NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
KOŚCIÓŁ PIELGRZYMÓW NOCY
Już czas.
Nadchodzi pierwszy z pradawnych koszmarów.
I rzekł prorok: „Niech ciemność spadnie na całą ziemię”.
Też kiedyś pracowałem w kopalni.
Macie jakąś gorzałę?
No panowie, na pewno któryś ma.
Dla starego Gusa.
DOM POGRZEBOWY SPELLMANÓW
Gdzie ciotki?
Zelda jest w akademii,
a ciocia Hilda u doktora Cerberusa.
Co czytasz?
Powtarzam sobie egzystencjalistów.
Camus, Sartre, Kierkegaard.
W kinie puszczają maraton Martwego zła.
Pójdziemy?
Nie. Za dużo innych ludzi.
A jak napisał Sartre: „Piekło to inni”.
Chyba że to...
po prostu Piekło.
A twoi śmiertelni przyjaciele?
Już są umówieni na podwójną randkę.
Daj spokój, bycie singielką to nie koniec świata.
Mnie tam samotność całkiem odpowiada.
I tymi słowy...
Zmykam. Narka.
Ty mnie nie zostawisz, co?
Dzięki, Salem.
To dziwne, Harvey.
Co jest dziwne?
Wczoraj obok kopalni zmarł bezdomny.
O nie!
Zamordowano go?
Nic z tych rzeczy.
To dołujące. Możemy zmienić temat?
Pewnie.
Może pogadamy o tym,
że w Baxter High nie ma edukacji seksualnej.
- Słucham? - Wiem.
Masakra, nie?
Podzwoniłam.
Poza nami wszystkie szkoły w stanie ją mają.
Obczajcie to: w Riverdale
mają prezerwatywy w toalecie.
- Co przegapiłam? - Ta cała afera z poganami nauczyła nas,
że nastolatki uprawiają seks.
Taka prawda.
Powinniśmy się uczyć, jak uprawiać go bezpiecznie.
Zgodzisz się?
Pewnie. W teorii.
Dlatego WIKKA zbiera w tej sprawie podpisy pod petycją.
Podpiszesz?
Jasne.
Tak sobie myślałam,
że Klub Strachów od dawna się nie spotykał.
A po co?
I tak nie ma tu żadnych potworów.
Tak, ale przynajmniej jako kapela.
Właściwie to już razem nie gramy.
Teraz piszę piosenki z Roz.
Jak John Lennon i Yoko Ono z Baxter High.
Zabawny jesteś jak na hobgoblina.
Przestań!
Wyluzuj, kolego.
Co ty wyprawiasz?
Cześć, Sabrino.
Cześć, Billy.
Zastanawiałem się, czy miałabyś ochotę
na randkę z Carlem.
A to Carl nie może mnie sam zaprosić?
Wstydniś z niego.
No wiesz.
Jest niedoświadczony.
Powiedz Carlowi, że jeśli chce mnie zaprosić,
musi to zrobić sam.
Dzień dobry, pani Wardwell.
Oczyść umysł, oczyść serce, nie zadręczaj się już więcej.
A po przebudzeniu zapomni pani, kim naprawdę jesteśmy.
Nie jest tajemnicą, że sabat ma mroczną historię,
ale gdy dotarliśmy na wielkie rozdroże,
nasza bogini o wielu imionach i trzech głosach, Hekate,
czekała na nas.
Mroczna Matko,
przewodniczko,
opiekunko,
strażniczko,
dziewico,
matko,
starucho.
Dziś my, Zakon Hekate,
poświęcamy tę akademię...
na twoją cześć.
Aby dodatkowo uczcić Mroczną Matkę,
co roku będziemy wybierać dziewicę, matkę i staruchę
dla upamiętnienia i uczczenia jej trzech oblicz.
Starucha to strażniczka tajemnic i sekretnej magii.
Osobiście...
jestem zdecydowanie za młoda na to miano,
ale w tym roku to ja będę staruchą.
Teraz pora na matkę.
Matka daje życie
i wytrzymuje rozdzierające bóle porodu.
W tym roku tytuł matki będzie nosić...
Hilda.
A na koniec, choć to nie mniej ważne...
musimy wybrać naszą dziewicę.
Dziewica reprezentuje ciekawość,
pęd do wiedzy
i nieograniczony potencjał.
W tym roku naszą dziewicą zostanie...
Prudence.
Melvin, widziałeś Ambrose’a?
Jest w czytelni. Właściwie to cię szukałem.
Skoro Nick i Prudence są teraz razem,
może chciałabyś się umówić?
Ze mną?
Melvin, jesteś wspaniałym facetem.
Pochlebiasz mi.
Ale nie jestem jeszcze gotowa na nowy związek.
Chodziło tylko o randkę.
Ale w porządku, to nic.
Do zobaczenia.
Jak ci pomóc, kuzynko?
Chcę skonsultować pewien pomysł.
Zastanawiałam się, czy mogłabym...
odwiedzić Sabrinę Gwiazdę Zaranną.
Na wszystkie plugastwa, po co?
Ostatnio sporo o niej myślę.
O jej życiu.
Mogłam być na jej miejscu.
Sprawdziłabym, czy nie trzeba jej pomóc z tym całym panowaniem.
Już to przerabialiśmy.
No dobra.
Świat jest już dość narażony przez to,
że jednocześnie istnieją dwie Sabriny.
Każdy kontakt między wami może wywołać kataklizm.
Może prowadzić do powstania alternatywnej osi czasu.
Albo gorzej: do nadpisania naszej.
Ta hipotetyczna alternatywna oś czasu może zdominować naszą.
A to może doprowadzić do katastrofy,
która całkowicie wymaże obie te osie.
Brzmi słabo, ale to wcale nie jest pewne.
Nie.
To zbyt ryzykowne.
Jeśli Gwiazda Zaranna tak cię fascynuje, zapomnij o niej.
Z waszych spotkań i rozmów nie wyniknie nic dobrego.
Wybrałaś to życie...
i ten świat.
A jeśli wybrałam źle?
W takim razie...
nie pozostaje ci nic innego, jak się z tym pogodzić.
Za udany pierwszy dzień.
Starucho.
Naprawdę masz mnie za staruchę?
Czy zrobiłabym to...
gdybym miała cię...
za staruchę?
Dzień dobry.
W czym mogę pomóc?
Jestem siostra Julia, żona pastora Lovecrafta.
Otworzyliśmy Kościół Pielgrzymów Nocy
i informuję o tym mieszkańców.
Serdecznie zapraszamy.
Podziękuję.
- Nie szukam kościoła. - Siostro.
Czy zaznałaś strachu?
W sensie?
Lęku,
samotności,
mroku.
Żyjemy w strasznych czasach.
Powietrze przesiąka grozą.
Może w naszym kościele odnajdziesz ukojenie.
Przyjdź.
Odwiedź nas.
Chcemy tylko pomóc.
Nie wiedziałam, że jesteś w domu.
Nie mam już dzisiaj lekcji. W żadnej szkole.
Zwykle spędzasz resztę dnia z przyjaciółmi.
Co u nich?
W porządku.
Po prostu...
Czuję, że trochę mnie nie było,
goniłam za koroną, a teraz...
Reszta żyje własnym życiem.
Niemożliwe. A co z Klubem Strachów?
Już po klubie.
Nie mamy po co się spotykać.
Mam pomysł.
Trochę niegrzeczny.
I pewnie nie tak powinnaś używać swojej mocy.
Ale może damy klubowi jakiś powód do wznowienia działalności?
No wiesz, taki straszny.
Ciociu, jesteś genialna.
Wiem, dziękuję.
Pewnie są jeszcze w szkole.
A ja wracam do prania.
Musiałeś jej mówić, że jestem niedoświadczony?
Myślałem, że na to poleci.
Tak, Salem, zasłużyłeś na Oscara.
Billy, co jest?
W męskiej łazience jest zakrwawiona zjawa!
Przerażające cholerstwo!
To robota dla klubu!
Co tam?
...a potem, rzekomo...
próbowała zabić Billy’ego.
Była cała we krwi?
Właśnie tak ją opisał.
To Krwawa Mary.
Kto?
Mściwy duch.
Zjawia się, gdy amatorzy uprawiają wróżbiarstwo.
Trzeba coś zrobić.
Musielibyśmy działać razem.
Wchodzimy w to.
Najpierw przywołamy jej ducha.
