UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LES PÈLERINS DE L'ÉGLISE DE LA NUIT
Le moment est venu.
La première abomination est parmi nous.
Le prophète dit alors : "Que l'obscurité envahisse la terre."
Moi aussi, j'ai bossé à la mine.
Vous auriez quelque chose à boire ?
Allez, soyez chic.
Pour le bon vieux Gus.
QUE GREENDALE VOUS ENSORCELLE !
MAISON MORTUAIRE DES SPELLMAN
Où sont les tantes ?
Zelda est à l'Académie
et tante Hilda est chez le Dr Cerberus.
Tu lis quoi ?
Je relis les existentialistes.
Camus, Sartre, Kierkegaard.
Y a la trilogie Evil Dead au ciné ce soir.
Ça te dit ?
Non. Beaucoup trop de monde.
Sartre l'a dit : "L'enfer, c'est les autres."
Sauf si c'est juste...
l'enfer.
Et tes amis mortels ?
Ils y vont.
En double rancard.
Allons, cousine. Le célibat, ce n'est pas si mal.
Moi, je profite de la solitude.
D'ailleurs,
j'y vais. À plus !
Ne me quitte jamais, Salem.
Merci, Salem.
C'est bizarre, Harvey.
Quoi donc ?
Un sans-abri est mort près des mines hier soir.
Oh non !
Assassiné ?
Non, pas du tout.
C'est démoralisant. On peut changer de sujet ?
D'accord.
Parlons du fait qu'il n'y a pas d'éducation sexuelle à Baxter High.
- Pardon ? - Je sais.
C'est dingue, non ?
J'ai passé des appels.
Tous les autres lycées de l'État en ont, sauf nous.
Et à Riverdale, il y a des préservatifs aux toilettes.
J'ai raté un truc ?
La débâcle païenne a bien prouvé
que les ados font l'amour.
Soyons réalistes.
Apprenons à le faire de façon prudente et responsable.
Tu es d'accord, Sabrina ?
En théorie, oui.
C'est pour ça que les WICCA font circuler une pétition
et récoltent des signatures. Tu signes ?
Bien sûr.
Dites, ça fait un bail que les Effroyables ont fait une réunion.
Pour quoi faire ?
Il n'y a aucun monstre à combattre.
En tant que groupe musical.
On n'est plus vraiment un groupe.
Roz et moi, on fait notre propre musique.
Les John Lennon et Yoko Ono de Baxter High.
Robin, tu es marrant, pour un hobgoblin.
Arrêtez !
Salut, l'ami.
Que faites-vous ?
Salut, Sabrina.
Salut, Billy.
Je me demandais si tu voudrais sortir avec mon pote, Carl.
Carl ne peut pas me demander lui-même ?
Il est timide.
Enfin,
inexpérimenté.
Dis à Carl que s'il veut m'inviter, il doit le faire lui-même.
Mlle Wardwell.
Videz votre esprit et votre cœur, libérez ces pensées de douleur.
À votre réveil,
vous ne saurez plus que les Spellman sont des sorcières.
Certes, ce Coven a un sombre passé,
mais en atteignant le Grand Croisement,
notre Hécate à la voix triple et aux nombreux noms,
nous attendait.
Mère Obscure,
guide,
protectrice,
gardienne,
jeune fille,
mère,
vieillarde.
Aujourd'hui, nous, l'Ordre d'Hécate,
reconsacrons cette Académie...
pour te vénérer.
Pour honorer notre Mère Obscure,
chaque année, nous nommerons une jeune fille, mère et vieillarde
pour incarner et exalter ses trois formes.
La vieillarde est la gardienne des mystères et de la sagesse obscure.
Bien que je sois
bien trop jeune pour ce titre,
je serai désignée vieillarde de cette année.
Ensuite, notre mère.
Elle peut créer la vie
et supporter la souffrance de l'enfantement.
Cette année, notre mère sera incarnée par...
Hilda.
Et enfin, et non des moindres,
nous devons choisir notre jeune fille.
