A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
GREENDALE VARÁZSLATOS VÁROSA
Édes Jézus, légy vendégünk, áldd meg, amit adtál nékünk!
Ámen.
Anyu? Érzed ezt a szagot? Mint a büdös szemét.
Lucy!
Mr. Saracen hagyhatta a liftnél.
Vacsora után megnézem. Jó?
FÁZOM - ÉHES - FÁRADT VAGYOK BEJÖHETEK?
Sajnálom. Nem segíthetek.
Menjen innen!
Kérem!
Odabent van a kislányom.
Hogyan...
Mit csináltál anyukámmal?
CERBERUS KÖNYVEK
Hogy tetszett a film, Carl? Az Alien egy igazi remekmű, nem?
Tiszta hígítatlan horror.
Figyelj, gondolj bele! Egyedül vagy a világűrben.
Az egyetlen másik élőlény egy földönkívüli idegen,
aki csak berontott a buliba, és savas a vére, és ki akar nyírni.
Nem tudom, Sabrina. Szerintem néha unalmas volt.
Megeszed az uborkát?
Nem. Vedd el nyugodtan!
Hát, ez szuper volt, Carl!
Jól éreztem magam.
Igen. Én is.
Nagyon tetszett a film.
És Sabrina, te is nagyon tetszel.
Te is nekem. A suliban talizunk!
Szia!
Jaj! Teljesen kiment a fejemből!
- Melvin? - Szia, Sabrina!
Mehetünk?
Igen. Naná!
És amúgy mizu, Melvin?
Hát, mióta Elspeth és Dorcas...
meghalt, nem tudok aludni, se enni, se edzeni.
De...
tudom, hogy Hilda néni férjhez megy,
és azon tűnődtem, hogy van-e kísérőd az esküvőre,
mert ha nincs,
megtisztelő lenne, ha elkísérhetnélek.
Hát, ez szuper volt, Melvin.
Jól éreztem magam.
Én is. Szólsz az esküvővel kapcsolatban?
Naná.
Akkor jó éjt, Sabrina!
Jó éjt, Melvin!
Találkozunk a suliban. Szia!
A randizás őrület, Salem.
Muszáj elmesélnem Sabrinának.
Gyere! A sárga tapétás szobában talizunk.
Mi volt ez?
Nem tudom.
Mi a helyzet?
Figyi, szerintem rossz helyen...
Jöjjön csak be! Kérem.
Tessék! Érezze otthon magát!
Roz, mit csinálsz?
A fortély most küldött egy fura jelet, hogy segítsünk neki.
Mert ha elzavarjuk, valami rossz történik.
Aha, és mit csináljunk?
Szerinted ki lehet?
Nem tudom,
de hátha a fortély elárulja.
Esetleg...
hozhatunk még valamit?
Még egy kis levest?
Vagy takarót?
Roz!
Jól vagyok.
Mit láttál, amikor...
megfogta a kezed?
Az elmémet elöntötték...
képek...
látomások.
Inkább...
elfelejteném,
akárki vagy akármi is volt ez.
Csak szeretnék...
itt lenni... veled.
Rendben?
Persze, Rosalind.
Abszolút.
Kivel randiznál újra, Carllal vagy Melvinnel?
Rendes srác mind a kettő,
de egyikkel se éreztem a szikrát.
Egyik sem az igazi, ha létezik olyan.
Ne már! Amikor Harvey-val jártunk, azt hittük, ő az.
Igen. Akkor.
És mikor Nickkel jártunk, róla is azt hittük.
Tehát kétszer majdnem ráleltél.
Hátha valaki egyesíti kettejük legjobb tulajdonságait.
Kedves és gyengéd, mint Harvey, dögös és vad, mint Nick.
Mennyi az esélye?
Igazából nem is kicsi.
Sőt, én már megtaláltam az igazit.
Ne nevess, de...
Caliban az.
- Sabrina, viccelsz, ugye? - Nem, Brina. És...
ne akadj ki, tudom, hogy ez kicsit gyors,
de a héten összeházasodunk.
Mi?
Összeházasodtok?
Nem is ismered!
Te nem ismered. Én sok időt töltöttem vele.
