1
00:00:10,301 --> 00:00:11,801
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:50,485 --> 00:01:56,565
‎“グリーンデイルの魔法”

3
00:02:14,092 --> 00:02:17,802
‎主よ この糧を祝福したまえ

4
00:02:17,887 --> 00:02:18,887
‎アーメン

5
00:02:20,098 --> 00:02:23,768
‎ママ ゴミの臭いがするよ

6
00:02:23,852 --> 00:02:25,402
‎まあ ルーシー

7
00:02:25,478 --> 00:02:27,558
‎ゴミ袋の置き忘れね

8
00:02:27,647 --> 00:02:29,317
‎後で見てくるわ

9
00:02:47,792 --> 00:02:50,382
‎“寒くて空腹で
‎疲れています”

10
00:02:50,461 --> 00:02:51,591
‎“中に入れて”

11
00:02:56,467 --> 00:02:58,967
‎ごめんなさい 無理よ

12
00:02:59,596 --> 00:03:00,756
‎もう行って

13
00:03:02,932 --> 00:03:05,812
‎お願いよ‎ ‎娘がいるの

14
00:03:23,578 --> 00:03:24,618
‎どうして...

15
00:03:33,963 --> 00:03:36,223
‎ママに何をしたの?

16
00:03:46,935 --> 00:03:50,685
‎“ケルベロス書店”

17
00:03:50,772 --> 00:03:52,232
‎映画の感想は?

18
00:03:52,315 --> 00:03:55,395
‎「エイリアン」は傑作よね

19
00:03:55,485 --> 00:03:57,565
‎恐怖の真髄って感じ

20
00:03:57,654 --> 00:03:58,864
‎想像して

21
00:03:58,947 --> 00:04:01,367
‎あなたは宇宙で独り

22
00:04:01,449 --> 00:04:03,159
‎唯一の生物は

23
00:04:03,243 --> 00:04:06,293
‎招かれざる客のエイリアン

24
00:04:06,371 --> 00:04:09,541
‎酸性の血を持ち
‎あなたの命を狙う

25
00:04:09,624 --> 00:04:12,844
‎その場面は退屈だったな

26
00:04:14,379 --> 00:04:15,209
‎ピクルスは?

27
00:04:16,673 --> 00:04:19,263
‎食べないわ どうぞ

28
00:04:28,184 --> 00:04:31,404
‎楽しかったわ カール

29
00:04:31,479 --> 00:04:35,109
‎僕もだよ すごく楽しめた

30
00:04:35,191 --> 00:04:36,361
‎それに...

31
00:04:36,442 --> 00:04:39,612
‎サブリナ 君のことが好きだ

32
00:04:43,866 --> 00:04:46,196
‎私もよ また学校でね

33
00:04:46,953 --> 00:04:47,833
‎じゃあ

34
00:04:55,336 --> 00:04:57,416
‎そうだ 忘れてた

35
00:04:59,090 --> 00:04:59,880
‎メルビン

36
00:04:59,966 --> 00:05:01,676
‎やあ サブリナ

37
00:05:01,759 --> 00:05:02,589
‎行ける?

38
00:05:03,594 --> 00:05:05,264
‎もちろんよ

39
00:05:09,475 --> 00:05:12,185
‎それで 最近どう?

40
00:05:12,937 --> 00:05:17,937
‎実はエルスペスとドルカスが
‎死んでから

41
00:05:18,026 --> 00:05:22,486
‎眠れないし食欲もないし
‎運動もできない

42
00:05:23,239 --> 00:05:27,449
‎ヒルダおばさんが
‎結婚するんだろ?

43
00:05:27,535 --> 00:05:30,785
‎式の同伴者は決まった?

44
00:05:30,872 --> 00:05:35,082
‎まだなら僕がエスコートする

45
00:05:37,462 --> 00:05:40,882
‎楽しかったわ メルビン

46
00:05:40,965 --> 00:05:43,465
‎ああ 同伴者の件は連絡を

47
00:05:43,551 --> 00:05:44,511
‎もちろん

48
00:05:45,678 --> 00:05:48,178
‎じゃあ おやすみ

49
00:05:49,640 --> 00:05:52,560
‎おやすみ また学院でね

50
00:06:00,193 --> 00:06:02,783
‎デートって大変よね

51
00:06:04,113 --> 00:06:05,783
‎サブリナに報告よ

52
00:06:05,865 --> 00:06:08,445
‎黄色い壁紙の部屋へ

53
00:06:16,209 --> 00:06:17,169
‎何なの?

54
00:06:18,252 --> 00:06:19,172
‎さあな

55
00:06:41,484 --> 00:06:42,614
‎何か用?

56
00:06:46,197 --> 00:06:48,117
‎帰ったほうが...

57
00:06:48,199 --> 00:06:49,909
‎中へどうぞ

58
00:06:49,992 --> 00:06:51,662
‎さあ 入って

59
00:06:52,745 --> 00:06:54,745
‎座って くつろいで

60
00:07:05,299 --> 00:07:06,509
‎何をする?

61
00:07:06,592 --> 00:07:09,352
‎イヤな予感がするの

62
00:07:09,429 --> 00:07:10,889
‎もてなそう

63
00:07:11,514 --> 00:07:13,644
‎拒絶すると危険よ

64
00:07:14,725 --> 00:07:16,555
‎どうすればいい?

65
00:07:28,698 --> 00:07:30,948
‎何者だと思う?

66
00:07:35,329 --> 00:07:36,539
‎分からない

67
00:07:37,165 --> 00:07:39,495
‎カニングで探ってみる

68
00:07:44,172 --> 00:07:45,472
‎もしかして

69
00:07:46,132 --> 00:07:48,432
‎他にも何か必要?

70
00:07:48,509 --> 00:07:51,009
‎スープのお代わりとか

71
00:07:51,637 --> 00:07:53,057
‎毛布とか

72
00:08:02,023 --> 00:08:03,733
‎ロズ おい!

73
00:08:05,735 --> 00:08:07,145
‎大丈夫よ

74
00:08:21,083 --> 00:08:22,923
‎何が見えた?

75
00:08:25,087 --> 00:08:26,207
‎あの男から

76
00:08:26,297 --> 00:08:29,547
‎頭にあふれるほど浮かんだの

77
00:08:30,176 --> 00:08:31,386
‎映像が

78
00:08:32,512 --> 00:08:33,392
‎心象ね

79
00:08:34,180 --> 00:08:35,010
‎私は...

80
00:08:38,768 --> 00:08:39,688
‎忘れたい

81
00:08:40,645 --> 00:08:43,145
‎男の正体が何であれ

82
00:08:44,565 --> 00:08:46,395
‎今はただ...

83
00:08:47,068 --> 00:08:49,318
‎あなたのそばに

84
00:08:50,905 --> 00:08:52,365
‎構わない?

85
00:08:55,451 --> 00:08:56,991
‎もちろんだよ

86
00:08:59,830 --> 00:09:01,120
‎当然だ

87
00:09:08,339 --> 00:09:11,219
‎どっちが好き?
‎カールとメルビン

88
00:09:11,300 --> 00:09:14,930
‎2人とも優しいけど
‎ときめかない

89
00:09:15,012 --> 00:09:18,682
‎どちらも運命の相手じゃない

90
00:09:18,766 --> 00:09:21,886
‎ハービーの時は
‎運命だと思った

91
00:09:21,978 --> 00:09:23,228
‎あの時はね

92
00:09:23,312 --> 00:09:25,772
‎ニックの時も運命だと

93
00:09:26,732 --> 00:09:28,032
‎2回 失敗

94
00:09:28,693 --> 00:09:31,993
‎2人の長所を足した人を探す

95
00:09:34,073 --> 00:09:35,833
‎ハービーの優しさと

96
00:09:35,908 --> 00:09:37,488
‎ニックの色気

97
00:09:37,577 --> 00:09:38,867
‎不可能よ

98
00:09:38,953 --> 00:09:40,793
‎そんなことない

99
00:09:40,871 --> 00:09:43,171
‎私は見つけたよ

100
00:09:44,292 --> 00:09:46,342
‎笑わないで聞いて

101
00:09:46,419 --> 00:09:47,589
‎カリバンよ

102
00:09:50,089 --> 00:09:51,089
‎冗談よね?