Notre jeune fille représente la curiosité,
la recherche du savoir
et un potentiel illimité.
Notre jeune fille de cette année sera...
Prudence.
Melvin, tu as vu Ambrose ?
Au salon de lecture.
Je te cherchais, Sabrina.
Puisque Nick et Prudence sont ensemble,
tu voudrais sortir un de ces jours ?
Avec moi ?
Melvin, tu es un type génial et je suis flattée,
mais je ne suis pas prête pour une relation.
C'était juste un rancard.
C'est rien. Pas de souci.
À plus.
Oui, cousine ?
Je veux ton avis sur une idée.
Je me disais que je pourrais peut-être...
aller en enfer voir Sabrina Morningstar.
Pourquoi diable veux-tu faire ça ?
Je pense beaucoup à elle en ce moment.
À sa vie.
Une vie que j'aurais pu avoir.
Elle a peut-être besoin d'aide, en tant que reine.
Nous en avons déjà parlé.
C'est déjà très grave
qu'il existe deux Sabrina simultanément.
Dès que vous entrez en contact,
on risque le cataclysme.
Une autre chronologie pourrait apparaître en parallèle de la nôtre.
Ou pire encore,
cette chronologie alternative pourrait tenter de dominer la nôtre,
ce qui entraînerait une crise
qui pourrait oblitérer les deux chronologies.
Ce serait terrible,
mais ça n'arrivera peut-être pas.
C'est trop risqué.
Il faut oublier ta curiosité au sujet de Sabrina Morningstar.
La voir ou lui parler ne servira à rien.
Tu as choisi cette vie
et ce royaume.
Et si je m'étais trompée ?
Eh bien,
il n'y a rien d'autre à faire que de l'accepter.
À une première journée réussie,
la vieillarde.
Tu me trouves vieille ?
Ferais-je ceci...
si je te trouvais...
vieille ?
Bonjour, madame.
Je peux vous aider ?
Je suis sœur Julia, l'épouse du bon révérend Lovecraft.
On vient d'ouvrir les Pèlerins de l'Église de la Nuit,
je fais du porte à porte pour le faire savoir.
Venez nous voir.
Non merci.
Je n'ai pas besoin de ça.
Ma sœur,
connais-tu la peur ?
Comment ça ?
L'anxiété,
la solitude,
l'obscurité.
Nous vivons une époque effrayante.
Il y a de la terreur dans l'air.
Les Pèlerins de l'Église de la Nuit peuvent te réconforter.
Viens.
Viens nous voir.
Nous voulons t'aider.
Je ne savais pas que tu étais rentrée.
Les deux écoles sont finies pour aujourd'hui.
En général, tu t'amuses avec tes amis.
Comment vont-ils ?
Ils vont bien.
J'ai l'impression d'être partie
pour explorer la royauté, et maintenant...
tout le monde a tourné la page sans moi.
Ce n'est pas possible. Et le club des effroyables ?
Il n'y en a plus.
On n'a plus de raison de traîner ensemble.
J'ai une idée.
C'est assez vilain,
et un tout petit abus de tes dons de magie.
Et si tu donnais aux Effroyables une raison de se retrouver ?
Une raison qui fait peur ?
Tante Hilda, tu es un génie.
Je suis un génie. Merci.
Ils doivent être encore au lycée.
Bon, retourne à ton linge.
Tu as dit à Sabrina que je n'avais pas d'expérience ?
Je pensais que ça lui plairait.
Salem, tu devrais gagner un Oscar.
Billy, ça va !
Il y a un fantôme en sang dans les WC !
Elle est flippante !
Urgence des Effroyables !
Salut.
...et apparemment,
elle a essayé de tuer Billy.
Couverte de sang ?
C'est ce qu'a dit Billy.
On dirait Bloody Mary.
Qui ?
Un esprit vengeur.
Elle vient quand des amateurs pratiquent la divination.
Il faut agir.
C'est une mission de groupe.
On est partants.
D'abord, on invoque son esprit.
Comment faire ?
On attend minuit et on se tient devant un miroir.
On invoque son nom trois fois pour qu'elle se matérialise.
On brise les miroirs pour qu'elle ne puisse pas s'échapper,
et là, je la bannirai.
Cool.
On fait quoi, avant minuit ?
Milk-shakes chez Cerberus ?
Si tout bon pèlerin traverse l'obscurité,
il pourrait trébucher,
car la lumière n'est pas en lui.
Et il n'y aura ni lumière, ni espoir,
ni aube...
pour ceux qui ne croient pas.
La grande et terrible obscurité va faire son retour.
Chers voisins,
quand l'obscurité viendra,
qu'est-ce qui nous protégera
de cette nuit éternelle ?
- Qu'est-ce qui nous défendra ? - La lumière.
Non, ma sœur.
La lumière ne peut pas te sauver.
Nous sauver.
Quand l'obscurité recouvrira la terre
et qu'on n'entendra plus que les âmes des tourmentés qui supplient,
souvenez-vous de ces mots :
ne résistez pas à l'obscurité.
Acceptez-la.
Accueillez-la. Ce sera là votre salut.
Bloody Mary.
Billy Marlin est un sale...
Merde !
Brisez les miroirs !
Maintenant !
Désolée, Bloody Mary, il n'y a pas de miroirs ici.
Ce lieu et ces mortels sont sous ma protection
et je te bannis.
Ça va ?
C'était...
incroyable !
Voilà le problème.
Les fantômes se manifestent en meute. Si l'un vient, les autres suivent.
Dans ce cas, les Effroyables seront prêts.
Zelda,
je t'ai fait à dîner.
Déesse merci, ma sœur.
Monter un nouveau programme demande tant de paperasse.
J'en ai fait un peu plus, au cas où Mambo serait là.
Elle est là ?
Tu veux me demander quelque chose ?
Pas du tout.
Vous avez passé plusieurs nuits à l'Académie.
On travaille tard, il y a tant de problèmes à gérer.
Mme Spellman, venez vite.
Il y a une terrible obscurité au dortoir.
Tu vois, ma sœur,
ils seraient perdus sans moi.
Garde-moi l'assiette au chaud.
Qu'est-ce que...
Qui êtes-vous ?
Déclarez-vous ! Comment êtes-vous entré ?
Écoutez-moi.
Cette Académie est protégée contre les malveillances,
alors je vous le redemande, qui êtes-vous ?
Parlez !
Tu projettes la force pour que personne ne voie ta faiblesse.
Marie se sert de toi pour se rapprocher du pouvoir.
Marie n'est pas attirée par toi. Elle ne t'apprécie pas.
Personne ne t'apprécie ni ne t'aime.
Tu es une vieillarde. Tu seras toujours une vieillarde flétrie.
- Arrêtez, pitié. - Tu n'auras pas d'enfant.
Sabrina ne te considère pas comme une mère.
- Sabrina te déteste. - Arrêtez !
Ça suffit !
Arrête !
Arrête ça !
Tu n'es qu'une brute.
Une vraie saleté.
Laisse-moi te regarder.
Pourquoi les brutes se cachent derrière des masques ?
Tu vas bien ?
Je ne sais pas.
C'était quoi, à ton avis ?
Je dirais que c'était un spectre de mineur.
Une pauvre âme qui a péri dans les mines, revenue causer des ennuis.
C'était étrange.
Quoi ?
Il connaissait mes pensées, mes peurs
et me les renvoyait.
Le mineur que j'ai vu à l'orée des bois a éteint notre pancarte.
J'ai vu un mineur sur les rails près de l'Académie.
Il fracassait des lampadaires.
On a peut-être plus d'un esprit vengeur.
Ambrose, regarde s'il y a un anniversaire de désastre minier.
Maison mortuaire Spellman, puis-je vous aider ?
Oh là là.
On sera là.
Bon.
Tes recherches attendront. C'était le bureau du légiste.
Ils amènent trois corps,
tous des vagabonds,
morts dans des circonstances mystérieuses.
Roz, qu'y a-t-il ?
Un problème ?
Il faut qu'on parle d'hier soir.
De Bloody Mary ?
Sabrina,
je sais que c'était toi
et Salem.
Tu as tout mis en scène.
Je l'ai vu avec mon Talent.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je crois...
que j'avais peur
de vous perdre.
Toi, Harvey et Theo.
Les Effroyables.
Il y a une distance entre nous, en ce moment.
Je l'ai senti aussi.
Et ça ne te dérange pas ?
Ce qui se passe,
c'est qu'on change.
Non, pas moi.
Tu n'as fait que changer,
surtout depuis tes 16 ans.
Tu as exploré ton identité de sorcière,
puis celle de reine des enfers.
Dans un sens, c'est toi qui nous as lâchés.
Tu le penses vraiment ?
Sabrina,
on sera toujours amies,
qu'on soit loin ou proches.
Tu n'as pas à inventer des raisons pour qu'on se voie.
Il suffit de demander.
Oui, bien sûr.
C'est clair.
On se voit en cours ?
Salem, on a un homme dont les os sont en poudre,
un mort d'intoxication au monoxyde de carbone
et un qui est mort de faim.
Tout ça me semble familier, mais...
Bien sûr !
Le désastre de la mine Kinkle de 1949 ! Un éboulement.
Certains mineurs ont été écrasés,
certains sont morts de vapeurs mortelles
et certains ont survécu à l'éboulement initial,
mais sont morts de faim après.
Ils ont tous eu des morts atroces.
Dans le noir.
Reste là.
J'ai une théorie.
De quoi vous parlez ?
Nicholas m'aidait avec un peu de nécromancie.
Vous êtes fous ? Vous vous souvenez la dernière fois ?
Rien à voir avec le fiasco Tommy Kinkle.
Ce sont des résurrections à court terme. Une minute maxi.
Debout, les gars. Ce ne sera pas long.
Comment vous êtes morts ? D'un accident de mine ?
Ou des fantômes mineurs vengeurs ?
Ce n'était ni un accident ni un fantôme.
C'est la première abomination qui nous a tués.
L'Obscurité.
Une obscurité écrasante.
Suffocante.
Dévorante.
- Les abominations. - Je ne suis pas.
L'Obscurité se propage.
L'Obscurité gagne.
Elle se répandra partout.
Elle recouvrira tout.
Inutile de la raisonner.
On ne peut l'arrêter.
Au début, tout n'était qu'obscurité.
À la fin, il n'y aura plus que l'Obscurité.
L'Obscurité.
Aujourd'hui, le soleil se couchera et ne se relèvera jamais.
Vous parlez de l'Obscurité absolue. Où est la source ?
Ce fou de Blackwood avait parlé de déchaîner les abominations.
Je me demandais quand un désastre allait arriver.
L'Obscurité vient du fin fond du cosmos.
Sa source peut être n'importe où.
Et si les mineurs glauques en ville
étaient des avatars de l'Obscurité ?
Donc le lieu de l'Obscurité absolue pourrait être...
- Dans les mines. - Exactement.
Soyez prudents.
Au premier psychopompe...
On ne va pas se projeter longtemps,
juste vite fait, hein ?
C'est le plan.
On ira à la mine du désastre de 1949,
où ces hommes ont été tués dans le noir.
C'est soit une fosse de goudron...
soit la source de l'Obscurité absolue.
Tu sens ça, Ambrose ?
Le désespoir.
La détresse.
La solitude.
Tante Zelda l'a dit.
L'Obscurité cible nos peurs et nos inquiétudes.
On n'est pas prêts. Partons.
Il faut revenir armés,
physiquement et mentalement.
Nick !
Prudence !
Je l'ai appelée en renfort.
Tu es venue nous aider ?
S'il s'agit d'une abomination, comme Nicholas l'a dit,
mon père ne doit pas être loin.
Cette fois, aucune pitié.
J'imagine que c'est eux.
Qui ?
Les avatars de l'Obscurité.
Ils sont passés à la vitesse supérieure.
Tu n'en sais rien, Ambrose.
Ça pourrait être la maison.
Harvey !
Tu as fait sauter un fusible ?
Ce n'était pas moi.
Merde !
Il y a un problème. Le courant est coupé dans toute la ville.
Bizarre. Une mission pour les Effroyables ?
Peut-être.
Appelons Sabrina.
C'était Theo.
C'est confirmé, toute la ville a perdu le courant.
Les Effroyables sont prêts.
Sans courant, au crépuscule, toute la ville sera dans le noir.
L'Obscurité s'échappera des mines, envahira Greendale...
Pas le monde, tout de même ?
Les abominations menacent la planète.
Imaginez une obscurité perpétuelle.
On sombrerait dans le désespoir, le chaos,
et peu après,
la mort.
Comment combattre une abomination ?
Sur plusieurs fronts.
Au pire,
l'Obscurité ne doit pas quitter Greendale.
Mambo Marie et Zelda peuvent nous aider.
Tout le Coven, si besoin.
Et il y a les mineurs.
Débarrassons-nous d'eux.
À ce qu'on a vu, ils sont attirés par la lumière.
- Les Effroyables s'en chargeront. - Je gère.
On a fait équipe contre les païens. C'était sympa.
Et il y a l'Obscurité elle-même.
Pour la disperser, il va falloir beaucoup de puissance
et une âme courageuse prête à s'aventurer au cœur de l'Obscurité
pour y générer la lumière.
Moi. Avant que vous refusiez.
Je suis une Morningstar.
- Je peux générer la lumière. - Et si tes pouvoirs ne suffisent pas ?
- Ils ne sont plus au niveau cosmique. - C'est vrai.
Et si on était deux ?
Non, je te l'ai répété maintes fois,
un contact avec l'autre toi peut être cataclysmique.
Cette situation ne l'est-elle pas ?
C'est vrai.
Comment on va faire ?
Un contact minimal,
et le plus rapide possible.
Je serai le seul à vous voir ensemble.
Je vais en enfer incognito, prépare le reste.
Tu souris. Tu es contente.
D'être de retour en action ?
Un peu, oui.
Il faut qu'on parle.
Casse-toi, laquais.
Non, Sabrina, c'est moi.
Sabrina.
Intense, cette danse.
En quelle occasion ?
Aucune.
En enfer, il y a un bal de promo tous les soirs.
Pourquoi pas ? Je suis reine.
C'est vrai.
Alors...
tout va bien ici ?
Honnêtement, oui. Lilith me soutient beaucoup.
Même papa est adorable.
Et Caliban ?
Certes,
il a voulu nous piéger dans le Neuvième Cercle à jamais.
Mais il s'en veut.
Sans commentaire.
Et toi, comment vas-tu ?
Bien. Super.
Comme toi, je m'éclate.
C'est génial.
Oui, c'est top.
Mais y a une fosse d'Obscurité absolue dans les mines
qui va détruire Greendale et le monde
sauf si on a une lumière assez forte pour la bannir.
Genre...
comme une Morningstar ?
Oui, et je n'y arriverai pas seule.
Si on invoque ensemble le pouvoir de notre naissance,
ça pourrait marcher.
Tu vas m'aider ?
Nous sommes la même.
Une menace pour l'une est une menace pour nous.
Mortels, urgence des Effroyables. On a besoin de vous.
Tu rigoles ?
Non, paysan, pas du tout.
L'Obscurité absolue menace Greendale.
- D'où la coupure de courant ? - On pense.
L'Obscurité se manifeste par une horde de spectres de mineurs.
Il faut les occuper.
- Des spectres de mineurs ? - On est partants.
On fait quoi ?
Écoutez-moi.
Si on ne l'arrête pas, l'Obscurité pourrait suffoquer Greendale.
Si elle est aussi terrible que ça,
notre Coven doit se protéger.
Zelda,
j'ai peur que Prudence n'ait raison.
C'est le sa ki mal que je craignais.
La menace qui m'a amenée à Greendale. Cette Obscurité n'est que le début.
Elle veut la fin de toute vie.
On serait la dernière défense entre l'Obscurité et le monde.
Il faut le faire, n'est-ce pas, Zelda ?
Il faut un sort d'endiguement
et toutes les sorcières disponibles, y compris Sabrina.
Sabrina, Nicholas et Ambrose sont pris, mais on y arrivera sans eux.
Où sont-ils ?
Mère Obscure, nous t'implorons.
Enveloppe notre royaume dans un voile de protection.
Puissante Hécate,
gardienne des Croisements, nous t'invoquons.
Scelle les limites de Greendale,
qu'aucune Obscurité sépulcrale ne les traverse.
Mère Obscure, nous t'implorons.
Enveloppe notre royaume dans un voile de protection.
Ne résistez pas à l'Obscurité.
"La lumière ne peut pas te sauver."
Par ici !
FÊTE FORAINE
Prête ?
Prête.
Vas-y, Nick !
Par ici !
Ça marche.
Harvey ?
Maintenant !
- Ils sont tous dedans ? - Je crois.
Et ils vont y rester.
Comme on a répété.
Je vois ce que tu veux dire, pour l'énergie.
C'est...
maléfique et ancien.
Je me sens mal.
Ça ne fera qu'empirer une fois à l'intérieur.
Une forte exposition prolongée à l'Obscurité est mortelle.
Mort par désespoir.
Qui y va en premier ?
Moi.
Je t'aiderai avec des sorts d'ici.
Compris.
C'est parti.
Flamme infernale, je t'ordonne de m'écouter.
Brûle fort et brille, bannis l'Obscurité.
Flamme infernale, je t'ordonne de m'écouter.
Brûle fort et brille, bannis l'Obscurité.
Flamme infernale, je t'ordonne de m'écouter.
Brûle fort et brille, bannis l'Obscurité.
Ça va marcher dans combien de temps ?
La densité de l'Obscurité revient à être au fond de l'océan.
Donne-lui une minute.
Flamme infernale, je t'ordonne de m'écouter.
Brûle fort et brille, bannis l'Obscurité.
Flamme infernale, je t'ordonne de m'écouter.
Brûle fort et brille, bannis l'Obscurité.
Ambrose !
Je vois !
Tu es toute seule ici.
Tu es seule au monde.
Tu n'as personne.
Tu seras toujours seule.
Tu es une orpheline.
Tu mourras seule.
Personne ne t'aime.
Personne ne peut t'aimer.
Tu as mis ta famille en danger.
Tu as mis tes amis en danger.
Seule, sans amour, oubliée.
Quelque chose ne va pas. La lumière s'estompe.
Je dois y aller.
Je le crains, cousine.
Sabrina !
Sabrina, tu dois te lever.
Ensemble, on va vaincre l'Obscurité.
Tu ne les entends pas ?
Les voix ?
Personne ne m'aime.
Je serai toujours seule.
Regarde ce que tu as fait à ta famille.
Le monde serait meilleur sans toi.
Reste ici pour toujours.
C'est faux. Tu es une reine. Les gens t'aiment.
J'ai dit ça parce qu'une reine est censée être heureuse.
Je me sens seule dans ma vie.
Tu n'appartiens qu'à l'Obscurité.
Je n'appartiens qu'à l'Obscurité.
Au diable ces voix. Au diable l'Obscurité.
Toi, nous...
on ne sera jamais seules.
Nous serons toujours aimées.
On vit dans des royaumes différents,
mais on est la même.
On s'aime, on se soutient.
Tant qu'on est là l'une pour l'autre,
peu importe s'il fait noir.
En d'autres termes, Obscurité, que la lumière soit !
Flamme infernale, je t'ordonne de m'écouter.
Brûle fort et brille, bannis l'Obscurité.
Les Sabrina, ça marche !
Flamme infernale, je t'ordonne de m'écouter.
Brûle fort et brille, bannis l'Obscurité.
Tu es seule au monde.
Tu n'as personne.
Tu seras toujours seule.
Seule, sans amour, oubliée.
Tu es une orpheline.
Tu mourras seule.
Non, ça ne suffit pas.
Elles ne suffisent pas.
Prudence !
Rassemble le Coven. Sabrina a besoin de nous.
- Puissante Hécate... - Sœur Zelda.
- Reconcentrons nos énergies. - Sur quoi ?
Sur Sabrina.
Sabrina ? Où est-elle ?
Dans l'Obscurité.
Bon sang !
Flamme infernale, je t'ordonne de m'écouter.
Brûle fort et brille, bannis l'Obscurité.
Protectrice, gardienne, guide.
Hécate, qui sait nous protéger et nous guider,
tiens-toi à nos côtés.
Hécate, allume ton flambeau,
lorsque ton nom, nous invoquons.
Ce n'est pas l'Obscurité, c'est...
Tante Zelda.
Et tante Hilda.
Et le Coven.
Puissante mère, jeune fille, vieillarde,
que ta lumière ne soit pas blafarde.
Elles prient Hécate.
Qui ?
Notre nouvelle déesse.
Tiens-toi à nos côtés.
Dis ce qu'ils disent.
Hécate, qui sait nous protéger et nous guider,
tiens-toi à nos côtés.
Hécate, allume ton flambeau...
Lorsque ton nom, nous invoquons.
Puissante mère, jeune fille, vieillarde...
Que ta lumière ne soit pas blafarde.
Hécate, qui sait nous protéger et nous guider,
tiens-toi à nos côtés.
Hécate, allume ton flambeau,
lorsque ton nom, nous invoquons.
Puissante mère, jeune fille, vieillarde,
que ta lumière ne soit pas blafarde.
Ambrose !
Sabrina !
J'ai dû demander l'aide du Coven.
Déesse merci, ça a marché.
C'est quoi, ça ?
Une ampoule remplie d'Obscurité absolue.
Félicitations !
Vous avez réussi à faire ce qui est presque impossible.
Vous avez piégé une abomination.
Vous avez réussi, ensemble.
On a réussi.
Je suis désolée que l'Obscurité ait échoué, père.
L'Obscurité n'est que la première abomination.
Il y en a huit, toutes plus atroces les unes que les autres.
Quelle est la suivante ?
On ne commande pas les abominations, on les sert.
Quand la suivante se manifestera,
nous saurons neutraliser nos ennemis
et le sang coulera à flots dans les rues de Greendale !
Carl.
Vendredi, il y a un marathon Alien au ciné.
Ça te dit, une petite frayeur ?
Vraiment ?
Super. On se retrouve à 19 h ?
Melvin, j'ai changé d'avis.
J'adorerais sortir avec toi.
Vraiment ?
Oui. Vendredi, à minuit, au ciné,
The Rocky Horror Picture Show ?
Tu veux te déguiser et délirer un peu ?
Je serai Brad.
Et moi, Janet.
C'est quoi, ce boucan ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je fais une boum.
Tu te sens mieux ?
Oui, tante Hilda.
Tu fais une boum toute seule ?
Tante Z, ce n'est pas si dur.
Vous en êtes ?
Hors de question. On se voit au dîner.
Et...
d'où sort ce bandeau rouge ?
J'essaie d'innover.
Hilda.
Dire que tu vas avoir deux copains !
Melvin et Carl ne sont pas mes copains. On sort en rancard.
Je sors. Tu devrais essayer, Morningstar,
avec un mec qui n'a pas failli nous tuer.
Oublie, Spellman,
on n'a pas besoin de garçons.
- Meilleures amies pour la vie. - En secret.
Sous-titres : Hélène Skantzikas