A halálunkat akarta!
Csak tőrbe akart csalni.
Mindegy. Megváltozott.
Túl fiatal vagy! És való igaz, ez így túl gyors.
Mit szól hozzá Lilith és apánk?
Hát... támogatják az ötletet.
Be kell vallanom, meglepődtem, hogy mennyire helyesled ezt az esküvőt.
Az egyetlen lányod férjhez megy.
Sokan azt gondolnák, hogy ennél talán...
válogatósabb.
Ez egy hasznos frigy.
Calibannak nincs családja, aki a trónra törhetne.
Agyagból van, így nem szennyezi be a Fényhozó-vérvonalat.
De ami még fontosabb: láttad már ing nélkül?
Sabrinával gyönyörű unokákat nemzenek nekem.
Unokákat?
És a mi gyerekünk?
Riválisokat kap, gondolom.
Egyébként megnősül a szomszéd.
Milyen szomszéd?
A könyvboltos, ott szemben.
Múlt héten látta,
amikor az Éjszaka zarándokait beköltöztettük a sátorból.
A neve dr. Cerberus,
és az egyik diákom, Sabrina Spellman nagynénjét veszi feleségül.
Hát nem fantasztikus?
Egy rémisztő koldusnak látszik.
Csitt, gyermekem!
Menj!
Nyisd ki az ajtót!
Blackwood atya?
Nem ismeritek fel a vendégünket?
A Magányos.
Az Üresség Csavargója.
Ez a Hívatlan,
az ősi rémeink egyike.
Gyere be!
Kerülj beljebb, Szent Testvér!
Nálunk jó helyen jársz.
Adjatok neki ételt, vizet és meleg holmit!
Akik nem látják szívesen a Hívatlant, szívtelen halálukat fogadják helyette.
Örvendjetek, nővérek!
Mert ma este a végidők egyik halálos hírnöke a vendégünk.
Harvey!
Ez meg mi?
Ezt...
Ezeket láttam, amikor elkapta a kezemet.
De hogy tudtad lerajzolni?
Lehet...
hogy átadtad nekem, amikor...
Nyugi, Rómeó!
Vagyis akkor...
álmodban rajzoltad?
Kiskoromban alvajáró voltam.
Lehet, hogy ez...
alvarajzolás.
Ó, ezt már megbeszéltük!
Csak egy csendes családi esküvőt akarok, egy kis szertartással, itt, nálunk.
Gyertyákkal, tűzzel, és beöltöznénk a kedvenc filmes szörnyeinknek.
Kérlek, ne nyafogj már, húgom!
- Megfájdul a fejem. - Jó reggelt!
- Szia! - Minden rendben?
Igen, minden. Sőt, egyenesen hipiszupi,
mert a nénéd lenne inkább a főszereplő az esküvőmön.
- Hilda! - Igen?
Rendünk főpapnőjeként az én kötelességem
a koven esküvőit és temetéseit celebrálni.
És bármit gondolsz, te sem vagy kivétel.
Jó.
Rendben.
Sabrina! Azt akartam megkérdezni, hogy utána a fogadáson,
ami Doriannél lesz, ahol nem te vagy a főparancsnő,
szerinted nem volna kedve Harvey-nak a kis együttesével zenélni?
Lehet, megkérdezem.
És legdrágább, legszebb, legaranyosabb unokahúgom,
vállalnád, hogy koszorúslány leszel,
és mondasz pár szót?
Hilda néni, megtisztelő lenne.
Köszönöm.
Mielőtt elfelejtem, húgom,
egyszer s mindenkorra ki kell űznünk azt a szexdémont a vőlegényedből.
Vagy kardot vinnél a nászéjszakára?
És az hiányzik, hogy ízekre tépjen egy inkubusz?
Pillanat!
Spellman Halottasház, parancsoljon!
Halló?
Ajjaj!
Persze, hozhatják, intézzük.
Viszhall!
Ó, Ambrose, lesz tennivalód!
A halottkém volt,
hoznak egy maroknyi holttestet.
- Maroknyit? - Igen.
Majd én kinyitom.
- Sabrina? - Lilith? Mit keresel itt?
