ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ГРИНДЕЙЛ ОЧАРУЕТ ВАС
И возблагодарим Господа за то, что дарует нам Он.
Аминь.
Мам, чувствуешь запах? Как будто мусором пахнет.
О, Люси.
Может, мистер Сарасин оставил мешок у лифта. После ужина проверю.
ХОЛОДНО. ГОЛОДЕН. УСТАЛ. МОЖНО МНЕ ВОЙТИ?
Простите, ничем не могу помочь.
Уходите.
Пожалуйста.
У меня там дочка.
Как вы...
Что вы сделали с мамой?
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН «ЦЕРБЕРУС»
Ну что, Карл, как тебе кино? Согласись, «Чужой» — это шедевр.
Ужас в чистом виде.
Только подумай. Ты один в целом мире, Карл.
Кроме тебя — только это инопланетное создание,
которое тебе совсем не нравится. У него кислотная кровь, оно хочет тебя убить.
Не знаю, Сабрина. Мне как-то скучновато было.
Огурчик будешь?
Нет. Забирай.
Ну что, Карл, было классно.
- Рада, что мы выбрались. - Да. Я тоже.
Кино замечательное.
И ты, Сабрина, мне тоже очень нравишься.
И ты мне. Давай, увидимся в школе.
Пока.
Ой, я совсем забыла.
- Мелвин. - Привет, Сабрина.
Ты готова?
Да. Конечно.
Ну что, Мелвин, как поживаешь?
Ну, с тех пор, как Элспет и Доркас...
...умерли, мне не уснуть, я не могу есть или тренироваться.
И...
Я слышал, твоя тетя Хильда выходит замуж,
и хотел спросить, ты уже решила, с кем пойдешь?
Потому что если нет,
для меня будет честью сопровождать тебя.
Ну что, Мелвин, было классно.
Рада, что мы выбрались.
Я тоже. Про свадьбу подумай, ага?
Конечно.
Ну, доброй ночи, Сабрина.
Пока, Мелвин.
Увидимся в Академии. Пока.
Свидания — это страшно, Салем.
Не терпится Сабрине рассказать.
Идем, у нас с ней встреча в желтой комнате.
Что такое?
Не знаю.
Здравствуйте.
Слушайте, вам тут нечего делать...
Вы заходите. Прошу. Заходите к нам.
Чувствуйте себя как дома.
Роз, ты что делаешь?
Слушай, мне сейчас чуйка подсказывает, что нужно ему помочь.
Если бы мы его прогнали, случилась бы беда.
А теперь-то что делать?
Как думаешь, кто это?
Не знаю,
но может, чуйка подскажет.
Может, вам...
...еще что-нибудь принести?
Может, добавки супа?
Или одеяло?
Роз!
Всё хорошо.
Что ты увидела, Роз...
...когда он тебя схватил?
Мне в голову нахлынули...
...образы...
...видения.
Я просто...
Я хочу забыть...
...кем бы или чем бы он ни был.
Просто быть здесь...
...с тобой. Здесь и сейчас.
Можем мы так сделать?
Конечно, Розалинд.
Конечно.
И кто тебе больше нравится, Карл или Мелвин?
Да оба неплохие, но ни с одним искра не чувствуется.
Среди них нет «того самого». Если он вообще существует.
Но когда мы встречались с Харви, было чувство, что он тот самый.
Тогда — да.
И когда с Ником встречались — тоже.
Значит, мы дважды чуть не нашли его.
Кто знает? Может, есть кто-то, в ком сочетаются их лучшие качества?
Мягкий и нежный, как Харви. Дикий и горячий, как Ник.
Какова вероятность?
Не такая маленькая.
Пожалуй, я уже даже нашла свой вариант.
Ты не смейся, но...
...это Калибан.
- Сабрина, ты серьезно? - Да, Брина. И ты...
Ты не волнуйся. Я знаю, всё быстро происходит.
Но мы с Калибаном женимся на неделе.
Чего?
Вы женитесь?
Вы едва знакомы.
Это вы едва знакомы. А мы уже давно вместе.
Он нас убить пытался.
Он пытался нас поймать.
И вообще, он изменился.
Ты так молода. И да, всё происходит слишком быстро.
Что об этом думают Лилит и наш отец?
Они... поддерживают меня.
Я даже удивлена тому, как ты поддерживаешь эту свадьбу.