103
00:09:51,173 --> 00:09:53,263
‎真剣よ それに...

104
00:09:54,885 --> 00:09:57,885
‎怒らないでね 急な話だけど

105
00:09:58,639 --> 00:10:00,809
‎今週 結婚するの

106
00:10:00,891 --> 00:10:01,731
‎はい?

107
00:10:02,685 --> 00:10:05,305
‎結婚? 付き合いが浅いのに

108
00:10:05,396 --> 00:10:08,476
‎私は長く一緒に過ごした

109
00:10:08,566 --> 00:10:09,776
‎殺されかけた

110
00:10:09,859 --> 00:10:12,149
‎罠(わな)‎を仕掛けられただけ

111
00:10:12,236 --> 00:10:13,736
‎彼は変わった

112
00:10:14,572 --> 00:10:18,162
‎まだ若いし展開が早すぎる

113
00:10:19,076 --> 00:10:20,696
‎周囲の反応は?

114
00:10:22,330 --> 00:10:24,540
‎応援してくれてる

115
00:10:25,625 --> 00:10:26,875
‎正直に言えば

116
00:10:26,959 --> 00:10:31,509
‎結婚を認めたことに驚いたわ

117
00:10:31,589 --> 00:10:33,339
‎一人娘の夫よ

118
00:10:34,008 --> 00:10:36,928
‎てっきり もっと厳しく——

119
00:10:38,638 --> 00:10:39,468
‎選ぶかと

120
00:10:39,555 --> 00:10:40,845
‎いい相手だ

121
00:10:41,599 --> 00:10:46,149
‎欲深い家族はおらず体は粘土

122
00:10:46,228 --> 00:10:48,188
‎血脈は汚れない

123
00:10:48,272 --> 00:10:50,402
‎だが 何よりも

124
00:10:50,483 --> 00:10:52,573
‎あの肉体がいい

125
00:10:53,361 --> 00:10:56,071
‎美しい孫が生まれるぞ

126
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
‎孫ですって?

127
00:10:58,449 --> 00:10:59,869
‎私たちの子は?

128
00:11:00,451 --> 00:11:02,331
‎競い合うだろうな

129
00:11:07,625 --> 00:11:10,035
‎ご近所さんが結婚します

130
00:11:10,127 --> 00:11:11,377
‎ご近所?

131
00:11:12,171 --> 00:11:14,511
‎お向かいの店主です

132
00:11:14,590 --> 00:11:19,100
‎引っ越しの時に
‎紹介しましたよ

133
00:11:19,178 --> 00:11:21,598
‎名前はドクター・C

134
00:11:21,681 --> 00:11:25,891
‎新婦の‎姪(めい)‎が教え子で
‎サブリナ・スペルマン

135
00:11:28,604 --> 00:11:30,774
‎それは めでたいな

136
00:11:38,072 --> 00:11:40,452
‎物乞いみたいだけど

137
00:11:41,367 --> 00:11:42,867
‎静かにしろ

138
00:11:42,952 --> 00:11:45,542
‎行け ドアを開けろ

139
00:12:02,430 --> 00:12:03,430
‎司祭様

140
00:12:04,140 --> 00:12:06,890
‎客人の正体が分かるか?

141
00:12:06,976 --> 00:12:10,266
‎天涯孤独 無の浮浪者

142
00:12:10,354 --> 00:12:13,524
‎これこそ“招かれざる客”

143
00:12:14,233 --> 00:12:16,243
‎妖魔の一種だよ

144
00:12:17,653 --> 00:12:20,913
‎どうぞ 中へお入りください

145
00:12:20,990 --> 00:12:23,240
‎くつろいでほしい

146
00:12:28,539 --> 00:12:31,419
‎暖炉の近くで食事と飲み物を

147
00:12:34,628 --> 00:12:40,008
‎歓迎しない者には
‎無慈悲な死が待っている

148
00:12:43,554 --> 00:12:46,184
‎2人とも喜びたまえ

149
00:12:46,265 --> 00:12:51,685
‎時の終末を告げる者を
‎歓待できるのだ

150
00:13:16,337 --> 00:13:17,417
‎ハービー

151
00:13:25,721 --> 00:13:27,141
‎それは何?

152
00:13:29,308 --> 00:13:30,478
‎これ...

153
00:13:30,559 --> 00:13:33,149
‎私が見たイメージよ

154
00:13:36,148 --> 00:13:37,818
‎なぜ描けたの?

155
00:13:40,277 --> 00:13:41,197
‎たぶん

156
00:13:42,696 --> 00:13:45,026
‎アレの時 伝わったんだ

157
00:13:46,700 --> 00:13:47,450
‎その...

158
00:13:47,535 --> 00:13:49,035
‎分かったから

159
00:13:50,996 --> 00:13:52,536
‎つまり これは

160
00:13:53,666 --> 00:13:55,376
‎寝ながら描いた?

161
00:13:57,503 --> 00:14:01,093
‎子どもの頃は夢遊病だった

162
00:14:01,966 --> 00:14:03,336
‎これも同じだ

163
00:14:04,426 --> 00:14:06,676
‎前にも言ったわよね

164
00:14:06,762 --> 00:14:09,682
‎ささやかな式で構わない

165
00:14:09,765 --> 00:14:13,685
‎会場は我が家で
‎キャンドルを灯す

166
00:14:13,769 --> 00:14:16,229
‎列席者は怪物のコスプレ

167
00:14:16,313 --> 00:14:19,613
‎文句はやめて 頭痛がするわ

168
00:14:21,193 --> 00:14:21,993
‎何事?

169
00:14:22,069 --> 00:14:24,449
‎別に問題はないわ

170
00:14:24,530 --> 00:14:27,530
‎ゼルダが私の結婚式を仕切る

171
00:14:27,616 --> 00:14:28,116
‎ヒルダ

172
00:14:28,909 --> 00:14:34,249
‎ヘカテ教団に属する者の
‎儀式は 私が執り行う

173
00:14:34,331 --> 00:14:36,791
‎あなたも例外ではないわ

174
00:14:38,002 --> 00:14:39,962
‎分かった もういい

175
00:14:40,713 --> 00:14:42,133
‎サブリナ

176
00:14:42,214 --> 00:14:45,554
‎披露宴はドリアンズで開くわ

177
00:14:45,634 --> 00:14:47,554
‎口出し無用よ

178
00:14:47,636 --> 00:14:51,346
‎ハービーのバンドに
‎演奏を頼みたいの

179
00:14:51,432 --> 00:14:52,852
‎聞いてみる

180
00:14:52,933 --> 00:14:56,773
‎麗しく美しい姪っこちゃん

181
00:14:56,854 --> 00:15:00,614
‎フラワーガールと
‎乾杯のスピーチを

182
00:15:00,691 --> 00:15:02,571
‎もちろん喜んで

183
00:15:02,651 --> 00:15:03,901
‎ありがとう

184
00:15:03,986 --> 00:15:06,106
‎そうだわ ヒルダ

185
00:15:06,196 --> 00:15:10,276
‎新郎の淫魔も
‎祓(はら)‎っておかないとね

186
00:15:10,367 --> 00:15:15,537
‎ダマスカス鋼は使えないし
‎体を裂かれるのもイヤでしょ

187
00:15:16,665 --> 00:15:17,625
‎待って

188
00:15:20,878 --> 00:15:23,798
‎スペルマン葬儀社ですが

189
00:15:23,881 --> 00:15:24,881
‎もしもし?

190
00:15:27,468 --> 00:15:28,298
‎あら 大変

191
00:15:28,385 --> 00:15:30,965
‎お引き受けします

192
00:15:31,055 --> 00:15:31,965
‎では

193
00:15:32,765 --> 00:15:35,345
‎アンブローズ 仕事よ

194
00:15:35,434 --> 00:15:38,524
‎検視局から数体 来るわ

195
00:15:38,604 --> 00:15:39,404
‎数体?

196
00:15:39,480 --> 00:15:40,060
‎ええ

197
00:15:40,773 --> 00:15:41,823
‎私が出る

198
00:15:47,363 --> 00:15:48,073
‎サブリナ

199
00:15:48,155 --> 00:15:50,025
‎リリス 何の用?