Csak meg akartam nézni, hátha a nénéid észhez tudnának téríteni,
és lebeszélnek az abszurd esküvőről.
- Aha. - De mivel most jöttem el a pokolból,
ahol esküvői tortákat kóstolgattál,
gyanítom, hogy előbb másról kéne beszélnünk, nem?
Két Sabrina van, és titokban találkozgattok?
Elképesztő vagy, tudod?
De még a sárga szobádban is kockáztatsz egy időparadoxont.
Kétlem, hogy sokat találkozunk,
miután hozzámegy Calibanhoz.
Nem helyesled?
Talán féltékeny vagy Fényhozó Sabrina boldogságára?
Van egy birodalma, egy jóképű vőlegénye.
- Dehogyis! - Tényleg?
Hogy lennék féltékeny magamra?
Csak nem akarom, hogy rossz férjet válasszon.
Na, egyvalamiben egyetértünk.
Bármit mond Sabrina, Caliban nem jófiú.
Nem öljük meg?
Megtehetnénk, ez is egy opció,
de előbb ugrasszuk össze őket!
Küldd Calibant az Akadémiára!
Meg kell tudnia, mire is vállalkozik.
Szerelmem, úrnőm!
Miért itt találkozunk?
Azért, Caliban, mert most szinte folyamatosan a pokolban élek,
de ha egybekelünk,
szeretném megint megosztani az időmet a két világ között.
És be akartam mutatni neked Hekatét.
Most már őt bálványozom.
Az ideális nőt, a nagy három az egybent, a boszorkányok istennőjét!
A Sötét Anyát.
De te Lucifer lánya vagy, a pokol királynője.
Igen, de boszorkány is vagyok, és Hekaté erősebb apámnál.
Ne köntörfalazzunk, Caliban! Hajlandó lennél áttérni?
Micsoda? Hát...
elképzelhető.
Mivel járna?
Örülök, hogy kérded.
De... Prudence barátom jobban el tudja magyarázni.
Miért nem megyünk ki levegőzni?
Sötét Anyánkról fontos tudni,
hogy Hekaté odaadásuk különleges bizonyítékát követeli
az őt imádó férfiaktól.
Mi lenne az?
Hát, egyszerűen,
Hekaté Rendjének férfitagjait ki kell herélni.
Csak viccelsz.
Egyáltalán nem.
Sőt, én vagyok a nő, akit Hekaté megbízott
férfi testvéreink szent adományának begyűjtésével.
És örömmel látom el ezt a szerepet.
Az áldozattétel csupán pár pillanat.
És persze forró lesz a kés.
Úrnőm, kevés dolog van, mit ne adnék meg neked,
de...
nem mondhatok le a férfiasságomról.
Igazi férj akarok lenni. Te nem akarsz gyereket?
Tizenhat éves vagyok.
És örökbe is fogadhatunk.
Sabrina, igazi apa akarok lenni.
Vérig sértesz, Caliban.
Tudod, hogy örökbe fogadtak?
És azt mondod, igazi férj akarsz lenni,
igazi apa, de ehhez igazi áldozat kell.
És ha arra se vagy hajlandó, hogy átgondold a kérésemet...
- akkor ez nem jó ötlet. - Meglehet!
Én...
Átgondolom.
Jó, tedd azt!
Úgy hallom, az Őrület hegyei csodásak ilyenkor.
Na?
Menj!
Nicholas, Melvin,
a húgom esküvője előtt
jegyeséből ki kell űzni egy inkubuszt,
egy hím démont, mely halálos kéjvágyat ébreszt.
Megtennétek? Mihamarabb?
De...
finoman csináljátok, finoman űzzétek ki belőle,
már így is sokat szenvedett.
Finoman!
Hogy van, doki?
Mit gondoltok?
Halálra vagyok rémülve.
Gyorsan meglesz, mint egy foghúzás.
Az inkubusz ki fog ugrani magából,
és a démoncsapdába irányítom, ami Melvinnél van.
És ha nem akar kijönni?
Az inkubusz hím démon, a Sötét Anyát hívjuk segítségül.
Tudja, az inkubuszok semmitől se félnek úgy, mint a nőistenségtől.