Jak to zrobimy?
O północy staniemy przed lustrem.
Trzeba wywołać jej imię trzy razy. Wtedy się pojawi.
Potem rozbijemy lustra, żeby do żadnego nie uciekła...
i wypędzimy ją.
Spoko.
Co robimy do północy?
Koktajle u Cerberusa?
Każdy dobry pielgrzym, który kroczy w ciemną noc,
może się potknąć...
ponieważ nie ma ze sobą światła.
Nie będzie światła ani nadziei,
ani świtu...
dla tych, którzy nie wierzą.
Ponieważ ponownie nadchodzi wielka i przerażająca ciemność.
Pytam was, sąsiedzi,
gdy ta ciemność nadejdzie,
co nas ochroni...
przed tą wieczną nocą?
Co nas osłoni?
Światło.
Nie, siostro.
Światło cię nie ocali.
Ani nikogo z nas.
Gdy ciemność pokryje ziemię...
i w uszach usłyszycie błagania o litość udręczonych dusz,
wspomnijcie me słowa:
nie walczcie z ciemnością.
Przyjmijcie ją.
Powitajcie.
To jedyne, co was ocali.
Krwawa Mary.
Ale ten Billy Marlin chrza...
Cholera!
Rozbijcie lustra!
Teraz!
Przykro mi, Krwawa Mary, tu nie ma luster.
To miejsce i ci śmiertelnicy są pod moją ochroną.
Wypędzam cię.
Jak było?
To było...
genialne!
Jest jeden problem.
Duchy przybywają grupami.
Za jednym przychodzą kolejne.
Zapraszamy, Klub Strachów jest gotowy.
Zeldo.
Zrobiłam ci kolacyjkę.
Bogini mi cię zesłała, siostro.
Kto by powiedział, że zmiana programu nauczania to tyle roboty?
Przygotowałam trochę więcej, gdyby Mambo wciąż tu była.
Jest tutaj?
Chcesz mnie o coś zapytać?
Skądże znowu.
Ostatnio ciągle zostajesz na noc w akademii.
Pracuję do późna, zawsze znajdzie się coś do roboty.
Dyrektorko Spellman, szybko! W sypialniach jest straszna ciemność!
Widzisz, siostro?
Beze mnie nie daliby rady.
Pilnuj, żeby nie wystygło.
Co na zaświaty?
Kim jesteś?
Odpowiedz! Jak wszedłeś?
Wysłuchaj mnie.
Akademia jest zabezpieczona przed wrogami.
Pytam ponownie: kim jesteś?
Mów!
Udajesz silną, by nikt nie zobaczył, jaka jesteś słaba.
Marie cię wykorzystuje, żeby zbliżyć się do władzy.
Wcale jej nie pociągasz. Nawet cię nie lubi.
Nikt cię nie lubi, o kochaniu nie wspominając.
Jesteś staruchą.
Zawsze będziesz zasuszoną staruchą.
- Cicho! - Nie urodzisz dziecka.
Dość, proszę.
Nigdy. Sabrina nie traktuje cię jak matkę.
- Nienawidzi cię. - Dość!
Starczy tego.
Stój!
Ani mi się rusz!
Taki z ciebie dręczyciel?
Parszywy drań.
Przyjrzyjmy ci się.
Dlaczego takie kreatury zawsze chowają się za maskami?
Jesteś cała?
Nie wiem.
Jak myślisz, co to było?
Gdybym miała zgadywać, stawiałabym na widmowego górnika.
Dusza nieszczęśnika, który zginął w kopalni, wróciła.
Ale było w tym coś dziwnego.
Co?
Jakby górnik znał moje myśli i lęki i używał ich przeciwko mnie.
Górnik, którego ja widziałam, zgasił nasz szyld.
Widziałem jednego na torach przy akademii.
Uderzał kilofem w latarnie.
Czyli nawiedziło nas więcej mściwych duchów.
Ambrose, zbadaj to.
Może zbliża się rocznica katastrofy w kopalni.
Dom pogrzebowy Spellmanów, jak mogę pomóc?
Ojejku. Dobrze.
Tak.
Będziemy czekać. Do widzenia.
No dobra.
Badania zaczekają. Dzwonili z biura koronera.
Przywiozą trzy ciała.
Sami bezdomni.
Zginęli w niewyjaśnionych okolicznościach.
Roz, o co chodzi?
Coś nie tak?
Musimy pomówić o wczorajszej nocy.
O Krwawej Mary?
Sabrino.
Wiem, że to ty.
I Salem.
Wszystko sfingowałaś.
Widziałam to moim darem.
Dlaczego to zrobiłaś?
Chyba...
Chyba się bałam...
że was stracę.
Ciebie, Harvey’ego i Theo.
Klub Strachów.
Ostatnio coraz bardziej oddalamy się od siebie.
Tak.
Też to zauważyłam.
I to ci pasuje?
Brino, moim zdaniem chodzi o to...
że się zmieniamy.
Ja się nie zmieniam.
Robisz wyłącznie to.
Zwłaszcza od twoich 16 urodzin.
Zaczęłaś prowadzić życie czarownicy...
a potem zostałaś królową Piekła.
To raczej my zostaliśmy w tyle.
Naprawdę tak sądzisz?
Sabrino,
zawsze będziemy przyjaciółkami.
Nawet jeśli się oddalimy.
Nie musisz zmyślać powodów, żeby się z nami widywać.
Wystarczy poprosić.
Oczywiście.
Całkowicie rozumiem.
W porządku.
Widzimy się na lekcjach?
Salem, mamy jednego gościa z kośćmi zmiażdżonymi na proszek,
ofiarę zatrucia czadem,
a trzeci umarł z głodu.
To wszystko brzmi znajomo...
Oczywiście! Katastrofa w kopalni z 1949 roku!
Był zawał.
Niektórzy zginęli pod skałami,
innych zabiły trujące wyziewy,
a reszta przeżyła zawał,
ale później umarła z głodu.
Innymi słowy zginęli przerażającą śmiercią.
W ciemności.
Zostań tu.
Mam pomysł.
O czym rozmawiacie?
Nicholas pomagał mi z nekromancją.
Oszaleliście? Pamiętacie, co było ostatnio?
Fiasko z Tommym Kinkle’em się nie powtórzy.
To będą krótkotrwałe wskrzeszenia.
Najwyżej na minutę.
Pobudka, chłopaki.
- To nie potrwa długo. - Jak umarliście?
Czy to był wypadek?
Czy mściwe duchy górników?
To nie był wypadek ani duch.
Zabił nas pierwszy pradawny koszmar.
Ciemność.
Miażdżąca ciemność.
Dusząca ciemność.
Pożerająca ciemność.
Pradawne koszmary.
Nie rozumiem.
Ciemność się zbiera.
Ciemność powstaje.
Wkrótce będzie wszędzie.
Wszystko pokryje.
Z nią się nie pertraktuje.
Nie da się jej powstrzymać.
U zarania dziejów wszystko było ciemnością.
U kresu pozostanie tylko ciemność.
Ciemność.
Dziś słońce zajdzie i nie wstanie nigdy więcej.
Tyle mówicie o ciemności, ale gdzie jest jej źródło?
Blackwood wspominał o pradawnych koszmarach.
Chciał je uwolnić.
Zastanawiałem się, kiedy sprawa wróci, i proszę.
Pradawna ciemność pochodzi z odległego krańca kosmosu.
Jej źródło może być wszędzie.
Tylko zgaduję, ale skoro po mieście kręcą się górnicy,
może to oni są awatarami ciemności?
A to znaczy, że źródłem absolutnej ciemności może być...
- Kopalnia. - Dokładnie.
Uważajcie.
- Gdy zobaczą psychopompa... - Projekcja nie potrwa tak długo.
Tylko wskoczymy i wyskoczymy.
Taki jest plan.
Przeniesiemy się do jaskini, w której doszło do zawału.
Gdzie zginęli ci wszyscy mężczyźni.
Albo wpadliśmy do smoły...
albo to źródło absolutnej ciemności.
Czujesz to, Ambrose?
Tę beznadzieję...
rozpacz...
i samotność?
O tym mówiła ciotka Zelda.
Ciemność żywi się naszymi lękami i obawami.
Nie jesteśmy gotowi. Wracajmy.
Gdy wrócimy, będziemy lepiej przygotowani fizycznie i psychicznie.
Nick!
Prudence!
Przyda się nam wsparcie.
Przyszłaś nam pomóc?
Przyszłam, bo jeśli ta ciemność to pradawny koszmar,
mój ojciec musi być blisko.
Tym razem mu nie odpuszczę.
Zakładam, że to ich sprawka.
Czyja?
Awatarów ciemności.
Widać rozbijanie żarówek im się znudziło.
Nie wiesz tego.
Może to coś w domu.
Harvey!
Znowu wybiłeś korki?
To nie ja.
Szlag!
Źle to wygląda, Theo. Nigdzie nie ma prądu.
Dziwne. Czy to sprawa dla Klubu Strachów?
Może.
Lepiej zadzwoń do Sabriny.
Dzwonił Theo.
W całym mieście wysiadł prąd.
Klub jest w gotowości.
Bez prądu po zachodzie słońca nigdzie nie będzie światła.
Ciemność wypełznie z kopalni, ogarnie Greendale i...
Na pewno nie cały świat.
Pradawne koszmary to globalne zagrożenie.
Wyobraźcie sobie wieczną ciemność.
Pogrążymy się w rozpaczy, chaosie,
a później... czeka nas śmierć.
Jak w ogóle walczyć z koszmarem?
Na wielu frontach.
W najgorszym wypadku...
nie można wypuścić ciemności z Greendale.
Poproszę Mambo Marie i Zeldę o pomoc.
A nawet cały sabat.
Zostają górnicy.
Trzeba się ich pozbyć.
Widzieliśmy, że lecą do światła jak ćmy do ognia.
Klub Strachów się tym zajmie.
Pomogę im.
No co? Z poganami walczyliśmy razem.
Było fajnie.
Pozostaje sama ciemność.
Potrzebujemy mocy, by ją rozproszyć, i to dużo.
I jakiegoś śmiałka,
który wejście do serca ciemności
i rozświetli ją od środka.
Zrobię to. A zanim mi zabronisz...
jestem Gwiazdą Zaranną.
- Mogę emitować światło. - A jeśli twoje moce są za słabe?
Nie jesteś tak potężna jak kiedyś.
To prawda, ale co...
gdyby były mnie dwie?
Nie, tyle razy ci mówiłem, kontakt z drugą Sabriną będzie katastrofą.
Czy teraz nie czeka nas katastrofa?
Racja.
Jak my to zrobimy?
Kontakt ma być minimalny
i wróć jak najszybciej. Spiesz się!
Poza mną nikt nie może was zobaczyć.
Pójdę w przebraniu, przygotuj resztę.
Czy to uśmiech? Ty się cieszysz.
Że wracam do gry?
Trochę tak.
ZACZAROWANE INFERNO
Musimy pogadać.
Odczep się, pachołku.
Nie, Sabrino, to ja...
Sabrina.
Niezła potańcówka.
Co to za okazja?
Żadna.
W Piekle każda noc to bal.
Czemu nie? Jestem królową.
Fakt.
No to...
wszystko się układa?
Tak, naprawdę.
Lilith bardzo mnie wspiera.
Nawet tata jest milusi.
A Kaliban?
No wiem.
Próbował nas zamknąć w Dziewiątym Kręgu,
ale totalnie żałuje.
Bez komentarza.
Jak chcesz. A co u ciebie?
Świetnie.
Żyję pełnią życia, tak jak ty.
Cudownie, Sabrino.
Wiem.
Poza absolutną ciemnością w kopalni,
która pochłonie Greendale i świat,
jeśli jej nie powstrzymamy z pomocą światła.
Mówisz o świetle Gwiazdy Zarannej?
Tak. I sama nie dam rady.
Jeśli obie posłużymy się przeklętą mocą naszego rodowodu,
to może się udać.
Pomożesz mi?
Jesteśmy takie same.
Twoje zagrożenie zagraża nam obu.
Śmiertelnicy, mamy czerwony alarm. Jesteście potrzebni.
Żartujesz sobie?
Nie, wieśniaku.
Absolutna ciemność zagraża Greendale.
Dlatego nie ma prądu?
Tak sądzimy.
Ciemność objawia się w postaci widmowych górników.
Zajmiemy ich, gdy Sabrina będzie działać.
- Widmowi górnicy? - Wchodzimy w to.
Co mamy robić?
Posłuchajcie.
Jeśli nie powstrzymamy ciemności, zadusi całe Greendale.
Skoro ciemność jest tak nieobliczalna,
sabat powinien skupić się na samoobronie.
Zeldo.
Obawiam się, że Prudence ma rację.
To właśnie sa ki mal, którego się obawiałam.
To ono mnie tu sprowadziło. Ta ciemność to dopiero początek.
Chce zgładzić wszystko, co żyje.
Będziemy ostatnią linią obrony między ciemnością i światem.
Musimy działać, prawda, Zeldo?
Potrzebujemy zaklęcia blokującego i wszystkich wiedźm, w tym Sabriny.
Sabrina, Nicholas i Ambrose są zajęci,
ale damy radę bez nich.
Gdzie się podziali?
Mroczna Matko, usłysz błaganie,
niech wokół nas granica powstanie.
Potężna Hekate, strażniczko rozdroży, wzywamy cię.
Zapieczętuj granice Greendale, by nie przekroczyła ich grobowa ciemność.
Mroczna Matko, usłysz błaganie,
niech wokół nas granica powstanie.
NIEDOSTATECZNY
Nie walcz z ciemnością.
Światło cię nie ocali.
Tutaj!
Gotowa?
Tak.
Teraz, Nick!
Tutaj!
To działa.
Harvey?
Teraz!
- Wszyscy tam są? - Chyba tak.
Więc tam zostaną. Dobra, tak, jak wam pokazywałem.
Już rozumiem, o co ci chodziło z tą energią.
Jest...
zepsuta i pradawna.
Źle się czuję.
A w środku będzie ci tylko gorzej.
Długi i intensywny kontakt z ciemnością jest zabójczy.
Umrzesz z rozpaczy.
To która pójdzie przodem?
Ja.
Pomogę ci czarami stąd.
Jasne.
Raz kozie śmierć.
Mój piekielny ogniu, kryzys nasz zażegnaj.
Zapłoń jasnym światłem i ciemności przegnaj.
Mój piekielny ogniu, kryzys nasz zażegnaj.
Zapłoń jasnym światłem i ciemności przegnaj.
Mój piekielny ogniu, kryzys nasz zażegnaj...
Zapłoń jasnym światłem i ciemności przegnaj.
Ambrose, jak myślisz, ile to zajmie?
Ciemność jest gęsta jak na dnie oceanu.
Daj jej chwilę.
Mój piekielny ogniu, kryzys nasz zażegnaj...
Zapłoń jasnym światłem i ciemności przegnaj.
Mój piekielny ogniu, kryzys nasz zażegnaj...
Zapłoń jasnym światłem i ciemności przegnaj.
Ambrose!
Widzę, kuzynko.
Jesteś tu całkiem sama.
Jesteś sama na świecie.
Nie masz nikogo.
Zawsze będziesz sama.
Jesteś sierotą.
Umrzesz w samotności.
Nikt cię nie kocha.
Nikt nie mógłby cię pokochać.
Narażasz swoją rodzinę.
Narażasz przyjaciół.
Nie...
Sama, niekochana, zapomniana.
Coś jest nie tak, Ambrose.
Światło przygasa.
Muszę tam wejść.
Obawiam się, że masz rację.
Sabrina!
Musisz wstać.
Musimy współpracować, żeby pokonać ciemność.
Nie.
Nie słyszysz ich?
Głosów?
Nikt mnie nie kocha.
Zawsze będę sama.
Spójrz, co sprowadziłaś na swoją rodzinę.
Świat byłby lepszy bez ciebie.
Zostań tu na zawsze.
Nie!
To nieprawda. Jesteś królową. Ludzie cię kochają.
Nie.
Powiedziałam tak, bo królowa powinna być szczęśliwa.
Czuję się samotna.
Twoje miejsce jest w ciemności.
Moje miejsce jest w ciemności.
Nie!
Walić te głosy. Walić ciemność.
Ty, my...
nigdy nie będziemy same.
Zawsze będziemy kochane.
Nawet żyjąc w różnych światach,
jesteśmy takie same.
Mamy siebie i kochamy się nawzajem.
Dopóki będziemy się wspierać,
kogo obchodzi ciemność?
Innymi słowy, ciemności, niech stanie się światłość!
Mój piekielny ogniu, kryzys nasz zażegnaj.
Zapłoń jasnym światłem i ciemności przegnaj.
Tak!
Sabriny, to działa!
Mój piekielny ogniu, kryzys nasz zażegnaj.
Zapłoń jasnym światłem i ciemności przegnaj.
Jesteś sama na świecie.
Nie masz nikogo.
Zawsze będziesz sama.
Sama, niekochana, zapomniana.
Jesteś sierotą.
Umrzesz w samotności.
Nie.
To nie wystarczy.
Są za słabe.
Prudence!
Zbierz sabat, Sabrina nas potrzebuje.
- Potężna Hekate... - Siostro Zeldo.
- Musimy przekierować energię. - Gdzie?
Do Sabriny.
A gdzie ona jest?
W ciemności.
Na litość diabelską!
Mój piekielny ogniu, kryzys nasz zażegnaj...
Zapłoń jasnym światłem i ciemności przegnaj.
Tyś strażniczką nad strażniczkami,
stań dzisiaj pomiędzy nami.
Hekate, roznieć moc płomienia,
gdy wzywamy twego imienia.
To nie ciemność, to...
Ciotka Zelda.
I ciocia Hilda.
Cały sabat.
Święta matko, dziewico, starucho,
bądź nam w mroku światła otuchą.
Modlą się do Hekate.
Do kogo?
Naszej nowej bogini.
Powtarzaj za nimi.
Tyś strażniczką nad strażniczkami,
stań dzisiaj pomiędzy nami.
Hekate, roznieć moc płomienia...
Gdy wzywamy twego imienia.
Święta matko, dziewico, starucho...
Bądź nam w mroku światła otuchą.
Tyś strażniczką nad strażniczkami,
stań dzisiaj pomiędzy nami.
Hekate, roznieć moc płomienia,
gdy wzywamy twego imienia.
Święta matko, dziewico, starucho,
bądź nam w mroku światła otuchą.
Ambrose!
Sabrino!
Poprosiłem sabat o pomoc. Dzięki Hekate.
Chyba się udało.
Zaraz, co to ma być?
Żarówka pełna absolutnej ciemności.
Gratulacje!
Nie do wiary, udało się wam osiągnąć coś prawie niemożliwego.
Uwięziłyście pradawny koszmar.
Jakimś cudem wam się udało.
Zrobiłyśmy to razem.
Przykro mi, że ciemność zawiodła, ojcze.
Ciemność to dopiero pierwszy z pradawnych koszmarów.
Jest ich osiem, każdy straszniejszy od poprzedniego.
Co będzie następne?
My nie rozkazujemy koszmarom, tylko im służymy.
A kiedy objawi się następny,
zadbamy o to, by wrogowie nas nie powstrzymali,
a ulice Greendale spłynęły krwią.
Carl.
Cześć.
W piątek w kinie robią maraton Obcego,
jeśli lubisz się bać.
Serio?
Pewnie.
Świetnie. Widzimy się o siódmej?
Dobra.
Melvin, zmieniłam zdanie.
Chętnie się z tobą umówię.
Serio?
O tak. W piątek, w godzinę czarownic
leci The Rocky Horror Picture Show, jeśli chcesz się powygłupiać.
Mogę być Bradem.
To ja będę Janet.
W tej chwili ścisz to rzępolenie!
Co ty tu w ogóle robisz?
Robię sobie potańcówkę.
Więc już ci lepiej?
Tak, ciociu.
Robisz potańcówkę tylko dla siebie?
Ciociu Zee, to nie takie trudne.
Dołączycie?
Mowy nie ma. Do zobaczenia na kolacji.
No i...
od kiedy nosisz czerwoną opaskę?
Próbuję czegoś nowego.
Hilda.
Nie wierzę, że będziesz miała dwóch chłopaków.
Melvin i Carl nie są moimi chłopakami. To tylko randki.
Randkuję. Też spróbuj, Gwiazdo Zaranna.
Rzuć typa, który nas prawie zabił.
W każdym razie, Spellman,
na co nam chłopcy, kiedy mamy siebie?
Kumpelki na zawsze.
Sekretne kumpelki.
Napisy: Magdalena Adamus