200
00:15:50,115 --> 00:15:55,325
‎あなたのおばさんに
‎説得を頼もうと思ったの

201
00:15:55,412 --> 00:15:57,622
‎結婚を断念するように

202
00:15:58,958 --> 00:15:59,498
‎そう

203
00:15:59,583 --> 00:16:04,423
‎ついさっきあなたは
‎地獄でケーキを選んでた

204
00:16:05,464 --> 00:16:08,344
‎だから話題を変えるわ

205
00:16:09,176 --> 00:16:12,756
‎2人のサブリナが
‎秘密で会ってる?

206
00:16:12,846 --> 00:16:14,216
‎立場を考えて

207
00:16:14,306 --> 00:16:17,936
‎黄色い壁紙の部屋でも危険よ

208
00:16:18,018 --> 00:16:21,648
‎結婚後は会う頻度も減りそう

209
00:16:21,730 --> 00:16:24,110
‎あら 結婚に反対?

210
00:16:24,191 --> 00:16:28,321
‎明けの明星の幸せに嫉妬を?

211
00:16:28,404 --> 00:16:31,204
‎王座も美男も手に入れた

212
00:16:31,281 --> 00:16:31,821
‎まさか

213
00:16:31,907 --> 00:16:32,867
‎そう?

214
00:16:32,950 --> 00:16:34,790
‎自分に嫉妬しない

215
00:16:34,868 --> 00:16:37,538
‎相手が気に入らないだけ

216
00:16:37,621 --> 00:16:39,371
‎意見が合ったわね

217
00:16:39,456 --> 00:16:42,036
‎あいつは悪党だもん

218
00:16:42,126 --> 00:16:43,246
‎暗殺する?

219
00:16:43,877 --> 00:16:47,507
‎それもアリだけど まずは

220
00:16:47,589 --> 00:16:49,629
‎破局させたら?

221
00:16:50,759 --> 00:16:53,259
‎カリバンを学院に呼んで

222
00:16:53,929 --> 00:16:56,219
‎現実を突きつけてみる

223
00:16:59,935 --> 00:17:02,015
‎いとしい陛下

224
00:17:02,104 --> 00:17:03,694
‎なぜここで?

225
00:17:03,772 --> 00:17:05,902
‎それはね カリバン

226
00:17:05,983 --> 00:17:09,193
‎今は ほぼ地獄暮らしだけど

227
00:17:09,278 --> 00:17:12,068
‎結婚後は二重生活に戻る

228
00:17:12,156 --> 00:17:14,526
‎地獄とここの往復よ

229
00:17:16,618 --> 00:17:19,958
‎それにヘカテを見せたかった

230
00:17:21,040 --> 00:17:22,580
‎新しい信仰よ

231
00:17:23,459 --> 00:17:25,539
‎女性の理想

232
00:17:25,627 --> 00:17:28,297
‎魔女を導く三相の女神

233
00:17:29,173 --> 00:17:30,053
‎闇の母

234
00:17:30,132 --> 00:17:33,892
‎だが 君はルシファーの娘で

235
00:17:33,969 --> 00:17:35,049
‎地獄の女王

236
00:17:35,137 --> 00:17:37,257
‎でも魔女なのよ

237
00:17:37,347 --> 00:17:39,267
‎ヘカテは父より強い

238
00:17:42,311 --> 00:17:44,401
‎単刀直入に言うけど

239
00:17:44,480 --> 00:17:45,860
‎改宗しない?

240
00:17:46,857 --> 00:17:47,647
‎はあ?

241
00:17:47,733 --> 00:17:50,573
‎俺は構わないけど

242
00:17:50,652 --> 00:17:51,952
‎何が必要?

243
00:17:52,946 --> 00:17:58,236
‎じゃあ その件は
‎プルーデンスが説明を

244
00:17:58,827 --> 00:18:00,747
‎外へ行きましょ

245
00:18:05,000 --> 00:18:07,340
‎要点を伝えるわ

246
00:18:07,419 --> 00:18:14,009
‎ヘカテは自分を‎崇(あが)‎める男性に
‎特殊な献身を求めるの

247
00:18:14,093 --> 00:18:15,143
‎どんな?

248
00:18:15,219 --> 00:18:16,929
‎簡単に言うと

249
00:18:17,513 --> 00:18:21,523
‎教団に入るには去勢が必要よ

250
00:18:25,020 --> 00:18:25,650
‎冗談か

251
00:18:26,688 --> 00:18:27,978
‎いいえ

252
00:18:29,024 --> 00:18:29,784
‎実はね

253
00:18:30,442 --> 00:18:35,322
‎男性の入信儀式は
‎私に一任されているの

254
00:18:36,198 --> 00:18:39,198
‎進んで引き受けた役目よ

255
00:18:45,249 --> 00:18:47,999
‎ほんの数秒で終わる

256
00:18:48,585 --> 00:18:50,875
‎もちろん 刃は熱するわ

257
00:18:56,051 --> 00:18:57,341
‎いとしい陛下

258
00:18:57,427 --> 00:19:00,507
‎君になら何でも‎捧(ささ)‎げられる‎が

259
00:19:01,849 --> 00:19:04,059
‎男をやめる気はない

260
00:19:05,352 --> 00:19:08,152
‎君も母親になりたいだろ?

261
00:19:08,230 --> 00:19:09,900
‎私はまだ16歳よ

262
00:19:10,524 --> 00:19:12,284
‎養子でも構わない

263
00:19:12,359 --> 00:19:14,279
‎本物の親になりたい

264
00:19:14,361 --> 00:19:16,321
‎失礼な言いぐさね

265
00:19:16,405 --> 00:19:18,155
‎私は養女なのに

266
00:19:18,866 --> 00:19:22,536
‎本物の夫や父親って何なの?

267
00:19:22,619 --> 00:19:25,409
‎本物の犠牲が伴うものよ

268
00:19:26,915 --> 00:19:31,625
‎検討する気もないなら
‎結婚は間違いよ

269
00:19:31,712 --> 00:19:33,012
‎そうかもな

270
00:19:35,966 --> 00:19:36,966
‎俺に...

271
00:19:38,802 --> 00:19:39,762
‎時間を

272
00:19:39,845 --> 00:19:41,305
‎ぜひ検討して

273
00:19:42,181 --> 00:19:44,311
‎狂気の山は今が見頃ね

274
00:19:45,601 --> 00:19:46,521
‎でしょ?

275
00:19:48,020 --> 00:19:48,900
‎行って

276
00:19:59,823 --> 00:20:01,493
‎ニコラス メルビン

277
00:20:01,575 --> 00:20:03,195
‎妹の結婚前に

278
00:20:03,285 --> 00:20:05,745
‎新郎の淫魔を祓いたいの

279
00:20:05,829 --> 00:20:09,959
‎危険な劣情を呼び起こす
‎男の悪魔よ

280
00:20:10,042 --> 00:20:12,542
‎2人に任せてもいい?

281
00:20:12,628 --> 00:20:13,668
‎待って

282
00:20:14,296 --> 00:20:17,876
‎手荒な方法は控えてね

283
00:20:17,966 --> 00:20:21,006
‎気の毒な人なの 優しく

284
00:20:22,095 --> 00:20:23,305
‎やあ 元気?

285
00:20:23,388 --> 00:20:25,308
‎元気なもんか

286
00:20:25,390 --> 00:20:26,810
‎恐怖に震えてる

287
00:20:26,892 --> 00:20:29,692
‎すぐ済むよ 抜歯と同じだ

288
00:20:29,770 --> 00:20:32,060
‎淫魔が逃げ出したら

289
00:20:32,856 --> 00:20:35,726
‎この悪魔箱へ誘い込む

290
00:20:37,027 --> 00:20:38,737
‎出なかったら?

291
00:20:38,820 --> 00:20:40,860
‎淫魔は男だからね

292
00:20:40,948 --> 00:20:43,028
‎闇の母に頼ろう

293
00:20:43,116 --> 00:20:44,236
‎心配ない

294
00:20:44,326 --> 00:20:47,286
‎淫魔は女神を何より恐れる

295
00:20:47,913 --> 00:20:50,083
‎もう出てきても...

296
00:21:19,111 --> 00:21:23,491
‎おばさんの披露宴で
‎演奏してくれない?