Meg is lep, hogy még nem ugrott ki.
Hahó, Hilda néni kérdezi, játszanátok-e az esküvő után.
Benne vagytok?
Igen, persze. De Brina, figyelj!
Tegnap este egy fura koldus jött a garázshoz.
És mikor hozzáértem a karjához,
szörnyűséges dolgokat láttam benne.
És ma reggel arra ébredtem, hogy lerajzoltam ezeket.
Tudod, mik ezek?
Nem.
De Ambrose tudhatja.
Öt holttest, Salem.
És egyiknek sincs meg a szíve.
Igen, sajnos...
mind éltek még, amikor kitépték.
Igazad van.
Valószínűleg látták...
a gyilkost haláluk előtt.
És egy kis nekromanciával
elő tudok hozni egy képet arról, hogy mit láttak...
a haláluk pillanatában.
Egyszerű, mint előhívni egy fényképet.
Ambrose, lejöhetünk? Fontos!
Persze, ha az, akivel vagy, erős gyomrú.
Várj! Ne!
Várjunk! Ez lehet a sötétség?
Az Abszolút Sötétség?
Várj! Ez az a tegnap esti ürge!
Honnan szerezted ezeket?
Ez volt az utolsó, amit szegény szerencsétlen lelkek láttak,
mielőtt kitépték a szívüket.
Mi megúsztuk.
Hála Hekaténak,
de mégis mi történt másképp nálatok?
- Titeket miért kímélt meg? - Nem tudom.
Csak volt egy megérzésem, hogy be kell engednünk.
Kedvesen fogadtátok, szívesen láttátok...
Volnál olyan kedves, hogy...
Menjen innen!
Ő elzavarta a koldust.
Nem engedte be, ahogy mi.
Ezért tépte ki a szívüket.
Mert szívtelenek voltak.
Édes Sátán, azt hiszem, ez is egy ősi rém műve!
Hekaté segíts meg, melyiké?
Ha a koldus, akit láttatok, egy rém fizikai megtestesülése,
akkor lehet a Mosdatlan, a Szeretetlen, a Nemkívánatos...
a Hívatlan.
Harvey Kinkle, te zseni!
A rajzok alapján azonosíthatjuk, milyen rémek jönnek még.
Hány rajzot csináltál?
Összesen nyolcat.
Nyolc rajz, nyolc lehetséges rém.
És az egyik Greendale-ben tombol.
Figyelmeztessük az embereket?
Halandóként nem tehettek semmit ellenük.
Ezek nem szörnyek, hanem emberi ésszel felfoghatatlan entitások.
A Sötétség ellen segítettünk.
Ez igaz.
Jó.
Mi boszorkányok kiötlünk valamit, és szólunk, ha idő van.
De addig is, készüljetek fel, barátaim!
Mert attól félek, újabb háború készülődik
a kozmosz peremén,
és már hallom, ahogy ütemesen verik az apokalipszis dobjait.
GEHENNA ÁLLOMÁS
Egy dolgotok volt, egy,
a Hekaté Rend legelső esketési szertartása előtt,
erre elszabadul egy inkubusz.
A démon nem kerülhet se a vőlegény,
se a férfi vendégek közelébe! Világos?
Le kell fújnunk az esküvőt.
És mi az istennőért fújnánk le?
Az Abszolút Sötétség, ami a városra támadt, nem volt egyedül.
Vele jött a Hívatlan nevű ősi rém,
de tartózkodási helye nem ismert,
és hat másik ősi rém is ugrásra készen vár.
Hilda nénéd és a vőlegénye
foggal-körömmel küzdött a frigyért.
Elkergetjük a rémeket és az inkubuszt.
Mindenképp lesz esküvő.
Örülök, hogy zenélhetek veletek az esküvőn.
Nagyon szexi vagy azzal a basszusgitárral.
Jó, hogy együtt játszunk.
Hívatlan, hű segéded vagyok.
És a...
papod.
Nem beszélnél a közelgő pusztításról?
A megsemmisülés előhírnöke vagy. Szólnod kell hozzám!
Blackwood atya,
megengedi?
Végül is tanár vagyok.
Értem már!
Tudom, mi a baj.
Úgy tűnik...
a vendégünknek nincs nyelve.
- Nincs nyelve? - Nincs.
Csak ennyi? Agatha!
- Hozz egy nyelvet, leányom! - Mi van?
Fényhozó úrnő!
Caliban!
Gondolkodtam azon, amit mondtál.
Hoztam neked valamit,
a kért áldozatot.
Nem értem.
Honnan szerezted a nyelvet?
Az egyik hívőnktől, folyton fecsegett.
Ronda húzás, Sabrina.
Hazudtál Calibannak, hogy éket verj közénk.
Ne tagadd! De nem haragszom.
- Tényleg? - Igen...
mert tudom, miért csináltad.
Magányos vagy. És egyébként Caliban megtette.
Az áldozatot, amit a Sötét Anyádért kértél,
meghozta.
Jaj, ne!
Ne aggódj! Agyagból van. Semmi baja.
De a lényeg az, hogy megtette értem.
Tehát a kis játékod bizonyította, hogy Caliban rendes fiú.
Bocsáss meg, Sabrina!
Boldog vagy?
Mert nekem nem úgy tűnik.
Annak kéne lennem, ugye?
Megkaptam az életet, amire vágytam, a szeretteim körében, de így is...
egyedül érzem magam,
és nem tudom, miért.
Te boldog vagy?
Igen.
A pokolban minden nap új kaland.
És holnap hozzámegyek a pasihoz, akiért odavagyok.
Szeretném, ha ott lennél, ezért adom át ezt a meghívót.
Megértem, ha nem tudsz eljönni, de...
a meghívás áll.
Várj!
Szeretnék adni valamit.
Nászajándék. Valami kölcsönbe.
A titkos helyünk.
Nagy becsben fogom tartani.
Köszönöm, Sabrina.
Elküldtem mindenkit.
Magunk vagyunk...
két éjszakai zarándok.
Azt mondták, hírnök vagy.
A hírnöknek pedig nagy hallgatóság kell.
Tudom, hol találnál ilyet.
És mit kérsz cserébe, pap?
Áldj meg,
és én segítek neked a valóságok végső megsemmisítésében.
Tessék.
Áldott vagy.
És most áruld el, pap,
melyik ajtón kopogtassak be?
Sabrina, drágám?
Sabrina! Hé, te...
Mi a baj? Miért sírsz?
- Mert örülök a boldogságodnak! - Értem.
Gyönyörű menyasszony vagy.
Aha, bocsi, de...
Ülj csak le! Gyere!
Miért sírsz?
Elrontsam a napodat?
Nem rontod.
Hülyeség.
Csak úgy érzem...
béna vagyok... és magányos.
Bocsáss meg!
Olyan fiatal vagy!
Szívem, édesem, gyönyörű kislányom, okos és kedves vagy.
Ha szerelmes vagy valakibe,
önzetlenül adod a másiknak az egész szívedet.
Leszel te még szerelmes, tudod jól.
Újra.
És újra.
Csak persze most még nem látod, ennyi.
Bárcsak előreugorhatnék oda!
De miért?
Úgy lemaradnál a legjobb részekről.
Nézz rám!
Egyedül voltam 16, 60 és 160 évesen is.
- Nénikém? - Igen?
Értelek.
Azt próbálom elmondani, csak nagyon rosszul, hogy...
érdemes várni az igazira.
Na most,
az erdő szélén áll egy szentségtelen templom,
tele boszorkányokkal, akik esküvőt tartanak.
Ha elzavarnának a templomból, biztos lesz fogadás utána,
valószínűleg egy helyi bárban, amit Dorian Gray Klubnak hívnak.
Rajzolok neked egy térképet.
Tessék, vendégünkhöz méltó öltöny.
Ügyes vagy, Agatha!
Ne könyörülj, ne kegyelmezz a násznépnek, akit ott találsz!
Nem méltóak a rémekhez.
Bár koldusnak látszik,
az a sejtésem, hogy az ősi rémek egyike,
feltehetőleg a Hívatlan.
Mindenkit megöl, aki nem engedi be az ajtón.