Твоя единственная дочь выходит замуж.
И могла бы быть, прямо скажем, более...
...избирательна.
Это полезный союз.
У Калибана нет семьи, которые попытались бы захватить трон.
Он глиняный, а значит, не осквернит кровь Утренней Звезды.
А главное — ты его видела без футболки?
От них с Сабриной у меня будут прекрасные внуки.
Внуки?
А как же наш ребенок?
Конкуренция — это нормально.
Кстати, наши соседи жениться задумали.
Какие соседи, Мэри?
Лавочник с другой стороны улицы.
Ты на неделе его видел,
когда Пилигримы церкви Ночи переехали
из палатки.
Его зовут доктор Цербер,
и он женится на тете моей ученицы Сабрины Спеллман.
Это же великолепно.
Что там за грязный нищий?
Тихо, дитя.
Иди.
Открой дверь.
Отец Блэквуд?
Ты не узнаешь нашего гостя, сестра?
Вечно одинокий.
Бродяга пустоты.
Это Незваный гость.
Один из Таинственных ужасов.
Заходи!
Заходи, святой брат.
Здесь тебя приютят.
Принесите ему пищи и воды, обогрейте.
Те, кто отвергли Незваного гостя, погибают смертью бессердечных.
Возрадуйтесь, сестры.
Ибо сегодня наш гость — смертоносный предвестник Конца времен.
Харви.
Харви?
Что это такое?
Это же...
Я видела это, когда он схватил меня за руку.
Как ты их нарисовал?
Может...
...ты мне передала образы, когда мы...
Расслабься, Ромео.
И что, ты просто...
...взял и нарисовал их во сне?
В детстве я часто ходил во сне.
Может, это было...
...типа рисования во сне?
Мы это всё уже проходили!
Я просто хотела тихую семейную свадьбу. Скромную церемонию у нас в гостиной.
Свечи, камин,
все одеты в любимых монстров из кино.
Хватит уже ныть, сестренка.
- У меня мигрень от тебя. - Привет.
- Да, привет. - Всё в порядке?
Всё хорошо. Даже очень, на самом деле.
Твоя тетя Зи хочет сама решать, как пройдет моя свадьба.
- Хильда. - Да?
Я верховная жрица Ордена Гекаты, и моя обязанность —
организовать свадьбы и похороны всех своих прихожан.
И ты, что ни говори, тоже входишь в их число.
Ладно.
Хорошо.
Сабрина, скажи, а потом на междусобойчике,
который пройдет у Дориана и которым ты не будешь рулить,
может, Харви со своей группой могли бы для нас сыграть?
Да, спрошу. Конечно.
И еще скажи, моя прекраснейшая и чудеснейшая племянница,
не хочешь ли ты нести мой букет и, может, произнести речь?
С радостью, тетя Хильда.
Спасибо.
Чуть не забыла, сестренка.
Сексуального демона твоего жениха придется изгнать раз и навсегда.
Ты не захочешь тащить в постель дамасскую сталь,
а иначе ты рискуешь быть разорванной инкубом.
Подожди-ка.
Похоронное бюро сестер Спеллман.
Алло?
Господи.
Да, привозите, мы всё сделаем.
Счастливо.
Эмброуз, для тебя работенка.
Это судмедэксперт.
Там несколько тел.
- Несколько? - Ага.
Я открою.
- Сабрина? - Лилит? Что ты здесь делаешь?
Пришла узнать, не вразумили ли тебя твои тети
насчет этой нелепой свадьбы.
- Ну да. - Но я только из Ада,
а ты там свадебный торт выбираешь,
так что, думаю, нам стоит продолжить разговор наедине.
Тайные встречи двух Сабрин.
Ну ты даешь.
Даже с этой желтой комнатой ты рискуешь создать парадокс.
Ну, мы станем видеться реже, когда Сабрина выйдет за Калибана.
Так ты не одобряешь?
А может, ты просто завидуешь счастью Сабрины Утренней Звезды?
Ее ждет королевство, прекрасный жених.
- Я не завидую. - Правда?
Как можно ревновать к себе?
Просто не хочу, чтоб Сабрина вышла не за того.
В кои-то веки я согласна.
Что бы Сабрина ни говорила, он злой.
А давай его убьем.
Можно, и я даже не буду отметать этот вариант, но...
...может, сначала попробуем их разлучить?
Я встречусь с Калибаном в Академии.
Пусть он осознает, во что ввязался.
Моя возлюбленная, моя госпожа.
Почему вы решили встретиться тут?
Потому что в Аду, Калибан, я живу плюс-минус постоянно,
но после свадьбы
мне бы хотелось бывать и здесь тоже.
И я хотела показать тебе ее. Гекату.
Теперь я ей поклоняюсь.
Идеальная женщина. Три в одном. Покровительница ведьм.
Наша Тёмная Мать.
Но ты же дочь Люцифера, Королева ада.
Да, но я еще и ведьма. И Геката могущественнее моего отца.
Давай начистоту, Калибан. Ты не думал сменить веру?
Что? Я...
Возможно.
А дальше что?
Рада, что ты спросил.
Возможно, лучше сможет объяснить моя подруга Пруденс.
Пойдем наружу, воздухом подышим.
Дело в том, что наша Тёмная Мать Геката
требует особой преданности
от своих сторонников.
Какой именно?
Ну, скажем прямо,
мужчин в Ордене Гекаты оскопляют.
Это шутка?
Вовсе нет.
Кстати, именно мне Геката доверила
церемонию посвящения мужчин в наши ряды.
И мне весьма по душе эта роль.
Всего пара секунд — и жертва принесена.
Клинок мы раскалим, разумеется.
Госпожа, я от многого готов отказаться ради вас,
но...
...не от своей мужественности.
Я хочу быть нормальным мужем. Разве ты не хочешь быть матерью?
Мне 16 лет.
А детей и усыновить можно.
Я хочу быть настоящим отцом.
Это оскорбительно, Калибан.
Меня, между прочим, удочерили.
Ты говоришь, что хочешь быть настоящим мужем, настоящим отцом,
но для этого нужна настоящая жертва.
И если ты даже мысли не допускаешь, то...
- ...может, это была дурная идея. - Пожалуй.
Я...
Мне надо подумать.
Да, уж подумай.
Я слышала, Горы Безумия прекрасны в это время года.
Ну что ж.
Иди.
Николас, Мелвин,
в преддверии свадьбы моей сестры из ее избранника нужно изгнать инкуба,
мужского демона, вызывающего жестокую страсть.
Окажете нам честь? Tout de suite?
Послушайте...
Сделайте, пожалуйста, это нежно. Аккуратно.
Он и так многое пережил.
Аккуратно.
Как дела, док?
А как, по-твоему?
Страшно до жути.
Ничего, это быстро. Как зуб удалить.
Инкуб выскочит из тебя,
и я направлю его в капкан, который держит Мелвин.
А если он не захочет выйти?
Инкуб — это мужской демон, мы будем вызывать Тёмную Мать.
Поверь, сильнее всего инкубы боятся божественных женщин.
Я даже удивлен, что он еще не сбежал.
Ребята, тетя Хильда приглашает «Чертовский клуб» выступить на свадьбе.
Вы согласны?
Да, конечно. Послушай, Брина.
К нам в гараж вчера пришел какой-то странный нищий.
Я дотронулась до его руки
и увидела в его сознании ужасные вещи.
А утром я проснулся и нарисовал их.
Ничего не знакомо?
Нет.
Может, кузен знает.
Пять трупов, Салем.
У всех вырвали сердце.
К сожалению, да.
У всех сердца извлекли при жизни.
Ты прав.
Они, наверное, видели...
...своего убийцу перед смертью.
Немножко некромантии,
и я извлеку образ из их памяти...
...в момент смерти.
Не сложнее, чем проявить фотографию.
Эмброуз, можно? Ты нам нужен.
Привет.
Можно, если там нет слабонервных.
Нет. Как же так.
Постой. А может, это означает Тьму?
Абсолютную Тьму.
Погоди. Это же тот самый вчерашний мужик.
Откуда это у тебя, Эмброуз?
На фотографиях последнее, что эти бедолаги видели перед тем,
как им вырвали сердца.
А могли бы и мы быть.
Слава Гекате нет.
Но что у вас пошло по-другому? Почему вас не тронули?
Не знаю.
Я просто почувствовала, что надо его впустить.
Вы проявили доброту, гостеприимство...
Ты не будешь так добра...
Уходите.
Она прогнала нищего.
Не пригласила его в дом, как мы.
И за это он вырвал им сердца.
Потому что они бессердечны.
О Сатана. Я подозреваю, это порождение Таинственного ужаса.
Но какого, пресвятая Геката?
Ну, если встреченный вами бродяга — это физическое проявление ужаса,
это мог быть Нечистый, Нелюбимый, Нежеланный...
...или Незваный.
Харви Кинкл, ты гений.
По твоим рисункам мы сможем распознать грядущие ужасы.
Сколько ты их нарисовал?
Всего восемь.
Восемь рисунков, восемь ужасов.
Один из них сейчас в Гриндейле.
И что нам делать? Предупредить всех?
Смертные бессильны против Таинственного ужаса.
Это не монстры, а непостижимые уму человека сущности.
Мы помогли против Тьмы.
Это так.
Ладно.
Мы, ведьмы, составим план. А потом обратимся к вам.
Но готовьтесь, друзья мои.
Я боюсь, на пороге очередная война.
Она зреет в дальних уголках космоса. Я уже слышу бой барабанов апокалипсиса.
СТАНЦИЯ «ГЕЕННА»
Одна простая задача. Одна.
В преддверии священного торжества Гекаты.
А вы выпустили в Гриндейл инкуба.
Демон не должен добраться ни до жениха, ни до других гостей-мужчин. Всё ясно?
Нужно отменить свадьбу Хильды.
И почему же, именем Триединой?
Абсолютная Тьма, с которой столкнулся наш ковен, проявилась в городе.
Таинственный ужас по имени Незваный, который гуляет неизвестно где,
и шестеро других ужасов в ожидании.
Эмброуз, твоя тетя Хильда и ее жених невероятно долго ждали этого дня.
Мы защитим их и от ужасов, и от сбежавшего инкуба.
Свадьба состоится.
Тео, я ужасно рад играть с вами на свадьбе.
Как же ты сексуально держишь этот бас.
А я рад играть с тобой.
Я помогу тебе, о Незваный.
Я твой...
...священник.
Поведай же мне о грядущем разрушении.
Ты — Вестник Пустоты. Говори же со мной.
Отец Блэквуд.
Дайте я попробую.
Я всё-таки учительница.
Всё понятно.
Я поняла, в чём дело. Похоже, у нашего...
...гостя нет языка.
- Нет языка? - Нет.
И всего-то? Агата.
- Принеси мне язык, дитя. - Что?
Леди Утренняя Звезда.
Калибан.
Я обдумал наш разговор.
И кое-что вам принес.
То, о чём вы просили.
Я не понимаю.
Откуда у тебя язык?
Один из наших прихожан любил поболтать.
Кто-то себя плохо вел, Сабрина.
Ты солгала Калибану, чтобы нас поссорить.
Не отрицай. И не бойся, я не сержусь.
- Нет? - Нет...
Я понимаю твои мотивы.
Тебе одиноко. И он, кстати, сделал это.
Принес жертву твоей Тёмной Матери.
Он сделал это.
О нет.
Не бойся, он же из глины, всё нормально.
Суть в том, что он был готов даже на это.
Можно сказать, твоя интрига помогла убедиться, что он хороший.
Прости, Сабрина.
А ты счастлива?
Просто непохоже.
Должна бы быть счастливой.
У меня та жизнь, которой я добивалась. Меня окружают любимые люди, но...
...мне всё еще одиноко.
И я не знаю почему.
А ты счастлива?
Да.
Каждый день в Аду — приключение.
А завтра я выйду замуж за того, от кого без ума.
И я хочу видеть там и тебя. Поэтому возьми.
Если ты не сможешь, я пойму.
Но если что, ты приглашена.
Подожди.
Я тоже кое-что тебе подарю.
Свадебный подарок. С меня причиталось.
Наше особое место.
Я буду его хранить.
Спасибо, Сабрина.
Я всех отослал.
Мы одни.
ПИЛИГРИМЫ ЦЕРКВИ НОЧИ
Два пилигрима ночи.
Говорят, ты предвестник.
А предвестнику нужна обширная аудитория.
И я знаю, где ее найти.
А чего ищешь ты, священник?
Благослови меня.
И я помогу тебе окончательно разрушить реальность.
Вот.
Ты благословлен.
Теперь скажи, священник.
В какую дверь мне теперь постучаться?
Сабрина, милая?
Сабрина. Привет, а ты...
Что такое? Почему ты плачешь?
- Да просто рада за тебя. - Да уж.
Тетя, ты чудесная невеста.
Да, понятно, послушай...
Давай-ка сядем. Давай.
Почему ты плачешь?
Не хочу портить день.
И не испортишь.
Да глупо это.
Мне просто...
...плохо и одиноко.
Прости.
Ты так молода.
Милая моя, ты чудесная, умная, добрая.
И когда влюбляешься,
ты отдаешь ему любовь всецело и самоотверженно.
Но ты влюбишься опять. Сама знаешь.
И опять.
Ты просто пока этого не видишь.
Жаль, нельзя перемотать время вперед.
Но зачем...
Ты же пропустишь столько чудесных минут.
Посмотри на меня.
Я была одинока в 16, в 60 и даже в 160.
- Тетя? - Да?
Я поняла всё.
Я просто так неуклюже пытаюсь до тебя донести, что...
...нужного человека можно и подождать.
Слушай.
На краю гриндейлского леса ты найдешь оскверненную церковь.
Там ведьмы будут праздновать свадьбу.
Если в церковь не пустят, у них наверняка будет праздник потом.
Вероятно, в местном кабаке под названием «Зал Дориана Грея».
Я нарисую тебе карту.
А вот и костюм, достойный нашего гостя.
Молодец, Агата.
Не испытывай ни жалости, ни милосердия к гостям свадьбы.
Они недостойны твоих кошмаров.
Пусть он выглядит как бродяга,
я подозреваю, что это Таинственный ужас.
Вероятно, Незваный.
Он убивает каждого, кто не пускает его на порог.
Он отвратителен. Кто такого пустит.
Если этот джентльмен постучит в нашу дверь, надо его пустить.
Припасем для него место.
А остальным незнакомцам вход запрещен.
В каждом из них может скрываться инкуб.
Сабрина, вы с Николасом дежурите у дверей.
Значит, Мелвин?
Думал, он не в твоем вкусе.
СВАДЬБА ХИЛЬДЫ СПЕЛЛМАН И ДОКТОРА ЦЕРБЕРА
Мы сходили на одно свидание. Ровно одно.
В каком еще «вкусе»?
В самом что ни на есть.
Горячий, но ранимый.
Опасный, но нуждающийся в помощи.
Ник, ты со мной флиртуешь или оскорбляешь?
Вы от жениха или невесты?
У вас есть приглашение?
Тогда вам сюда нельзя. Простите.
Идем, Никки.
Я заняла нам тихие и уединенные местечки.
Что скажешь, Сабрина?
- Справишься сама? - Я? Конечно.
Пора бы уже привыкнуть.
Ночка обещает быть долгой.
Плеснуть тебе напитка несчастных женщин?
Джин.
А, давай.
И не скупись, мне еще тост произносить.
Если кто меня не знает, я Сабрина.
Незамужняя племянница невесты.
И сегодня мне бы хотелось сказать пару слов о любви.
Любовь...
А что это вообще такое?
Я умею ее узнавать.
Например, я смотрю на тетю Хильду и доктора Цербера — и вижу любовь.
Любовь, победившую смерть.
И это поразительно.
Потом смотрю на Харви, моего бывшего парня,
и на Роз, мою лучшую подругу,
и тоже вижу любовь.
И это, знаете,
это просто потрясно.
Сабрина что, пьяная?
А потом смотрю на Тео и Робина,
и там тоже вижу любовь.
Юная любовь, новая любовь.
Вот правда, смотрю на этот зал...
...и везде вижу любовь.
Ну, кроме Ника, еще одного бывшего,
который с Пруденс.
Влюблены ли они? Не знаю.
Но всяко лучше, чем мутить с демонами секса.
Спасибо, Сабрина.
Знаете, тетя Хильда и...
Кстати, она же просто очаровательная.
Просто загляденье.
Пожалуйста, остановите ее.
Так вот.
Тетя Хильда мне сказала, что может пройти и 150 лет,
прежде чем я встречу родную душу.
- Она не так поняла. - Полтора века.
Но я не знаю. Учитывая, как я живу последнее время...
Мелвин, без обид. Он, кстати,
очень подкачан под этим свитером.
Так вот, это несколько оптимистично.
Мистер Кинкл, прошу вас.
Стыдно, Сабрина.
Это праздник твоей тети Хильды. Она его ждала... десятилетия.
А ты вылезла и стала жаловаться.
Простите.
Если тебе правда жаль,
выпей воды и кофе, попробуй протрезветь.
ЧЕРТОВСКИЙ КЛУБ
Вот чёрт, это же инкуб.
Чёрт, он в Мелвине.
Его ты пригласил?
Что случилось с инкубом?
Похоже, он его поглотил.
Но кто это такой? И что он тут делает?
Его не приглашали, и мы с Ником его не пустили.
О нет.
Это он...
Незваный!
Покажись, незнакомец!
Ну всё, приятель. Повеселился и хватит.
Но это частный праздник со строгим дресс-кодом.
Я думала, Дориан бессмертен.
Бессмертный — да. Но не неуязвимый. Смотрите на портрет.
Кто ты такой?
Чего тебе нужно?
Тост.
За конец всему.
Слушайтесь его.
Всем поднять бокалы.
В начале была тьма.
Затем был огонь.
Первые разумные существа собрались у костра.
И когда я попросился к ним,
они меня отвергли.
И в ту секунду
меня нарекли Незваным.
И когда огонь угас,
я вернулся к отбросам, что отвергли меня, и перебил их во сне.
И я странствовал по космосу...
...один.
Вечно одинокий.
Пока не пришел к великому столу,
где мне предложили место.
Я сидел между первым Таинственным ужасом,
Тьмой, моей сестрой.
И третьим ужасом, моим братом Фатумом.
Я — Вестник Пустоты.
Я пожираю сердца тех, кто отвергает меня.
И здесь есть тот, кто меня прогнал.
А значит, всех вас ждет смерть.
Простите.
Да, это я, здравствуйте.
Мне очень жаль, что вам пришлось через это всё пройти.
Это ужасно.
И кто бы вас ни прогнал, они поступили неправильно, так нельзя.
Но это моя свадьба, и лишь я тут решаю, кого пригласить.
И вы приглашены.
Поздно.
Это был я.
Я вас не пустил.
Убивайте меня.
- Но пощадите остальных. - Нет.
Ник, я не позволю тебе опять.
Сабрина.
Слушай, кузина.
Это сущность феноменальной космической силы.
Если его разозлить, он может всех нас уничтожить на месте.
Ты уже забрал сердце Дориана.
А у меня есть приглашение
на вечеринку гораздо покруче этой. В Аду.
Она тебя не разочарует.
Тепло, пища, гостеприимство, благодарная аудитория.
И вот с этим никто тебя не отвергнет.
Здесь нет моего имени.
Да, но есть мое. А ты можешь быть моим спутником.
Сабрина, не надо.
Тетя Зи, мы просто сгоняем на вечеринку в Ад.
Что тут такого?
Сабрина Спеллман.
Ты всё-таки пришла.
И друга привела.
Лилит, это мой дорогой спутник.
Составишь ему компанию,
пока я переговорю со своей сестрой?
- Она переодевается. - Отлично.
Лилит тебя развлечет, а я скоро вернусь.
Ты привела сюда одного из Таинственных ужасов?
Незваного. Он убивал людей в Гриндейле.
Убил Дориана Грея на свадьбе тети Хильды.
И ты привела его сюда?
Я не знала, что еще делать. Думала, тут он будет безопаснее.
Готова ли прекраснейшая невеста королевства к нечистой...
У меня в глазах двоится?
Что еще за игры?
Это не игра, папа.
Нас правда двое, и это долгая история.
Я так и знал. Еще на балконе во время коронации
я знал, что ты что-то скрываешь. Но такое...
Злись на нас сколько угодно, пап. Но есть проблема посерьезнее.
В тронном зале у нас Таинственный ужас.
Незваный. И нужно как-то его остановить, убить.
Таинственный ужас не убить.
Это воплощения страха.
Такие сильные, что способны рвать миры на куски,
включая этот.
Может, как-то поймать его?
В теории можно. Но Ахерона будет недостаточно.
Нужна тюрьма вне времени и пространства.
Погоди-ка.
Я тебе как раз такую подарила.
Если мы думаем об одном и том же, то да.
Вы о чём вообще?
Возможно, у нас есть план,
но ты должен внимательно нас выслушать. Потому что второго шанса не будет.
Я знаю, мы недавно знакомы
и это всё очень внезапно, но...
...мне в последнее время так одиноко.
Хочется почувствовать, что мне рады где-то.
И кто-то.
И мне кажется, тебе тоже знакомо это чувство...
...беспробудного одиночества.
Поэтому, возможно, ты согласился бы,
может быть, жениться на мне?
Послушай.
Если мы поженимся, у тебя всегда будет дом.
Нам будут рады сразу в двух мирах,
и ты всегда будешь Званым гостем.
Ну так...
...что ты скажешь?
Стойте!
Остановите свадьбу!
Сабрины, Калибан и почетный гость.
Вы четверо готовы вступить в союз пред обитателями Ада.
И поэтому
я, Люцифер Утренняя Звезда,
объявляю вас мужьями и женами.
Вы уже тысячу раз целовались, может, больше.
Но сегодня поцелуй — это обещание.
Обещание вечного...
...единства.
Женихи, можете поцеловать невест.
Теперь твоя очередь.
Друзья наши и прочие черти,
приглашаем всех вас в Сады адского наслаждения
на коктейли и канапе.
Да уж, непростой выдался денек.
Может, улизнем с праздника и сразу перейдем к брачной ночи?
Видишь дверь?
Могу я перенести тебя через порог?
Ну конечно.
Эта комната — мое особое место.
Здесь так тепло и уютно.
Располагайся, чувствуй себя как дома,
а я пока переоденусь во что поудобнее.
Подожди.
Что-то здесь не так.
Куда ты привела меня?
Ты разбила мне сердце.
- Что теперь? - Ты уйдешь, нарушительница.
И упаси тебя космос когда-либо
снова увидеться со второй Сабриной.
Я изгоняю тебя из своего королевства, лжедочь.
Вернешься — пеняй на себя.
И дом забери с собой.
Таинственным ужасам не место в Аду.
Минуточку.
Можно мне хоть обнять ее?
Что ж, если нужно.
Сабрина.
- Ты всё еще счастлива? - Да.
Я сама кузнец своего счастья.
Надеюсь, и у тебя так выйдет.
И помни.
Мы тайные подруги навсегда.
Тайные подруги навсегда.
Не знаю даже, Салем.
Не знаю, почему я плачу.
Кузина, ты жива.
Мы уже хотели отправлять за тобой в Ад.
- Ты цела, дорогая? - Да, тетя.
Прости, что испортила твой тост. Надеюсь, вечеринка удалась.
Ты не испортила. Это всё Незваный.
- Ты спасла нас. - Сабрина, где Незваный?
Мы заперли его магией в желтой комнате.
Она вне времени и пространства.
Надо его допросить, чтобы узнать о грядущих ужасах.
Узнать, как остановить их, пока наш мир не уничтожили.
Эмброуз.
Всё завтра.
А сегодня, раз уж мы тут собрались и все целы и невредимы,
и с учетом испорченной вечеринки,
не из-за тебя, Сабрина,
если никто, как я понимаю, не возражает,
есть еще одна вещь, которую я хотела бы сделать.
Хильдегарда Антуанетта Спеллман.
Как только я взглянул тебе в глаза, то понял: ты — та самая.
Любовь всей моей жизни.
До их пор не верится, что мы вместе состаримся.
Моя неистовая и прекрасная жена.
Я люблю тебя, Хильда. И буду любить вечно.
Доктор Цербер.
Кенни.
За всю свою жизнь я...
Я никогда не считала себя особенной.
Но рядом с тобой меня уже посещают такие мысли.
И сегодня я не подружка невесты, а сама невеста.
А главное — твоя невеста.
Кто мог подумать, что в день, когда я зашла к тебе в лавку,
пару недель назад или месяцев, или когда там,
что я не просто найду работу...
...а встречу тебя.
И передо мной сейчас стоит любимый человек...
...рядом с которым мне хочется улыбаться и радоваться жизни.
И которого я люблю, как никого другого.
Я люблю тебя.
Клянусь Гекатой, Хильда,
поцелуй его уже, а.
Отец, а где же Незваный?
Это неважно, Агата.
Ибо следующий Таинственный ужас
уже совсем близко.
Уже совсем скоро мы узрим искаженный лик Фатума.
Сабрина живет своей жизнью, Салем.
Теперь она королева, у нее есть Калибан,
ей не до скуки.
Да, ей там здорово.
Уж не знаю, стоит ли так поступать, но...
...она же сама сказала, что я должна ковать свое счастье.
НИК ХАРВИ
Лучшие стороны Ника и Харви.
Перевод субтитров: Игорь Козлов