297
00:21:24,324 --> 00:21:27,204
‎いいよ でも聞いてくれ

298
00:21:27,286 --> 00:21:29,956
‎昨夜 物乞いが現れた

299
00:21:30,038 --> 00:21:31,868
‎腕に触ったら

300
00:21:31,957 --> 00:21:35,377
‎恐ろしいイメージが見えたの

301
00:21:36,336 --> 00:21:37,956
‎それに今朝

302
00:21:38,755 --> 00:21:41,795
‎起きたらこんな絵を描いてた

303
00:21:41,883 --> 00:21:42,843
‎見覚えは?

304
00:21:44,761 --> 00:21:45,301
‎ない

305
00:21:47,180 --> 00:21:49,100
‎いとこに聞いてみる

306
00:21:50,017 --> 00:21:52,387
‎遺体が5体だ

307
00:21:53,478 --> 00:21:55,728
‎どれも心臓がない

308
00:21:57,482 --> 00:21:59,692
‎そうだ 全員が...

309
00:22:01,278 --> 00:22:03,608
‎死ぬ前に心臓を抜かれた

310
00:22:05,407 --> 00:22:06,237
‎確かに

311
00:22:07,200 --> 00:22:08,790
‎見たに違いない

312
00:22:10,162 --> 00:22:11,662
‎殺人犯の姿を

313
00:22:15,417 --> 00:22:17,457
‎降霊術を使えば

314
00:22:17,544 --> 00:22:21,804
‎被害者が見た光景を
‎引き出せる

315
00:22:22,883 --> 00:22:24,843
‎いまわの際のね

316
00:22:29,139 --> 00:22:32,179
‎写真の現像みたいなものだ

317
00:22:59,544 --> 00:23:01,844
‎アンブローズ 行っていい?

318
00:23:01,922 --> 00:23:02,762
‎どうぞ

319
00:23:03,340 --> 00:23:06,220
‎潔癖症の人以外なら

320
00:23:10,097 --> 00:23:11,347
‎おい 待てよ

321
00:23:12,099 --> 00:23:15,189
‎これが闇ってことか?

322
00:23:15,268 --> 00:23:16,688
‎完全なる闇

323
00:23:17,354 --> 00:23:17,944
‎待って

324
00:23:18,021 --> 00:23:21,901
‎昨夜 来たのはあの男よ

325
00:23:23,235 --> 00:23:24,685
‎これは何?

326
00:23:24,778 --> 00:23:30,278
‎死者が心臓を抜かれる前
‎最後に見た光景だ

327
00:23:30,367 --> 00:23:31,407
‎危なかった

328
00:23:31,493 --> 00:23:33,163
‎無事でよかった

329
00:23:33,245 --> 00:23:36,535
‎でもなぜ助かったの?

330
00:23:36,623 --> 00:23:37,873
‎分からない

331
00:23:38,542 --> 00:23:42,632
‎家に入れたほうが
‎いい気がしたの

332
00:23:42,712 --> 00:23:45,802
‎君たちは優しく迎え入れた

333
00:23:50,262 --> 00:23:52,102
‎できれば その...

334
00:24:07,737 --> 00:24:08,447
‎帰って

335
00:24:16,246 --> 00:24:18,246
‎追い返そうとした

336
00:24:19,499 --> 00:24:21,919
‎家に入れなかったの

337
00:24:22,002 --> 00:24:24,592
‎それで心臓を抜かれた

338
00:24:24,671 --> 00:24:27,221
‎心がないってことか

339
00:24:27,299 --> 00:24:30,049
‎これは妖魔の仕業だぞ

340
00:24:30,135 --> 00:24:31,755
‎どの妖魔?

341
00:24:31,845 --> 00:24:37,265
‎君たちが会った物乞いが
‎妖魔の具現化した姿なら

342
00:24:37,350 --> 00:24:39,600
‎洗われぬ者か愛されぬ者

343
00:24:39,686 --> 00:24:40,936
‎不要な者

344
00:24:43,356 --> 00:24:44,436
‎招かれざる客

345
00:24:46,151 --> 00:24:48,361
‎ハービー すばらしい

346
00:24:48,445 --> 00:24:51,065
‎今後 現れる妖魔が分かる

347
00:24:51,156 --> 00:24:52,986
‎何枚 描いた?

348
00:24:54,159 --> 00:24:55,239
‎全部で8枚

349
00:24:55,327 --> 00:24:57,327
‎妖魔は8匹で

350
00:24:57,412 --> 00:24:59,372
‎1匹が町に現れた

351
00:24:59,456 --> 00:25:01,206
‎住民に知らせる?

352
00:25:01,291 --> 00:25:03,791
‎人間は太刀打ちできない

353
00:25:03,877 --> 00:25:05,417
‎怪物ではなく

354
00:25:05,504 --> 00:25:08,344
‎人智を超えた存在なんだ

355
00:25:08,924 --> 00:25:10,094
‎闇は倒せた

356
00:25:11,885 --> 00:25:13,965
‎それはそうだが...

357
00:25:15,847 --> 00:25:18,977
‎作戦を練ってから連絡する

358
00:25:19,059 --> 00:25:21,649
‎それまでは準備を

359
00:25:22,270 --> 00:25:25,520
‎再び戦いが起きそうだ

360
00:25:25,607 --> 00:25:30,647
‎はるか遠くから
‎世界滅亡の予兆が聞こえる

361
00:25:31,571 --> 00:25:33,371
〝ゲヘナ駅〞

362
00:25:32,697 --> 00:25:34,157
‎簡単だったはず

363
00:25:34,824 --> 00:25:38,124
‎厳粛な式の前に
‎果たすべき義務なのに

364
00:25:38,203 --> 00:25:40,873
‎淫魔を町に放つとはね

365
00:25:40,956 --> 00:25:44,536
‎新郎や男性客を守りなさい

366
00:25:44,626 --> 00:25:45,456
‎いい?

367
00:25:55,387 --> 00:25:57,097
‎式は中止して

368
00:25:57,180 --> 00:25:59,390
‎理由を言いなさい

369
00:25:59,474 --> 00:26:03,064
‎完全なる闇の仲間が現れた

370
00:26:03,144 --> 00:26:05,774
‎招かれざる客という妖魔で

371
00:26:05,855 --> 00:26:07,315
‎今は行方不明だ

372
00:26:07,399 --> 00:26:09,989
‎他にも6匹の妖魔が

373
00:26:10,068 --> 00:26:11,028
‎いい?

374
00:26:11,111 --> 00:26:14,781
‎ヒルダと婚約者は
‎ようやく結ばれるの

375
00:26:14,864 --> 00:26:19,544
‎しっかり守りを固めて
‎式を決行します

376
00:26:28,253 --> 00:26:30,923
‎君との演奏が楽しみだ

377
00:26:33,258 --> 00:26:36,428
‎ベースを抱えてると
‎セクシーだね

378
00:26:37,637 --> 00:26:39,307
‎僕も楽しみだ

379
00:26:47,439 --> 00:26:49,899
‎招かれざる客よ 手を貸そう

380
00:26:49,983 --> 00:26:52,573
‎私はあなたの司祭だ

381
00:26:53,361 --> 00:26:55,571
‎破滅について話を

382
00:26:58,575 --> 00:27:01,785
‎無の使者なら何か言ってくれ

383
00:27:04,372 --> 00:27:05,252
‎司祭様

384
00:27:09,085 --> 00:27:09,955
‎私が

385
00:27:10,045 --> 00:27:11,545
‎教師ですから

386
00:27:33,735 --> 00:27:35,695
‎そういうことね

387
00:27:37,697 --> 00:27:40,487
‎分かりました こちらの...

388
00:27:41,159 --> 00:27:43,239
‎客人には舌がない

389
00:27:44,454 --> 00:27:45,254
‎ない?

390
00:27:45,330 --> 00:27:46,120
‎ええ

391
00:27:48,249 --> 00:27:49,629
‎そうか アガサ

392
00:27:50,585 --> 00:27:51,705
‎舌をくれ

393
00:27:52,295 --> 00:27:52,955
‎はい?