Egy ilyen arcot ki engedne be?
Ha ez az úr kopogtat az ajtón, muszáj beengednünk.
És fenn kell tartanunk egy helyet.
Más idegeneknek,
akiket megszállhatott egy kóbor inkubusz, viszont nem szabad bejönnie!
Sabrina, Nicholas, álljatok az ajtónál!
Melvin, mi?
Pedig nem a zsánered.
KÖSZÖNTJÜK AZ ESKÜVŐN!
Egy randin voltam vele. Egy randin.
És nincs zsánerem.
Dehogy nincs.
Szexi, de sebzett.
Valaki, akit megmenthetsz.
Mi ez, Nick? Flörtölsz vagy sértegetsz?
Segíthetek?
Van meghívója?
Akkor nem jöhet be. Sajnálom.
Gyere velem, Nicky!
Lefoglaltam magunknak egy klassz, privát helyet.
Mit mondasz, Sabrina?
- Menni fog egyedül? - Egyedül? Persze.
Kezdhetek hozzászokni.
Hosszú este lesz.
Nem kérsz egy korty szíverősítőt?
Gin.
Jöhet.
Ne sajnáld, töltsd tele! Köszöntőt kell mondanom.
Azoknak, akik nem ismernek, Sabrina vagyok,
az ara facér unokahúga.
Ma este szeretnék pár szót szólni a szerelemről.
A szerelem...
Mi is a szerelem?
Felismerem, ha látom.
Például, ha Hilda nénire és dr. Cerberusra nézek, szerelmet látok.
Ami még a halált is legyőzte.
És ez csodálatos dolog.
Aztán Harvey-ra nézek, aki a fiúm volt,
és a kedves Rozra, legjobb barátnőmre,
és látom, hogy dúl a szerelem.
És komolyan,
ez király!
Sabrina részeg?
Aztán elnézem Theót és Robint,
róluk is süt a szerelem.
Fiatal szerelem, új szerelem.
Tényleg, ha körülnézek a teremben,
mindenütt szerelmet látok.
Kivéve Nicket, aki szintén a fiúm volt,
és Prudence-szel van.
Szerelmesek? Nem tudom.
De jobb, mint random szexdémonokkal kavarni.
Köszönjük, Sabrina!
Apropó, Hilda néni...
milyen fantasztikusan néz ki, nem igaz?
Meseszép!
Kérlek, csinálj valamit!
Mindegy.
Hilda nénikém azt mondta, hogy akár...
150 évbe is telhet, mire találok valakit, aki szeretni fog.
Félreértette.
Az másfél évszázad.
De nem tudom, az utóbbi idők formáját elnézve,
bár nem akarom megbántani Melvint, aki egyébként
totál ki van gyúrva a mellény alatt,
ez is elég optimista becslésnek tűnik.
Mr. Kinkle, ha kérhetném.
Nem szégyelled magad?
Ez Hilda nénéd nagy napja, amire... évtizedek óta vár,
de te szánalompartit csináltál belőle.
Nagyon sajnálom.
Ha tényleg sajnálod,
igyál egy kis vizet és kávét, és józanodj ki!
Bakker, ez az inkubusz!
Francba, Melvinben van!
A te vendéged?
Mi történt az inkubusszal?
Szerintem magába szívta.
De ki ez? És mit keres itt?
Nem volt meghívója, ezért nem engedtük be.
Jaj, ne!
Ő az, a...
a Hívatlan!
Idegen, fedd fel magad!
Na jó. Gyere, cimbora! Szórakoztál egy kicsit.
De ez privát rendezvény, és alul vagy öltözve.
Azt hittem, Dorian halhatatlan.
Halhatatlan. De nem elpusztíthatatlan. Nézzétek a portrét!
Ki vagy te?
És mit akarsz?
Köszöntőt,
a világ végére!
Tegyétek, amit mond!
Emeljük poharunkat!
Kezdetben sötétség vala.
Aztán lett a tűz.
Az első értelmes lények összegyűltek a tűz körül.
S mikor csatlakozni akartam,
elzavartak.
És abban a pillanatban,
én, a Hívatlan, megkaptam a nevem.
Amikor a tűz elaludt,
visszatértem a mocsokhoz, ami elutasított, és álmukban megöltem őket.
Aztán bejártam a kozmoszt...
egyedül.
Mindig egyedül.
Amíg egy hatalmas asztalhoz nem értem,
ahol hellyel kínáltak.
Az uralkodó ősi rémek közül az első,
Sötétség nővérem,
és a harmadik rém, fivérem, a Furcsa között ültem.
Én vagyok a Megsemmisülés Hírnöke.
Azoknak a szívéből lakmározom, akik elutasítanak.
Egyikőtök ma elküldött innen,
ezért mindannyiótokra halál vár!
Elnézést!
Helló, bocsi!
Sajnálom, hogy mindezt át kellett élned.
Szörnyű.
Akárki küldött is el, nem kellett volna, nem volt hozzá joga.
Ez az én esküvőm, csak én mondhatom meg, kit látunk szívesen és kit nem, és...
téged szívesen látunk.
Túl késő.
Én voltam az!
Én küldtelek el!
Ölj meg,
- de a többieket kíméld meg! - Nem!
Nick, nem csinálod ezt újra!
Sabrina!
Kuzin,
ez a lény fenomenális kozmikus erővel bír.
Ha feldühíted, lesújt rád és mindenki másra, itt és most.
Már elvettél egy szívet, Dorianét.
És nekem van egy meghívóm
egy még jobb partira, mint ez, a pokolba.
Ott mindent megtalálsz, amit keresel.
Meleg, ennivaló, társaság, hálás közönség.
És senki se fog elküldeni, ha ezt megmutatod.
Nem a nevemre szól.
Igaz. Az enyém van rajta, de lehetnél a plusz egy fő.
Sabrina! Nem lehet!
Csak elmegyünk egy bulira a pokolba, Zee néni.
Mi baj lehet?
Sabrina Spellman!
Látom, eljöttél.
És hoztál valakit.
Lilith, ő a mélyen tisztelt vendégem.
A gondjaidra bízhatnám,
míg beszélek az ikertestvéremmel?
- Öltözködik. - Remek.
Lilithnél jó kezekben vagy, és máris jövök.
Idehoztad az egyik ősi rémet?
A Hívatlan. A városban gyilkolászik. Megölte Doriant Hilda néni esküvőjén!
És elhoztad az enyémre?
Azt hittem, a pokolban kevesebb kárt okoz.
A világunk legszebb menyasszonya készen áll a szen...
miért látok kettőt?
Milyen játék ez?
Ez nem játék, apa.
Kettő van belőlünk. Bonyolult sztori.
Tudtam! Már a koronázásodkor sejtettem,
hogy titkolsz valamit, de ez...
Később majd dühönghetsz, apa, de most nagyon nagy baj van!
Egy ősi rém van a trónteremben.
A Hívatlan. Meg kell állítani! Öld meg!
Nem lehet megölni.
Ő a megtestesült borzalom.
Maga az iszonyat, elegendő erővel ahhoz, hogy minden világot szétzúzzon,
ezt is beleértve!
Ejtsük csapdába!
Elvileg sikerülhet, de egy akherón nem elég.
Olyan börtön kell, ami a téren és időn kívül létezik.
Várj!
Azt hiszem, épp ma adtam egyet.
Ha arra gondolsz, amire én, akkor igen.
Miről beszéltek?
Talán van egy tervünk,
de nagyon kell figyelned, apa,
mert csak egy dobásunk lesz.
Csak most találkoztunk,
és ez kicsit biztos váratlanul ér, de...
mostanában nagyon magányos vagyok.
Csak tartozni akarok valahova...
valakihez.
És úgy érzem, te is tudod, milyen érzés
reménytelenül egyedül lenni.
Szóval, eszembe jutott, nem volna-e kedved
esetleg feleségül venni engem?
Hallgass végig!
Ha összeházasodnánk, mindig lenne otthonod.
Szívesen látnának minket két világban is, és...
mostantól örökre a Meghívott lennél.
Szóval...
mit mondasz?
Állj!
Megállni!
Sabrinák, Caliban, mélyen tisztelt vendégünk!
Kifejeztétek akaratotokat, hogy egybekelnétek a pokol hordái előtt.
Ennek eleget téve,
én, Lucifer, a fényhozó,
ezennel házastársakká nyilvánítalak titeket.
Ezer csókot is váltottatok már, vagy még többet.
De ez a mai csók fogadalom,
az örök...
köteléké.
Férjek, megcsókolhatjátok a hitveseteket.
Most ti jöttök.
Barátok és pokolfajzatok,
csatlakozzatok hozzánk a pokoli gyönyörök kertjében,
egyetek és igyatok!
Figyelj, brutális volt ez a nap.
Mit szólnál, ha a fogadás helyett nászéjszakázni mennénk?
Látod azt az ajtót?
Átvihetlek a küszöbön?
Persze!
Ez a szoba nagyon különleges.
Ugye milyen meleg és hívogató?
Ülj csak le, érezd magad otthon!
Én átöltözöm kényelmesebb ruhába.
Várj!
Ez nem járja.
Hova hoztál?
Összetörted a szívemet.
És most?
Távozz, betolakodó!
És a kozmosz érdekében, mostantól ti, Sabrinák,
soha többé nem láthatjátok egymást.
Ezennel száműzlek, hamis lányom, a birodalmamból!
Ne térj vissza, ha kedves az életed!
A házat is viheted.
Egy ősi rém sem lakhat a pokolban.
Várj!
Megölelhetem legalább?
Jó, ha muszáj.
Sabrina!
- Most is boldog vagy? - Igen.
Megteremtettem magamnak.
Remélem, neked is sikerül.
Ne feledd...
titkos öribarik vagyunk.
Titkos öribarik vagyunk.
Nem tudom, Salem.
Nem tudom, miért sírok.
Hát élsz, kuzin?
Mentőcsapatot akartunk küldeni utánad.
- Jól vagy, drágám? - Jól, nénikém.
Bocs, hogy becsíptem! Tönkretettem a fogadást?
Nem te. Hanem a Hívatlan.
- Te megmentettél minket. - Ő hol van?
Bezártuk a sárga szobába, bűbáj mögé,
téren és időn kívül létezik.
Ki kéne hallgatni, hogy többet tudjunk az ősi rémek uralmáról,
és hogy lehet megállítani őket.
Ambrose.
Majd holnap.
Ma este, mivel mind itt vagyunk, és nem esett bajunk,
és mivel a fogadás elég szarul sikerült,
de nem a te hibád, Sabrina,
ha senkinek nincs kifogása, bár miért lenne,
volna még...
valami, amit szeretnék megtenni.
Hildegarde Antoinette Spellman.
Amint a szemedbe néztem, tudtam, hogy te vagy az.
Életem szerelme.
Hihetetlen, hogy veled öregedhetek meg!
Én tüzes, gyönyörű feleségem,
szeretlek, Hilda,
mindörökké.
Dr. C.
Kenny.
Soha életemben...
nem éreztem magam túl különlegesnek,
de te érezteted velem, hogy mégis az lehetek.
És ma nem koszorúslány vagyok, hanem menyasszony.
És ami a lényeg: a tiéd.
Mert ki gondolta volna, hogy amikor beléptem a boltodba,
pár hete vagy hónapja, vagy mikor,
hogy nem csak munkát találok, hanem...
téged is.
Ezt a férfit, ezt a nagyon jó embert,
aki olyan jókedvre derít, és úgy megnevettet, ahogy senki más.
Akit tényleg úgy szeretek, ahogy senki mást.
Szeretlek.
Jaj, Hekatéra, Hilda,
csókold már meg!
Atyám, hol a Hívatlan?
Nem számít, Agatha.
Mert a következő ősi rém...
nemsokára itt lesz.
Hamarosan a saját szemünkkel fogjuk látni a Furcsa perverz arcát.
Sabrina továbblépett, Salem.
Királynőként, és Calibannal
élvezi az életet.
Ő élvezi.
Nem tudom, hogy ez-e a jó megoldás, de...
ő mondta, hogy teremtsem meg a saját boldogságomat.
Nick és Harvey legjobb részei.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika