ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
NEKA TE GREENDALE ZAČARA
Budimo zahvalne Bogu na ovim darovima.
Amen.
Mama, osjećaš to? Smrdi kao smeće.
O, Lucy.
Možda je g. Saracen ostavio vreću pokraj dizala. Provjerit ću nakon večere.
HLADNO MI JE, GLADAN SAM I UMORAN. SMIJEM UĆI?
Oprostite. Ne mogu vam pomoći.
Morate ići.
Molim vas.
Unutra mi je kći.
Kako ste...
Što si mi učinio mami?
KNJIŽARA CERBERUS
Kako ti se svidio film? Nije li Alien remek-djelo?
Čist, destiliran užas.
Razmisli, Carle. Sam si u svemiru.
Jedino živo biće osim tebe taj je izvanzemaljac.
Nitko ga nije zvao na tulum, ima kiselinu umjesto krvi i želi te ubiti.
Ne znam, Sabrina. Neki su dijelovi dosadni.
Pojest ćeš krastavac?
Ne. Slobodno uzmi.
Bilo je zabavno, Carle.
Super što smo izašli.
Da, slažem se.
Svidio mi se film.
I, Sabrina, zaista mi se sviđaš ti.
I ti meni. Vidimo se u školi.
Bok.
Ajme! Potpuno sam zaboravila!
-Melvine. -Bok, Sabrina.
-Spremna? -Da.
Naravno.
Kako si, Melvine?
Otkad su Elspeth i Dorcas...
umrle, ne spavam, ne jedem i ne vježbam.
I...
znam da se tvoja teta Hilda udaje.
Zanima me imaš li pratnju za vjenčanje.
Ako nemaš,
bila bi mi čast ići s tobom.
Bilo je zabavno, Melvine.
-Drago mi je što smo izašli. -I meni. Javit ćeš mi za vjenčanje?
Naravno.
Dobro. Laku noć, Sabrina.
Laku noć, Melvine.
Vidimo se u Akademiji. Bok.
Spojevi su ludnica, Saleme.
Moram sve ispričati Sabrini.
Hajde. Naći ćemo se u sobi sa žutim tapetama.
Što je to?
Ne znam.
Što ima?
Ne biste smjeli biti ovdje. Vi...
Uđite. Molim vas.
Sjednite. Raskomotite se.
Roz, što radiš?
Vještina mi je poslala čudnu vibru. Moramo mu pomoći.
Ili će se dogoditi nešto loše.
Što ćemo sad?
Tko je on? Što misliš?
Ne znam.
Možda s pomoću vještine mogu saznati.
Možemo li vas...
ponuditi još nečim?
Želite još juhe?
Hoćete li deke?
Roz!
Dobro sam.
Što si vidjela, Roz?
-Kad ti je zgrabio ruku. -Um mi je preplavljen...
slikama.
Prizorima.
Ja samo...
hoću zaboraviti.
Što god to bilo.
Želim biti ovdje.
S tobom, sad.
Može?
Naravno, Rosalind.
Svakako.
Tko ti se više svidio, Carl ili Melvin?
Obojica su dragi, ali nije bilo kemije ni s jednim.
Nijedan nije onaj pravi, ako takvo što uopće postoji.
Kad smo hodale s Harveyjem, činilo se da je on taj.
Da, u tom trenutku.
Jednako je bilo s Nickom.
Dvaput si umalo našla pravog. Tko zna?
Možda netko ima najbolje kvalitete obojice.
Drag i blag kao Harvey, seksi i divlji poput Nicka.
-Kakvi su izgledi za to? -Zapravo prilično dobri.
Mislim da sam pronašla svog pravog.
Ne smij se, ali...
to je Caliban.
-Sabrina, šališ se. -Ne, Brina. I...
nemoj se izbezumiti. Znam da je iznenada, ali...
vjenčat ćemo se ovaj tjedan.
Što?
Vjenčat ćete se?
I ne poznaješ ga.
Ti ga ne poznaješ. Provela sam mnogo vremena s njim.
Htio nas je ubiti.
Pokušao nas je zarobiti.
Ali promijenio se.
Premlada si. A imaš i pravo, ovo je suviše iznenadno.
Što kažu Lilit i otac?
Podupiru me.
Moram priznati da me iznenađuje tvoje odobravanje ovoga braka.
Tvoja se jedinica udaje.
Pomislila bih da ćeš biti...
izbirljiviji.
