‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- כנסיית צלייני הלילה -‬
‫הגיעה העת.‬
‫הראשונה מבין ביעותי אלדריץ'‬ ‫קרבה ובאה אלינו.‬
‫והנביא אמר, "ותהי חשכה על פני כל הארץ".‬
‫היי, גם אני עבדתי פעם במכרה.‬
‫היי...‬
‫למישהו מכם יש משהו לשתות?‬
‫בחייכם, אני בטוח שלאחד מכם יש.‬ ‫תנו משקה לגאס הזקן.‬
‫- תנו לגרינדייל לכשף אתכם -‬
‫- חדר מתים ספלמן‬ ‫לוויות, קבורות וטקסים -‬
‫איפה הדודות?‬
‫זלדה באקדמיה,‬
‫ודודה הילדה אצל דוקטור סרברוס.‬
‫מה אתה קורא?‬
‫קורא מחדש את האקזיסטנציאליסטים.‬
‫קאמי, סארטר, קירקגור.‬
‫מקרינים הערב את טרילוגיית "מוות אכזרי"‬ ‫ב"פרמאונט". רוצה לבוא?‬
‫לא. יותר מדי אנשים.‬
‫וכפי שסארטר כתב, "הגיהינום הוא הזולת".‬
‫אלא אם כן זה פשוט...‬
‫הגיהינום.‬
‫אולי תצאי עם חברייך בני התמותה?‬
‫הם כבר יוצאים...‬
‫לדייט כפול.‬
‫תתעודדי, דודנית.‬ ‫את רווקה, זה לא סוף העולם.‬
‫למעשה, אני די נהנה לבלות זמן לבד.‬
‫ועכשיו, אפרופו זמן לבד,‬
‫אני הולך. להת'!‬
‫אתה לא תעזוב אותי. נכון, סיילם?‬
‫תודה, סיילם.‬
‫זה ממש מוזר, הארווי.‬
‫מה ממש מוזר?‬
‫הומלס שהסתובב ליד המכרות מת אתמול בלילה.‬
‫אוי, לא!‬
‫הוא נרצח?‬
‫לא, שום דבר כזה.‬
‫בכנות, חבר'ה, זה די מבאס. אפשר לשנות נושא?‬
‫בטח.‬
‫אפשר לדבר על העובדה‬
‫שבתיכון בקסטר אין שיעורי חינוך מיני.‬
‫סליחה?‬ ‫-אני יודעת.‬
‫מטורף, נכון?‬
‫התקשרתי וביררתי, והתיכון שלנו הוא‬ ‫היחיד במדינה שלא מעביר שיעורי חינוך מיני.‬
‫ותקלטו את זה: בריברדייל‬
‫יש מכונות קונדומים בשירותים.‬
‫פספסתי משהו?‬ ‫-אם למדנו משהו אחד מכל הבלגן עם הפגנים,‬
‫זה שבני נוער עושים סקס.‬
‫זה אמיתי.‬
‫אז חשוב שילמדו אותנו‬ ‫לעשות סקס בצורה בטוחה ואחראית.‬
‫את מסכימה, סברינה?‬
‫כן, בתאוריה.‬
‫לכן אגודת מחשושו"ת‬ ‫מפיצה עצומה ואוספת חתימות.‬
‫את מוכנה לחתום?‬
‫בטח.‬
‫תקשיבו, חבר'ה,‬
‫עבר הרבה זמן‬ ‫מאז הפגישה האחרונה של מועדון הפחד.‬
‫למה שניפגש?‬
‫כלומר, לא היו שום מפלצות להילחם בהן.‬
‫כן, אבל לא נפגשנו אפילו כלהקה.‬
‫כן, אנחנו כבר לא ממש להקה.‬
‫רוז ואני יוצרים מוזיקה לבד עכשיו.‬
‫הם כמו ג'ון לנון ויוקו אונו‬ ‫של תיכון בקסטר.‬
‫רובין, אתה די מצחיק יחסית להובגובלין.‬
‫היי.‬
‫היי, תפסיק!‬
‫היי, חבר.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫היי, סברינה.‬
‫היי, בילי.‬
‫רציתי לדעת אם תשקלי‬
‫לצאת עם החבר שלי קארל.‬
‫למה קארל לא מציע לי לצאת בעצמו?‬
‫כי הוא ביישן.‬
‫את יודעת,‬
‫חסר ניסיון.‬
‫תגיד לקארל שאם הוא רוצה להציע לי לצאת,‬ ‫הוא חייב לעשות את זה בעצמו.‬
‫היי, גברת וורדוול.‬
‫נקי את ליבך, נקי את נפשך,‬ ‫והמחשבות הכואבות יפרחו מראשך.‬
‫כשתתעוררי,‬
‫לא תזכרי שבני משפחת ספלמן הם מכשפים.‬
‫אין זה סוד שלמסדר הזה יש היסטוריה אפלה,‬
‫אבל כשהגענו לצומת הדרכים הגדול,‬
‫האלה הקטה, אשר לה שמות רבים ושלושה קולות,‬
‫המתינה לנו שם.‬
‫האם האפלה,‬
‫מורת הדרך,‬
‫המגינה,‬
‫שומרת הסף.‬
‫העלמה,‬
‫האימא, הישישה.‬
‫היום אנו, חברי מסדר הקטה,‬
‫מקדישים מחדש את האקדמיה הזאת...‬
‫לפולחנך.‬
‫וכדי לחלוק כבוד נוסף לאם האפלה,‬
‫מדי שנה בשנה נבחר עלמה, אימא וישישה‬
‫אשר יגלמו ויפארו את שלוש צורותיה.‬
‫הישישה היא שומרת המסתורין והחוכמה הקדומה.‬
‫אומנם אני צעירה...‬
‫צעירה בהרבה מכדי להחזיק בתואר זה,‬
‫השנה אגלם אני את הישישה.‬
‫הבאה בתור היא האימא.‬
‫היא יכולה ליצור חיים‬
‫ולעמוד בכאב הנורא של הלידה.‬
‫השנה, האימא שלנו תהיה...‬
‫הילדה.‬
‫ודבר אחרון, אך חשוב לא פחות,‬
‫עלינו לבחור את העלמה שלנו.‬
‫העלמה שלנו מייצגת סקרנות,‬
‫רדיפת ידע,‬
‫ופוטנציאל ללא גבולות.‬
‫העלמה שלנו השנה תהיה...‬
‫פרודנס.‬
‫מלווין, ראית את אמברוז?‬
‫הוא בחדר הקריאה,‬
‫אבל חיפשתי אותך, סברינה.‬
‫רציתי לדעת,‬ ‫מאחר שניק ופרודנס מבלים יחד עכשיו,‬
‫אולי תרצי לצאת מתישהו?‬
‫איתי?‬
‫מלווין, אתה בחור נהדר, וזה מחמיא לי מאוד,‬
‫אבל אני עוד לא מוכנה להתחיל זוגיות חדשה.‬
‫רק הצעתי לך לצאת לדייט, סברינה,‬
‫אבל זה בסדר, אל תדאגי.‬
‫נתראה.‬
‫איך אפשר לעזור לך, דודנית?‬ ‫-יש לי רעיון, ורציתי לשמוע מה דעתך.‬
‫חשבתי שאולי אני יכולה...‬
‫לבקר את סברינה מורנינגסטאר בגיהינום.‬
‫למה שתעשי את זה, בשם כל הטמאים?‬ ‫-חשבתי עליה הרבה לאחרונה.‬
‫על החיים שלה.‬
‫החיים שיכלו להיות שלי.‬
‫אני יכולה לברר אם היא צריכה עזרה,‬ ‫אתה יודע, בתפקיד המלכה.‬
‫כבר דיברנו על זה.‬
‫בסדר.‬
‫עצם קיומן של שתי סברינות בו-זמנית‬ ‫מסכן את מרקם המציאות.‬
‫כל מגע ישיר בין שתיכן עלול לגרום לאסון.‬
‫ציר זמן חלופי עלול להיווצר יש מאין‬
‫ליד ציר הזמן שלנו, או גרוע מכך...‬
‫מעליו.‬
‫ציר הזמן החלופי ההיפותטי‬ ‫עלול לנסות להשתלט על ציר הזמן שלנו,‬
‫מה שעלול לגרום למשבר‬
‫שעלול למחוק לחלוטין את שני צירי הזמן.‬
‫וברור שזה רע,‬
‫אבל לא בטוח שזה יקרה.‬
‫לא.‬
‫ל', א'.‬
‫זה מסוכן מדי, סברינה.‬
‫אני יודע שאת סקרנית‬ ‫לגבי סברינה מורנינגסטאר,‬
‫אבל עלייך להניח לזה.‬
‫אל תיפגשי איתה ואל תדברי איתה.‬ ‫שום דבר טוב לא יצמח מזה.‬
‫את בחרת בחיים האלה...‬
‫ובממלכה הזאת.‬
‫ואם טעיתי בבחירה?‬
‫טוב...‬
‫אין לך ברירה אלא להשלים עם זה.‬
‫לחיי יום ראשון מוצלח,‬
‫ישישה זקנה שכמותך.‬
‫את באמת חושבת שאני ישישה?‬
‫האם הייתי עושה את זה...‬
‫אילו חשבתי...‬
‫שאת ישישה?‬
‫צוהריים טובים, גברתי.‬
‫איך אפשר לעזור לך?‬
‫אני האחות ג'וליה,‬ ‫אשתו של הכומר הטוב לאבקרפט.‬
‫הקמנו כנסייה חדשה, "כנסיית צלייני הלילה",‬
‫ואני עוברת מדלת לדלת ומפיצה את הבשורה.‬
‫נשמח אם תבואי לבקר אותנו בקרוב.‬
‫לא, תודה. אני...‬
‫לא זקוקה לכנסייה חדשה.‬ ‫-אחות,‬
‫את חשה פחד?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫חרדה,‬
‫בדידות,‬
‫החשכה.‬
‫אלה זמנים מפחידים, לא כן?‬
‫האוויר ספוג בתחושת אימה.‬
‫אולי כנסיית צלייני הלילה‬ ‫תוכל להעניק לך נחמה.‬
‫בואי.‬
‫בקרי אותנו.‬
‫אנחנו רק רוצים לעזור לך.‬
‫היי, חומד. לא ידעתי שאת בבית.‬
‫הלימודים נגמרו להיום, דודה. בשני בתי הספר.‬
‫טוב, את בדרך כלל מבלה‬ ‫עם החברים שלך בשעות האלה, לא?‬
‫מה שלום החברים שלך?‬
‫הם בסדר.‬
‫אבל...‬
‫אני מרגישה כאילו לא הייתי כאן‬
‫כי רדפתי אחרי כס המלכות, ועכשיו...‬
‫כולם המשיכו הלאה בלעדיי.‬
‫אני בטוחה שזה לא נכון. מה עם מועדון הפחד?‬
‫מועדון הפחד כבר לא קיים.‬
‫עכשיו אין לנו סיבה לבלות יחד.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫זה רעיון די שובב,‬
‫והוא גם קצת מנצל לרעה‬ ‫את המתנות הקסומות שלך.‬
‫אבל אולי תיתני למועדון הפחד סיבה להתאחד?‬
‫את יודעת, סיבה מפחידה?‬
‫דודה הילדה, את גאונה.‬
‫אני באמת גאונה. תודה.‬
‫ונראה לי שאספיק לתפוס אותם בביה"ס.‬
‫טוב, תחזרי לכביסה שלך.‬
‫היית חייב לומר לסברינה שאני חסר ניסיון?‬
‫חשבתי שהיא תאהב את זה.‬
‫כן, סיילם, מגיע לך לזכות באוסקר.‬
‫בילי, מה קורה?‬
‫יש רוח רפאים מכוסה בדם בשירותים של הבנים!‬
‫היא מפחידה לאללה!‬
‫פגישת חירום של מועדון הפחד!‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬
‫...ואז, מתברר,‬
‫היא ניסתה להרוג את בילי.‬
‫היא הייתה מכוסה בדם?‬
‫זה מה שבילי אמר. כן.‬
‫נשמע שזו בלאדי מרי.‬
‫מי?‬
‫רוח נקמנית.‬
‫היא בדרך כלל מופיעה‬ ‫כשחובבן מנסה לחזות את העתיד.‬
‫ברינה, חייבים לעשות משהו.‬
‫זה חייב להיות מאמץ קבוצתי.‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫ראשית נזמן את רוחה.‬
‫איך נעשה את זה?‬
‫נחכה לחצות הלילה, ואז נעמוד מול מראה.‬
‫ואז נקרא בשמה שלוש פעמים,‬ ‫והיא תלבש צורה גשמית.‬
‫ואז ננפץ את כל המראות‬ ‫כדי שהיא לא תוכל לברוח לתוך מראה, ואז...‬
‫אני אגרש אותה.‬
‫מגניב.‬
‫מה נעשה עד חצות?‬
‫מילקשייקים אצל סרברוס?‬
‫- כנסיית צלייני הלילה -‬
‫אם צליין טוב הולך בשבילי הלילה,‬
‫הוא עלול למעוד...‬
‫כי האור אינו בתוכו.‬
‫ולא יהיו שום אור, שום תקווה,‬
‫שום זריחה...‬
‫לאלה שאינם מאמינים.‬
‫כי החשכה הגדולה והנוראה‬ ‫קרבה ובאה אלינו שוב.‬
‫ואני שואל אתכם, שכנים,‬
‫בבוא החשכה,‬
‫מה יגן עלינו...‬
‫מפני הלילה הנצחי הזה?‬
‫מה יגונן עלינו?‬
‫האור.‬
‫לא, אחותי.‬
‫האור לא יכול להציל אותך.‬ ‫הוא לא יכול להציל אותנו עכשיו.‬
‫כשחשכה תכסה את האדמה,‬
‫וכל שתשמעי‬ ‫יהיו נשמות מיוסרות מתחננות לרחמים,‬
‫זכרי את המילים האלה:‬
‫אל תילחמי בחשכה.‬
‫אמצי אותה לליבך, קבלי אותה בברכה.‬
‫רק כך תינצלי.‬
‫בלאדי מרי.‬
‫בילי מרלין קשקש ב...‬
‫שיט!‬
‫שברו את המראות! עכשיו!‬
‫מצטערת, בלאדי מרי, אבל אין כאן מראות.‬
‫המקום הזה ובני התמותה האלה‬ ‫נמצאים תחת חסותי, בלאדי מרי,‬
‫ובזאת אני מגרשת אותך.‬
‫איך זה היה?‬
‫זה היה...‬
‫מדהים!‬
‫אבל יש בעיה.‬
‫רוחות רפאים מופיעות לרוב בקבוצות.‬ ‫אם אחת מופיעה, אחרות יבואו בעקבותיה.‬
‫אם הן יבואו, מועדון הפחד יהיה מוכן לקראתן.‬
‫- חדר מתים ספלמן‬ ‫לוויות, קבורות וטקסים -‬
‫זלדס,‬
‫הכנתי לך ארוחת ערב.‬
‫תברך אותך האלה, אחותי.‬
‫מי ידע שרפורמה בתוכנית הלימודים‬ ‫תניב כל כך הרבה ניירת?‬
‫הכנתי עוד מנה, את יודעת, למקרה שממבו כאן.‬
‫היא כאן?‬
‫את רוצה לשאול אותי משהו, אחות?‬ ‫-ממש לא. כלום.‬
‫בילית לא מעט לילות באקדמיה.‬
‫עבדתי עד מאוחר.‬ ‫תמיד יש איזו בעיה שצריך לטפל בה.‬
‫המנהלת ספלמן, בואי מהר.‬ ‫יש חשכה נוראית במעונות.‬
‫את רואה, אחותי?‬
‫הם יהיו אבודים בלעדיי.‬
‫תחממי לי את האוכל, טוב?‬
‫מה קורה כאן, בשם השאול?‬
‫מי אתה?‬
‫הזדהה! איך נכנסת לכאן?‬
‫הקשב לי.‬
‫האקדמיה הזאת מוגנת מפני כוחות הרשע.‬
‫אני שואלת אותך שוב, מי אתה?‬
‫דבר!‬
‫את מקרינה כוח‬ ‫כדי שאיש לא יראה את חולשתך האמיתית.‬
‫מארי רק מנצלת אותך כדי להשיג כוח.‬
‫מארי לא נמשכת אלייך.‬ ‫היא אפילו לא מחבבת אותך.‬
‫אף אחד לא מחבב אותך, ובטח שלא אוהב אותך.‬
‫את ישישה.‬
‫תמיד תהיי ישישה בלה.‬
‫תפסיק.‬ ‫-לעולם לא יהיה לך ילד.‬
‫תפסיק, בבקשה.‬
‫לעולם לא. סברינה לא רואה בך אימא.‬
‫סברינה שונאת אותך.‬ ‫-תפסיק!‬
‫מספיק!‬
‫עצור!‬
‫טוב, אתה... עצור!‬
‫אתה בריון גדול מאוד.‬
‫ממזר קטן וגועלי.‬
‫בואו נראה אותך.‬
‫למה בריונים תמיד מסתתרים מאחורי מסכות?‬
‫את בסדר, חומד?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫מה לדעתך זה היה, דודה?‬
‫אם עליי לנחש, לדעתי זו הייתה רוח של כורה.‬
‫איזו נשמה אומללה שנספתה במכרות‬ ‫וחזרה לכאן כדי לעשות צרות.‬
‫אבל זה היה מוזר.‬
‫מה היה מוזר?‬
‫נדמה היה שהכורה קורא את מחשבותיי ואת פחדיי‬ ‫ומקרין אותם בחזרה אליי.‬
‫הכורה שראיתי בקצה היער‬ ‫גרם לשלט של חדר המתים לעלות באש.‬
‫ראיתי כורה על פסי הרכבת ליד האקדמיה.‬
‫הוא הכה בפנסי הרחוב במכוש.‬
‫נראה שאנחנו מתמודדים‬ ‫עם יותר מרוח נקמנית אחת.‬
‫אמברוז, ערוך מחקר.‬
‫ברר אם אנו מתקרבים‬ ‫ליום השנה של אסון כרייה כלשהו.‬
‫חדר מתים האחיות ספלמן, איך אפשר לעזור?‬
‫אוי ואבוי. בסדר.‬
‫כן.‬
‫אנחנו נהיה פה. ביי.‬
‫בסדר.‬
‫המחקר יצטרך לחכות. זה היה משרד הפתולוג.‬
‫מביאים אלינו שלוש גופות.‬
‫כולם היו נוודים,‬
‫כולם מתו בנסיבות מסתוריות.‬
‫רוז, מה יש?‬
‫מה קרה?‬
‫ברינה, צריך לדבר על מה שקרה אמש.‬
‫את מתכוונת לבלאדי מרי?‬
‫סברינה,‬
‫אני יודעת שעשית את זה...‬
‫עם סיילם.‬
‫שזייפת את כל העניין.‬
‫ראיתי הכול עם היכולת שלי.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫כנראה...‬
‫כנראה פחדתי...‬
‫שאאבד אתכם.‬
‫אותך ואת הארווי ואת תיאו.‬
‫מועדון הפחד.‬
‫אני מרגישה שיש מרחק בינינו בזמן האחרון.‬
‫כן.‬
‫גם אני הרגשתי את זה.‬
‫וזה לא מפריע לך?‬
‫ברינה, אני חושבת שמה שקורה זה ש...‬
‫אנחנו משתנים.‬
‫אני לא השתניתי. אני לא שונה.‬
‫ברינה, את לא מפסיקה להשתנות,‬
‫בייחוד מאז יום ההולדת ה-16 שלך.‬
‫כלומר, חקרת את הזהות שלך כמכשפה...‬
‫ואז היית מלכת הגיהינום.‬
‫כלומר, אם כבר, את השארת אותנו מאחור.‬
‫את באמת חושבת ככה?‬
‫סברינה,‬
‫תמיד נהיה חברות,‬
‫בין שיהיה בינינו מרחק ובין שלא.‬
‫את לא צריכה להמציא תירוצים כדי שנבלה יחד.‬
‫את רק צריכה לבקש.‬
‫כן, ברור.‬
‫אני... מבינה לגמרי.‬
‫בסדר.‬
‫אז... נתראה בשיעור?‬
‫סיילם, יש לנו כאן‬
‫אדם אחד שעצמותיו רוסקו לאבקה,‬
‫אחד שמת מהרעלת פחמן חד-חמצני,‬
‫ואחד שגווע ברעב.‬
‫כל זה מוכר לי במעורפל, אבל...‬
‫כמובן!‬
‫אסון מכרה קינקל ב-1949!‬
‫המכרה קרס.‬
‫חלק מהכורים נמחצו על ידי סלעים,‬
‫חלקם מתו מאדים רעילים,‬
‫וחלקם אומנם שרדו בתחילה כשהמכרה קרס,‬
‫אבל בהמשך גוועו ברעב.‬
‫בשורה התחתונה, הם מתו מוות נורא ומחריד.‬
‫בחשכה.‬
‫תישאר פה.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫על מה אתם מדברים?‬
‫ניקולס עוזר לי בטקס נקרומנסיה קטן.‬
‫השתגעתם? שכחתם מה קרה בפעם שעברה?‬
‫זה לא יהיה כמו הפיאסקו של טומי קינקל.‬
‫נחיה אותם רק לזמן קצר.‬
‫דקה אחת לכל היותר.‬
‫קומו, בחורים.‬
‫לא נעכב אתכם.‬ ‫-אנחנו רק רוצים לדעת איך מתתם.‬
‫זו הייתה תאונת כרייה?‬
‫או רוחות נקמניות של כורים?‬
‫זו לא הייתה תאונה, וגם לא רוח רפאים.‬
‫הראשונה מביעותי אלדריץ'‬ ‫הביאה עלינו את מותנו.‬
‫חשכה.‬
‫חשכה מוחצת.‬
‫חשכה חונקת.‬
‫חשכה מכלה.‬
‫ביעותי אלדריץ'.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫החשכה מתאספת.‬
‫החשכה עולה.‬
‫היא תתפשט בכל מקום.‬
‫היא תכסה הכול.‬
‫אי אפשר לדבר איתה.‬
‫אי אפשר לעצור אותה.‬
‫בראשית הכול היה חשכה.‬
‫בסוף תהיה רק חשכה.‬
‫חשכה.‬
‫היום, היום הזה, השמש תשקע ולא תזרח שוב.‬
‫אתם מדברים על חשכה מוחלטת, אבל איפה המקור?‬
‫האב בלאקווד המשוגע דיבר על ביעותי אלדריץ'‬
‫ועל שחרורם.‬
‫תהיתי מתי האיום שלו יתממש, ועכשיו זה קרה.‬
‫חשכת האלדריץ' מגיעה‬ ‫מהאזורים המרוחקים ביותר בקוסמוס.‬
‫המקור יכול להיות בכל מקום.‬
‫זה רק ניחוש,‬ ‫אבל אם ראיתם כורים מפחידים ברחבי העיר,‬
‫אולי הם שליחים של החשכה הזאת?‬
‫ומכאן נובע שייתכן‬ ‫שמקורה של החשכה המוחלטת נמצא...‬
‫במכרות.‬ ‫-בדיוק.‬
‫תיזהרו.‬
‫ואם תיתקלו בפסיכופומפ...‬
‫לא נהיה שם לאורך זמן.‬ ‫זה יהיה זריז. נכון, אמברוז?‬
‫זו התוכנית.‬
‫נקרין את רוחנו‬ ‫למערה שבה התרחש האסון ב-1949‬
‫וכל האנשים האלה מתו בחשכה.‬
‫זה בור זפת...‬
‫או מקור החשכה המוחלטת.‬
‫אתה מרגיש את זה, אמברוז?‬
‫חוסר תקווה...‬
‫ייאוש...‬
‫בדידות.‬
‫כפי שדודה זלדה אמרה,‬
‫החשכה מנצלת את הפחד שלנו,‬ ‫את חוסר הביטחון שלנו.‬
‫איננו מוכנים לכך. מוטב שנלך.‬
‫כשנחזור, נהיה חמושים פיזית ופסיכולוגית.‬
‫ניק!‬
‫פרודנס.‬
‫התקשרתי אליה לגיבוי.‬
‫ובאת לעזור לנו?‬
‫באתי כי אם החשכה היא אכן‬ ‫אחד מביעותי אלדריץ', כמו שניקולס אמר,‬
‫אבא שלי ודאי יבוא בעקבותיה.‬
‫והפעם דבר לא יציל אותו.‬
‫אני מהמר שהם אחראים לזה.‬
‫מי?‬
‫שליחי החשכה.‬
‫נראה שהם כבר לא מסתפקים בניפוץ נורות.‬
‫לא בטוח, אמברוז.‬
‫אולי זה רק הבית שלנו.‬
‫הארווי!‬
‫שוב עשית קצר בחשמל?‬
‫זה לא הייתי אני.‬
‫שיט!‬
‫היי, תיאו, יש בעיה.‬ ‫יש הפסקת חשמל בכל העיר.‬
‫מוזר. זה משהו שמועדון הפחד צריך לטפל בו?‬
‫אולי.‬
‫אולי נתקשר לסברינה?‬
‫תיאו התקשר.‬ ‫הוא אומר שיש הפסקת חשמל בכל העיר.‬
‫אגב, מועדון הפחד בהיכון.‬
‫אם הפסקת החשמל תימשך,‬ ‫לא יהיה אור בעיר כשהשמש תשקע,‬
‫והחשכה תוכל להימלט מהמכרות,‬ ‫להשתלט על גרינדייל, ואז...‬
‫על העולם כולו?‬
‫ביעותי אלדריץ' הם סכנה לכל כדור הארץ.‬
‫תארו לעצמכם שלא יהיה עוד אור לעולם,‬ ‫חשכה נצחית.‬
‫האנושות תידרדר לייאוש מוחלט, תוהו ובוהו,‬
‫וזמן קצר לאחר מכן... מוות.‬
‫איך נלחמים בביעות?‬
‫בחזיתות מרובות.‬
‫אם הגרוע מכול יקרה,‬ ‫אסור לנו להניח לחשכה להימלט מגרינדייל.‬
‫אגייס את ממבו מארי ואת זלדה לעזרתנו.‬ ‫את כל המסדר, אם יהיה צורך.‬
‫ובל נשכח את הכורים. צריך לנטרל אותם.‬
‫לפי מה שראינו,‬ ‫הם נמשכים לאור, כמו עש ללהבה.‬
‫מועדון הפחד יוכל לעזור.‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫מה? שיתפנו פעולה בקרב נגד הפגנים.‬ ‫זה היה כיף.‬
‫ויש גם את החשכה עצמה.‬
‫אנחנו צריכים כוח כדי לפזר אותה.‬ ‫מתח חשמלי, והרבה,‬
‫ומישהו אמיץ שיעז להיכנס ללב החשכה‬
‫וליצור אור מתוכה.‬
‫אני אעשה את זה. ולפני שתתנגד...‬
‫אני מורנינגסטאר, אמברוז.‬ ‫אני יכולה ליצור אור.‬
‫אני תקוותנו הטובה ביותר.‬ ‫-ואם אינך חזקה דייך?‬
‫כבר אין לך כוחות קוסמיים.‬
‫נכון, אבל...‬
‫מה אם נהיה שתיים?‬
‫לא, כפי שכבר אמרתי לך פעמים רבות,‬ ‫מגע בינך לבין הכפילה שלך עשוי לחולל אסון.‬
‫אנחנו עומדים בפני אסון כבר עכשיו, לא?‬
‫נכון.‬
‫איך נעשה את זה?‬
‫צמצמי את המגע ביניכן‬
‫ותמהרי ככל האפשר. תמהרי!‬
‫ושאף אחד מלבדי לא יראה אתכן יחד.‬
‫אלך לגיהינום בתחפושת. תכין את כל השאר.‬
‫את מחייכת. את נהנית מזה.‬
‫לחזור לעניינים?‬
‫קצת, כן.‬
‫- תופת משודרגת -‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫תתחפף, משרת.‬
‫לא, סברינה. זו אני...‬
‫סברינה.‬
‫זה היה ריקוד חזק.‬
‫אתם חוגגים משהו מיוחד?‬
‫לא.‬
‫בגיהינום, כל לילה הוא ליל הנשף.‬
‫כלומר, למה לא? אני המלכה.‬
‫נכון.‬
‫אז...‬
‫הכול טוב?‬
‫בכנות, כן. כלומר, לילית עוזרת לי מאוד.‬
‫אפילו אבא מתנהג יפה.‬
‫וקאליבן?‬
‫כאילו, בסדר, הוא ניסה ללכוד אותנו‬ ‫במדור התשיעי לנצח נצחים,‬
‫אבל הוא ממש מצטער על זה.‬
‫אין תגובה.‬
‫שיהיה. מה שלומך?‬
‫טוב. מצוין.‬
‫את יודעת, בדיוק כמוך, עושה חיים משוגעים.‬
‫זה מדהים, סברינה.‬
‫כן, לגמרי...‬
‫חוץ מהחשכה המוחלטת במכרות‬ ‫שתבלע את גרינדייל ואת העולם כולו‬
‫אם לא נעצור אותה‬ ‫בעזרת אור חזק מספיק לגרש אותה.‬
‫כמו...‬
‫אור של מורנינגסטאר?‬
‫כן, ואני לא יכולה לעשות את זה לבד.‬
‫אבל אם שתינו נפעיל את הכוח הטמא‬ ‫שניתן לנו בלידתנו,‬
‫אולי נצליח.‬
‫תעזרי לי?‬
‫אנחנו שתיים שהן אחת.‬
‫איום כלפייך הוא איום כלפיי.‬
‫בני תמותה, זה מקרה חירום של מועדון הפחד,‬ ‫ואנחנו זקוקים לכם.‬
‫זו בדיחה?‬
‫לא, נער חווה, זו לא בדיחה.‬
‫חשכה מוחלטת, קללה אפלה,‬ ‫מאיימת על גרינדייל.‬
‫לכן אין חשמל?‬ ‫-אנחנו חושבים שכן.‬
‫החשכה לבשה צורה גשמית‬ ‫בדמות רוחות של כורים.‬
‫אנחנו נעסיק אותן, וסברינה תטפל בשאר.‬ ‫-אמרת "רוחות של כורים"?‬
‫אנחנו בפנים, ניק. איך אנחנו יכולים לעזור?‬
‫הקשיבו לי.‬
‫אם לא נבלום את החשכה,‬ ‫היא תחנוק את כל גרינדייל.‬
‫אם החשכה הזאת חזקה לאין שיעור, כדברייך,‬
‫המסדר שלנו צריך להתמקד בהגנה על עצמו.‬
‫זלדה,‬
‫חוששתני שפרודנס צודקת.‬
‫זה ה"סה קי מאל" שחששתי מפניו.‬
‫זה האיום שהביא אותי לגרינדייל. החשכה הזאת...‬
‫היא רק ההתחלה.‬
‫היא מבקשת להשמיד את כל החיים.‬
‫נהיה קו ההגנה האחרון בין החשכה והעולם.‬
‫כלומר, אנחנו חייבים לעשות את זה. לא, זלדס?‬
‫נזדקק לכישוף בלימה‬
‫ולכל המכשפים העומדים לרשותנו, כולל סברינה.‬
‫סברינה, ניקולס ואמברוז עסוקים בעניין אחר,‬ ‫אבל נסתדר בלעדיהם.‬
‫איפה הם?‬
‫אם אפלה, שמעי את תחינתנו,‬
‫שרטטי גבול סביב ממלכתנו.‬
‫הקטה הגדולה, שומרת צומת הדרכים,‬ ‫אנו מזמנים אותך.‬
‫סגרי את גבולותיה של גרינדייל‬ ‫בפני חשכת הקבר.‬
‫אם אפלה, שמעי את תחינתנו,‬
‫שרטטי גבול סביב ממלכתנו.‬
‫- סברינה ספלמן‬ ‫נכשל -‬
‫אל תילחמי בחשכה.‬
‫האור לא יציל אותך.‬
‫היי!‬
‫אנחנו כאן!‬
‫- קרנבל -‬
‫מוכנה?‬ ‫-מוכנה.‬
‫עכשיו, ניק!‬
‫היי! אנחנו כאן!‬
‫זה עובד.‬
‫הארווי?‬
‫עכשיו!‬
‫כולם שם?‬ ‫-נראה לי.‬
‫ושם הם יישארו.‬
‫טוב, כמו שהראיתי לכם.‬
‫אני מבינה למה התכוונת‬ ‫לגבי האנרגיה כאן. היא...‬
‫מרושעת ועתיקה.‬
‫אני מרגישה נורא.‬
‫וההרגשה הזאת רק תחמיר כשתהיו בפנים.‬
‫חשיפה ישירה וממושכת לחשכה היא קטלנית.‬
‫מוות מייאוש.‬
‫טוב, מי ראשונה?‬
‫אני.‬
‫ואני אחזק אותך בכשפים מכאן.‬
‫הבנתי.‬
‫על החיים ועל המוות.‬
‫אש תופת אל המכרות, קרבי ועשי כדברי,‬
‫זהרי באור יקרות, ואת החשכה תמגרי.‬
‫אש תופת אל המכרות, קרבי ועשי כדברי,‬
‫זהרי באור יקרות, ואת החשכה תמגרי.‬
‫אש תופת אל המכרות, קרבי ועשי כדברי...‬
‫זהרי באור יקרות, ואת החשכה תמגרי.‬
‫אמברוז, כמה זמן ייקח ללחש לעבוד?‬
‫החשכה סמיכה מאוד, כמו בקרקעית האוקיינוס.‬
‫תני לה רגע.‬
‫אש תופת אל המכרות, קרבי ועשי כדברי...‬
‫זהרי באור יקרות, ואת החשכה תמגרי.‬
‫אש תופת אל המכרות, קרבי ועשי כדברי...‬
‫זהרי באור יקרות, ואת החשכה תמגרי.‬
‫אמברוז!‬ ‫-אני רואה את זה, דודנית.‬
‫את לבדך פה.‬
‫את לבד בעולם.‬
‫אין לך אף אחד.‬
‫תמיד תהיי לבד.‬
‫את יתומה.‬
‫את תמותי לבד.‬
‫אף אחד לא אוהב אותך.‬
‫אף אחד לא יכול לאהוב אותך.‬
‫סיכנת את המשפחה שלך.‬
‫סיכנת את החברים שלך.‬
‫לא...‬
‫בודדה, לא אהובה, נשכחת.‬
‫משהו לא בסדר, אמברוז. האור דועך.‬
‫אני חייבת להיכנס.‬ ‫-אני חושש שאת צודקת, דודנית.‬
‫סברינה?‬
‫סברינה!‬
‫אוי, סברינה.‬
‫סברינה, קומי.‬
‫אנחנו חייבות לעבוד יחד כדי להביס את החשכה.‬
‫לא.‬
‫את לא שומעת אותם?‬
‫את הקולות?‬
‫אף אחד לא אוהב אותי.‬
‫תמיד אהיה לבד.‬
‫תראי איזה אסון המטת על המשפחה שלך.‬
‫העולם יהיה טוב יותר בלעדייך.‬
‫תישארי כאן לנצח.‬
‫לא!‬
‫זה לא נכון. את מלכה, אנשים אוהבים אותך.‬
‫לא.‬
‫אמרתי את זה רק כי מלכה אמורה להיות מאושרת.‬
‫אני מרגישה לבד בחיי.‬
‫מקומך הוא בחשכה.‬
‫מקומי הוא בחשכה.‬
‫לא!‬
‫לעזאזל עם הקולות. לעזאזל עם החשכה.‬
‫את, אנחנו...‬
‫לעולם לא נהיה לבד.‬
‫תמיד יאהבו אותנו.‬
‫אומנם אנחנו חיות בממלכות שונות,‬
‫אבל אנחנו זהות.‬
‫יש לנו זו את זו, ואנחנו אוהבות זו את זו.‬
‫כל עוד אנחנו זו לצד זו,‬
‫למי אכפת מהחשכה?‬
‫במילים אחרות, חשכה...‬
‫ויהי אור!‬
‫אש תופת אל המכרות, קרבי ועשי כדברי,‬
‫זהרי באור יקרות, ואת החשכה תמגרי.‬
‫כן.‬
‫סברינות, זה עובד!‬
‫אש תופת אל המכרות, קרבי ועשי כדברי,‬
‫זהרי באור יקרות, ואת החשכה תמגרי.‬
‫את לבד בעולם.‬
‫אין לך אף אחד.‬
‫תמיד תהיי לבד.‬
‫בודדה, לא אהובה, נשכחת.‬
‫את יתומה.‬
‫את תמותי לבד.‬
‫לא.‬
‫לא, זה לא מספיק.‬
‫הן לא חזקות מספיק.‬
‫פרודנס!‬
‫כנסי את המסדר. סברינה זקוקה לנו.‬
‫הקטה הגדולה...‬ ‫-האחות זלדה,‬
‫עלינו למקד מחדש את האנרגיות שלנו.‬ ‫-על מה?‬
‫על סברינה.‬
‫סברינה? איפה היא?‬
‫בחשכה.‬
‫נו, באמת!‬
‫אש תופת אל המכרות, קרבי ועשי כדברי,‬
‫זהרי באור יקרות, ואת החשכה תמגרי.‬
‫שומרת הסף, מורת הדרך, המגינה.‬
‫הקטה, שומרת הסף, מורת הדרך, המגינה,‬
‫עמדי לצידנו אל מול פני הסכנה.‬
‫הקטה, הציתי אש בלפידך‬
‫בכל פעם שנקרא בשמך.‬
‫זו לא החשכה, זו...‬
‫דודה זלדה.‬
‫ודודה הילדה.‬
‫והמסדר.‬
‫האם הקדושה, הישישה, העלמה,‬
‫אורך יפלח את החשכה והדממה.‬
‫הם מתפללים להקטה.‬
‫מי?‬
‫האלה החדשה שלנו.‬
‫...עמדי לצידנו אל מול פני הסכנה.‬
‫חזרי על דבריהם.‬
‫הקטה, שומרת הסף, מורת הדרך, המגינה,‬
‫עמדי לצידנו אל מול פני הסכנה.‬
‫הקטה, הציתי אש בלפידך...‬
‫בכל פעם שנקרא בשמך.‬
‫האם הקדושה, הישישה, העלמה...‬
‫אורך יפלח את החשכה והדממה.‬
‫הקטה, שומרת הסף, מורת הדרך, המגינה,‬
‫עמדי לצידנו אל מול פני הסכנה.‬
‫הקטה, הציתי אש בלפידך‬
‫בכל פעם שנקרא בשמך.‬
‫האם הקדושה, הישישה, העלמה,‬
‫אורך יפלח את החשכה והדממה.‬
‫אמברוז!‬
‫סברינה! נאלצתי לגייס את עזרת המסדר.‬
‫השבח לאם האפלה, נראה שזה הצליח.‬
‫רגע. מה זה?‬
‫נורה מלאה בחשכה מוחלטת.‬
‫ברכותיי!‬
‫למרבה התדהמה, שתיכן הצלחתן לעשות‬ ‫דבר שהוא כמעט בלתי אפשרי.‬
‫לכדתן אחד מביעותי אלדריץ'.‬
‫איכשהו שתיכן עשיתן זאת.‬
‫אנחנו עשינו זאת.‬
‫צר לי שהחשכה נכשלה, אבי.‬
‫החשכה היא רק הראשונה מבין ביעותי אלדריץ'.‬
‫יש שמונה ביעותים,‬ ‫וכל אחד נורא יותר מקודמו.‬
‫מי הבא בתור?‬
‫אנחנו לא מכתיבים תנאים לביעותים,‬ ‫אנחנו משרתים אותם.‬
‫וכאשר הביעות הבא יתגלה,‬
‫נוודא שאויבינו לא יעצרו אותנו,‬
‫ורחובות גרינדייל יישטפו בדם!‬
‫יודעת מה נעשה אחרי הלימודים?‬ ‫-מה?‬
‫קארל.‬
‫היי.‬
‫ביום שישי יש מרתון‬ ‫של סרטי "הנוסע השמיני" ב"פרמאונט",‬
‫אם בא לך לפחד קצת.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫יופי. ניפגש שם בשבע?‬
‫כן.‬
‫מלווין, שיניתי את דעתי.‬
‫אשמח לצאת איתך.‬
‫באמת?‬
‫בהחלט. בשעת המכשפה ביום שישי יש הקרנה‬ ‫של "מופע הקולנוע של רוקי" ב"פרמאונט",‬
‫אם בא לך להתחפש ולהשתטות קצת.‬
‫אני יכול להיות בראד.‬
‫אני יכולה להיות ג'נט.‬
‫תנמיכי את הרעש הזה ברגע זה!‬
‫מה את עושה פה בכלל?‬
‫מסיבת ריקודים.‬
‫את מרגישה טוב יותר?‬
‫כן, דודה הילדה.‬
‫איך אפשר לעשות מסיבת ריקודים לבד?‬
‫דודה זי, זה לא מסובך.‬
‫תצטרפו אליי?‬
‫ממש לא. נתראה בארוחת הערב.‬
‫ו...‬
‫ממתי יש לך סרט אדום בשיער?‬
‫אני רק מנסה משהו חדש.‬
‫הילדה.‬
‫אני עדיין לא מאמינה שיהיו לך שני חברים.‬
‫מלווין וקארל הם לא החברים שלי. זה רק דייט.‬
‫אני יוצאת לדייטים.‬ ‫אולי תנסי את זה, מורנינגסטאר?‬
‫ולא עם הבחור שכמעט הרג אותנו.‬
‫בכל אופן, ספלמן,‬
‫מי צריך בנים כשיש לנו זו את זו, נכון?‬
‫חברות הכי טובות לנצח.‬ ‫-חברות הכי טובות לנצח בסוד.‬