394
00:27:59,803 --> 00:28:00,973
‎明けの明星

395
00:28:03,139 --> 00:28:04,559
‎カリバン

396
00:28:05,225 --> 00:28:07,345
‎考え直したよ

397
00:28:11,356 --> 00:28:12,646
‎君に捧げる

398
00:28:14,567 --> 00:28:16,147
‎ご所望のブツだ

399
00:28:22,409 --> 00:28:23,539
‎何のこと?

400
00:28:36,881 --> 00:28:38,631
‎どこで舌を?

401
00:28:40,093 --> 00:28:42,803
‎口の軽い信者から

402
00:28:50,562 --> 00:28:52,062
‎ひどい人ね

403
00:28:52,647 --> 00:28:55,527
‎カリバンをだますなんて

404
00:28:56,276 --> 00:28:58,276
‎いいのよ 怒ってない

405
00:28:59,362 --> 00:29:00,032
‎本当?

406
00:29:00,113 --> 00:29:00,863
‎ええ

407
00:29:01,740 --> 00:29:05,490
‎動機は分かる 孤独だものね

408
00:29:05,577 --> 00:29:07,077
‎狙いどおりよ

409
00:29:07,162 --> 00:29:11,122
‎闇の母に男を捧げろと言われ

410
00:29:11,207 --> 00:29:12,077
‎実行した

411
00:29:12,167 --> 00:29:13,127
‎やだ

412
00:29:13,209 --> 00:29:15,589
‎粘土だから心配ない

413
00:29:16,254 --> 00:29:18,924
‎でも進んで自分を犠牲にした

414
00:29:19,007 --> 00:29:22,757
‎誠実な男だという証明ね

415
00:29:23,470 --> 00:29:25,180
‎ごめんなさい

416
00:29:28,016 --> 00:29:28,976
‎幸せ?

417
00:29:30,059 --> 00:29:31,939
‎そうは見えない

418
00:29:35,106 --> 00:29:36,646
‎幸せなはずよ

419
00:29:37,650 --> 00:29:40,150
‎望んだ生活を手に入れ

420
00:29:40,236 --> 00:29:42,696
‎愛する人に囲まれてる

421
00:29:43,406 --> 00:29:46,076
‎でも孤独を感じるの

422
00:29:46,826 --> 00:29:48,156
‎なぜだろう

423
00:29:49,496 --> 00:29:50,866
‎あなたは幸せ?

424
00:29:51,581 --> 00:29:52,541
‎ええ

425
00:29:52,624 --> 00:29:54,584
‎地獄では毎日が冒険

426
00:29:54,667 --> 00:29:58,207
‎明日は大好きな人と結婚する

427
00:29:59,464 --> 00:30:03,514
‎一緒にいてほしくて
‎これを持ってきた

428
00:30:07,305 --> 00:30:09,885
〝サブリナ・スペルマンを
招待する〞
‎出席は難しいだろうけど

429
00:30:10,558 --> 00:30:12,058
‎招待した

430
00:30:14,729 --> 00:30:15,979
‎待って

431
00:30:20,777 --> 00:30:22,357
‎私からの贈り物

432
00:30:22,904 --> 00:30:25,824
‎結婚祝いとして“借り物”を

433
00:30:26,699 --> 00:30:27,739
‎特別な場所

434
00:30:27,826 --> 00:30:29,616
‎ずっと大事にする

435
00:30:30,995 --> 00:30:32,455
‎ありがとう

436
00:30:41,214 --> 00:30:43,594
‎他の者は帰した

437
00:30:42,465 --> 00:30:46,255
〝闇夜教会巡礼団〞

438
00:30:44,259 --> 00:30:46,259
‎巡礼者は我々だけだ

439
00:30:46,261 --> 00:30:46,721
〝闇夜教会巡礼団〞

440
00:31:00,525 --> 00:31:01,855
‎使者だろ?

441
00:31:03,736 --> 00:31:07,656
‎ならば大勢の聞き手が必要だ

442
00:31:11,077 --> 00:31:13,157
‎いい場所を紹介する

443
00:31:16,499 --> 00:31:19,789
‎あんたは何を求める? 司祭

444
00:31:19,878 --> 00:31:20,958
‎祝福だ

445
00:31:22,338 --> 00:31:26,508
‎世界の破壊に手を貸そう

446
00:31:53,870 --> 00:31:56,920
‎ほら お望みの祝福だ

447
00:31:56,998 --> 00:31:58,628
‎教えてくれ 司祭

448
00:31:58,708 --> 00:32:01,668
‎次はどの扉を‎叩(たた)‎けばいい?

449
00:32:03,838 --> 00:32:04,918
‎サブリナ

450
00:32:05,006 --> 00:32:07,426
‎ねえ あなた...

451
00:32:08,176 --> 00:32:09,676
‎泣いてるの?

452
00:32:09,761 --> 00:32:12,101
‎大丈夫よ うれしいだけ

453
00:32:12,180 --> 00:32:13,720
‎美しい花嫁ね

454
00:32:13,806 --> 00:32:16,476
‎いいから 座りましょ

455
00:32:16,559 --> 00:32:18,519
‎ほら 早く来て

456
00:32:20,396 --> 00:32:21,396
‎理由を

457
00:32:22,941 --> 00:32:24,151
‎迷惑になる

458
00:32:24,233 --> 00:32:25,193
‎平気よ

459
00:32:25,276 --> 00:32:28,696
‎バカな理由よ 何だか...

460
00:32:29,447 --> 00:32:32,117
‎情けなくて 寂しくて

461
00:32:35,870 --> 00:32:36,700
‎ごめん

462
00:32:37,872 --> 00:32:39,172
‎まだ若者ね

463
00:32:41,501 --> 00:32:43,541
‎あなたは華やかで

464
00:32:43,628 --> 00:32:45,458
‎賢くて優しい

465
00:32:46,089 --> 00:32:50,679
‎好きな人ができたら
‎無償の愛を捧げる

466
00:32:51,427 --> 00:32:54,177
‎またいつか恋をするわ

467
00:32:54,722 --> 00:32:55,562
‎必ずね

468
00:32:56,099 --> 00:32:57,269
‎何度もね

469
00:32:58,393 --> 00:33:01,063
‎先が見えないだけよ

470
00:33:02,522 --> 00:33:05,272
‎その日が早く来るといいな

471
00:33:05,358 --> 00:33:08,738
‎慌てると楽しい経験を逃すわ

472
00:33:08,820 --> 00:33:11,490
‎私も16歳の時は孤独だった

473
00:33:11,572 --> 00:33:13,952
‎60歳の時も 160歳の時も

474
00:33:15,243 --> 00:33:16,373
‎分かった

475
00:33:17,245 --> 00:33:21,035
‎つまり私が言いたいのは

476
00:33:21,666 --> 00:33:24,706
‎理想の人は待つ価値がある

477
00:33:34,178 --> 00:33:35,008
‎これから

478
00:33:35,888 --> 00:33:40,768
‎グリーンデイルの森の
‎穢れの教会に魔女が集う

479
00:33:40,852 --> 00:33:42,102
‎結婚式だ

480
00:33:42,645 --> 00:33:46,315
‎列席を拒否されたら
‎披露宴に潜り込め

481
00:33:46,399 --> 00:33:50,239
‎場所は恐らく
‎ドリアンズ・グレイルームだ

482
00:33:50,319 --> 00:33:52,609
‎地図を描いて渡す

483
00:33:53,197 --> 00:33:56,367
‎客人にふさわしい衣装を

484
00:33:56,451 --> 00:33:57,991
‎気が利くね

485
00:33:58,077 --> 00:34:02,167
‎祝いの席だが
‎情けや慈悲は無用だ

486
00:34:02,248 --> 00:34:04,458
‎気にかける価値もない

487
00:34:06,586 --> 00:34:11,216
‎物乞いに見えるが
‎恐らく妖魔だと思う

488
00:34:12,300 --> 00:34:13,800
‎招かれざる客だ

489
00:34:13,885 --> 00:34:17,005
‎拒絶した者を端から殺す

490
00:34:17,096 --> 00:34:18,926
‎疎まれて当然の顔だ

491
00:34:19,015 --> 00:34:20,845
‎この男が現れたら

492
00:34:20,933 --> 00:34:24,773
‎招き入れて席を用意すること

493
00:34:24,854 --> 00:34:29,034
‎それ以外は淫魔に
‎憑依(ひょうい)‎されていなくても

494
00:34:29,108 --> 00:34:31,148
‎入れてはいけません

495
00:34:31,652 --> 00:34:34,572
‎サブリナはニックと受付を

496
00:34:36,199 --> 00:34:37,159
‎メルビンと?

497
00:34:38,159 --> 00:34:39,489
‎好みなのか?

498
00:34:41,621 --> 00:34:44,961
‎1回 デートしただけよ

499
00:34:45,041 --> 00:34:46,711
‎好みなんてない

500
00:34:46,793 --> 00:34:48,713
‎あるくせに

501
00:34:48,795 --> 00:34:52,505
‎セクシーで傷ついた男が
‎好きだろ?

502
00:34:50,213 --> 00:34:55,013
〝ヒルダ&ドクター・C
結婚式〞

503
00:34:52,590 --> 00:34:55,010
‎それは私への侮辱?

504
00:35:02,850 --> 00:35:04,020
‎どちら様?

505
00:35:07,563 --> 00:35:08,983
‎招待状は?

506
00:35:12,985 --> 00:35:16,235
‎申し訳ないが お引き取りを

507
00:35:24,622 --> 00:35:26,082
‎こっちへ来て

508
00:35:26,165 --> 00:35:29,375
‎ゆっくりできる場所を
‎見つけたの

509
00:35:31,420 --> 00:35:34,470
‎サブリナ 一人で平気か?

510
00:35:34,549 --> 00:35:38,509
‎もちろん 一人に慣れなきゃ

511
00:35:40,304 --> 00:35:42,184
‎長い夜になりそう

512
00:36:11,586 --> 00:36:14,006
‎“母の破滅”はいかが?

513
00:36:16,424 --> 00:36:17,304
‎ジンよ

514
00:36:18,134 --> 00:36:19,144
‎ぜひ

515
00:36:20,678 --> 00:36:22,348
‎どんどん注いで

516
00:36:22,430 --> 00:36:24,270
‎スピーチがあるから

517
00:36:43,993 --> 00:36:45,833
‎念のため名乗ります

518
00:36:45,912 --> 00:36:47,252
‎サブリナです

519
00:36:48,497 --> 00:36:49,747
‎新婦の姪よ

520
00:36:49,832 --> 00:36:51,632
‎今夜はこれから

521
00:36:51,709 --> 00:36:55,049
‎愛についてお話しします

522
00:36:59,258 --> 00:37:00,838
‎愛とは...

523
00:37:02,386 --> 00:37:05,006
‎そもそも愛とは何か

524
00:37:06,057 --> 00:37:07,477
‎愛は見えます

525
00:37:08,100 --> 00:37:12,520
‎ヒルダおばさんと
‎ドクター・Cを見れば

526
00:37:12,605 --> 00:37:13,765
‎愛も見える

527
00:37:14,774 --> 00:37:16,484
‎死を拒む愛

528
00:37:16,567 --> 00:37:19,527
‎それは驚くべきものです

529
00:37:22,323 --> 00:37:26,163
‎あそこのハービーは元カレで

530
00:37:26,244 --> 00:37:29,334
‎美しいロズは親友です

531
00:37:29,413 --> 00:37:31,253
‎やっぱり愛が見える

532
00:37:33,000 --> 00:37:34,170
‎もちろん

533
00:37:34,252 --> 00:37:35,922
‎すごいことよ

534
00:37:37,672 --> 00:37:39,512
‎まさか酔ってる?

535
00:37:39,590 --> 00:37:42,470
‎それからセオとロビン

536
00:37:42,551 --> 00:37:45,351
‎あそこにも愛が見えます

537
00:37:45,429 --> 00:37:46,969
‎若い愛

538
00:37:47,056 --> 00:37:48,716
‎新しい愛

539
00:37:48,808 --> 00:37:52,478
‎この部屋を見回してみれば

540
00:37:54,063 --> 00:37:55,733
‎愛ばかり

541
00:37:59,610 --> 00:38:01,030
‎ニックは例外ね

542
00:38:01,112 --> 00:38:04,242
‎私からプルーデンスに
‎乗り換えた

543
00:38:04,323 --> 00:38:07,163
‎愛があるかどうかは微妙

544
00:38:07,243 --> 00:38:09,003
‎ただのセフレよね?

545
00:38:09,078 --> 00:38:11,708
‎ありがとう サブリナ

546
00:38:11,789 --> 00:38:13,539
‎おばのヒルダは...

547
00:38:13,624 --> 00:38:16,634
‎とにかく美しいでしょ?

548
00:38:16,711 --> 00:38:18,551
‎ものすごくきれい

549
00:38:21,966 --> 00:38:24,426
‎早く止めて お願い

550
00:38:27,388 --> 00:38:29,098
‎とにかく...

551
00:38:34,228 --> 00:38:37,438
‎おばによれば 私は...

552
00:38:39,233 --> 00:38:42,703
‎今後150年 恋人ができない

553
00:38:42,778 --> 00:38:43,698
‎誤解よ

554
00:38:43,779 --> 00:38:45,029
‎1世紀半も

555
00:38:45,114 --> 00:38:48,164
‎でも最近デートした男子が...

556
00:38:48,242 --> 00:38:51,082
‎メルビン 悪気はないの

557
00:38:51,162 --> 00:38:55,122
‎上着を脱ぐとムキムキだった

558
00:38:55,207 --> 00:38:57,787
‎期待できそうな感じ

559
00:38:58,627 --> 00:39:00,127
‎こちらへ来て

560
00:39:04,592 --> 00:39:06,302
‎みっともない

561
00:39:06,385 --> 00:39:11,465
‎今日はヒルダが何十年も
‎待ち続けた特別な日よ

562
00:39:11,557 --> 00:39:13,977
‎恥をさらすとは

563
00:39:14,060 --> 00:39:15,100
‎ごめんね

564
00:39:15,728 --> 00:39:19,978
‎水とコーヒーで
‎酔いをさましなさい

565
00:39:25,488 --> 00:39:27,028
‎“チーム・ホラー”

566
00:41:11,260 --> 00:41:12,850
‎あれは淫魔だ

567
00:41:28,986 --> 00:41:30,356
‎次はメルビンか

568
00:41:49,798 --> 00:41:51,378
‎あなたの招待客?

569
00:41:51,926 --> 00:41:53,426
‎淫魔はどこだ

570
00:41:54,762 --> 00:41:56,432
‎吸い込まれた

571
00:41:57,389 --> 00:41:59,729
‎この人は誰なの?

572
00:41:59,808 --> 00:42:02,308
‎受付で断ったのに

573
00:42:02,394 --> 00:42:03,604
‎ウソだろ

574
00:42:03,687 --> 00:42:04,897
‎そいつよ

575
00:42:04,980 --> 00:42:05,860
‎招かれざる客

576
00:42:05,940 --> 00:42:07,440
‎正体を現せ

577
00:42:13,280 --> 00:42:16,280
‎さあ 十分 楽しんだろ?

578
00:42:16,909 --> 00:42:18,119
‎内輪の儀式だ

579
00:42:18,202 --> 00:42:19,792
‎服装規定も厳しい

580
00:42:27,461 --> 00:42:29,461
‎ドリアンは不死身かと

581
00:42:29,547 --> 00:42:32,507
‎不死身だが壊された

582
00:42:32,591 --> 00:42:33,591
‎肖像画を

583
00:42:45,229 --> 00:42:47,609
‎あなたは誰? 目的は?

584
00:42:52,486 --> 00:42:53,356
‎乾杯だ

585
00:42:55,197 --> 00:42:56,987
‎すべての終末に

586
00:42:57,575 --> 00:43:00,325
‎皆さん グラスを持って

587
00:43:07,126 --> 00:43:09,916
‎初めに闇があった

588
00:43:10,004 --> 00:43:11,344
‎火が生まれ

589
00:43:11,422 --> 00:43:14,722
‎命ある者が集まってきた

590
00:43:14,800 --> 00:43:18,470
‎輪に入ろうとしたが拒まれた

591
00:43:18,554 --> 00:43:20,224
‎まさにその時

592
00:43:20,306 --> 00:43:23,886
‎招かれざる客と名付けられた

593
00:43:23,976 --> 00:43:26,186
‎火が消えた後

594
00:43:26,270 --> 00:43:31,030
‎拒んだヤツらに忍び寄り
‎寝ているところを殺した

595
00:43:31,108 --> 00:43:33,398
‎そして宇宙をさまよった

596
00:43:33,944 --> 00:43:34,744
‎独りで

597
00:43:36,488 --> 00:43:38,068
‎いつも独りだった

598
00:43:38,824 --> 00:43:43,664
‎豪華な食卓に
‎席を用意されるまでは

599
00:43:44,663 --> 00:43:47,583
‎俺の隣には第一の妖魔

600
00:43:47,666 --> 00:43:49,876
‎姉である闇

601
00:43:50,419 --> 00:43:53,669
‎弟の妖魔 奇怪

602
00:43:55,215 --> 00:43:57,675
‎俺は“無の使者”だ

603
00:43:58,636 --> 00:44:01,886
‎俺を拒んだ者の心臓を食らう

604
00:44:02,473 --> 00:44:05,853
‎今日 俺は追い返された

605
00:44:05,934 --> 00:44:09,314
‎よって 皆に死を与えよう

606
00:44:16,111 --> 00:44:16,951
‎失礼

607
00:44:17,029 --> 00:44:19,489
‎ごめんなさい あの...

608
00:44:20,115 --> 00:44:21,775
‎申し訳なく思うわ

609
00:44:21,867 --> 00:44:25,747
‎大変な経験をしてきたのにね

610
00:44:25,829 --> 00:44:29,629
‎あなたを追い返したのは
‎間違いです

611
00:44:29,708 --> 00:44:34,628
‎私の結婚式だから
‎招待客を決めるのは私よ

612
00:44:35,547 --> 00:44:37,257
‎あなたを歓迎します

613
00:44:39,843 --> 00:44:40,683
‎手遅れだ

614
00:44:43,055 --> 00:44:44,255
‎僕の責任だ

615
00:44:46,266 --> 00:44:48,596
‎僕が追い返した 殺せ

616
00:44:51,855 --> 00:44:53,315
‎僕だけを

617
00:44:53,941 --> 00:44:55,901
‎ニック やめて

618
00:44:56,860 --> 00:44:58,070
‎サブリナ

619
00:44:58,153 --> 00:45:01,533
‎そいつは宇宙のパワーを持つ

620
00:45:01,615 --> 00:45:03,735
‎怒らせたら 恐らく

621
00:45:03,826 --> 00:45:06,036
‎皆殺しにされる

622
00:45:10,040 --> 00:45:12,250
‎ドリアンの心臓を取った

623
00:45:12,960 --> 00:45:15,170
‎私からは招待状を

624
00:45:15,254 --> 00:45:18,474
‎もっと盛大な‎宴(うたげ)‎よ 地獄のね

625
00:45:18,549 --> 00:45:21,139
‎望みはすべて‎叶(かな)‎うわ

626
00:45:21,218 --> 00:45:22,848
‎暖炉に料理

627
00:45:22,928 --> 00:45:25,808
‎聞き分けのよい客たち

628
00:45:25,889 --> 00:45:28,559
‎追い返されることもない

629
00:45:31,145 --> 00:45:32,345
‎俺の名がない

630
00:45:33,105 --> 00:45:37,355
‎私の名前があるから
‎同伴者ということで

631
00:45:37,443 --> 00:45:38,903
‎やめなさい

632
00:45:41,905 --> 00:45:45,155
‎2人で
‎パーティーに行くだけよ

633
00:45:45,701 --> 00:45:46,911
‎問題ない

634
00:45:55,043 --> 00:45:57,003
‎サブリナ・スペルマン

635
00:45:58,714 --> 00:46:00,474
‎来たのね

636
00:46:02,468 --> 00:46:03,758
‎お友達も

637
00:46:03,844 --> 00:46:04,514
‎リリス

638
00:46:04,595 --> 00:46:08,465
‎お客様の相手をしてくれる?

639
00:46:08,557 --> 00:46:10,557
‎私は双子の再会を

640
00:46:11,810 --> 00:46:12,850
‎着付け中よ

641
00:46:12,936 --> 00:46:13,596
‎そう

642
00:46:13,687 --> 00:46:16,477
‎よろしくね すぐ戻るから

643
00:46:18,650 --> 00:46:21,240
‎妖魔を連れてきたの?

644
00:46:21,320 --> 00:46:25,660
‎町の人々を殺し
‎ヒルダの結婚式に現れた

645
00:46:25,741 --> 00:46:27,201
‎だからここへ?

646
00:46:27,284 --> 00:46:30,454
‎地獄なら弱体化するかと

647
00:46:30,996 --> 00:46:34,116
‎地獄で一番美しい花嫁が...

648
00:46:34,208 --> 00:46:35,458
‎2人も?

649
00:46:37,211 --> 00:46:38,801
‎何の遊びだ

650
00:46:38,879 --> 00:46:42,299
‎事情があって私が2人いるの

651
00:46:43,425 --> 00:46:44,085
‎やはりな

652
00:46:44,802 --> 00:46:48,062
‎何か隠してると思ったが...

653
00:46:48,138 --> 00:46:51,808
‎怒りは分かるけど大変なの

654
00:46:51,892 --> 00:46:54,192
‎玉座の間に妖魔が

655
00:46:54,728 --> 00:46:57,608
‎招かれざる客よ 殺さないと

656
00:46:58,232 --> 00:46:59,942
‎妖魔は殺せない

657
00:47:00,818 --> 00:47:02,948
‎恐怖の化身だぞ

658
00:47:03,821 --> 00:47:05,951
‎ヤツらは恐怖そのもので

659
00:47:06,031 --> 00:47:09,411
‎地獄さえ破滅させる力を持つ

660
00:47:12,996 --> 00:47:14,366
‎封印しては?

661
00:47:16,667 --> 00:47:18,377
‎理論上は可能だが

662
00:47:18,460 --> 00:47:22,710
‎空間と時間を超越した
‎牢獄(ろうごく)‎が必要だ

663
00:47:22,798 --> 00:47:23,508
‎待って

664
00:47:25,133 --> 00:47:27,223
‎今朝の贈り物を

665
00:47:28,095 --> 00:47:30,215
‎考えることは同じね

666
00:47:31,223 --> 00:47:32,103
‎何だ

667
00:47:32,766 --> 00:47:34,266
‎作戦がある

668
00:47:35,894 --> 00:47:37,944
‎しっかり聞いて

669
00:47:38,021 --> 00:47:40,271
‎一度で仕留めないと

670
00:48:10,470 --> 00:48:13,020
‎会ったばかりだし

671
00:48:13,098 --> 00:48:16,518
‎突然すぎるとは思うけど...

672
00:48:18,228 --> 00:48:21,768
‎最近ずっと孤独を感じてたの

673
00:48:22,566 --> 00:48:25,186
‎自分の居場所が欲しい

674
00:48:25,861 --> 00:48:27,611
‎誰かと一緒に

675
00:48:28,864 --> 00:48:32,164
‎あなたなら分かってくれる

676
00:48:33,869 --> 00:48:36,829
‎どうしようもない孤独を

677
00:48:37,873 --> 00:48:40,923
‎だから もしよければ

678
00:48:41,585 --> 00:48:45,295
‎私との結婚を
‎考えてもらえない?

679
00:48:46,506 --> 00:48:47,466
‎聞いて

680
00:48:48,091 --> 00:48:51,221
‎結婚すれば帰る家ができる

681
00:48:51,303 --> 00:48:54,183
‎2つの世界で歓迎されるし

682
00:48:54,848 --> 00:48:58,598
‎永遠に“招かれる客”になる

683
00:48:59,686 --> 00:49:00,516
‎だから

684
00:49:01,688 --> 00:49:02,608
‎どう?

685
00:49:08,403 --> 00:49:09,283
‎待って

686
00:49:10,656 --> 00:49:11,906
‎中断して

687
00:49:12,741 --> 00:49:15,121
‎2人のサブリナ カリバン

688
00:49:15,202 --> 00:49:16,662
‎サブリナの客人

689
00:49:17,204 --> 00:49:21,334
‎4人は皆の前で
‎互いへ思いを述べよ

690
00:49:21,416 --> 00:49:23,706
‎それを聞いた上で

691
00:49:24,252 --> 00:49:30,552
‎私 ルシファー・明けの明星は
‎それぞれを夫婦と認める

692
00:49:30,634 --> 00:49:34,394
‎口づけは何度となく
‎交わしただろうが

693
00:49:34,471 --> 00:49:36,261
‎これは誓いだ

694
00:49:36,348 --> 00:49:39,558
‎永遠に結ばれるように

695
00:49:41,228 --> 00:49:44,018
‎花婿よ 花嫁に口づけを

696
00:50:03,208 --> 00:50:04,498
‎次はお前だ

697
00:50:21,143 --> 00:50:23,353
‎お集まりの皆さん

698
00:50:23,437 --> 00:50:29,187
‎“地獄の享楽の庭”で
‎お酒と軽食をどうぞ

699
00:50:35,032 --> 00:50:37,832
‎ねえ 今日は疲れたわ

700
00:50:37,909 --> 00:50:41,119
‎披露宴は欠席して寝室へ

701
00:50:42,205 --> 00:50:43,915
‎あのドアから

702
00:50:45,959 --> 00:50:50,169
‎君を抱きかかえてもいいか?

703
00:50:52,966 --> 00:50:54,216
‎もちろん

704
00:51:02,184 --> 00:51:04,144
‎特別な部屋なの

705
00:51:04,895 --> 00:51:08,225
‎暖かくて落ち着くでしょ?

706
00:51:09,357 --> 00:51:11,937
‎どうぞ くつろいで

707
00:51:12,611 --> 00:51:15,031
‎私は着替えてくる

708
00:51:16,990 --> 00:51:19,330
‎待て 何か変だ

709
00:51:21,453 --> 00:51:22,953
‎ここはどこだ

710
00:51:24,206 --> 00:51:25,746
‎傷ついたぞ

711
00:51:44,893 --> 00:51:45,523
‎次は?

712
00:51:46,103 --> 00:51:47,313
‎ここを去れ

713
00:51:47,395 --> 00:51:49,055
‎宇宙のため

714
00:51:49,147 --> 00:51:53,487
‎今後 サブリナが2人
‎そろうことは許さぬ

715
00:51:53,568 --> 00:51:55,108
‎お前は追放だ

716
00:51:55,195 --> 00:51:58,695
‎私の王国を出て自分で生きろ

717
00:51:59,825 --> 00:52:01,325
‎家も忘れるな

718
00:52:01,910 --> 00:52:04,040
‎妖魔を地獄に置くな

719
00:52:04,121 --> 00:52:04,961
‎待って

720
00:52:07,249 --> 00:52:08,789
‎ハグしても?

721
00:52:09,334 --> 00:52:10,924
‎好きにしろ

722
00:52:14,965 --> 00:52:15,875
‎サブリナ

723
00:52:16,842 --> 00:52:17,592
‎幸せ?

724
00:52:17,676 --> 00:52:18,386
‎ええ

725
00:52:19,636 --> 00:52:21,806
‎自分で幸せをつかんだ

726
00:52:21,888 --> 00:52:23,678
‎あなたも頑張って

727
00:52:30,814 --> 00:52:31,864
‎忘れないで

728
00:52:32,649 --> 00:52:34,779
‎秘密の親友は永遠よ

729
00:52:34,860 --> 00:52:36,610
‎ずっと忘れない

730
00:52:59,843 --> 00:53:01,603
‎よく分からない

731
00:53:02,304 --> 00:53:04,064
‎なぜか泣けるの

732
00:53:14,983 --> 00:53:16,193
‎生きてたか

733
00:53:17,611 --> 00:53:20,161
‎救援隊を派遣しようかと

734
00:53:20,864 --> 00:53:21,704
‎大丈夫?

735
00:53:21,781 --> 00:53:23,491
‎無事よ おばさん

736
00:53:24,284 --> 00:53:28,004
‎披露宴を台なしにしてごめん

737
00:53:28,079 --> 00:53:30,829
‎招かれざる客のせいよ

738
00:53:30,916 --> 00:53:32,376
‎妖魔はどこ?

739
00:53:32,459 --> 00:53:36,919
‎黄色い部屋に閉じ込め
‎呪文で空間と時間の外へ

740
00:53:37,005 --> 00:53:38,755
‎尋問すべきだよ

741
00:53:38,840 --> 00:53:42,640
‎妖魔の弱点を探り
‎世界の破滅を防ぐ

742
00:53:42,719 --> 00:53:45,099
‎アンブローズ 明日にして

743
00:53:45,180 --> 00:53:49,140
‎今夜はみんながそろってるわ

744
00:53:49,226 --> 00:53:52,186
‎披露宴は台なしになったけど

745
00:53:52,270 --> 00:53:53,980
‎あなたは悪くない

746
00:53:54,064 --> 00:53:56,904
‎誰も反対しないと思うけど

747
00:53:57,776 --> 00:54:01,356
‎私の望みを叶えてほしいの

748
00:54:01,446 --> 00:54:03,566
‎ヒルダ・スペルマン

749
00:54:04,616 --> 00:54:07,446
‎出会ってすぐに分かった

750
00:54:08,078 --> 00:54:09,498
‎運命の女性だと

751
00:54:09,579 --> 00:54:11,999
‎共に年を重ねたい

752
00:54:13,124 --> 00:54:16,094
‎強く 美しい私の妻

753
00:54:18,255 --> 00:54:19,545
‎愛している

754
00:54:20,548 --> 00:54:21,378
‎永遠に

755
00:54:24,386 --> 00:54:25,796
‎ドクター・C

756
00:54:27,597 --> 00:54:28,767
‎ケニー

757
00:54:29,641 --> 00:54:31,561
‎私はずっと

758
00:54:32,769 --> 00:54:35,479
‎自分に自信がなかった

759
00:54:37,565 --> 00:54:41,315
‎でもあなたのおかげで
‎自信が持てそう

760
00:54:42,445 --> 00:54:45,865
‎今日の私は
‎付き添いではなく花嫁

761
00:54:45,949 --> 00:54:48,619
‎しかも花婿はあなた

762
00:54:48,702 --> 00:54:51,502
‎あなたの店に行った日

763
00:54:51,579 --> 00:54:55,419
‎数週間前か何ヵ月前か
‎忘れたけど

764
00:54:55,500 --> 00:54:57,880
‎私が得たのは仕事と

765
00:55:00,088 --> 00:55:01,088
‎出会い

766
00:55:01,673 --> 00:55:05,593
‎ここにいる善良な男性は

767
00:55:07,345 --> 00:55:12,305
‎誰よりも私を笑わせてくれる

768
00:55:13,143 --> 00:55:16,273
‎愛さずにはいられないわ

769
00:55:19,858 --> 00:55:20,898
‎大好きよ

770
00:55:22,152 --> 00:55:23,402
‎ヒルダったら

771
00:55:25,071 --> 00:55:26,571
‎キスしなさい

772
00:55:40,920 --> 00:55:42,920
‎招かれざる客はどこ?

773
00:55:45,258 --> 00:55:46,718
‎どうでもいい

774
00:55:50,096 --> 00:55:51,966
‎次の妖魔が...

775
00:55:54,059 --> 00:55:55,139
‎接近中だ

776
00:55:57,437 --> 00:56:02,027
‎まもなく“奇怪”を
‎目撃するだろう

777
00:56:18,458 --> 00:56:21,038
‎サブリナは先へ進んだの

778
00:56:21,836 --> 00:56:24,706
‎女王としてカリバンと共に

779
00:56:25,632 --> 00:56:26,802
‎生き生きと

780
00:56:30,470 --> 00:56:31,640
‎楽しんでる

781
00:56:44,359 --> 00:56:47,239
‎正しいかは分からないけど

782
00:56:48,071 --> 00:56:51,661
‎私も幸せを探すべきかも

783
00:56:56,287 --> 00:56:57,407
‎“ニック”

784
00:56:57,497 --> 00:56:58,417
‎“ハービー”

785
00:57:00,333 --> 00:57:02,633
‎2人の長所を足す

786
00:58:05,940 --> 00:58:07,360
日本語字幕 赤坂 純子