Koristan brak.
Caliban nema obitelj koja bi posegnula za tronom.
Načinjen je od gline, pa neće onečistiti krv Svjetlonoša.
I najvažnije, jesi li ga vidjela bez košulje?
On i Sabrina dat će mi divne unuke.
Unuke?
-Što to znači za naše dijete? -Konkurenciju, rekao bih.
Usput, susjedi će se vjenčati.
Koji susjedi?
Trgovac koji živi prekoputa.
Upoznali ste ga kad smo selili Crkvu hodočasnika noći
iz šatora.
Zove se dr. Cerberus.
Oženit će se tetom jedne od mojih učenica, Sabrine Spellman.
Nije li to fascinantno?
Izgleda kao neki užasni prosjak.
Tišina, dijete.
Idi.
Otvori vrata.
Oče Blackwood.
Ne prepoznajete gosta, sestre?
Usamljenik.
Skitnica Ništavila.
Ovo je Nepozvani,
jedna od Neprirodnih strahota.
Uđi!
Uđi, sveti brate!
Ovdje ćeš pronaći utjehu.
Ponudite mu hranu i vodu. Neka se ogrije.
One koji ne prime Nepozvanog čeka smrt jer ostaju bez srca.
Radujte se, sestre.
Večeras ćemo ugostiti smrtonosnog glasnika kraja vremena.
Harvey.
Harvey?
Što je ovo?
Ovo...
Ovo sam vidjela kad mi je tip zgrabio ruku.
Kako si ih nacrtao?
Možda...
možda si mi ih prenijela kad smo...
Smiri se, Romeo.
Samo si ih...
nacrtao u snu?
U djetinjstvu sam često mjesečario.
Možda je ovo...
crtanje u snu.
Već smo razgovarali o ovome!
Želim malo obiteljsko vjenčanje u našemu dnevnom boravku.
Svijeće, vatru i sve uzvanike prerušene u filmska čudovišta.
Prestani se žaliti, sestro.
-Dobit ću migrenu. -Dobro jutro.
-Zdravo. -Sve je dobro?
Da. Zapravo odlično.
Teta Ze želi biti glavna na mome vjenčanju.
-Hilda! -Da?
Kao vrhovna svećenica Reda Hekate imam dužnost
voditi vjenčanja i sprovode njegovih članova.
Misli što hoćeš, ali nisi iznimka.
Da. Dobro.
Sabrina, zanima me bi li poslije na zabavi...
Bit će kod Doriana i ne upleći se, Spellmanova.
Zanima me bi li Harvey i bend htjeli svirati.
Da, mogu ih pitati.
Moja najdraža i najljepša nećakinjo,
želiš li biti moja djeveruša
i održati zdravicu?
Bila bi mi čast.
Hvala.
Prije nego što zaboravim,
moramo zauvijek istjerati mladoženjina seksualnog demona.
Damascirani čelik neće ti pomoći.
Ne smije te rastrgati nekakav inkub.
Samo trenutak.
Mrtvačnica Spellman. Izvolite.
Halo?
Ajme.
Dovezite ih. Obavit ćemo to.
Bok.
Ambrose, imat ćeš posla.
Ured mrtvozornika.
-Dovest će nekoliko tijela. -Nekoliko?
Da.
Otvorit ću.
-Sabrina? -Lilit. Što radiš ovdje?
Želim provjeriti mogu li te tete odgovoriti
od tvog besmislenog vjenčanja.
-Da. -Ali upravo sam napustila pakao.
Kušala si svadbene torte.
Mislim da nas čeka drukčiji razgovor.
Dvije Sabrine potajno se sastaju?
Prava si mustra.
Čak i u žutoj sobi može doći do vremenskog paradoksa.
Nećemo se često sastajati nakon Sabrinine udaje za Calibana.
Oh, ne odobravaš ga?
Ljubomorna si na sreću Sabrine Svjetlonoše?
Vlada svojim svijetom, ima zgodnog dečka.
-Nisam ljubomorna. -Zaista?
Ne mogu biti ljubomorna na sebe.
Samo ne želim da se uda za pogrešnoga.
Zamisli, slažemo se.
Ne! Sabrina se vara. On nije dobar.
Da ga ubijemo?
Mogle bismo i nije isključeno, ali mogle bismo ih pokušati razdvojiti.
Neka se Caliban nađe sa mnom u Akademiji. Mora znati u što se upušta.
Moja ljubavi, moja gospo.
Zašto smo se našli ovdje?
Zato što gotovo sve vrijeme provodim u paklu.
Ali nakon vjenčanja
opet želim podjednako boraviti i ovdje.
A htjela sam i da vidiš nju, Hekatu.
Sad nju štujem.
Ženski ideal, trojedna, boginja vještica.
Tamna majka.
Ali ti si Luciferova kći, kraljica pakla.
Da, ali sam i vještica. Hekata je snažnija od oca.
Karte su na stolu. Bi li razmislio o preobraćenju?
Što? Ja...
Možda.
Što to uključuje?
Drago mi je što pitaš.
Možda ti moja prijateljica Prudence može bolje objasniti.
Izađimo na zrak.
Naša Tamna majka Hekata traži vrlo određen oblik posvećenosti
od muškaraca koji je štuju.
O čemu je riječ?
Jednostavno kazano,
muškarci Reda Hekate moraju biti uškopljeni.
Šališ se.
Nimalo.
Ja sam žena kojoj je Hekata povjerila
sveti blagoslov naših muških pratilaca.
Uloga koju sam rado prihvatila.
Podnošenje žrtve začas je gotovo.
Zagrijat ćemo oštricu, naravno.
Ljubavi, štošta bih učinio za tebe.
Ali...
ne mogu se odreći svoje muškosti.
Želim ti biti pravi muž. Ne želiš biti majka?
Imam 16 godina.
A možemo i posvojiti dijete.
Sabrina, želim biti pravi otac.
Vrijeđaš me, Calibane.
Znaš da sam ja posvojena?
Govoriš o pravome mužu
i pravome ocu, a za to je potrebna žrtva.
Ne želiš ni razmisliti o mome zahtjevu.
-Možda je ovo loša ideja. -Možda!
Ja...
Razmislit ću.
Da, razmisli.
Planine ludila sad su prekrasne.
I?
Idi.
Nicholase, Melvine, prije sestrina vjenčanja
iz mladoženje moramo istjerati inkuba,
muškoga demona koji budi nasilnu i fatalnu požudu.
Hoćete li to obaviti? Što prije.
Što trebamo...
Morate biti nježni.
Istjerajte ga nježno jer je štošta proživio.
Nježno.
Kako ste, doktore?
A što misliš?
Užasno se bojim.
Brzo će biti gotovo. Kao vađenje zuba.
Inkub će iskočiti iz vas.
Usmjerit ću ga u Melvinovu demonolovku.
Što ako ne bude htio izaći?
Inkub je muški demon. Zazvat ćemo Tamnu majku.
Inkub se najviše boji ženskoga božanstva.
Čudno što već nije iskočio.
Tetu Hildu zanima bi li Klub straha svirao na svadbi.
Hoćete li?
Naravno. Ali, Brina, slušaj.
Sinoć je u moju garažu došao čudan prosjak.
Dodirnula sam mu ruku.
U njemu sam vidjela strahote.
Kad sam se jutros probudio, vidio sam da sam ih nacrtao.
Znaš što je to?
Ne.
Bratić bi mogao znati.
Pet leševa, Saleme.
Svima je iščupano srce.
Da, nažalost, svi su bili...
živi kad se to dogodilo.
Imaš pravo.
Vjerojatno su vidjeli...
ubojicu prije smrti.
Uz malo nekromancije mogu izvući prizor koji su vidjeli...
kad su umirali.
Lako, kao da razvijam fotografiju.
Ambrose, smijemo li sići? Trebamo te.
Ako s tobom nije netko gadljiv.
Čekaj. Ne.
Stani. Predstavlja li ovo tamu?
Apsolutnu tamu?
Čekaj. Ovaj je tip došao sinoć.
Otkud ti ovo?
Posljednji prizori koje su ovi nesretnici vidjeli prije smrti.
Mogli smo to biti mi.
Hvala Hekati što niste, ali zašto je vaš susret bio drukčiji?
-Zašto vas je poštedio? -Ne znam.
Imala sam osjećaj da ga moramo pustiti da uđe.
Bili ste ljubazni i gostoljubivi prema njemu.
Budi toliko ljubazna i...
Morate otići.
Otpravila je prosjaka.
Nije ga pozvala da uđe kao mi.
Zato im je iščupao srce.
Jer ga nisu imali.
O, Sotono. Mislim da je ovo Neprirodna strahota.
Hekato, pomozi. Koja?
Ako je skitnica utjelovljenje strahote,
mogao bi biti Neoprani, Nevoljeni, Neželjeni...
Nepozvani.
Harvey, tvoji crteži pomoći će nam da identificiramo naredne strahote.
Koliko ih ima?
Osam.
Osam crteža, osam strahota.
Jedna hara Greendaleom.
Da upozorimo ljude?
Smrtnici ne mogu protiv Neprirodnih strahota.
Nisu to čudovišta, nego bića neshvatljiva čovjeku.
Pomogli smo s Tamom.
Istina.
Dobro.
Napravit ćemo plan i obavijestiti vas kad bude vrijeme.
Ali pripremite se, prijatelji.
Bojim se da je na pomolu novi rat.
U dalekim prostranstvima kozmosa već se čuju bubnjevi apokalipse.
POSTAJA GEHENA
Imali ste samo jedan zadatak prije naše prve svadbene svečanosti.
A sad inkub luta Greendaleom.
Pobrinite se da se ne približi mladoženji i muškim uzvanicima. Jasno?
Moramo otkazati vjenčanje.
Zašto bismo to učinili?
U blizini je rođak Apsolutne tame s kojom smo se suočili.
Neprirodna strahota zvana Nepozvani.
Ne znamo gdje je,
a još preostaje šest Neprirodnih strahota.
Ambrose, teta Hilda i odabranik borili su se za ovo vjenčanje.
Zaštitit ćemo se protiv strahota i inkuba, ali vjenčanje će se održati.
Uzbuđen sam zbog svirke na svadbi.
Prokleto si seksi s tim basom.
I ja sam uzbuđen.
Nepozvani, ja sam tvoj akolit.
Ja sam tvoj...
svećenik.
Nećeš mi govoriti o uništenju?
Ti si glasnik Ništavila. Moraš mi nešto reći.
Oče Blackwood.
Pokušat ću ja.
Ja sam nastavnica.
Shvaćam.
Znam u čemu je problem. Čini se...
da naš gost nema jezik.
-Nema jezik? -Nema.
To je sve? Agatha.
-Donesi mi jezik. -Što?
Lady Svjetlonošo.
Calibane.
Razmislio sam o onome.
Imam nešto za tebe.
Zahtijevana žrtva.
Ne razumijem.
Gdje si nabavila jezik?
Jedan od vjernika. Onaj pričljivi.
Bila si zločesta.
Lagala si Calibanu da nas razdvojiš.
Ne poriči. Bez brige, nisam ljuta.
-Nisi? -Ne.
Znam zašto si to učinila.
Usamljena si. Samo da znaš, učinio je to.
Žrtva za Tamnu majku.
Podnio ju je.
O, ne.
Bez brige. Od gline je, sve je dobro.
Ali važno je što je bio spreman na to.
Na neki način pomogla si dokazati da je Caliban dobar tip.
Oprosti, Sabrina.
Jesi li sretna?
Čini se da nisi.
Trebala bih biti, zar ne?
Imam život koji sam odabrala. Okružena sam ljudima koje volim, ali...
još sam usamljena.
Ne znam zašto.
Ti si sretna?
Da.
Svaki je dan u paklu pustolovina.
A sutra ću se udati za muškarca za kojim sam luda.
Želim da dođeš na vjenčanje. Zato ti dajem ovo.
Ako ne dođeš, razumjet ću, ali znaj da si pozvana.
Čekaj.
Želim ti nešto dati.
Dar za vjenčanje. Nešto posuđeno.
-Naše posebno mjesto. -Zauvijek ću ga čuvati.
Hvala, Sabrina.
Sve sam otpravio.
Sami smo.
Dva hodočasnika noći.
CRKVA HODOČASNIKA NOĆI
Kažu da si glasnik.
Glasniku je potrebna brojna publika.
Znam gdje je možeš pronaći.
A što ti tražiš, svećeniče?
Blagoslovi me...
i pomoći ću ti da zauvijek uništiš stvarnost.
Evo.
Blagoslovljen si.
Sad mi kaži, svećeniče,
na koja ću sad vrata pokucati?
Sabrina, dušo?
Sabrina, jesi li...
Što ti je? Zašto plačeš?
-Samo sam sretna zbog tebe. -Da.
Najljepša si mladenka.
Da. Oprosti, ali...
Dobro, sjedni. Hajde.
Zašto plačeš?
-Ne želim ti pokvariti dan. -Nećeš.
Glupo je.
Osjećam se...
jadno i usamljeno.
Oprosti.
Vrlo si mlada.
Dušo, predivna si, pametna i draga.
I kad se zaljubiš,
ljubav daješ potpuno i nesebično.
Opet ćeš se zaljubiti. Znaš to.
Opet. I opet.
Samo to još ne razumiješ.
Da se barem mogu prebaciti u taj trenutak.
Zašto?
Propustila bi mnoge divne trenutke.
Pogledaj mene.
Bila sam sama sa 16, 60 i 160 godina.
-Tetice? -Da?
-Shvatila sam. -Na nevješt ti način govorim nešto.
Pravu se osobu isplati čekati.
Dakle, na kraju greendaleske šume pronaći ćeš Oskvrnutu crkvu.
U njemu će vještice imati vjenčanje.
Ako ne uspiješ ući u crkvu, sigurno će održati i zabavu.
Vjerojatno u lokalnoj krčmi Soba Doriana Graya.
Nacrtat ću ti kartu s uputama.
Izvoli. Odijelo dostojno našega gosta.
Odlično, Agatha.
Nemaj milosti prema uzvanicima na vjenčanju.
Nisu dostojni tvojih strahota.
Naš prijatelj izgleda kao skitnica, no mislim da je on Neprirodna strahota.
Možda Nepozvani.
Ubija svakoga tko ga ne pusti u kuću.
Tko bi ga pustio s takvim licem?
Ako pokuca na vrata, moramo ga pustiti unutra.
Sačuvat ćemo mu mjesto.
Svi drugi neznanci,
u kojima se možda nastanio inkub, ne smiju ući.
Sabrina, Nicholas i ti pazite na vrata.
Dakle, Melvin?
Nije baš tvoj tip.
VJENČANJE HILDE SPELLMAN I DR. CERBERUSA
Otišli smo na spoj. Samo jedan.
I ne postoji moj tip.
Naravno da postoji.
Seksi, ali povrijeđen.
-Opasni tipovi kojima možeš pomoći. -Očijukaš ili me vrijeđaš?
Mlada ili mladenac?
Imate pozivnicu?
Ne smijete ući. Žao mi je.
Dođi, Nicky.
Sačuvala sam nam lijepa, privatna mjesta.
Što kažeš, Sabrina?
-Možeš ovo sama obaviti? -Sama? Naravno.
Moram se i naviknuti na to.
Bit će ovo duga noć.
Piće da ti pomogne izdržati dan?
Džin.
Naravno.
Nemoj škrtariti. Poslije moram održati zdravicu.
Ako me ne poznajete, ja sam Sabrina.
Hildina nećakinja i usidjelica. Večeras želim reći nešto o ljubavi.
Ljubav je...
Što je uopće ljubav?
Poznajem je kad je vidim.
Kad pogledam tetu Hildu i dr. Cerberusa, vidim ljubav.
Ljubav koja je pobijedila smrt. A to je nešto nevjerojatno.
Zatim pogledam svog bivšeg dečka Harveyja
i divnu Roz, svoju najbolju prijateljicu.
I ondje vidim ljubav.
I znate, to je super!
Sabrina je pijana?
Zatim pogledam Thea i Robina. I ondje vidim ljubav.
Mlada ljubav, nova ljubav.
Zaista, kad pogledam oko sebe...
vidim samo ljubav.
Osim kod Nicka, još jednog bivšeg.
On je s Prudence.
Vole se?
Ne znam. Vjerojatno je to bolje nego seks s demonima.
Hvala, Sabrina.
Znate, teta Hilda i...
Usput, ne izgleda li divno?
Kao prava vizija.
Molim vas, neka prestane.
Dobro.
Teta Hilda rekla mi je da bi moglo proći 150 godina
prije nego što upoznam pravu ljubav.
Nesporazum.
Stoljeće i pol.
Ne znam. S obzirom na nedavni razvoj događaja...
Bez uvrede Melvinu. Usput, ispod tog prsluka kriju se mišići.
...mislim da je to preoptimistično.
G. Kinkle, molim vas.
Srami se, Sabrina.
Ovo je svečan dan za tetu Hildu. Čekala ga je desetljećima.
Pretvorila si ga u festival samosažaljenja.
Žao mi je.
Ako ti je zaista žao, popij vodu i kavu i otrijezni se.
KLUB STRAHA
Sranje, to je inkub!
Sranje, u Melvinu je.
Jedan od tvojih?
Što se dogodilo inkubu?
Apsorbirao ga je.
Ali tko je on i zašto je ovdje?
Nije imao pozivnicu. Nismo ga pustili unutra.
-O, ne. -To je on! To je...
Nepozvani!
Stranče, pokaži se!
Dobro. Hajde, momče. Zabavio si se.
Ovo je privatna svečanost, u otmjenoj odjeći.
Mislila sam da je Dorian besmrtan.
Besmrtan, ali ne neuništiv. Pogledaj mu portret.
Tko si ti?
Što želiš?
Zdravica.
Za kraj svega postojećeg.
Poslušajte ga.
Podignite čaše.
Na početku bila je tama.
Zatim je bila vatra.
Oko nje okupila su se prva svjesna bića.
Htio sam im se pridružiti,
ali su me odbili.
U tome trenutku
ja, Nepozvani, dobio sam svoje ime.
Kad se vatra ugasila,
vratio sam se i u snu pobio ološ koji me odbacio.
Poslije sam lutao kozmosom.
Sam.
Uvijek sam.
Zatim sam došao do velikoga stola.
Ponudili su mi da sjednem.
Sjedio sam između prve Neprirodne strahote,
svoje sestre Tame,
i treće strahote, svoga brata Čudaka.
Ja sam glasnik Ništavila.
Proždirem srca onih koji me odbace.
A netko me ovdje odbacio.
Zato ćete svi umrijeti.
Oprostite.
Zdravo. Oprostite.
Žao mi je što ste to proživjeli.
Užasno.
Nisu vam smjeli zabraniti da uđete.
Ovo je moje vjenčanje. Ja odlučujem tko je pozvan, a tko nije.
Vi ste pozvani.
Prekasno.
Bio sam to ja.
Ja sam vas otpravio. Ubijte mene.
-Poštedite ostale. -Ne!
Nick, nećeš to opet učiniti.
Sabrina.
Sestrično.
On je biće nevjerojatne kozmičke snage.
Ako ga naljutiš, sve nas može uništiti na mjestu.
Već si uzeo Dorianovo srce.
Imam pozivnicu
za bolju zabavu od ove. U paklu.
Ondje ćeš pronaći sve što tražiš.
Toplinu, hranu, društvo i znatiželjnu publiku.
Nitko te neće otpraviti. Ne s ovim.
Ne piše moje ime.
Da, ali piše moje. Možeš biti moja pratnja.
Sabrina, ne smiješ.
Samo idemo na tulum u paklu, teto Ze.
Što može poći po zlu?
Sabrina Spellman.
Vidim da si došla.
Povela si prijatelja.
Lilit, ovo je moj uvaženi gost.
Možeš mu praviti društvo dok ja razgovaram nasamo sa svojom blizankom?
-Odijeva se. -Odlično.
Lilit će ostati s tobom. Odmah se vraćam.
Dovela si Neprirodnu strahotu?
Nepozvanoga. Ubija ljude u Greendaleu.
Ubio je Doriana na vjenčanju.
Pa si ga dovela na moje?
Nisam znala što ću. Ovdje će možda šteta biti manja.
Je li najljepša mlada na svijetu spremna za...
Vidim dvostruko?
Kakva je ovo igra?
Nije igra, tata.
Dvije smo. Priča je složena.
Znao sam. Na balkonu tijekom krunidbe znao sam da nešto skrivaš, ali ovo...
Ljuti se koliko hoćeš, ali imamo velik problem.
Ondje je Neprirodna strahota.
Nepozvani. Moramo ga zaustaviti. Moramo ga ubiti.
Ne možeš ubiti Neprirodnu strahotu. One su utjelovljenja strave.
Dovoljno su snažne da unište sve svjetove,
uključujući ovaj.
Možemo ga zarobiti?
Teoretski je moguće, ali ne u Aherontu.
-Trebamo zatvor izvan prostora i vremena. -Čekaj.
Danas sam ti ga dala.
-Ako mislimo na isto, jesi. -Što to govorite?
Možda imamo plan.
Pozorno slušaj, tata.
Imamo samo jednu priliku.
Znam da smo se tek upoznali
i činit će ti se da se ovo događa prebrzo, ali...
u posljednje vrijeme strašno sam usamljena.
Želim osjećati da nekamo pripadam.
S nekim.
Čini mi se da i ti poznaješ taj osjećaj.
Beznadnu samoću.
Pitala sam se bi li...
možda bio spreman oženiti se sa mnom.
Poslušaj me.
Ako se vjenčamo, uvijek ćeš imati dom.
Bit ćemo dobro došli u dva svijeta
i zauvijek bi bio Pozvani.
Pa...
što kažeš?
Stanite!
Zaustavite obred!
Sabrine, Calibane, dragi uzvaniče,
vas četvero razmijenili ste zavjete pred hordama pakla.
Na temelju toga
ja, Lucifer Svjetlonoša,
proglašavam vas muževima i ženama.
Poljubili ste se tisuću, a možda i više puta.
Ali današnji je poljubac obećanje
da ćete zauvijek biti...
sjedinjeni.
Muževi, smijete poljubiti mlade.
Vi ste na redu.
Prijatelji i demoni,
pridružite nam se u Vrtu paklenog užitka
uz koktele i kanapee.
Danas je bilo brutalno.
Preskočimo zabavu. Čeka nas prva bračnu noć.
Vidiš onaj prolaz?
Smijem li te prenijeti preko praga?
Naravno.
Ovu sobu smatram posebnom.
Nije li topla i primamljiva?
Hajde, raskomoti se.
Odjenut ću nešto udobnije.
Čekaj.
Nešto ne valja.
Kamo si me dovela?
Slomila si mi srce.
-Što sad? -Odlazi, strankinjo.
Za dobro kozmosa vas dvije Sabrine
više se nikad ne smijete vidjeti.
Lažna kćeri, protjeravam te iz svoga svijeta.
Vrati se i nastradat ćeš.
Odnesi kuću.
-U paklu neće biti Neprirodnih strahota. -Čekaj.
Smijem je zagrliti?
Ako moraš.
Sabrina.
-Još si sretna? -Da.
Kovač sam svoje sreće.
Valjda će i tebi uspjeti.
Upamti.
-Tajne najbolje frendice zauvijek. -Tajne najbolje frendice zauvijek.
Ne znam, Saleme.
Ne znam zašto plačem.
Sestrično, živa si.
Htjeli smo poslati pomoć.
-Dobro si, dušo? -Da, teto.
Oprosti zbog zdravice. Valjda nisam pokvarila zabavu.
Ne ti, nego Nepozvani.
-Spasila si nas. -Gdje je Nepozvani?
U žutoj sobi, zarobljen čarolijom.
Izvan prostora i vremena.
Ispitajmo ga o ostalim strahotama.
Saznajmo kako spriječiti uništenje.
Ambrose.
Sutra.
Svi smo živi i zdravi,
a zabava se pretvorila u katastrofu.
Nisi ti kriva, Sabrina.
Ako se nitko ne protivi, a mislim da neće,
još nešto...
večeras želim obaviti.
Hildegarde Antoinette Spellman.
Čim sam te pogledao u oči, znao sam da si to ti.
Ljubav moga života.
Nevjerojatno, ostarjet ću uz tebe.
Moja snažna, prekrasna ženo.
Volim te, Hilda.
Zauvijek.
Dr. Ce...
Kenny.
Nikad u životu nisam...
Nisam se osjećala posebno.
Ali uz tebe osjećam da možda jesam posebna.
Danas nisam djeveruša, nego mlada. I najvažnije, tvoja mlada.
Tko bi pomislio da ću ušavši u tvoju trgovinu,
prije nekoliko tjedana ili mjeseci ili kad već,
ne samo pronaći posao, nego i...
upoznati tebe.
Ovoga dobrog čovjeka koji me...
uvijek nasmije i oraspoloži kao nijedan drugi.
Kojega volim kao nijednog drugog.
Volim te.
Za ime Hekatino.
Samo ga poljubi.
Oče, gdje je Nepozvani?
Nije važno, Agatha.
Jer iduća Neprirodna strahota...
brzo se približava.
Ubrzo ćemo ugledati izopačeno lice Čudaka.
Sabrina je nastavila sa životom, Saleme.
Sad je kraljica, ima Calibana.
Zabavlja se.
Ne znam je li ovo ispravno, ali...
rekla je da budem kovač svoje sreće.
Najbolje osobine Nicka i Harveyja.
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija