แม่คะ ได้กลิ่นไหมคะ
‎เหม็นเหมือนขยะเน่าเลย

6
00:02:23,852 --> 00:02:25,402
‎โธ่ ลูซี่

7
00:02:25,478 --> 00:02:27,518
‎คุณซาราเซ็นคงลืมถุงไว้ข้างลิฟต์น่ะ

8
00:02:27,605 --> 00:02:29,105
‎กินเสร็จแล้วแม่จะไปดูนะ

9
00:02:47,792 --> 00:02:51,422
‎(หนาว หิว เพลีย ขอเข้าไปได้ไหม)

10
00:02:56,467 --> 00:02:58,677
‎ขอโทษค่ะ ฉันช่วยคุณไม่ได้

11
00:02:59,596 --> 00:03:00,756
‎คุณต้องไปซะ

12
00:03:02,932 --> 00:03:03,982
‎ขอร้องนะคะ

13
00:03:04,058 --> 00:03:05,598
‎ลูกสาวฉันอยู่ข้างใน

14
00:03:23,620 --> 00:03:24,620
‎เข้ามายัง...

15
00:03:33,963 --> 00:03:35,973
‎คุณทําอะไรหม่ามี๊ของหนู

16
00:03:46,935 --> 00:03:50,685
‎(ร้านหนังสือเซอร์เบอรัส)

17
00:03:50,772 --> 00:03:54,902
‎คาร์ล นายคิดยังไงกับหนังล่ะ
‎เอเลี่ยนเป็นผลงานชิ้นโบว์แดงเลยเนอะ

18
00:03:54,984 --> 00:03:57,574
‎แบบว่าสยองขวัญถึงพริกถึงขิง

19
00:03:57,654 --> 00:04:01,374
‎ถามจริงๆ คาร์ล คิดดูสิ
‎สมมุติว่านายตัวคนเดียวในจักรวาล

20
00:04:01,449 --> 00:04:04,539
‎แล้วสิ่งมีชีวิตอีกตัวเดียวที่มีคือเจ้าตัวเอเลี่ยน

21
00:04:04,619 --> 00:04:09,539
‎ที่ไม่มีใครเชิญมางานปาร์ตี้เลย
‎แล้วมันมีเลือดเป็นกรด แถมอยากฆ่านาย

22
00:04:10,124 --> 00:04:12,844
‎ไม่รู้สิ ซาบริน่า ฉันว่าบางท่อนมันก็น่าเบื่อน่ะ

23
00:04:14,379 --> 00:04:15,799
‎จะกินแตงกวาดองไหม

24
00:04:16,673 --> 00:04:19,263
‎ไม่กิน เอาไปเลย

25
00:04:28,184 --> 00:04:30,064
‎คืนนี้สนุกดีนะ คาร์ล

26
00:04:30,144 --> 00:04:31,404
‎ดีใจจังที่ไปเดตกัน

27
00:04:31,479 --> 00:04:32,729
‎อืม ฉันก็ดีใจ

28
00:04:33,398 --> 00:04:35,108
‎ฉันชอบหนังมากเลย

29
00:04:35,191 --> 00:04:39,321
‎และซาบริน่า ฉันชอบเธอมากๆ

30
00:04:43,866 --> 00:04:45,906
‎เหมือนกัน งั้นเจอกันที่โรงเรียนนะ

31
00:04:46,953 --> 00:04:47,833
‎บ๊ายบาย

32
00:04:55,336 --> 00:04:57,416
‎ตายแล้ว ลืมสนิทเลย

33
00:04:59,048 --> 00:04:59,878
‎เมลวิน

34
00:04:59,966 --> 00:05:01,126
‎ไง ซาบริน่า

35
00:05:01,759 --> 00:05:02,589
‎พร้อมไปกันยัง

36
00:05:03,594 --> 00:05:04,894
‎อืม พร้อมสิ

37
00:05:09,475 --> 00:05:11,845
‎เมลวิน นายเป็นไงบ้างล่ะ

38
00:05:12,937 --> 00:05:16,017
‎ก็ตั้งแต่เอลสเพธกับดอร์คาส...

39
00:05:17,525 --> 00:05:20,985
‎ตาย ฉันก็ไม่ได้นอน กิน หรือออกกําลังกายเลย

40
00:05:21,070 --> 00:05:21,950
‎แล้ว...

41
00:05:23,239 --> 00:05:26,409
‎ฉันรู้ว่าป้าฮิลด้าของเธอกําลังจะแต่งงาน

42
00:05:26,492 --> 00:05:29,662
‎และฉันอยากรู้ว่าเธอมีคู่เดตไปงานแต่งหรือยัง

43
00:05:30,872 --> 00:05:32,212
‎เพราะถ้ายังไม่มี

44
00:05:32,790 --> 00:05:35,080
‎ฉันจะเป็นเกียรติมากถ้าได้เป็นคู่ควงเธอ

45
00:05:37,462 --> 00:05:39,092
‎คืนนี้สนุกดีนะ เมลวิน

46
00:05:39,630 --> 00:05:40,970
‎ดีใจจังที่ไปเดตกัน

47
00:05:41,049 --> 00:05:43,469
‎ฉันก็ดีใจ ตัดสินใจเรื่องงานแต่งเมื่อไรบอกนะ

48
00:05:43,551 --> 00:05:44,511
‎บอกแน่นอน

49
00:05:45,678 --> 00:05:48,008
‎งั้นราตรีสวัสดิ์นะ ซาบริน่า

50
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
‎ราตรีสวัสดิ์ เมลวิน

51
00:05:50,725 --> 00:05:52,385
‎เจอกันที่สถาบัน บ๊ายบาย

52
00:06:00,193 --> 00:06:02,613
‎การออกเดตมันบ้าที่สุดเลย เซเล็ม

53
00:06:04,113 --> 00:06:05,783
‎อยากเล่าให้ซาบริน่าฟังแล้ว

54
00:06:05,865 --> 00:06:07,985
‎ไป ฉันนัดกับเธอที่ห้องวอลเปเปอร์สีเหลือง

55
00:06:16,209 --> 00:06:17,169
‎เสียงอะไร

56
00:06:18,252 --> 00:06:19,172
‎ไม่รู้สิ

57
00:06:41,484 --> 00:06:42,614
‎มีอะไรครับ

58
00:06:46,197 --> 00:06:48,117
‎ฟังนะ คุณคงไม่ควรมาหลังบ้าน คุณ...

59
00:06:48,199 --> 00:06:51,659
‎เข้ามาข้างในสิคะ เชิญค่ะ เข้ามา

60
00:06:52,745 --> 00:06:54,325
‎เชิญนั่งเลย ทําตัวเหมือนอยู่บ้าน

61
00:07:05,299 --> 00:07:06,509
‎รอส เธอทําอะไร

62
00:07:06,592 --> 00:07:10,602
‎เมื่อกี้คันนิงฉันรู้สึกแปลกๆ
‎เหมือนเราควรช่วยเขา

63
00:07:11,514 --> 00:07:13,644
‎ถ้าไล่เขาไป จะเกิดเรื่องร้าย

64
00:07:14,725 --> 00:07:15,885
‎แล้วทําไงต่อล่ะ

65
00:07:28,698 --> 00:07:30,778
‎เธอคิดว่าเขาเป็นใครเหรอ

66
00:07:35,329 --> 00:07:36,539
‎ไม่รู้สิ

67
00:07:37,165 --> 00:07:39,285
‎แต่บางทีฉันอาจใช้คันนิงดูได้

68
00:07:44,172 --> 00:07:45,132
‎ให้เรา...

69
00:07:46,132 --> 00:07:48,432
‎เอาอะไรมาให้อีกไหมคะ

70
00:07:48,509 --> 00:07:51,009
‎เอาซุปเพิ่มไหม

71
00:07:51,554 --> 00:07:53,064
‎หรือว่าผ้าห่ม

72
00:08:02,023 --> 00:08:03,573
‎รอส

73
00:08:05,735 --> 00:08:06,775
‎ฉันโอเค

74
00:08:21,083 --> 00:08:22,843
‎เธอเห็นอะไรเหรอ รอส

75
00:08:25,087 --> 00:08:26,207
‎ตอนเขาจับแขนเธอ

76
00:08:26,297 --> 00:08:29,007
‎ในหัวฉันเห็นภาพมากมาย...

77
00:08:30,134 --> 00:08:31,144
‎จนล้นทะลัก...

78
00:08:32,512 --> 00:08:33,392
‎เป็นมโนภาพ

79
00:08:34,180 --> 00:08:35,010
‎ฉัน...

80
00:08:38,768 --> 00:08:39,688
‎ฉันอยากลืมมันซะ

81
00:08:40,645 --> 00:08:43,145
‎ไม่ว่ามันจะเป็นใครหรืออะไรก็ตาม

82
00:08:44,565 --> 00:08:45,645
‎แล้วอยู่ตรงนี้...

83
00:08:47,068 --> 00:08:49,318
‎กับนาย ตอนนี้

84
00:08:51,405 --> 00:08:52,365
‎ได้หรือเปล่า

85
00:08:55,451 --> 00:08:56,871
‎ได้สิ โรซาลินด์

86
00:08:59,830 --> 00:09:00,670
‎ได้เลย

87
00:09:08,339 --> 00:09:11,219
‎แล้วเธอชอบใครมากกว่า คาร์ลหรือมาร์วิน

88
00:09:11,300 --> 00:09:12,840
‎ก็นิสัยดีทั้งคู่นะ

89
00:09:12,927 --> 00:09:14,927
‎แต่ฉันไม่รู้สึกปิ๊งสักคนนึงเลย

90
00:09:15,012 --> 00:09:18,682
‎ไม่ใช่คนที่ใช่สักคน
‎แต่คนแบบนั้นมีจริงหรือเปล่าไม่รู้

91
00:09:18,766 --> 00:09:21,886
‎นี่ ตอนเราคบกับฮาร์วีย์
‎ก็รู้สึกเหมือนเขาคือคนที่ใช่นะ

92
00:09:21,978 --> 00:09:23,228
‎ตอนนั้นก็รู้สึกแหละ

93
00:09:23,312 --> 00:09:25,772
‎แล้วตอนคบกับนิค
‎ก็รู้สึกว่าเขาคือคนที่ใช่เหมือนกัน

94
00:09:26,732 --> 00:09:28,612
‎แปลว่าเกือบเจอคนที่ใช่สองรอบ

95
00:09:28,693 --> 00:09:31,993
‎ใครจะไปรู้ อาจเจอคน
‎ที่มีข้อดีของทั้งสองคนรวมกันก็ได้

96
00:09:34,073 --> 00:09:37,493
‎อ่อนหวานและนุ่มนวลเหมือนฮาร์วีย์
‎ร้อนแรงและป่าเถื่อนเหมือนนิค

97
00:09:37,577 --> 00:09:38,867
‎มีโอกาสแค่ไหนเชียว

98
00:09:38,953 --> 00:09:40,253
‎ก็เยอะอยู่นะ

99
00:09:40,871 --> 00:09:43,001
‎ที่จริงฉันว่าฉันเจอคนที่ใช่แล้ว

100
00:09:44,292 --> 00:09:45,792
‎อย่าขํานะ แต่...

101
00:09:46,752 --> 00:09:47,592
‎คาลิบัน

102
00:09:50,089 --> 00:09:53,009
‎- ซาบริน่า ล้อเล่นใช่ไหม
‎- ไม่เลย บริน่า และ...

103
00:09:54,885 --> 00:09:57,465
‎อย่าโมโหนะ ฉันรู้ว่ามันเร็ว แต่ว่า...

104
00:09:58,639 --> 00:10:00,809
‎ฉันกับคาลิบันจะแต่งงานกันอาทิตย์นี้

105
00:10:00,891 --> 00:10:01,731
‎อะไรนะ

106
00:10:02,685 --> 00:10:04,225
‎แต่งงานกันเหรอ

107
00:10:04,312 --> 00:10:05,312
‎เธอแทบไม่รู้จักเขา

108
00:10:05,396 --> 00:10:08,476
‎ไม่ เธอน่ะแทบไม่รู้จักเขา
‎แต่เราใช้เวลาด้วยกันเยอะ

109
00:10:08,566 --> 00:10:09,776
‎เขาพยายามฆ่าเรา

110
00:10:09,859 --> 00:10:12,149
‎เขาพยายามขังเรา

111
00:10:12,236 --> 00:10:13,736
‎ยังไงก็เถอะ เขากลับใจแล้ว

112
00:10:14,572 --> 00:10:18,162
‎เธอเด็กเกิน
‎และมันก็เร็วเกินไปมากอย่างที่เธอบอก

113
00:10:19,076 --> 00:10:20,696
‎พ่อกับลิลิธคิดยังไงกับเรื่องนี้

114
00:10:22,288 --> 00:10:23,118
‎พวกเขาก็...

115
00:10:23,623 --> 00:10:24,543
‎สนับสนุน

116
00:10:25,625 --> 00:10:30,795
‎ต้องขอยอมรับเลยว่า
‎ข้าแปลกใจที่ท่านเห็นชอบกับงานแต่งนี้

117
00:10:31,589 --> 00:10:33,339
‎บุตรีคนเดียวจะแต่งงาน

118
00:10:34,008 --> 00:10:36,798
‎ข้านึกว่าท่านอาจจะ...

119
00:10:38,638 --> 00:10:39,468
‎เลือกหน่อย

120
00:10:39,555 --> 00:10:40,845
‎มันเป็นการสมรสที่มีประโยชน์

121
00:10:41,599 --> 00:10:44,639
‎คาลิบันไม่มีครอบครัว
‎ที่อาจพยายามแย่งชิงบัลลังก์

122
00:10:44,727 --> 00:10:48,187
‎เขาทําจากโคลน ดังนั้นจะไม่ทําให้
‎สายเลือดมอร์นิ่งสตาร์แปดเปื้อน

123
00:10:48,272 --> 00:10:52,572
‎แต่ที่สําคัญที่สุด
‎เจ้าเคยเห็นเขาถอดเสื้อไหม

124
00:10:53,944 --> 00:10:56,074
‎เขากับซาบริน่าจะมีหลานหุ่นดีให้ข้า

125
00:10:56,155 --> 00:10:57,155
‎หลานเหรอ

126
00:10:58,532 --> 00:10:59,872
‎หมายความว่าไงกับบุตรเรา

127
00:11:00,451 --> 00:11:02,331
‎ก็น่าจะหมายความว่ามีคู่แข่ง

128
00:11:07,625 --> 00:11:10,035
‎เออนี่ เพื่อนบ้านเรากําลังจะแต่งงานกันค่ะ

129
00:11:10,127 --> 00:11:11,377
‎เพื่อนบ้านไหน แมรี่

130
00:11:12,171 --> 00:11:14,381
‎เจ้าของร้านค้าฝั่งตรงข้ามไงคะ

131
00:11:14,465 --> 00:11:15,625
‎คุณเจอเขาอาทิตย์ที่แล้ว

132
00:11:15,716 --> 00:11:19,176
‎ตอนที่เราย้ายโบสถ์ผู้แสวงบุญแห่งราตรี
‎ออกจากเต็นท์

133
00:11:19,261 --> 00:11:20,721
‎เขาชื่อว่า ดร.เซอร์เบอรัส

134
00:11:20,805 --> 00:11:24,765
‎กําลังจะแต่งงานกับ
‎ป้าของนักเรียนคนหนึ่งของฉัน

135
00:11:24,850 --> 00:11:25,890
‎ซาบริน่า สเปลแมน

136
00:11:28,604 --> 00:11:30,774
‎ช่างน่าทึ่งจริงๆ

137
00:11:38,072 --> 00:11:40,282
‎เหมือนจะเป็นขอทานน่าสมเพช

138
00:11:41,367 --> 00:11:42,867
‎เงียบสิ ลูก

139
00:11:42,952 --> 00:11:43,912
‎ไป

140
00:11:44,495 --> 00:11:45,535
‎เปิดประตู

141
00:12:02,430 --> 00:12:03,430
‎หลวงพ่อแบล็กวูด

142
00:12:04,140 --> 00:12:06,390
‎จําแขกเราไม่ได้เหรอ ซิสเตอร์

143
00:12:07,476 --> 00:12:08,476
‎ผู้สันโดษ

144
00:12:08,561 --> 00:12:09,771
‎ผู้พเนจรแห่งความว่างเปล่า

145
00:12:10,354 --> 00:12:13,074
‎นี่คือผู้ไม่ได้รับเชิญ

146
00:12:14,233 --> 00:12:16,243
‎มฤตยูลึกลับของเราตนหนึ่ง

147
00:12:17,653 --> 00:12:18,823
‎เข้ามาสิ

148
00:12:18,904 --> 00:12:20,914
‎เข้ามา ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์

149
00:12:20,990 --> 00:12:23,240
‎ที่นี่เราจะต้อนรับท่านเป็นอย่างดี

150
00:12:28,539 --> 00:12:31,419
‎ไปเอาอาหาร น้ํา
‎และเครื่องให้ความอบอุ่นมาให้ท่าน

151
00:12:34,628 --> 00:12:39,798
‎ผู้ที่ไม่ต้อนรับผู้ไม่ได้รับเชิญ
‎จะถือว่าต้อนรับจุดจบที่ไร้หัวใจ

152
00:12:43,554 --> 00:12:46,184
‎จงปลื้มปีติใจ ซิสเตอร์

153
00:12:46,265 --> 00:12:51,225
‎เพราะในคืนนี้เราจะต้อนรับ
‎ผู้ส่งสาส์นที่อันตรายของวันอวสานโลก

154
00:13:16,337 --> 00:13:17,297
‎ฮาร์วีย์

155
00:13:25,721 --> 00:13:27,101
‎นี่มันอะไรกัน

156
00:13:29,225 --> 00:13:30,055
‎นี่...

157
00:13:30,559 --> 00:13:33,149
‎นี่เป็นภาพที่ฉันเห็น
‎ตอนผู้ชายคนนั้นจับแขนฉัน

158
00:13:36,148 --> 00:13:37,818
‎แต่นายวาดออกมาได้ยังไง

159
00:13:40,277 --> 00:13:41,197
‎บางที...

160
00:13:42,696 --> 00:13:44,866
‎เธออาจถ่ายทอดมาให้ฉันตอนเรา...

161
00:13:47,535 --> 00:13:48,905
‎ใจเย็นๆ พ่อโรมิโอ

162
00:13:50,996 --> 00:13:52,156
‎แล้วยังไง นาย...

163
00:13:53,666 --> 00:13:55,076
‎วาดตอนหลับอยู่เหรอ

164
00:13:57,670 --> 00:13:59,710
‎ตอนยังเด็ก ฉันเดินละเมอบ่อยมาก

165
00:13:59,797 --> 00:14:00,917
‎ครั้งนี้อาจจะเป็น...

166
00:14:01,966 --> 00:14:03,336
‎ละเมอวาดภาพ

167
00:14:04,426 --> 00:14:06,676
‎เราคุยกันไปแล้วนะ

168
00:14:06,762 --> 00:14:12,232
‎ฉันอยากมีงานแต่งเล็กๆ ในครอบครัว
‎จัดพิธีเล็กๆ ในห้องนั่งเล่นบ้านเรา

169
00:14:12,309 --> 00:14:13,689
‎มีแสงเทียน มีกองไฟ

170
00:14:13,769 --> 00:14:16,229
‎แล้วทุกคนแต่งชุดปีศาจตัวโปรดจากในหนัง

171
00:14:16,313 --> 00:14:18,363
‎เลิกบ่นซะทีเถอะ น้องสาว

172
00:14:18,440 --> 00:14:20,440
‎- ฉันจะเป็นไมเกรนอยู่แล้ว
‎- อรุณสวัสดิ์

173
00:14:20,526 --> 00:14:21,986
‎- สวัสดีจ้ะ
‎- ทุกอย่างโอเคไหม

174
00:14:22,069 --> 00:14:24,449
‎โอเคจ้ะ ที่จริงแล้วดีเลิศประเสริฐศรีเลย

175
00:14:24,530 --> 00:14:27,530
‎เพราะป้าซีอยากฮุบงานแต่งป้า
‎ไปเป็นงานของตัวเอง

176
00:14:27,616 --> 00:14:28,826
‎- ฮิลด้า
‎- อะไร

177
00:14:28,909 --> 00:14:31,619
‎ในฐานะหัวหน้าคณะของภาคีแห่งเฮคาที
‎ฉันก็มีหน้าที่

178
00:14:31,704 --> 00:14:34,254
‎ทําพิธีสมรสและพิธีทําศพ
‎ให้กับทุกคนในคณะของฉัน

179
00:14:34,331 --> 00:14:36,791
‎ไม่ว่าเธอจะคิดยังไงก็ตาม
‎เธอก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น

180
00:14:38,002 --> 00:14:38,962
‎โอเค

181
00:14:39,044 --> 00:14:39,964
‎ก็ได้

182
00:14:40,754 --> 00:14:44,514
‎ซาบริน่า ป้าอยากรู้ว่าในงานเลี้ยงหลังงานแต่ง

183
00:14:44,592 --> 00:14:47,552
‎ซึ่งจะจัดที่ร้านของดอเรียน
‎และห้ามพี่ยึดเด็ดขาด สเปลแมน

184
00:14:47,636 --> 00:14:51,346
‎ป้าอยากรู้ว่าฮาร์วีย์กับวงดนตรีของเขา
‎มาเล่นในงานเราได้ไหม

185
00:14:51,432 --> 00:14:52,852
‎หนูจะถามให้ค่ะ

186
00:14:52,933 --> 00:14:56,773
‎และหลานรักสุดสวยแสนงามของป้า

187
00:14:56,854 --> 00:14:59,064
‎หลานเป็นคนถือดอกไม้ให้ป้าได้ไหม

188
00:14:59,148 --> 00:15:00,608
‎และกล่าวในงานนิดๆ หน่อยๆ

189
00:15:01,191 --> 00:15:02,571
‎เป็นเกียรติเลยค่ะ ป้าฮิลด้า

190
00:15:02,651 --> 00:15:03,901
‎ขอบใจจ้ะ

191
00:15:03,986 --> 00:15:06,106
‎ก่อนฉันจะลืม น้องสาว

192
00:15:06,196 --> 00:15:09,826
‎เราต้องขับไล่ปีศาจเซ็กซ์ของเจ้าบ่าวออกไปซะ

193
00:15:10,367 --> 00:15:12,577
‎เหล็กดามาสกัสคงช่วยไม่ได้มากในคืนวิวาห์

194
00:15:12,661 --> 00:15:15,541
‎และเธอคงไม่อยากถูกอินคิวบัส
‎กระชากแขนขาหลุด

195
00:15:16,665 --> 00:15:17,495
‎รอเดี๋ยว

196
00:15:20,878 --> 00:15:22,958
‎ที่เก็บศพพี่น้องสเปลแมน ให้ช่วยอะไรคะ

197
00:15:23,881 --> 00:15:24,761
‎ฮัลโหล

198
00:15:27,468 --> 00:15:28,298
‎คุณพระ

199
00:15:28,385 --> 00:15:30,385
‎ค่ะ พามาเลย เราจะดูแลเองค่ะ

200
00:15:31,055 --> 00:15:31,965
‎บ๊ายบาย

201
00:15:32,765 --> 00:15:35,345
‎โธ่ แอมโบรส หลานงานเข้าแล้ว

202
00:15:35,434 --> 00:15:36,604
‎สํานักงานชันสูตรศพ

203
00:15:36,685 --> 00:15:38,515
‎พวกเขาจะส่งศพมาเยอะเลย

204
00:15:38,604 --> 00:15:40,064
‎- เยอะเหรอ
‎- ใช่

205
00:15:40,773 --> 00:15:41,733
‎หนูเปิดเองค่ะ

206
00:15:47,446 --> 00:15:50,026
‎- ซาบริน่า
‎- ลิลิธ มาทําอะไรที่นี่

207
00:15:50,115 --> 00:15:55,195
‎ข้ามาดูว่าป้าๆ ของเจ้า
‎พอจะพูดกล่อมให้เจ้าคิดได้

208
00:15:55,287 --> 00:15:57,407
‎เรื่องงานแต่งงานที่ไร้สาระได้หรือเปล่า

209
00:15:58,999 --> 00:16:01,499
‎- อ๋อ
‎- แต่ในเมื่อข้าเพิ่งมาจากนรก

210
00:16:01,585 --> 00:16:04,415
‎ที่ที่เจ้ากําลังชิมเค้กแต่งงานอยู่

211
00:16:05,464 --> 00:16:08,344
‎เราคงจะต้องคุยกันเรื่องใหม่แล้วสินะ ว่าไหม

212
00:16:09,259 --> 00:16:10,259
‎ซาบริน่าสองคน

213
00:16:10,761 --> 00:16:11,971
‎แอบเจอกันเหรอ

214
00:16:12,805 --> 00:16:14,215
‎เจ้านี่แสบเหลือเกิน รู้ตัวไหม

215
00:16:14,306 --> 00:16:17,936
‎ต่อให้เจ้ามีห้องสีเหลืองก็ตามที
‎ยังไงก็เสี่ยงเกิดปฏิทรรศน์เวลา

216
00:16:18,018 --> 00:16:21,648
‎เราคงไม่ค่อยได้เจอกันแล้ว
‎เพราะซาบริน่าจะแต่งกับคาลิบัน

217
00:16:21,730 --> 00:16:24,110
‎อ้าว ไม่เห็นชอบเหรอ

218
00:16:24,692 --> 00:16:28,322
‎เจ้าอิจฉาที่ซาบริน่า มอร์นิ่งสตาร์มีความสุขเหรอ

219
00:16:28,404 --> 00:16:31,284
‎มีทั้งอาณาจักรให้ปกครอง คนรักสุดหล่อ

220
00:16:31,365 --> 00:16:32,865
‎- ไม่อิจฉาซะหน่อย
‎- จริงเหรอ

221
00:16:32,950 --> 00:16:34,030
‎จะอิจฉาตัวเองได้ยังไง

222
00:16:34,868 --> 00:16:37,538
‎ฉันแค่ไม่อยากให้ซาบริน่าแต่งงานผิดคน

223
00:16:37,621 --> 00:16:39,371
‎ดูสิ เราเห็นตรงกันสักเรื่อง

224
00:16:39,456 --> 00:16:42,036
‎ไม่ว่าซาบริน่าจะพูดยังไงก็ตาม
‎เขาไม่ใช่คนดี

225
00:16:42,126 --> 00:16:43,246
‎ฆ่าเขาดีไหม

226
00:16:43,836 --> 00:16:46,836
‎ก็ทําได้นะ อาจเป็นทางเลือกหนึ่ง แต่ว่า...

227
00:16:47,589 --> 00:16:48,799
‎ลองยุให้เลิกกันก่อนดีกว่า

228
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
‎ให้คาลิบันมาเจอฉันที่สถาบันสิ

229
00:16:53,929 --> 00:16:56,219
‎เขาต้องได้รู้ว่ากําลังจะผูกข้อมือกับอะไร

230
00:16:59,935 --> 00:17:02,015
‎สุดที่รักของข้า

231
00:17:02,104 --> 00:17:03,734
‎ทําไมถึงอยากเจอข้าที่นี่ล่ะ

232
00:17:03,814 --> 00:17:08,194
‎เพราะว่า คาลิบัน
‎ฉันอยู่ในนรกแทบจะตลอดเวลา

233
00:17:08,277 --> 00:17:09,897
‎แต่พอเราแต่งงานกันแล้ว

234
00:17:09,987 --> 00:17:14,157
‎ฉันอยากเริ่มแบ่งเวลาอีกครั้ง
‎ระหว่างนรกกับที่นี่

235
00:17:16,618 --> 00:17:18,408
‎ฉันอยากให้นายมาเห็นท่านด้วย

236
00:17:18,996 --> 00:17:19,906
‎เฮคาที

237
00:17:21,040 --> 00:17:22,170
‎ตอนนี้ฉันบูชาท่านแล้ว

238
00:17:23,417 --> 00:17:28,297
‎สตรีในอุดมคติ สามร่างในหนึ่งองค์
‎เทพีของเหล่าแม่มด

239
00:17:29,173 --> 00:17:30,053
‎ดาร์กมาเธอร์

240
00:17:30,132 --> 00:17:35,052
‎แต่เจ้าเป็นบุตรีของลูซิเฟอร์ ราชินีนรก

241
00:17:35,137 --> 00:17:39,267
‎ใช่ แต่ฉันก็เป็นแม่มดด้วย
‎และเฮคาทีแข็งแกร่งกว่าพ่อฉัน

242
00:17:42,311 --> 00:17:45,861
‎นี่ฉันบอกหมดแล้วนะ คาลิบัน
‎นายอยากเปลี่ยนศาสนาไหม

243
00:17:46,857 --> 00:17:48,397
‎อะไร ข้า...

244
00:17:49,151 --> 00:17:50,111
‎ก็ไม่แน่

245
00:17:50,694 --> 00:17:51,954
‎แล้วต้องทําอะไรบ้างล่ะ

246
00:17:52,946 --> 00:17:54,236
‎ดีใจจังที่ถาม

247
00:17:54,823 --> 00:17:58,243
‎แต่ว่าพรูเดนซ์ เพื่อนฉัน น่าจะอธิบายได้ดีกว่า

248
00:17:58,827 --> 00:18:00,407
‎ออกไปสูดอากาศกันดีไหม

249
00:18:05,000 --> 00:18:06,960
‎มีเรื่องนึงที่ต้องรู้เกี่ยวกับดาร์กมาเธอร์

250
00:18:07,461 --> 00:18:13,431
‎เฮคาทีต้องการให้ผู้ชายที่บูชาท่าน
‎แสดงความอุทิศตนแบบเฉพาะเจาะจง

251
00:18:14,093 --> 00:18:15,143
‎แล้วแบบไหนล่ะ

252
00:18:15,219 --> 00:18:16,719
‎พูดง่ายๆ ก็คือ

253
00:18:17,513 --> 00:18:21,523
‎ผู้ชายในภาคีแห่งเฮคาทีจะต้องถูกตอนอัณฑะ

254
00:18:25,104 --> 00:18:26,234
‎ล้อเล่นใช่ไหม

255
00:18:26,730 --> 00:18:27,770
‎ไม่เลย

256
00:18:29,024 --> 00:18:32,154
‎ที่จริงแล้ว เฮคาทีได้มอบหมายให้ฉัน

257
00:18:32,236 --> 00:18:35,316
‎รับคําวิงวอนของศิษย์ชายของเราเอง

258
00:18:36,198 --> 00:18:39,198
‎ซึ่งเป็นหน้าที่ที่ฉันเต็มใจรับ

259
00:18:45,249 --> 00:18:47,289
‎แค่ไม่กี่วินาทีก็บวงสรวงเสร็จแล้ว

260
00:18:48,585 --> 00:18:50,875
‎แน่นอนว่าเราจะเอามีดลนไฟก่อน

261
00:18:56,051 --> 00:18:58,761
‎แม่หญิง มีเพียงไม่กี่อย่างที่ข้าให้เจ้าไม่ได้

262
00:18:59,513 --> 00:19:00,353
‎แต่ว่า...

263
00:19:01,849 --> 00:19:04,059
‎ข้ายอมสละความเป็นชายไม่ได้

264
00:19:05,352 --> 00:19:08,152
‎ข้าอยากเป็นสามีแท้ๆ
‎เจ้าไม่อยากเป็นแม่คนเหรอ

265
00:19:08,230 --> 00:19:09,770
‎ฉันอายุ 16 นะ

266
00:19:10,482 --> 00:19:12,282
‎อีกอย่าง รับเลี้ยงเอาก็ได้

267
00:19:12,359 --> 00:19:14,279
‎ซาบริน่า ข้าอยากเป็นพ่อแท้ๆ

268
00:19:14,361 --> 00:19:16,321
‎ฉันเคืองนะ คาลิบัน

269
00:19:16,405 --> 00:19:18,155
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นลูกเลี้ยง

270
00:19:18,866 --> 00:19:22,536
‎แล้วนายชอบพูดว่าอยากเป็นสามีแท้ๆ
‎กับเป็นพ่อแท้ๆ

271
00:19:22,619 --> 00:19:25,119
‎แต่จะเป็นได้ก็ต้องกล้าเสียสละ

272
00:19:26,874 --> 00:19:29,884
‎แล้วถ้านายไม่แม้แต่จะพิจารณาคําขอของฉัน...

273
00:19:30,627 --> 00:19:33,007
‎- งั้นเราคงคิดผิดแล้ว
‎- เออ คงใช่

274
00:19:35,966 --> 00:19:36,966
‎ข้า...

275
00:19:38,802 --> 00:19:39,762
‎ข้าต้องคิดดูก่อน

276
00:19:39,845 --> 00:19:41,305
‎ใช่ ไปคิดซะ

277
00:19:42,181 --> 00:19:44,311
‎ได้ข่าวว่าช่วงนี้ภูเขาแห่งความคลั่งน่าไปนะ

278
00:19:45,601 --> 00:19:46,521
‎อ้าว

279
00:19:48,020 --> 00:19:48,900
‎ไปสิ

280
00:19:59,907 --> 00:20:00,907
‎นิโคลัส เมลวิน

281
00:20:01,491 --> 00:20:03,201
‎ก่อนน้องสาวฉันจะแต่งงาน

282
00:20:03,285 --> 00:20:05,745
‎เราต้องไล่อินคิวบัสออกจากตัวคู่หมั้นของเธอ

283
00:20:05,829 --> 00:20:08,959
‎มันเป็นปีศาจตัวผู้
‎ที่ยั่วยุกามตัณหาที่รุนแรงถึงตาย

284
00:20:10,125 --> 00:20:12,035
‎พวกเธอไปไล่ให้ที ให้ไวด้วย

285
00:20:12,628 --> 00:20:13,668
‎คือว่าเรา...

286
00:20:14,296 --> 00:20:17,876
‎อย่าลืมนะว่าต้องอ่อนโยน
‎ไล่มันออกไปอย่างนุ่มนวล

287
00:20:17,966 --> 00:20:19,676
‎เพราะเขาเจอเรื่องลําบากมาเยอะ

288
00:20:19,760 --> 00:20:20,840
‎นุ่มนวล

289
00:20:22,095 --> 00:20:23,305
‎เป็นไงบ้าง ด็อก

290
00:20:23,889 --> 00:20:25,309
‎แล้วคิดว่าไงล่ะ

291
00:20:25,390 --> 00:20:26,810
‎โคตรกลัวน่ะสิ

292
00:20:26,892 --> 00:20:29,102
‎แป๊บเดียวก็เสร็จแล้ว เหมือนถอนฟัน

293
00:20:29,770 --> 00:20:32,060
‎อินคิวบัสจะกระโจนออกมาจากตัวคุณ

294
00:20:32,856 --> 00:20:35,316
‎แล้วผมจะต้อนมันเข้าไป
‎ในกับดักปีศาจในมือเมลวิน

295
00:20:37,027 --> 00:20:38,737
‎ถ้ามันไม่อยากออกมาล่ะ

296
00:20:38,820 --> 00:20:42,450
‎อินคิวบัสเป็นปีศาจตัวผู้
‎เราจะอัญเชิญดาร์กมาเธอร์

297
00:20:43,116 --> 00:20:46,946
‎เชื่อเถอะ ไม่มีอะไรที่อินคิวบัสกลัว
‎ยิ่งกว่าสตรีผู้วิเศษอีกแล้ว

298
00:20:47,913 --> 00:20:49,583
‎ผมก็แปลกใจนะที่มันยังไม่ออกมา

299
00:21:19,111 --> 00:21:22,321
‎ขอถาม ป้าฮิลด้าอยากรู้ว่า
‎คลับสุดสะพรึงไปเล่นในงานแต่งได้ไหม

300
00:21:22,406 --> 00:21:23,446
‎เอาไหม

301
00:21:24,324 --> 00:21:27,204
‎เอาสิ แต่ว่าบริน่า ฟังนะ

302
00:21:27,286 --> 00:21:29,956
‎เมื่อคืนมีขอทานแปลกๆ มาที่โรงรถพ่อฉัน

303
00:21:30,038 --> 00:21:31,868
‎ฉันจับแขนเขา

304
00:21:31,957 --> 00:21:35,377
‎แล้วเห็นภาพที่น่าสยดสยองภายในตัวเขา

305
00:21:36,336 --> 00:21:37,956
‎เมื่อเช้านี้

306
00:21:38,672 --> 00:21:41,802
‎ฉันตื่นขึ้นมาเห็นว่าฉันวาดภาพพวกนี้

307
00:21:41,883 --> 00:21:42,843
‎พอจะรู้ไหมว่าอะไร

308
00:21:44,803 --> 00:21:45,893
‎ไม่รู้

309
00:21:47,180 --> 00:21:48,470
‎แต่ญาติฉันน่าจะรู้

310
00:21:50,017 --> 00:21:51,807
‎ห้าศพ เซเล็ม

311
00:21:53,478 --> 00:21:55,728
‎หัวใจหายไปทุกศพ

312
00:21:57,482 --> 00:21:59,572
‎อนิจจา ใช่ พวกเขา...

313
00:22:01,278 --> 00:22:02,858
‎ยังมีชีวิตอยู่ตอนโดนควักหัวใจ

314
00:22:05,407 --> 00:22:06,237
‎แกพูดถูก

315
00:22:07,200 --> 00:22:08,540
‎พวกเขาคงเห็น...

316
00:22:10,162 --> 00:22:11,662
‎หน้าฆาตกรก่อนตาย

317
00:22:15,417 --> 00:22:17,457
‎และถ้าใช้คาถาคนตายสักหน่อย

318
00:22:17,544 --> 00:22:21,594
‎ฉันก็น่าจะเค้นภาพที่พวกเขาเห็น...

319
00:22:22,883 --> 00:22:24,383
‎ขณะกําลังสิ้นใจได้

320
00:22:29,139 --> 00:22:31,679
‎ง่ายเหมือนล้างรูปเลย

321
00:22:59,628 --> 00:23:01,838
‎แอมโบรส ลงไปได้ไหม เราอยากคุยด้วย

322
00:23:03,298 --> 00:23:05,798
‎ขอแค่คนที่มากับเธอไม่ตกใจง่ายก็พอ

323
00:23:10,097 --> 00:23:11,177
‎เดี๋ยว ไม่

324
00:23:12,099 --> 00:23:15,189
‎เดี๋ยวก่อนนะ ภาพนี้เป็นภาพความมืดได้หรือเปล่า

325
00:23:15,268 --> 00:23:16,688
‎ความมืดสนิท

326
00:23:17,396 --> 00:23:21,266
‎เดี๋ยวก่อน นี่มันผู้ชายจากเมื่อคืนนี่

327
00:23:23,235 --> 00:23:24,685
‎แอมโบรส ไปเอามาจากไหน

328
00:23:24,778 --> 00:23:28,368
‎นั่นเป็นภาพสุดท้ายที่ศพผู้น่าสงสารเหล่านี้ได้เห็น

329
00:23:28,448 --> 00:23:29,448
‎ก่อนโดนควักหัวใจ

330
00:23:30,367 --> 00:23:31,407
‎เราเกือบโดนแล้ว

331
00:23:31,493 --> 00:23:32,583
‎ขอบคุณเฮคาทีที่ไม่โดน

332
00:23:32,661 --> 00:23:35,211
‎แต่ตอนเธอเจอกับเขามันแตกต่างยังไง

333
00:23:35,288 --> 00:23:36,538
‎ทําไมถึงถูกไว้ชีวิต

334
00:23:36,623 --> 00:23:37,753
‎ฉันไม่รู้

335
00:23:38,542 --> 00:23:42,632
‎ฉันแค่มีความรู้สึกว่าควรให้เขาเข้าบ้าน

336
00:23:42,712 --> 00:23:45,802
‎เธอแสดงความเมตตา ต้อนรับขับสู้...

337
00:23:50,262 --> 00:23:52,102
‎เธอพอจะช่วย...

338
00:24:07,737 --> 00:24:09,027
‎คุณต้องไปซะ

339
00:24:16,246 --> 00:24:18,076
‎เธอไล่คนขอทานไป

340
00:24:19,499 --> 00:24:21,919
‎เธอไม่ได้เชิญเขาเข้าบ้านเหมือนเรา

341
00:24:22,002 --> 00:24:24,052
‎เขาถึงควักหัวใจพวกเขาออกมา

342
00:24:24,671 --> 00:24:26,671
‎เพราะพวกเขาไร้หัวใจ

343
00:24:27,299 --> 00:24:30,049
‎ซาตานทรงโปรด
‎ฉันว่านี่เป็นฝีมือมฤตยูลึกลับ

344
00:24:30,135 --> 00:24:31,755
‎เฮคาทีช่วยด้วย ตัวไหนล่ะ

345
00:24:31,845 --> 00:24:35,805
‎ถ้าคนพเนจรที่เธอเจอเป็นร่างของมฤตยูตนนึง

346
00:24:35,891 --> 00:24:40,481
‎มันอาจเป็นผู้โสโครก
‎ผู้ไม่เป็นที่รัก ผู้ไม่เป็นที่ต้องการ...

347
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
‎ผู้ไม่ได้รับเชิญ

348
00:24:46,151 --> 00:24:47,571
‎ฮาร์วีย์ คินเคิล นายฉลาดจริงๆ

349
00:24:47,652 --> 00:24:51,072
‎เราใช้ภาพวาดของนาย
‎ระบุตัวตนมฤตยูที่ยังไม่มาได้

350
00:24:51,156 --> 00:24:52,486
‎นายวาดไว้กี่ภาพ

351
00:24:54,159 --> 00:24:55,239
‎รวมแล้วแปดภาพ

352
00:24:55,327 --> 00:24:57,327
‎แปดภาพ มฤตยูแปดตนที่อาจมา

353
00:24:57,412 --> 00:24:59,372
‎ตนนึงกําลังออกอาละวาดในกรีนเดล

354
00:24:59,456 --> 00:25:01,206
‎ทําไงดี เราไปเตือนทุกคนดีไหม

355
00:25:01,291 --> 00:25:03,791
‎พวกมนุษย์ต่อกรกับมฤตยูลึกลับไม่ได้หรอก

356
00:25:03,877 --> 00:25:08,337
‎พวกมันไม่ใช่ปีศาจ
‎แต่เป็นสิ่งที่อยู่เหนือความเข้าใจของมนุษย์

357
00:25:08,924 --> 00:25:10,094
‎เราช่วยปราบความมืดนี่

358
00:25:11,885 --> 00:25:12,835
‎จริงด้วย

359
00:25:12,928 --> 00:25:13,798
‎ก็ได้

360
00:25:15,805 --> 00:25:17,055
‎พวกแม่มดจะคิดแผนการ

361
00:25:17,140 --> 00:25:18,980
‎แล้วจะไปหาพวกนายเมื่อถึงเวลา

362
00:25:19,059 --> 00:25:21,649
‎แต่ในระหว่างนี้ เตรียมใจไว้ให้ดี

363
00:25:22,270 --> 00:25:25,520
‎ฉันเกรงว่าสงครามกําลังจะปะทุอีกครั้งหนึ่ง

364
00:25:25,607 --> 00:25:26,817
‎ที่สุดขอบจักรวาล

365
00:25:26,900 --> 00:25:30,320
‎แต่ฉันได้ยินเสียงกลองวันสิ้นโลกดังก้องขึ้นมาแล้ว

366
00:25:31,571 --> 00:25:32,611
‎(สถานีเกเฮนนา)

367
00:25:32,697 --> 00:25:34,157
‎พวกเธอมีแค่หน้าที่เดียว

368
00:25:34,824 --> 00:25:37,664
‎ก่อนงานสมรสศักดิ์สิทธิ์
‎ทางศาสนาเฮคาทีครั้งแรกของเรา

369
00:25:38,203 --> 00:25:40,163
‎และตอนนี้มีอินคิวบัสลอยนวลอยู่ในกรีนเดล

370
00:25:40,914 --> 00:25:43,044
‎อย่าให้ปีศาจตัวนี้เข้าใกล้เจ้าบ่าว

371
00:25:43,124 --> 00:25:45,464
‎หรือแขกผู้ชายคนอื่นๆ เด็ดขาด เข้าใจไหม

372
00:25:55,387 --> 00:25:57,097
‎เราต้องยกเลิกงานแต่งของป้าฮิลด้า

373
00:25:57,180 --> 00:25:59,390
‎แล้วทําไมเราต้องทําแบบนั้นด้วย

374
00:25:59,474 --> 00:26:03,064
‎ญาติของความมืดสนิทที่เราต่อสู้
‎เข้ามาในเมืองนี้แล้ว

375
00:26:03,144 --> 00:26:05,154
‎มฤตยูลึกลับที่มีชื่อว่าผู้ไม่ได้รับเชิญ

376
00:26:05,230 --> 00:26:07,320
‎ซึ่งในตอนนี้อยู่ไหนก็ไม่รู้

377
00:26:07,399 --> 00:26:09,989
‎แล้วก็ยังมีมฤตยูลึกลับอีกหกตนที่กําลังรอบุก

378
00:26:10,068 --> 00:26:12,068
‎แอมโบรส ป้าฮิลด้ากับคนรักของเธอ

379
00:26:12,153 --> 00:26:14,243
‎ปากกัดตีนถีบกันจนมีงานแต่งนี้ได้

380
00:26:14,864 --> 00:26:17,454
‎เราจะขัดขวางมฤตยูกับอินคิวบัสที่หลบหนีไป

381
00:26:17,534 --> 00:26:19,544
‎แต่ยังไงก็ต้องจัดงานแต่ง

382
00:26:28,253 --> 00:26:30,923
‎ฉันตื่นเต้นจังเลย
‎ที่จะได้ไปเล่นที่งานแต่งกับพวกนาย ธีโอ

383
00:26:33,258 --> 00:26:36,428
‎พอนายถือเบสแล้วเซ็กซี่บาดใจจริงๆ

384
00:26:37,637 --> 00:26:39,057
‎ฉันตื่นเต้นที่จะได้เล่นกับนาย

385
00:26:47,522 --> 00:26:49,902
‎ผู้ไม่ได้รับเชิญ ข้าน้อยเป็นสาวกของท่าน

386
00:26:49,983 --> 00:26:50,903
‎ข้าน้อยเป็น...

387
00:26:51,526 --> 00:26:52,436
‎นักบวชของท่าน

388
00:26:53,361 --> 00:26:55,571
‎เล่าเรื่องการทําลายล้าง
‎ที่จะเกิดขึ้นให้ฟังหน่อยเถิด

389
00:26:58,575 --> 00:27:01,535
‎ท่านเป็นผู้ส่งสาส์นของความว่างเปล่า
‎ท่านต้องพูดกับข้าน้อย

390
00:27:04,372 --> 00:27:05,252
‎หลวงพ่อแบล็กวูด

391
00:27:09,085 --> 00:27:09,955
‎ให้ฉันลองนะคะ

392
00:27:10,045 --> 00:27:11,545
‎ฉันเป็นครูนี่คะ

393
00:27:33,735 --> 00:27:35,145
‎เข้าใจแล้ว

394
00:27:37,697 --> 00:27:38,907
‎รู้แล้วว่าอะไรเป็นปัญหา

395
00:27:38,990 --> 00:27:40,030
‎ดูเหมือนว่า...

396
00:27:41,159 --> 00:27:43,239
‎แขกของเราจะไม่มีลิ้น

397
00:27:44,454 --> 00:27:46,124
‎- ไม่มีลิ้นเหรอ
‎- ไม่มี

398
00:27:48,249 --> 00:27:49,629
‎แค่นี้เองเหรอ อกาธา

399
00:27:50,585 --> 00:27:52,955
‎- เอาลิ้นมาซิ ลูก
‎- อะไรนะ

400
00:27:59,803 --> 00:28:00,973
‎แม่หญิงมอร์นิ่งสตาร์

401
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
‎คาลิบัน

402
00:28:05,225 --> 00:28:07,055
‎ข้าเอาเรื่องที่เราคุยกันไปคิดดูแล้ว

403
00:28:11,356 --> 00:28:12,646
‎ข้ามีอะไรมาให้

404
00:28:14,567 --> 00:28:15,857
‎เครื่องบูชาที่เจ้าขอ

405
00:28:22,409 --> 00:28:23,539
‎ฉันไม่เข้าใจ

406
00:28:36,881 --> 00:28:38,381
‎ไปเอาลิ้นมาจากไหน

407
00:28:40,093 --> 00:28:42,513
‎สมาชิกโบสถ์คนนึง คนที่ชอบพูดมาก

408
00:28:50,562 --> 00:28:52,062
‎เธอนี่แสบนะ ซาบริน่า

409
00:28:52,647 --> 00:28:55,187
‎เธอโกหกคาลิบันเพื่อยุให้เราเลิกกัน

410
00:28:56,276 --> 00:28:58,276
‎อย่าปฏิเสธ และไม่ต้องห่วง ฉันไม่โกรธ

411
00:28:59,487 --> 00:29:00,737
‎- ไม่โกรธเหรอ
‎- ไม่เลย

412
00:29:01,740 --> 00:29:03,200
‎เพราะฉันเข้าใจว่าทําไปทําไม

413
00:29:04,367 --> 00:29:05,487
‎เธอเหงา

414
00:29:05,577 --> 00:29:07,077
‎และบอกไว้นะว่าเขาทําจริง

415
00:29:07,162 --> 00:29:10,372
‎ของบวงสรวงเพื่อดาร์กมาเธอร์ของเธอ

416
00:29:11,249 --> 00:29:12,079
‎คาลิบันให้แล้ว

417
00:29:12,167 --> 00:29:13,127
‎ไม่นะ

418
00:29:13,209 --> 00:29:15,589
‎ไม่ต้องห่วง เขาทําจากโคลน ไม่เป็นไรหรอก

419
00:29:16,254 --> 00:29:18,424
‎แต่ประเด็นคือเขายอมทําแบบนั้นเพื่อฉัน

420
00:29:19,007 --> 00:29:22,757
‎ดังนั้นก็มองได้ว่าเกมของเธอ
‎ช่วยพิสูจน์ว่าคาลิบันเป็นคนดี

421
00:29:23,470 --> 00:29:25,180
‎ฉันขอโทษนะ ซาบริน่า

422
00:29:28,016 --> 00:29:28,976
‎เธอมีความสุขไหม

423
00:29:30,059 --> 00:29:31,939
‎เพราะดูเหมือนจะไม่มีเลยนะ

424
00:29:35,106 --> 00:29:36,646
‎ฉันควรมีความสุขนะ ใช่ไหม

425
00:29:37,650 --> 00:29:42,410
‎ฉันได้ชีวิตที่คิดว่าต้องการ
‎รายล้อมไปด้วยคนที่ฉันรัก แต่...

426
00:29:43,406 --> 00:29:45,826
‎ก็ยังรู้สึกเดียวดาย

427
00:29:46,826 --> 00:29:47,906
‎แล้วก็ไม่รู้ทําไม

428
00:29:49,496 --> 00:29:50,576
‎เธอมีความสุขไหม

429
00:29:51,539 --> 00:29:52,539
‎มี

430
00:29:52,624 --> 00:29:54,584
‎ในนรก ทุกวันคือการผจญภัยครั้งใหม่

431
00:29:54,667 --> 00:29:57,837
‎และพรุ่งนี้ฉันจะได้แต่งงานกับคนที่ฉันคลั่งไคล้

432
00:29:59,464 --> 00:30:00,474
‎เธอต้องมางานนะ

433
00:30:01,466 --> 00:30:03,506
‎ฉันถึงเอาอันนี้มาให้ไง

434
00:30:07,847 --> 00:30:09,887
‎ถ้ามาไม่ได้ ฉันก็เข้าใจ

435
00:30:10,558 --> 00:30:11,638
‎แต่รู้ไว้ว่าเธอได้รับเชิญ

436
00:30:15,146 --> 00:30:15,976
‎เดี๋ยวก่อน

437
00:30:20,777 --> 00:30:22,147
‎ฉันมีอะไรจะให้

438
00:30:22,904 --> 00:30:25,414
‎ของขวัญวันแต่งงาน ของที่ยืมมา

439
00:30:26,783 --> 00:30:27,743
‎ที่พิเศษของเรา

440
00:30:27,826 --> 00:30:29,286
‎ฉันจะทะนุถนอมมันตลอดไป

441
00:30:30,995 --> 00:30:32,115
‎ขอบใจนะ ซาบริน่า

442
00:30:41,214 --> 00:30:42,384
‎ข้าน้อยไล่คนอื่นไปแล้ว

443
00:30:42,465 --> 00:30:43,295
‎เราอยู่ลําพัง...

444
00:30:44,300 --> 00:30:45,430
‎ผู้แสวงบุญแห่งราตรีสองคน

445
00:30:45,510 --> 00:30:46,720
‎(โบสถ์ผู้แสวงบุญแห่งราตรี)

446
00:31:00,525 --> 00:31:01,855
‎เขาว่ากันว่าท่านเป็นผู้สืบข่าว

447
00:31:03,736 --> 00:31:07,366
‎ผู้ส่งสาส์นจําเป็นต้องมีผู้รับฟังจํานวนมาก

448
00:31:11,077 --> 00:31:13,157
‎ข้าน้อยรู้ว่าจะไปหาได้ที่ไหน

449
00:31:16,499 --> 00:31:19,789
‎แล้วเจ้าต้องการสิ่งใด นักบวช

450
00:31:19,878 --> 00:31:20,878
‎ให้พรข้าน้อย

451
00:31:22,338 --> 00:31:26,508
‎แล้วข้าน้อยจะช่วยท่าน
‎ทําลายโลกความเป็นจริงให้สิ้นซาก

452
00:31:53,870 --> 00:31:55,000
‎นั่นไง

453
00:31:55,079 --> 00:31:56,919
‎เจ้าได้รับพรแล้ว

454
00:31:56,998 --> 00:31:58,628
‎บอกข้าสิ นักบวช

455
00:31:58,708 --> 00:32:01,288
‎ข้าควรไปเคาะประตูใครเป็นรายต่อไป

456
00:32:03,838 --> 00:32:04,918
‎ซาบริน่า หลานรัก

457
00:32:05,006 --> 00:32:07,296
‎ซาบรินส์ อ้าว นี่หลาน...

458
00:32:08,176 --> 00:32:09,676
‎เป็นอะไรไป ร้องไห้ทําไม

459
00:32:09,761 --> 00:32:12,101
‎- เปล่า หนูดีใจแทนป้ามาก
‎- จ้ะ

460
00:32:12,180 --> 00:32:13,720
‎ป้าเป็นเจ้าสาวที่สวยที่สุด

461
00:32:13,806 --> 00:32:15,056
‎เออๆ โทษทีนะ แต่...

462
00:32:15,850 --> 00:32:18,140
‎มานั่งลง มานี่มา

463
00:32:20,396 --> 00:32:21,396
‎ร้องไห้ทําไม

464
00:32:22,941 --> 00:32:24,151
‎หนูไม่อยากทําวันของป้าพัง

465
00:32:24,233 --> 00:32:25,193
‎ไม่หรอก

466
00:32:25,276 --> 00:32:26,566
‎มันงี่เง่าที่สุด

467
00:32:27,236 --> 00:32:28,566
‎หนูแค่รู้สึก...

468
00:32:29,447 --> 00:32:31,737
‎ห่วยแตกและเหงา

469
00:32:35,870 --> 00:32:36,700
‎โทษทีจ้ะ

470
00:32:37,789 --> 00:32:38,919
‎หลานยังเด็กนัก

471
00:32:41,501 --> 00:32:45,461
‎หลานสุดสวยของป้า
‎หลานเป็นคนฉลาดและจิตใจดี

472
00:32:46,089 --> 00:32:47,839
‎แล้วเวลาหลานรักใคร

473
00:32:47,924 --> 00:32:50,684
‎หลานมอบให้เขาหมดใจแบบไม่สนตัวเองเลย

474
00:32:51,427 --> 00:32:53,847
‎รู้ใช่ไหมว่าเดี๋ยวหลานก็มีความรักอีก

475
00:32:54,681 --> 00:32:55,601
‎ซ้ําแล้ว

476
00:32:56,099 --> 00:32:57,179
‎ซ้ําอีก

477
00:32:58,393 --> 00:33:01,063
‎ตอนนี้หลานก็แค่ยังดูไม่ออก

478
00:33:02,522 --> 00:33:05,272
‎หนูอยากเร่งเวลาไปถึงตอนนั้นเลยค่ะ

479
00:33:05,358 --> 00:33:06,278
‎ทําไม...

480
00:33:06,359 --> 00:33:08,739
‎แบบนั้นก็พลาดท่อนดีๆ หมดสิ

481
00:33:08,820 --> 00:33:09,820
‎ดูป้าสิ

482
00:33:09,904 --> 00:33:13,454
‎ป้าก็โสดตอนอายุ 16 และ 60 และ 160

483
00:33:13,533 --> 00:33:14,623
‎- ป้าคะ
‎- อะไร

484
00:33:15,535 --> 00:33:16,365
‎เข้าใจแล้ว

485
00:33:17,245 --> 00:33:21,035
‎ที่ป้าพยายามจะสื่อ แต่ทําได้แย่มาก ก็คือ...

486
00:33:21,666 --> 00:33:24,126
‎คนที่ใช่ จะคุ้มค่าการรอคอย

487
00:33:34,178 --> 00:33:35,008
‎ทีนี้

488
00:33:35,888 --> 00:33:38,728
‎ที่ริมป่ากรีนเดล ท่านจะเห็นโบสถ์อันเสื่อมเสีย

489
00:33:38,808 --> 00:33:41,848
‎ด้านในมีแม่มดที่กําลังจัดงานแต่ง

490
00:33:42,687 --> 00:33:46,317
‎หากท่านถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าโบสถ์
‎พวกเขาจะต้องจัดงานเลี้ยงแน่นอน

491
00:33:46,399 --> 00:33:50,239
‎น่าจะที่โรงเตี๊ยมในพื้นที่
‎ที่รู้จักกันในนาม ดอเรียน เกรย์รูม

492
00:33:50,319 --> 00:33:52,359
‎ข้าน้อยจะวาดแผนที่ให้ท่าน

493
00:33:53,197 --> 00:33:54,027
‎นี่ค่ะ

494
00:33:54,532 --> 00:33:56,372
‎ชุดสูทที่คู่ควรกับแขกของเรา

495
00:33:56,451 --> 00:33:57,581
‎ดีมาก อกาธา

496
00:33:58,077 --> 00:34:01,577
‎จงอย่าสงสารหรือเมตตาใคร
‎ในหมู่ผู้ร่วมงานแต่งที่ท่านพบเจอ

497
00:34:02,165 --> 00:34:03,875
‎พวกมันไม่คู่ควรกับมฤตยูของท่าน

498
00:34:06,586 --> 00:34:08,046
‎แม้ว่ามันจะดูเหมือนคนพเนจร

499
00:34:08,129 --> 00:34:10,759
‎ฉันกล้าเดาเลยว่ามันเป็นมฤตยูลึกลับตนนึง

500
00:34:12,300 --> 00:34:13,800
‎อาจเป็นผู้ไม่ได้รับเชิญ

501
00:34:13,885 --> 00:34:16,505
‎มันจะฆ่าทุกคนที่ไม่ยอมให้มันเข้าบ้าน

502
00:34:17,096 --> 00:34:18,926
‎หน้าอุบาทว์แบบนั้น ใครจะให้เข้า

503
00:34:19,015 --> 00:34:22,595
‎ถ้าชายคนนี้มาเคาะประตูเรา
‎เราก็ต้องเชิญเข้ามา

504
00:34:22,685 --> 00:34:24,765
‎บอกไปว่าเตรียมที่นั่งให้แล้ว ซึ่งจะทําจริง

505
00:34:24,854 --> 00:34:25,984
‎คนแปลกหน้าคนอื่น

506
00:34:26,064 --> 00:34:30,744
‎ที่อาจมีหรืออาจไม่มีอินคิวบัสสิงอยู่
‎ห้ามเข้างานเด็ดขาด

507
00:34:31,694 --> 00:34:33,914
‎ซาบริน่า เธอกับนิโคลัสเฝ้าประตู

508
00:34:36,282 --> 00:34:37,162
‎คบเมลวินเหรอ

509
00:34:38,159 --> 00:34:39,489
‎ไม่ใช่สเปกของเธอนี่

510
00:34:39,577 --> 00:34:41,537
‎(ขอต้อนรับสู่งานแต่ง)

511
00:34:41,621 --> 00:34:44,961
‎เราไปเดตกัน ก็แค่ครั้งเดียว

512
00:34:45,041 --> 00:34:46,711
‎ฉันไม่มีสเปกซะหน่อย

513
00:34:47,251 --> 00:34:48,171
‎มีสิ

514
00:34:48,795 --> 00:34:50,125
‎เซ็กซี่แต่มีปม

515
00:34:50,922 --> 00:34:52,472
‎คนอันตรายที่เธอซ่อมได้

516
00:34:52,548 --> 00:34:55,008
‎นิค ฉันดูไม่ออกว่านายหว่านเสน่ห์
‎หรือว่าดูถูกฉันอยู่

517
00:35:02,850 --> 00:35:03,940
‎ญาติเจ้าบ่าวหรือเจ้าสาว

518
00:35:07,980 --> 00:35:08,980
‎มีบัตรเชิญหรือเปล่า

519
00:35:12,985 --> 00:35:13,815
‎งั้นก็ห้ามเข้า

520
00:35:14,529 --> 00:35:15,859
‎โทษที

521
00:35:24,622 --> 00:35:26,082
‎มาสิจ๊ะ นิคกี้

522
00:35:26,165 --> 00:35:28,875
‎ฉันจองที่ที่เป็นส่วนตัวไว้ให้เราแล้ว

523
00:35:31,420 --> 00:35:32,670
‎ว่าไง ซาบริน่า

524
00:35:33,548 --> 00:35:34,468
‎รับมือคนเดียวได้ไหม

525
00:35:34,549 --> 00:35:36,009
‎คนเดียวเหรอ ได้

526
00:35:36,968 --> 00:35:38,508
‎ต้องอยู่คนเดียวให้ชิน

527
00:35:40,263 --> 00:35:41,763
‎คืนนี้เหนื่อยแน่เลย

528
00:36:11,586 --> 00:36:14,006
‎ดื่มน้ําทองแดงหน่อยไหม จะได้มีแรงใจ

529
00:36:16,424 --> 00:36:17,304
‎เหล้ายิน

530
00:36:18,134 --> 00:36:19,144
‎เอาสิ

531
00:36:20,678 --> 00:36:23,968
‎อย่ารินแบบคนขี้เหนียวนะคะ
‎คืนนี้ยังต้องขึ้นกล่าวอีก

532
00:36:43,993 --> 00:36:47,253
‎สําหรับคนที่ไม่รู้จักฉัน ฉันคือซาบริน่า

533
00:36:48,289 --> 00:36:49,749
‎หลานขึ้นคานของเจ้าสาว

534
00:36:49,832 --> 00:36:55,052
‎และคืนนี้ ฉันอยากพูดถึงความรักสักสองสามคํา

535
00:36:59,258 --> 00:37:00,718
‎ความรักคือ...

536
00:37:02,386 --> 00:37:04,886
‎แล้วความรักมันคืออะไรกันแน่

537
00:37:06,057 --> 00:37:07,267
‎พอเห็นแล้วก็รู้เลย

538
00:37:08,059 --> 00:37:13,769
‎ยกตัวอย่างเช่นพอฉันมองป้าฮิลด้า
‎กับ ดร.เซอร์เบอรัส ฉันก็เห็นความรัก

539
00:37:14,774 --> 00:37:16,484
‎ความรักที่ท้าทายความตาย

540
00:37:16,567 --> 00:37:19,147
‎และมันเป็นสิ่งที่วิเศษมาก

541
00:37:22,323 --> 00:37:26,163
‎แล้วพอฉันมองไปทางฮาร์วีย์ แฟนเก่าของฉัน

542
00:37:26,244 --> 00:37:29,334
‎กับรอสผู้น่ารัก เพื่อนสนิทของฉัน

543
00:37:29,413 --> 00:37:31,253
‎ฉันก็เห็นว่าตรงนั้นมีความรัก

544
00:37:32,917 --> 00:37:33,747
‎และรู้อะไรไหม

545
00:37:34,252 --> 00:37:35,922
‎มันสุดยอดไปเลย

546
00:37:37,672 --> 00:37:39,512
‎ซาบริน่าเมาหรือเปล่า

547
00:37:39,590 --> 00:37:42,470
‎แล้วฉันก็มองไปทางธีโอกับโรบิน

548
00:37:43,386 --> 00:37:44,926
‎ตรงนั้นก็เห็นความรักเหมือนกัน

549
00:37:45,429 --> 00:37:48,719
‎ความรักคนหนุ่มสาว ข้าวใหม่ปลามัน

550
00:37:48,808 --> 00:37:52,348
‎จริงๆ ค่ะ พอฉันมองไปรอบๆ ห้องนี้

551
00:37:54,063 --> 00:37:55,233
‎ฉันก็เห็นแต่ความรัก

552
00:37:59,610 --> 00:38:01,030
‎ยกเว้นนิค

553
00:38:01,112 --> 00:38:02,662
‎แฟนเก่าของฉันอีกคน

554
00:38:02,738 --> 00:38:04,238
‎ที่คบกับพรูเดนซ์

555
00:38:04,323 --> 00:38:06,283
‎พวกเขารักกันไหม ไม่รู้สิ

556
00:38:06,367 --> 00:38:08,997
‎แต่ก็คงดีกว่าตอนไปมั่วกับปีศาจเซ็กซ์

557
00:38:09,078 --> 00:38:11,708
‎ขอบใจจ้ะ ซาบริน่า

558
00:38:11,789 --> 00:38:12,959
‎ป้าฮิลด้ากับ...

559
00:38:13,624 --> 00:38:16,214
‎ขอพูดเลย ป้าดูดีไหมคะ ทุกคน

560
00:38:16,711 --> 00:38:18,051
‎น่ามองสุดๆ

561
00:38:21,966 --> 00:38:24,426
‎ไปห้ามให้ที

562
00:38:27,388 --> 00:38:28,928
‎ยังไงก็เถอะ

563
00:38:34,228 --> 00:38:40,278
‎ป้าฮิลด้าบอกฉันว่าอาจต้องรอสัก 150 ปี

564
00:38:40,359 --> 00:38:42,699
‎ก่อนฉันจะเจอใครที่รักฉันลง

565
00:38:42,778 --> 00:38:43,698
‎สื่อสารผิดพลาดน่ะ

566
00:38:43,779 --> 00:38:45,029
‎ศตวรรษครึ่ง

567
00:38:45,114 --> 00:38:48,164
‎แต่ไม่รู้สิ ดูจากที่โสดมานานขนาดนี้

568
00:38:48,242 --> 00:38:52,002
‎นี่ไม่ได้หลอกด่าเมลวินนะ ซึ่งขอบอกเลย

569
00:38:52,079 --> 00:38:55,119
‎เขาใส่เสื้อซ่อนกล้ามเป็นมัดๆ เลย

570
00:38:55,207 --> 00:38:57,627
‎ฉันว่ามันคงคิดบวกเกินไปแล้ว

571
00:38:58,627 --> 00:39:00,127
‎คุณคินเคิล เชิญขึ้นมา

572
00:39:04,592 --> 00:39:06,302
‎น่าอายมากเลยนะ ซาบริน่า

573
00:39:06,385 --> 00:39:11,465
‎นี่เป็นวันพิเศษของป้าฮิลด้านะ
‎วันที่เธอรอมานาน... หลายสิบปี

574
00:39:11,557 --> 00:39:13,977
‎แต่หลานกลับมาเรียกคะแนนสงสารให้ตัวเอง

575
00:39:14,060 --> 00:39:15,020
‎หนูขอโทษค่ะ

576
00:39:15,686 --> 00:39:16,806
‎ถ้าเสียใจจริงๆ

577
00:39:16,896 --> 00:39:19,646
‎ก็ดื่มน้ําดื่มกาแฟให้สร่างเมาซะสิ

578
00:39:25,488 --> 00:39:27,028
‎(คลับสุดสะพรึง)

579
00:41:11,260 --> 00:41:12,850
‎ตายห่า ปีศาจอินคิวบัสอยู่นั่น

580
00:41:28,986 --> 00:41:30,356
‎เวร มันสิงเมลวิน

581
00:41:49,798 --> 00:41:50,968
‎แขกบ้านคุณหรือเปล่า

582
00:41:51,926 --> 00:41:53,426
‎อินคิวบัสหายไปไหนแล้ว

583
00:41:54,762 --> 00:41:56,182
‎ฉันว่าเขาดูดซับมันไปแล้ว

584
00:41:57,389 --> 00:41:59,729
‎แล้วเขาเป็นใคร มาทําอะไรที่นี่

585
00:41:59,808 --> 00:42:02,308
‎เขาไม่มีบัตรเชิญ
‎ฉันกับนิคเลยห้ามไม่ให้เข้าพิธี

586
00:42:02,394 --> 00:42:03,604
‎แย่แล้ว

587
00:42:03,687 --> 00:42:04,897
‎เขาไง เขาเป็น...

588
00:42:04,980 --> 00:42:05,860
‎ผู้ไม่ได้รับเชิญ!

589
00:42:05,940 --> 00:42:07,440
‎ชายแปลกหน้า จงแสดงตน

590
00:42:13,781 --> 00:42:16,281
‎เอาละ พ่อหนุ่ม แกเล่นสนุกพอแล้ว

591
00:42:16,909 --> 00:42:19,499
‎แต่นี่เป็นงานส่วนตัว ต้องแต่งตัวหรูเท่านั้น

592
00:42:27,461 --> 00:42:29,461
‎นึกว่าดอเรียนเป็นอมตะซะอีก

593
00:42:29,547 --> 00:42:33,587
‎เขาอาจเป็นอมตะ แต่ก็ถูกทําร้ายได้
‎ดูภาพเขียนเขาสิ

594
00:42:45,229 --> 00:42:46,559
‎แกเป็นใคร

595
00:42:46,647 --> 00:42:47,607
‎ต้องการอะไร

596
00:42:52,486 --> 00:42:53,356
‎ดื่มอวยพร

597
00:42:55,197 --> 00:42:56,987
‎แด่จุดจบของทุกสรรพสิ่ง

598
00:42:57,575 --> 00:42:58,485
‎ทําตามที่มันบอก

599
00:42:59,118 --> 00:43:00,328
‎ทุกคนยกแก้ว

600
00:43:07,126 --> 00:43:09,456
‎เมื่อเริ่มแรกนั้นมีแต่ความมืด

601
00:43:10,004 --> 00:43:11,344
‎แล้วก็มีไฟ

602
00:43:11,422 --> 00:43:14,722
‎สิ่งมีชีวิตกลุ่มแรกได้ล้อมวงรอบกองไฟนั้น

603
00:43:14,800 --> 00:43:16,470
‎แล้วพอข้าเข้าไปนั่งด้วย

604
00:43:17,177 --> 00:43:18,467
‎พวกมันก็ขับไล่ข้า

605
00:43:18,554 --> 00:43:20,224
‎ในตอนนั้นเอง

606
00:43:20,306 --> 00:43:23,886
‎ข้า ผู้ไม่ได้รับเชิญ จึงได้รับชื่อ

607
00:43:23,976 --> 00:43:25,726
‎เมื่อกองไฟนั้นมอดดับลง

608
00:43:26,270 --> 00:43:31,030
‎ข้าได้กลับไปหาพวกเศษสวะที่ปฏิเสธข้า
‎แล้วฆ่าพวกมันตอนมันหลับ

609
00:43:31,108 --> 00:43:32,898
‎จากนั้นข้าก็ร่อนเร่ไปในจักรวาล...

610
00:43:33,902 --> 00:43:34,742
‎คนเดียว

611
00:43:36,488 --> 00:43:37,738
‎คนเดียวเสมอ

612
00:43:38,824 --> 00:43:40,994
‎กระทั่งข้าได้ไปเจอโต๊ะยักษ์

613
00:43:41,994 --> 00:43:43,664
‎มีคนเชิญข้าไปนั่งด้วย

614
00:43:44,663 --> 00:43:47,583
‎ข้าได้นั่งลงระหว่างมฤตยูลึกลับตนแรก

615
00:43:47,666 --> 00:43:49,836
‎ความมืด พี่สาวข้า

616
00:43:50,419 --> 00:43:53,669
‎และมฤตยูตนที่สาม น้องชายของข้า ตัวประหลาด

617
00:43:55,215 --> 00:43:57,375
‎ข้าคือผู้ส่งสาส์นของความว่างเปล่า

618
00:43:58,636 --> 00:44:01,556
‎ข้ากัดกินหัวใจของผู้ที่ปฏิเสธข้า

619
00:44:02,473 --> 00:44:04,893
‎และที่นี่มีคนที่ขับไล่ข้า

620
00:44:05,934 --> 00:44:09,314
‎ดังนั้นพวกเจ้าทุกคนจงตาย

621
00:44:16,111 --> 00:44:16,951
‎โทษนะคะ

622
00:44:17,029 --> 00:44:18,449
‎สวัสดี โทษที

623
00:44:20,115 --> 00:44:23,865
‎ฉันเสียใจจริงๆ ที่คุณต้องเจอเรื่องแบบนั้น

624
00:44:24,536 --> 00:44:25,746
‎มันแย่ที่สุด

625
00:44:25,829 --> 00:44:27,669
‎และใครก็ตามที่ไล่คุณไป

626
00:44:27,748 --> 00:44:29,628
‎เขาก็ไม่ควรทํา เพราะเขาไม่มีสิทธิ์

627
00:44:29,708 --> 00:44:34,208
‎นี่เป็นงานแต่งของฉัน
‎ฉันมีสิทธิ์ขาดว่าใครได้รับเชิญ และ...

628
00:44:35,631 --> 00:44:37,261
‎คุณได้รับเชิญค่ะ

629
00:44:39,843 --> 00:44:40,683
‎ช้าไปแล้ว

630
00:44:43,055 --> 00:44:44,255
‎ผมเอง

631
00:44:46,266 --> 00:44:47,266
‎ผมไล่คุณไปเอง

632
00:44:47,351 --> 00:44:48,601
‎ฆ่าผมซะสิ

633
00:44:51,855 --> 00:44:53,315
‎- แต่ไว้ชีวิตทุกคนด้วย
‎- ไม่

634
00:44:53,941 --> 00:44:55,691
‎นิค ห้ามทําแบบนี้อีกนะ

635
00:44:55,776 --> 00:44:56,776
‎ซาบริน่า

636
00:44:56,860 --> 00:44:57,700
‎น้องสาว

637
00:44:58,153 --> 00:45:01,073
‎เขาเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีพลังมากมายมหาศาล

638
00:45:01,615 --> 00:45:06,035
‎ถ้าเธอไปยั่วอารมณ์เขา เขาอาจฆ่าเธอ
‎กับพวกเราทุกคนตายคาที่เลย

639
00:45:10,040 --> 00:45:12,250
‎คุณเอาหัวใจไปแล้วดวงนึง ของดอเรียน

640
00:45:12,960 --> 00:45:15,170
‎และฉันมีบัตรเชิญ

641
00:45:15,254 --> 00:45:17,884
‎ไปงานปาร์ตี้ที่สนุกกว่างานนี้อีก ในนรก

642
00:45:18,549 --> 00:45:21,139
‎คุณจะเจอทุกสิ่งที่คุณต้องการที่นั่น

643
00:45:21,218 --> 00:45:22,848
‎ความอบอุ่น อาหาร

644
00:45:22,928 --> 00:45:24,888
‎เพื่อน ผู้รับฟัง

645
00:45:24,972 --> 00:45:28,562
‎และจะไม่มีใครไล่คุณ ถ้ามีสิ่งนี้อยู่

646
00:45:31,145 --> 00:45:32,345
‎บัตรนี้ไม่มีชื่อข้า

647
00:45:33,105 --> 00:45:37,355
‎ก็จริง แต่มันมีชื่อฉัน ฉันควงคุณไปงานก็ได้

648
00:45:37,443 --> 00:45:38,903
‎ซาบริน่า ไม่ได้นะ

649
00:45:41,905 --> 00:45:44,825
‎เราก็แค่จะไปงานปาร์ตี้ในนรก ป้าซี

650
00:45:45,701 --> 00:45:46,741
‎จะแย่สักแค่ไหนเชียว

651
00:45:55,043 --> 00:45:56,713
‎ซาบริน่า สเปลแมน

652
00:45:58,756 --> 00:46:00,256
‎มาร่วมงานด้วยนี่

653
00:46:02,468 --> 00:46:03,758
‎แถมพาเพื่อนมาด้วย

654
00:46:03,844 --> 00:46:06,264
‎ลิลิธ คนนี้เป็นแขกผู้ทรงเกียรติของฉัน

655
00:46:06,346 --> 00:46:08,386
‎ช่วยอยู่เป็นเพื่อนเขาได้ไหม

656
00:46:08,474 --> 00:46:10,564
‎ระหว่างฉันไปคุยกับฝาแฝดเป็นการส่วนตัว

657
00:46:11,810 --> 00:46:13,600
‎- เธอแต่งตัวอยู่
‎- เยี่ยมเลย

658
00:46:13,687 --> 00:46:16,317
‎ลิลิธจะดูแลคุณเป็นอย่างดี เดี๋ยวกลับมานะ

659
00:46:18,650 --> 00:46:21,240
‎เธอพามฤตยูลึกลับมาตนนึงเหรอ

660
00:46:21,320 --> 00:46:23,740
‎ผู้ไม่ได้รับเชิญ มันอาละวาดฆ่าคนในกรีนเดล

661
00:46:23,822 --> 00:46:25,662
‎มันฆ่าดอเรียน เกรย์ในงานแต่งป้าฮิลด้า

662
00:46:25,741 --> 00:46:27,201
‎เลยพามันมางานฉันเนี่ยนะ

663
00:46:27,284 --> 00:46:30,124
‎ฉันไม่รู้จะทําไงแล้ว
‎มานรกน่าจะสร้างความเสียหายน้อยกว่า

664
00:46:30,996 --> 00:46:34,116
‎เจ้าสาวผู้งามเลิศที่สุดในอาณาจักร
‎พร้อมสําหรับงาน...

665
00:46:34,208 --> 00:46:35,458
‎ทําไมข้าถึงเห็นภาพซ้อน

666
00:46:37,211 --> 00:46:38,801
‎เจ้าเล่นเกมอะไรอยู่

667
00:46:38,879 --> 00:46:39,959
‎ไม่ใช่เกมค่ะ พ่อ

668
00:46:40,047 --> 00:46:42,297
‎พวกเรามีสองคน และเรื่องมันซับซ้อน

669
00:46:43,550 --> 00:46:45,930
‎ว่าแล้วเชียว ตอนยืนบนระเบียง
‎วันราชาภิเษกของเจ้า

670
00:46:46,011 --> 00:46:48,061
‎ข้ารู้ว่าเจ้าปิดบังบางอย่างอยู่ แต่นี่...

671
00:46:48,138 --> 00:46:51,768
‎อยากโกรธพวกเราก็เชิญเลย พ่อ
‎แต่ตอนนี้มีปัญหาที่ใหญ่มาก

672
00:46:51,850 --> 00:46:53,440
‎มีมฤตยูลึกลับอยู่ในท้องพระโรง

673
00:46:54,728 --> 00:46:57,608
‎ผู้ไม่ได้รับเชิญ
‎และเราต้องหยุดมันให้ได้ ต้องฆ่ามัน

674
00:46:58,232 --> 00:46:59,942
‎เจ้าฆ่ามฤตยูลึกลับไม่ได้

675
00:47:00,818 --> 00:47:02,948
‎มันเป็นอวตารของความน่าสะพรึงกลัว

676
00:47:03,904 --> 00:47:08,124
‎ความน่าสะพรึงกลัวที่แสนทรงพลัง
‎จนสามารถทําลายอาณาจักรทั้งหมดได้

677
00:47:08,200 --> 00:47:09,410
‎รวมถึงอาณาจักรนี้ด้วย

678
00:47:12,996 --> 00:47:14,036
‎แล้วขังมันได้ไหม

679
00:47:16,667 --> 00:47:19,337
‎ในทางทฤษฎีก็น่าจะทําได้
‎แต่แอกเครอนเอาไม่อยู่หรอก

680
00:47:19,419 --> 00:47:22,709
‎ต้องใช้คุกที่ตั้งอยู่แยกจากปริภูมิ-เวลา

681
00:47:22,798 --> 00:47:24,218
‎เดี๋ยวก่อน

682
00:47:25,133 --> 00:47:26,433
‎วันนี้ฉันให้เธอไปอันนึงนี่

683
00:47:28,095 --> 00:47:30,215
‎ถ้าเธอคิดเหมือนฉันล่ะก็ ฉันว่าจริงด้วย

684
00:47:31,223 --> 00:47:32,103
‎คุยอะไรกันเนี่ย

685
00:47:32,766 --> 00:47:34,136
‎เราอาจมีแผนการแล้ว

686
00:47:35,894 --> 00:47:37,944
‎แต่พ่อต้องตั้งใจฟังดีๆ นะ

687
00:47:38,021 --> 00:47:40,271
‎เพราะเราจะมีโอกาสแค่ครั้งเดียว

688
00:48:10,470 --> 00:48:12,010
‎ฉันรู้ว่าเราเพิ่งรู้จักกัน

689
00:48:12,097 --> 00:48:16,307
‎และที่จะพูดมันอาจฟังดูกะทันหัน แต่ว่า...

690
00:48:18,228 --> 00:48:21,398
‎พักหลังมานี้ฉันเหงามากเลย

691
00:48:22,566 --> 00:48:24,896
‎ฉันอยากรู้สึกเหมือนสมควรอยู่ที่ไหนสักแห่ง...

692
00:48:25,861 --> 00:48:27,611
‎กับใครสักคน

693
00:48:28,864 --> 00:48:31,994
‎และฉันก็รู้สึกว่าคุณเข้าใจความรู้สึกนี้

694
00:48:33,869 --> 00:48:36,329
‎รู้สึกอ้างว้างเดียวดาย

695
00:48:37,873 --> 00:48:40,793
‎ฉันก็เลยสงสัยว่าคุณ...

696
00:48:41,585 --> 00:48:45,295
‎จะอยากแต่งงานกับฉันหรือเปล่า

697
00:48:46,506 --> 00:48:47,336
‎ฟังก่อนนะ

698
00:48:48,050 --> 00:48:51,220
‎ถ้าเราแต่งงานกัน คุณจะมีบ้านเสมอ

699
00:48:51,303 --> 00:48:54,183
‎เราจะเป็นที่ต้อนรับในสองอาณาจักร และ...

700
00:48:54,848 --> 00:48:58,188
‎คุณจะเป็นผู้ได้รับเชิญไปตลอดกาล

701
00:48:59,686 --> 00:49:00,516
‎เพราะงั้น...

702
00:49:01,688 --> 00:49:02,608
‎ตอบมาสิ

703
00:49:08,403 --> 00:49:09,283
‎หยุด!

704
00:49:10,656 --> 00:49:11,656
‎หยุดงานแต่ง!

705
00:49:12,741 --> 00:49:16,451
‎ซาบริน่าทั้งสอง คาลิบัน และแขกผู้ทรงเกียรติ

706
00:49:17,204 --> 00:49:21,334
‎เจ้าทั้งสี่ได้แสดงความทุ่มเทใจต่อกัน
‎ต่อหน้าฝูงสัตว์นรก

707
00:49:21,416 --> 00:49:23,376
‎เพราะฉะนั้น

708
00:49:24,252 --> 00:49:27,512
‎ข้า ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

709
00:49:27,589 --> 00:49:30,549
‎ขอประกาศให้เจ้าเป็นสามีภรรยากัน

710
00:49:30,634 --> 00:49:33,764
‎เจ้าเคยจูบกันแล้วนับพันครั้ง
‎หรืออาจมากกว่านั้น

711
00:49:33,845 --> 00:49:36,255
‎แต่ในวันนี้ จุมพิตคือคํามั่นสัญญา

712
00:49:36,348 --> 00:49:37,678
‎ว่าเจ้าจะเป็น...

713
00:49:38,725 --> 00:49:39,555
‎ทองแผ่นเดียวกัน

714
00:49:41,144 --> 00:49:44,024
‎สามีทั้งสอง เชิญจุมพิตเจ้าสาวได้แล้ว

715
00:50:03,208 --> 00:50:04,208
‎ถึงตาเจ้าแล้ว

716
00:50:21,143 --> 00:50:23,353
‎ผองเพื่อนและปีศาจ

717
00:50:23,437 --> 00:50:27,107
‎ขอเชิญทุกท่านไปที่สวนแห่งความสุขใจในนรก

718
00:50:27,691 --> 00:50:29,191
‎เพื่อดื่มค็อกเทลและกินของว่าง

719
00:50:35,032 --> 00:50:37,832
‎นี่ วันนี้โหดมากเลย

720
00:50:37,909 --> 00:50:40,499
‎ไม่ต้องไปร่วมงานเลี้ยงหรอก
‎ตรงเข้าหอเลยดีกว่า

721
00:50:42,205 --> 00:50:43,665
‎เห็นประตูทางนั้นหรือเปล่า

722
00:50:45,959 --> 00:50:50,169
‎ข้าขออุ้มเจ้าข้ามธรณีประตูได้ไหม

723
00:50:52,966 --> 00:50:54,216
‎ได้สิ

724
00:51:02,184 --> 00:51:03,944
‎ห้องนี้พิเศษมากสําหรับฉัน

725
00:51:04,895 --> 00:51:08,065
‎มันช่างอบอุ่นและเชื้อเชิญนะ

726
00:51:09,357 --> 00:51:11,857
‎เชิญเลย ทําตัวเหมือนอยู่บ้านสิ

727
00:51:12,611 --> 00:51:15,031
‎ส่วนฉันจะไปเปลี่ยนชุดที่สบายกว่านี้หน่อย

728
00:51:16,990 --> 00:51:17,820
‎เดี๋ยว

729
00:51:18,658 --> 00:51:19,908
‎มันไม่ถูกต้อง

730
00:51:21,453 --> 00:51:22,793
‎เจ้าพาข้ามาที่ใด

731
00:51:24,164 --> 00:51:25,334
‎เจ้าหักอกข้า

732
00:51:45,060 --> 00:51:46,100
‎แล้วไงต่อ

733
00:51:46,186 --> 00:51:47,306
‎ไปซะ ผู้บุกรุก

734
00:51:47,395 --> 00:51:50,315
‎และเพื่อปกป้องจักรวาลนี้ นับจากนี้ไป

735
00:51:50,398 --> 00:51:52,898
‎ห้ามซาบริน่าทั้งสองคนเจอกันอีก

736
00:51:53,568 --> 00:51:57,068
‎ข้าขับไล่เจ้าจากอาณาจักรของข้า บุตรีกํามะลอ

737
00:51:57,155 --> 00:51:58,565
‎ถ้ากลับมาอีกโดนแน่

738
00:51:59,825 --> 00:52:00,985
‎เอาบ้านไปด้วย

739
00:52:01,910 --> 00:52:04,040
‎ห้ามมฤตยูลึกลับมาพํานักอยู่ในนรก

740
00:52:04,121 --> 00:52:04,961
‎รอเดี๋ยว

741
00:52:07,249 --> 00:52:08,629
‎อย่างน้อยก็ขอกอดเธอได้ไหม

742
00:52:09,292 --> 00:52:10,542
‎ถ้าอยากนักก็ตามใจ

743
00:52:14,965 --> 00:52:15,875
‎ซาบริน่า

744
00:52:16,842 --> 00:52:18,392
‎- ยังมีความสุขอยู่ไหม
‎- มี

745
00:52:19,636 --> 00:52:21,176
‎ฉันสร้างความสุขให้ตัวเอง

746
00:52:21,888 --> 00:52:23,308
‎หวังว่าเธอจะทําได้ด้วย

747
00:52:30,814 --> 00:52:31,654
‎จําไว้นะ

748
00:52:34,860 --> 00:52:36,490
‎เพื่อนซี้ลับตลอดไป

749
00:52:59,843 --> 00:53:01,263
‎ฉันไม่รู้ เซเล็ม

750
00:53:02,304 --> 00:53:03,764
‎ฉันไม่รู้ว่าร้องไห้ทําไม

751
00:53:14,983 --> 00:53:16,193
‎น้องสาว เธอยังไม่ตาย

752
00:53:17,611 --> 00:53:19,701
‎เราจะส่งทีมกู้ภัยไปนรกอยู่แล้วเชียว

753
00:53:20,864 --> 00:53:21,704
‎เป็นไรไหมจ๊ะ

754
00:53:21,781 --> 00:53:23,241
‎หนูโอเคค่ะ ป้า

755
00:53:24,326 --> 00:53:27,116
‎และหนูขอโทษเรื่องคํากล่าวนะคะ
‎หวังว่าไม่ได้ทํางานพัง

756
00:53:28,079 --> 00:53:29,829
‎ผู้ไม่ได้รับเชิญต่างหากที่ทํางานพัง

757
00:53:29,915 --> 00:53:32,375
‎- แต่หลานช่วยเราไว้
‎- ผู้ไม่ได้รับเชิญอยู่ไหน

758
00:53:32,459 --> 00:53:34,709
‎ถูกขังไว้ในห้องสีเหลือง
‎ใช้คาถาพันธนาการล็อกไว้

759
00:53:35,295 --> 00:53:36,915
‎มันอยู่แยกจากปริภูมิ-เวลา

760
00:53:37,005 --> 00:53:39,665
‎เราควรซักถามมันว่ามฤตยูอะไรจะมาอีก

761
00:53:39,758 --> 00:53:42,638
‎หาวิธีการยับยั้งพวกมันก่อนเกิดการทําลายล้าง

762
00:53:42,719 --> 00:53:43,549
‎แอมโบรส

763
00:53:44,262 --> 00:53:45,102
‎ไว้พรุ่งนี้

764
00:53:45,180 --> 00:53:49,140
‎แต่คืนนี้ ในเมื่อพวกเราปลอดภัย
‎อยู่กันพร้อมหน้าพร้อมตา

765
00:53:49,226 --> 00:53:52,186
‎และในเมื่องานเลี้ยงล้มไม่เป็นท่า

766
00:53:52,270 --> 00:53:53,980
‎ขอย้ําอีกครั้งว่าไม่ใช่ความผิดหลาน

767
00:53:54,064 --> 00:53:56,524
‎ถ้าไม่มีใครค้าน ซึ่งไม่น่าจะมีใครค้าน

768
00:53:57,776 --> 00:53:58,736
‎ยังมี...

769
00:53:59,444 --> 00:54:00,954
‎ยังมีอีกอย่างที่ป้าอยากทํา

770
00:54:01,446 --> 00:54:03,566
‎ฮิลเดการ์ด อ็องตัวแน็ต สเปลแมน

771
00:54:04,616 --> 00:54:07,446
‎ทันที่ที่ผมมองตาคุณก็รู้แล้วว่าใช่เลย

772
00:54:08,036 --> 00:54:09,496
‎เนื้อคู่ของผม

773
00:54:09,579 --> 00:54:11,999
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าผมจะได้แก่ตัวไปกับคุณ

774
00:54:13,625 --> 00:54:15,875
‎ภรรยาสุดสวยและสุดสตรองของผม

775
00:54:18,255 --> 00:54:19,545
‎ผมรักคุณ ฮิลด้า

776
00:54:20,548 --> 00:54:21,378
‎ตอนนี้และตลอดไป

777
00:54:24,886 --> 00:54:25,756
‎ดร.ซี

778
00:54:27,597 --> 00:54:28,677
‎เคนนี่

779
00:54:29,641 --> 00:54:31,351
‎ตลอดชีวิตนี้ ฉันไม่...

780
00:54:32,769 --> 00:54:35,479
‎ฉันไม่เคยรู้สึกพิเศษอะไรเลย

781
00:54:37,565 --> 00:54:41,315
‎แต่คุณทําให้ฉันรู้สึกว่าบางทีฉันอาจพิเศษก็ได้

782
00:54:42,445 --> 00:54:45,365
‎และวันนี้ ฉันไม่ใช่เพื่อนเจ้าสาว แต่เป็นเจ้าสาว

783
00:54:45,949 --> 00:54:47,409
‎ที่สําคัญคือเป็นเจ้าสาวของคุณ

784
00:54:48,034 --> 00:54:51,504
‎ใครจะไปนึกว่าวันที่ฉันเดินเข้าไปในร้านของคุณ

785
00:54:51,579 --> 00:54:54,079
‎เมื่อไม่กี่อาทิตย์ก่อน หรือไม่กี่เดือนก่อน
‎จะนานแค่ไหนก็ช่าง

786
00:54:54,708 --> 00:54:57,418
‎ฉันจะไม่ได้แค่มีงานทําเท่านั้น แต่ว่า...

787
00:55:00,088 --> 00:55:01,088
‎จะได้พบคุณด้วย

788
00:55:01,673 --> 00:55:05,473
‎ผู้ชายคนนี้ คนที่ดีจริงๆ...

789
00:55:07,345 --> 00:55:12,305
‎คนที่ทําให้ฉันหัวเราะและยิ้มได้
‎แบบที่ไม่เคยมีใครทําได้

790
00:55:13,143 --> 00:55:15,773
‎คนที่ทําให้ฉันหลงรักสุดหัวใจ

791
00:55:19,858 --> 00:55:20,898
‎ฉันรักคุณ

792
00:55:22,152 --> 00:55:23,402
‎ให้ตายทีเถอะ ฮิลด้า

793
00:55:25,071 --> 00:55:26,281
‎จูบเขาซะที

794
00:55:41,004 --> 00:55:42,594
‎หลวงพ่อ ผู้ไม่ได้รับเชิญอยู่ไหนคะ

795
00:55:45,258 --> 00:55:46,718
‎ไม่สําคัญหรอก อกาธา

796
00:55:50,096 --> 00:55:51,966
‎เพราะมฤตยูลึกลับตนต่อไป...

797
00:55:54,059 --> 00:55:55,139
‎กําลังใกล้เข้ามา

798
00:55:57,437 --> 00:56:02,027
‎อีกไม่นานเราจะได้เห็น
‎โฉมหน้าอันพิลึกกึกกือของตัวประหลาด

799
00:56:18,458 --> 00:56:20,788
‎ซาบริน่าใช้ชีวิตต่อไปแล้ว เซเล็ม

800
00:56:21,836 --> 00:56:24,376
‎กับการเป็นราชินี กับคาลิบัน

801
00:56:25,632 --> 00:56:26,802
‎กับการเล่นสนุก

802
00:56:30,470 --> 00:56:31,600
‎เธอกําลังสนุก

803
00:56:44,359 --> 00:56:47,029
‎ฉันไม่รู้ว่าทําแบบนี้ถูกต้องหรือเปล่า แต่...

804
00:56:48,071 --> 00:56:51,661
‎เธอก็บอกมานะว่า
‎ฉันควรสร้างความสุขให้ตัวเอง

805
00:56:56,287 --> 00:56:57,327
‎(นิค)

806
00:56:57,414 --> 00:56:58,424
‎(ฮาร์วีย์)

807
00:57:00,333 --> 00:57:02,293
‎คุณสมบัติที่ดีที่สุดของนิคกับฮาร์วีย์

808
00:58:05,940 --> 00:58:07,360
‎คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล