1
00:00:10,301 --> 00:00:11,801
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:56,116 --> 00:01:59,656
Il primo giorno,
la Casa Stella del Mattino cadde.

3
00:02:01,830 --> 00:02:05,500
Il terzo giorno, il neo incoronato
re degli inferi, Caliban,

4
00:02:05,583 --> 00:02:09,303
guidò le armate infernali in una crociata
per fare della Terra il Decimo Girone.

5
00:02:10,463 --> 00:02:11,593
Fallì.

6
00:02:12,048 --> 00:02:15,758
Il quarto giorno, i pagani respinsero
Caliban e il suo esercito.

7
00:02:15,844 --> 00:02:17,804
La Terra divenne loro.

8
00:02:18,680 --> 00:02:22,270
Il settimo giorno, l'Inferno fu attaccato
da un esercito di creature celesti.

9
00:02:23,101 --> 00:02:25,151
Ma che ne fu
di Sabrina Stella del Mattino?

10
00:02:26,354 --> 00:02:28,444
Era dove l'aveva lasciata Caliban,

11
00:02:28,523 --> 00:02:31,653
sepolta nella roccia
tra suo padre e Lilith.

12
00:02:32,318 --> 00:02:33,898
Quanto tempo era passato?

13
00:02:34,154 --> 00:02:35,454
Decenni, in effetti.

14
00:02:35,822 --> 00:02:38,952
Si chiedeva debolmente:
chi sarebbe venuto a salvarla?

15
00:02:39,534 --> 00:02:43,374
Sarebbe stato Nicholas
o Harvey o Rosalind o le sue zie?

16
00:02:43,454 --> 00:02:45,674
Non sapeva che erano già morti tutti.

17
00:02:46,124 --> 00:02:50,754
E, alla fine, l'unica persona
che poteva salvare Sabrina era lei stessa.

18
00:02:51,671 --> 00:02:54,051
Sabrina, puoi sentirmi.

19
00:02:54,799 --> 00:02:56,179
Puoi aprire gli occhi.

20
00:02:57,010 --> 00:02:58,510
Sai come lo so?

21
00:02:58,595 --> 00:03:01,005
Perché l'hai già fatto una volta.

22
00:03:01,681 --> 00:03:04,391
Ti serve solo un po' di aiuto
per svegliarti.

23
00:03:13,151 --> 00:03:14,191
Bentornata.

24
00:03:14,986 --> 00:03:16,066
Scambiamoci.

25
00:03:22,243 --> 00:03:23,373
Oddio.

26
00:03:25,038 --> 00:03:25,958
Sei me!

27
00:03:26,623 --> 00:03:29,463
Come puoi essere me
e come mi hai salvato?

28
00:03:29,542 --> 00:03:31,382
Non l'ho fatto. Non ancora.

29
00:03:31,461 --> 00:03:34,671
Ma almeno ora puoi salvare te e gli altri.

30
00:03:34,756 --> 00:03:39,136
Vai a prendere la Regalia Profana
e libera Greendale dai pagani.

31
00:03:39,219 --> 00:03:41,139
Libera? Che intendi?

32
00:03:41,221 --> 00:03:42,061
Non c'è tempo.

33
00:03:42,138 --> 00:03:44,218
Prendi la Regalia, salva Greendale.

34
00:03:44,307 --> 00:03:46,637
Quando avrai finito, sarà il tuo turno.

35
00:03:46,726 --> 00:03:48,266
Il mio turno per cosa?

36
00:03:48,353 --> 00:03:50,193
Per essere me. Per fare questo.

37
00:03:50,647 --> 00:03:52,227
Io sono te, Sabrina.

38
00:03:52,774 --> 00:03:53,864
La te del futuro.

39
00:03:54,734 --> 00:03:57,954
Non vuol dire che sai già che succede
o che è successo?

40
00:03:58,029 --> 00:03:59,659
Ne conosco una versione,

41
00:03:59,739 --> 00:04:02,619
ma taccio per evitare
una catastrofe temporale.

42
00:04:02,700 --> 00:04:04,490
Ricorda, quando hai finito

43
00:04:04,577 --> 00:04:07,617
devi tornare qui e subito

44
00:04:07,705 --> 00:04:10,625
e fare ciò che ho fatto io
per completare il loop.

45
00:04:10,708 --> 00:04:13,038
È l'unico modo per preservare i regni.

46
00:04:13,127 --> 00:04:15,457
Se non lo fai, potrebbe essere il caos.

47
00:04:15,546 --> 00:04:19,926
Credo di ripetermi,
ma non è mai stato vero come adesso:

48
00:04:20,009 --> 00:04:21,009
non capisco.

49
00:04:21,094 --> 00:04:23,764
Ricordi quel film
che piace ad Ambrose, Ritorno al futuro?

50
00:04:24,222 --> 00:04:26,432
È così, ma con la magia.

51
00:04:27,100 --> 00:04:28,560
Segui il tuo istinto.

52
00:04:29,978 --> 00:04:32,978
Non dovremmo parlare.
Anche incontrarci è rischioso.

53
00:04:33,731 --> 00:04:37,531
Per fortuna,
il Nono Girone dell'Inferno esiste...

54
00:04:38,444 --> 00:04:39,994
nella... sua...

55
00:04:40,947 --> 00:04:42,907
tasca... temporale.

56
00:05:00,466 --> 00:05:01,586
La Regalia.

57
00:05:05,179 --> 00:05:07,389
Finestra segreta, porta segreta,

58
00:05:07,473 --> 00:05:09,433
spalancati e fatti profeta.

59
00:05:14,105 --> 00:05:17,065
Non disturbare la mia amata!

60
00:05:17,150 --> 00:05:18,320
Oh, no.

61
00:05:19,193 --> 00:05:21,033
Erode, che ci fai qui?

62
00:05:21,112 --> 00:05:24,702
Siamo guardiani,
proteggiamo i nostri tesori.

63
00:05:24,782 --> 00:05:26,452
Non dovreste essere qui.

64
00:05:26,534 --> 00:05:31,044
L'inferno è vuoto, angelo-strega.
Tutti i demoni se ne sono andati.

65
00:05:32,707 --> 00:05:34,497
Ragazzi, tranquilli!

66
00:05:39,756 --> 00:05:42,756
Aggiornamento: ho più potere di prima.

67
00:05:42,842 --> 00:05:45,432
E vuoto o no, l'Inferno è il mio dominio.

68
00:05:45,845 --> 00:05:48,095
Non dovreste minacciarmi qui.

69
00:05:50,808 --> 00:05:53,058
Cos'è successo qui? Lo sapete?

70
00:05:53,144 --> 00:05:56,154
L'inferno è stato invaso
dall'arcangelo Michele,

71
00:05:56,230 --> 00:05:57,770
che ha sconfitto il Re di Argilla.

72
00:05:58,191 --> 00:06:00,031
Il Re di Argilla? È Caliban?

73
00:06:00,109 --> 00:06:02,149
Sì. È morto.

74
00:06:02,236 --> 00:06:04,196
Il Pandemonio è stato saccheggiato,

75
00:06:04,280 --> 00:06:07,030
ma la Regalia Profana è salva.

76
00:06:07,116 --> 00:06:08,276
Così siamo venuti.

77
00:06:08,368 --> 00:06:11,788
E il piano di Caliban per espandere
l'Inferno al Regno Mortale?

78
00:06:11,871 --> 00:06:14,711
È stato sconfitto dai pagani della Terra.

79
00:06:15,375 --> 00:06:16,785
I pagani della Terra?

80
00:06:17,668 --> 00:06:19,918
Va bene, devo andare sulla Terra.

81
00:06:20,004 --> 00:06:22,554
Me ne andrò da qui con la Regalia

82
00:06:22,632 --> 00:06:25,972
e potete farvi da parte
o essere fatti a pezzi.

83
00:06:26,052 --> 00:06:27,302
A voi la scelta.

84
00:06:29,639 --> 00:06:33,099
POMPE FUNEBRI SPELLMAN,
SEPOLTURE E RITI

85
00:07:00,169 --> 00:07:01,209
C'è nessuno?

86
00:07:48,676 --> 00:07:49,676
Prudence?

87
00:07:52,054 --> 00:07:53,474
La stanza per l'imbalsamazione.

88
00:07:57,143 --> 00:07:58,103
Mambo.

89
00:08:02,607 --> 00:08:03,727
Zietta Zelda.

90
00:08:07,320 --> 00:08:08,240
No.

91
00:08:10,490 --> 00:08:11,410
No.

92
00:08:20,124 --> 00:08:21,174
Zia Hilda.

93
00:08:21,959 --> 00:08:22,959
Forse...

94
00:08:24,212 --> 00:08:26,922
SALEM
ZIETTA HILDA

95
00:08:27,465 --> 00:08:28,965
Zie, mi dispiace tanto.

96
00:08:30,426 --> 00:08:34,886
Non c'ero quando avevate bisogno di me.
Mi dispiace tanto.

97
00:09:16,180 --> 00:09:19,230
Spellman.

98
00:09:43,791 --> 00:09:44,671
C'è qualcuno?

99
00:09:56,929 --> 00:09:57,759
C'è qualcuno?

100
00:10:32,632 --> 00:10:34,092
Cosa ci fate qui?

101
00:10:34,467 --> 00:10:37,217
Dove va la Regalia, andiamo anche noi.

102
00:11:09,001 --> 00:11:09,921
Aspettate qui.

103
00:11:37,154 --> 00:11:42,794
PER FAVORE SIGNORE,
LIBERACI DA CARCOSA

104
00:11:43,327 --> 00:11:44,407
I pagani.

105
00:11:45,496 --> 00:11:46,496
Il luna park.

106
00:12:36,505 --> 00:12:37,465
No.

107
00:13:14,210 --> 00:13:16,710
Non dire niente. Vieni con me.

108
00:13:21,258 --> 00:13:22,758
Presumo siano con te...

109
00:13:26,514 --> 00:13:29,984
Come sono passati anni
da quando ho lasciato Greendale?

110
00:13:30,059 --> 00:13:31,229
Decenni, cugina.

111
00:13:32,645 --> 00:13:36,355
Tempo e sofferenza agiscono
secondo regole diverse nel Nono Girone.

112
00:13:36,565 --> 00:13:38,065
Non importa più. È fatta.

113
00:13:38,150 --> 00:13:41,990
Ma a me importa ciò che è successo
alla congrega e ai mortali.

114
00:13:42,071 --> 00:13:43,571
Sono morti, Sabrina.

115
00:13:44,198 --> 00:13:45,778
Sono tutti morti e andati.

116
00:13:45,866 --> 00:13:48,986
Sono intrappolati in fabbriche di carne
da quelle creature vegetali.

117
00:13:49,078 --> 00:13:51,708
Col loro sangue si innaffia l'Uomo Verde.

118
00:13:53,874 --> 00:13:55,964
Sabrina, i pagani hanno vinto.

119
00:13:57,002 --> 00:14:01,382
La terra è di nuovo un giardino di orrori.
E questo è l'unico posto sicuro.

120
00:14:01,799 --> 00:14:03,299
Perché le miniere Kinkle?

121
00:14:03,759 --> 00:14:06,179
Sono riuscito a fortificare l'ingresso

122
00:14:06,262 --> 00:14:08,312
con un incantesimo
che tiene lontani i pagani.

123
00:14:19,358 --> 00:14:21,608
Come hai fatto a sopravvivere da solo?

124
00:14:21,694 --> 00:14:24,574
In verità,
sono andato fuori di testa per un po'...

125
00:14:25,281 --> 00:14:26,991
un decennio o due.

126
00:14:28,200 --> 00:14:31,660
I libri sono stati la mia salvezza.

127
00:14:31,745 --> 00:14:33,455
Ho letto, beh... di tutto.

128
00:14:33,539 --> 00:14:35,169
Dimmi che nelle tue letture

129
00:14:35,249 --> 00:14:37,629
hai trovato qualcosa che può aiutarci,

130
00:14:37,710 --> 00:14:39,880
un modo per sistemare le cose.

131
00:14:40,337 --> 00:14:41,417
Sistemare le cose?

132
00:14:44,258 --> 00:14:46,838
Sabrina, ti sei persa la fine del mondo.

133
00:14:48,095 --> 00:14:49,385
Le zie sono morte.

134
00:14:50,014 --> 00:14:52,064
Prudence è morta.

135
00:14:52,933 --> 00:14:54,393
Tra le mie braccia.

136
00:14:55,227 --> 00:14:58,807
E con il suo ultimo respiro
mi ha supplicato...

137
00:14:59,732 --> 00:15:01,442
di abbandonarla, di scappare.

138
00:15:02,443 --> 00:15:03,943
Fermalo.

139
00:15:05,362 --> 00:15:07,412
Non posso. Non posso lasciarti.

140
00:15:07,489 --> 00:15:08,449
E perché?

141
00:15:10,034 --> 00:15:11,494
Perché prendessi questo.

142
00:15:12,077 --> 00:15:14,707
L'uovo temporale di Padre Blackwood,
per nasconderlo.

143
00:15:17,499 --> 00:15:19,999
Ambrose, mi dispiace tanto.

144
00:15:20,085 --> 00:15:21,085
Dov'eri?

145
00:15:22,129 --> 00:15:23,919
Avresti dovuto essere con noi,

146
00:15:24,006 --> 00:15:25,046
con la tua famiglia.

147
00:15:25,132 --> 00:15:28,722
Mi hai detto tu di stare all'Inferno
e vincere la Regalia Profana.

148
00:15:29,511 --> 00:15:31,181
Hai vinto almeno?

149
00:15:31,263 --> 00:15:35,483
Sì, li ho presi, i tre oggetti,
ma che importa se la battaglia è finita,

150
00:15:35,559 --> 00:15:37,939
se abbiamo perso
e non c'è speranza di...

151
00:15:40,689 --> 00:15:41,519
Aspetta.

152
00:15:42,858 --> 00:15:45,988
Ma certo. Ecco perché ero io.

153
00:15:46,695 --> 00:15:50,815
Ambrose, la magia dell'uovo
può mandare qualcuno indietro nel tempo?

154
00:15:52,326 --> 00:15:57,746
Forse, ma il livello di energie magiche
necessarie per farlo...

155
00:15:57,831 --> 00:16:01,291
Sarebbe pari a quello
negli oggetti della Regalia Profana?

156
00:16:01,377 --> 00:16:02,957
No, non funzionerebbe mai.

157
00:16:03,045 --> 00:16:06,255
- È troppo pericoloso!
- Funzionerà. Ha funzionato.

158
00:16:06,340 --> 00:16:08,430
Non chiedermi come lo so. Fidati.

159
00:16:08,509 --> 00:16:09,719
Possiamo farcela.

160
00:16:09,802 --> 00:16:11,802
Noi due, gli ultimi Spellman.

161
00:16:11,887 --> 00:16:15,467
Potremmo fermare i pagani,
salvare le zie e tutta Greendale.

162
00:16:15,557 --> 00:16:16,597
Dobbiamo!

163
00:16:17,226 --> 00:16:22,556
Dobbiamo riutilizzare la Regalia.
Sempre che a loro stia bene.

164
00:16:22,648 --> 00:16:24,358
Certo, loro sanno.

165
00:16:24,441 --> 00:16:26,531
È per questo che proteggevano la Regalia,

166
00:16:26,610 --> 00:16:29,780
perché fosse usata
in questo modo e in questo momento.

167
00:16:29,863 --> 00:16:31,993
Lo sentite dentro di voi, vero?

168
00:16:36,120 --> 00:16:37,160
Ok, allora.

169
00:16:39,248 --> 00:16:43,958
Dobbiamo fondere quegli oggetti
in una sorta di arma.

170
00:16:44,044 --> 00:16:45,344
Ma che tipo di arma?

171
00:16:46,839 --> 00:16:47,759
Ironia della sorte,

172
00:16:49,049 --> 00:16:51,969
una stella del mattino,
una mazza chiodata medievale

173
00:16:52,052 --> 00:16:55,312
che userai per raccogliere
le energie dell'uovo in un vortice.

174
00:16:55,389 --> 00:16:59,599
Ci serve solo un luogo sacro
per farlo, come...

175
00:17:00,394 --> 00:17:05,364
Oh, dolce Satana,
il cerchio di pietre dell'Accademia!

176
00:17:05,441 --> 00:17:07,901
Ok, qual è il problema allora?

177
00:17:07,985 --> 00:17:10,605
Nell'Accademia ci sono
i sudditi di Blackwood,

178
00:17:10,696 --> 00:17:15,696
resi pazzi e feroci dalla sua adorazione
per gli Orrori di Eldritch.

179
00:17:17,161 --> 00:17:20,411
E anche con le tue guardie infernali,
Blackwood ha il marchio di Caino,

180
00:17:20,497 --> 00:17:22,077
quindi non possiamo ucciderlo.

181
00:17:22,166 --> 00:17:23,956
E noi non proveremo a ucciderlo.

182
00:17:24,710 --> 00:17:26,340
Prepara tutto, Ambrose.

183
00:17:26,420 --> 00:17:28,800
Devo solo prendere una cosa a casa...

184
00:17:29,965 --> 00:17:31,085
dalla cucina.

185
00:17:36,555 --> 00:17:38,305
Da quanto tempo, amica mia.

186
00:17:44,063 --> 00:17:44,903
Com'è andata?

187
00:17:45,314 --> 00:17:48,154
L'ho presa. E tu?
Com'è andata la fusione?

188
00:17:48,233 --> 00:17:50,323
Una stella del mattino fresca di fucina.

189
00:17:51,070 --> 00:17:53,070
Ambrose, perché qui non c'è verde?

190
00:17:53,655 --> 00:17:57,785
Beh, tanto tempo fa, la strega emarginata
Pasta avvelenò la terra

191
00:17:57,868 --> 00:17:59,498
affinché qui non crescesse nulla.

192
00:18:10,380 --> 00:18:11,470
Entro prima io.

193
00:18:36,990 --> 00:18:38,080
Blackwood?

194
00:18:41,495 --> 00:18:44,075
Fatti vedere, codardo.

195
00:18:47,000 --> 00:18:49,710
- Blackwood!
- Non c'è bisogno di urlare.

196
00:18:50,212 --> 00:18:51,262
Sono qui.

197
00:18:59,513 --> 00:19:03,933
Signorina Spellman,
devi essere venuta a offrirti al Vuoto.

198
00:19:05,269 --> 00:19:08,149
Oh, sì, dev'essere così, il Vuoto...

199
00:19:09,231 --> 00:19:11,071
e gli altri Orrori di Eldritch.

200
00:19:13,110 --> 00:19:16,240
Ho portato loro un'offerta.

201
00:19:17,781 --> 00:19:18,951
Davvero?

202
00:19:20,701 --> 00:19:23,911
A loro piacciono le offerte.
Oh, cielo. Sì, è così.

203
00:19:26,915 --> 00:19:27,745
Merda.

204
00:19:28,917 --> 00:19:30,877
Risparmiami la tua debole stregoneria.

205
00:19:51,899 --> 00:19:54,439
Fratello Ambrose,
è il meglio che sai fare?

206
00:19:56,904 --> 00:20:00,914
Mi divertirò a smembrarvi lentamente.

207
00:20:00,991 --> 00:20:02,911
Ma prima, ecco.

208
00:20:05,037 --> 00:20:06,207
No!

209
00:20:28,227 --> 00:20:30,597
Ha un sorriso fiero e inquietante.

210
00:20:31,980 --> 00:20:34,150
Cosa credi che stia sognando?

211
00:20:34,233 --> 00:20:37,863
Qualunque cosa sia, spero se la goda
perché resterà lì per l'eternità.

212
00:20:37,945 --> 00:20:40,235
Non sorriderà a lungo.

213
00:20:41,698 --> 00:20:43,658
Un patto è un patto, Batibat.

214
00:20:44,910 --> 00:20:48,040
La libertà, ma noi Spellman
dobbiamo essere lasciati in pace.

215
00:20:53,126 --> 00:20:55,496
Ok, cugina, è ora di mettersi al lavoro.

216
00:21:01,802 --> 00:21:02,642
Cos'è stato?

217
00:21:03,303 --> 00:21:05,013
Zombie vegetali. Dobbiamo iniziare.

218
00:21:05,097 --> 00:21:07,887
Quando inizi l'incantesimo
e parte il rituale,

219
00:21:07,975 --> 00:21:10,385
non possiamo fermarci, per niente.

220
00:21:10,477 --> 00:21:13,267
Hai capito? A qualsiasi costo.

221
00:21:13,355 --> 00:21:15,395
Li riporterò indietro, Ambrose.

222
00:21:16,024 --> 00:21:16,984
Te lo prometto.

223
00:21:17,776 --> 00:21:19,236
Sistemerò tutto.

224
00:21:19,319 --> 00:21:20,609
Li riporterò tutti indietro.

225
00:21:56,523 --> 00:21:57,733
Continua!

226
00:22:06,908 --> 00:22:07,778
Vai!

227
00:22:43,278 --> 00:22:44,198
Quando...

228
00:22:52,329 --> 00:22:53,499
Cosa sono io?

229
00:22:54,581 --> 00:22:55,921
Non è qui!

230
00:22:55,999 --> 00:23:00,339
Abbiamo cercato ovunque nell'Accademia.
Il mio premio non è tra queste mura.

231
00:23:01,671 --> 00:23:02,551
La casa.

232
00:23:03,298 --> 00:23:05,088
Dev'essere alla casa degli Spellman.

233
00:23:05,175 --> 00:23:07,335
E se ci sono anche gli Spellman, padre?

234
00:23:07,427 --> 00:23:10,097
Li uccideremo e berremo il loro sangue.

235
00:23:24,236 --> 00:23:27,356
Finché queste candele bruciano,
il tuo zanset...

236
00:23:29,157 --> 00:23:30,077
Ragazzi!

237
00:23:30,659 --> 00:23:33,199
- Dobbiamo andare, ora.
- Cugina, che ci fai qui?

238
00:23:33,286 --> 00:23:37,326
- Perché non sei in missione?
- Lo ero, ma questo è più importante.

239
00:23:37,416 --> 00:23:38,536
Ascoltatemi.

240
00:23:38,625 --> 00:23:41,545
Blackwood sta venendo qui
per uccidervi tutti.

241
00:23:41,628 --> 00:23:43,458
Dobbiamo andarcene adesso.

242
00:23:43,547 --> 00:23:46,377
Non possiamo spostare Zelda
in queste condizioni.

243
00:23:46,466 --> 00:23:49,256
Se non la spostiamo, morirà.

244
00:23:49,970 --> 00:23:52,260
- Morirete tutti.
- Come fai a saperlo?

245
00:23:52,806 --> 00:23:54,636
Vi spiegherò tutto dopo.

246
00:23:56,309 --> 00:23:59,559
Ma, vi prego, ora dovete fidarvi di me.

247
00:24:02,149 --> 00:24:04,189
Va bene, cugina. D'accordo.

248
00:24:09,281 --> 00:24:11,741
Trova e uccidi
ogni Spellman in questa casa.

249
00:24:11,825 --> 00:24:15,445
Nel frattempo,
cercherò ciò che è mio di diritto!

250
00:24:17,664 --> 00:24:19,544
Prudence, Blackwood ha le streghe

251
00:24:19,624 --> 00:24:22,134
nella Chiesa Sconsacrata.
Se le porti qui, la loro forza

252
00:24:22,210 --> 00:24:24,090
- potrebbe aiutare zia Zelda.
- Certo.

253
00:24:24,171 --> 00:24:25,011
No.

254
00:24:25,088 --> 00:24:26,418
E Padre Blackwood?

255
00:24:26,506 --> 00:24:29,426
Avrà lasciato la Chiesa Sconsacrata.
Ormai sarà a casa nostra.

256
00:24:29,509 --> 00:24:31,719
Come fai a sapere tutte queste cose?

257
00:24:31,803 --> 00:24:35,433
Non posso, e devo trovare i miei amici
prima che i pagani li uccidano.

258
00:24:35,682 --> 00:24:37,812
Torno presto, lo prometto.

259
00:24:41,855 --> 00:24:44,225
Ragazzi, state bene. Non è troppo tardi.

260
00:24:44,316 --> 00:24:46,276
- Tardi?
- I pagani stanno arrivando.

261
00:24:46,359 --> 00:24:48,609
- Dovete venire con me.
- Non capisco.

262
00:24:48,695 --> 00:24:51,025
Eri da Dorian, andavi a battere Caliban.

263
00:24:51,114 --> 00:24:53,124
Avevi ragione, Nick.

264
00:24:53,200 --> 00:24:55,830
Ho lasciato che l'Inferno mi allontanasse
da ciò che conta:

265
00:24:55,911 --> 00:24:59,041
la mia famiglia, i miei amici,
tutto ciò che amo.

266
00:25:00,624 --> 00:25:01,584
Ma ora non più.

267
00:25:10,800 --> 00:25:11,890
Segni di vita?

268
00:25:15,805 --> 00:25:17,425
Ce l'ho! Ho la risposta.

269
00:25:17,516 --> 00:25:20,636
La congrega può riavere il suo potere
e sconfiggere i pagani.

270
00:25:22,020 --> 00:25:23,900
- Dove sono?
- Oh, zia Zee.

271
00:25:24,356 --> 00:25:25,226
Sei viva!

272
00:25:25,315 --> 00:25:28,435
Oh, grazie a chiunque ringraziamo
in questi giorni.

273
00:25:28,985 --> 00:25:33,235
Zia Zelda, sei alla Dorian's Gray Room.
Qui siamo al sicuro, per ora.

274
00:25:34,282 --> 00:25:35,492
Dov'è Hilda?

275
00:25:36,826 --> 00:25:39,326
Non è mai resuscitata
dalla fossa di Caino.

276
00:25:40,205 --> 00:25:41,115
Che cosa?

277
00:25:41,665 --> 00:25:44,915
Cioè, non è ancora resuscitata
dalla fossa di Caino.

278
00:25:45,001 --> 00:25:47,461
Temo che la zia Hilda non ci sia più.

279
00:25:51,132 --> 00:25:55,302
Impossibile. L'ho lasciata un attimo fa
nel Mondo di mezzo.

280
00:25:55,762 --> 00:25:59,982
Ho visto il futuro
e Hilda diventerà una vecchia strega.

281
00:26:00,058 --> 00:26:01,728
Se non è resuscitata da sola,

282
00:26:01,810 --> 00:26:05,860
userò ciò che ho imparato
nella prossima vita e la riporterò qui.

283
00:26:06,398 --> 00:26:11,108
Oggi strapperemo nostra sorella Hilda
dalle grinfie della morte.

284
00:26:12,195 --> 00:26:14,905
Chi di voi tornerà a casa Spellman con me

285
00:26:14,990 --> 00:26:16,120
per fare l'atto?

286
00:26:18,451 --> 00:26:22,411
Si dice che se invochi
la Tripla Dea, viene da te.

287
00:26:23,290 --> 00:26:27,130
Per quanto l'abbia ignorata,
riposto la mia fede in divinità inferiori,

288
00:26:27,794 --> 00:26:29,594
messo il mio nome in altri libri,

289
00:26:30,547 --> 00:26:33,927
è sempre venuta da me
quando avevo più bisogno di lei.

290
00:26:35,343 --> 00:26:38,563
Quando vagavo, persa nel Mondo di mezzo,

291
00:26:38,972 --> 00:26:42,982
è stata lei a riportarmi
nel mondo materiale.

292
00:26:44,227 --> 00:26:46,807
Ti invochiamo Ecate.

293
00:26:56,364 --> 00:27:01,494
Ora ti invochiamo, vergine,
nella tua sconfinata potenza.

294
00:27:02,162 --> 00:27:07,082
Ti invochiamo, madre,
in tutto il tuo divino potere.

295
00:27:07,751 --> 00:27:12,091
Ti invochiamo, megera,
nella tua arcana saggezza.

296
00:27:12,505 --> 00:27:16,675
Siamo discendenti
di tutte le fanciulle, madri e megere.

297
00:27:17,302 --> 00:27:22,392
Invocando la tripla dea,
invochiamo tutte le streghe,

298
00:27:22,474 --> 00:27:25,314
dall'inizio alla fine dei giorni.

299
00:27:27,312 --> 00:27:30,732
Invochiamo noi stesse,

300
00:27:31,691 --> 00:27:33,901
i poteri che ci sono stati negati.

301
00:27:34,319 --> 00:27:36,699
Infondili in noi, Ecate.

302
00:27:36,780 --> 00:27:40,200
e ti pregheremo al mattino,
a mezzogiorno e la notte.

303
00:27:40,784 --> 00:27:46,254
E vivremo per onorare
i tuoi tre volti, le tue tre forme.

304
00:27:51,086 --> 00:27:56,086
Madre oscura, custode della chiave
della porta fra i Mondi,

305
00:27:58,218 --> 00:27:59,138
Noi...

306
00:28:01,096 --> 00:28:06,686
evochiamo il ritorno della sorella Hilda

307
00:28:06,768 --> 00:28:08,768
al regno dei vivi.

308
00:28:08,853 --> 00:28:11,363
E non ti dimenticheremo più!

309
00:28:35,839 --> 00:28:36,759
Hilda?

310
00:28:41,553 --> 00:28:42,603
Hildy?

311
00:28:43,763 --> 00:28:45,223
Hildy, sei lì?

312
00:29:01,906 --> 00:29:02,866
Hildy.

313
00:29:25,889 --> 00:29:27,139
Cosa mi sono persa?

314
00:29:27,223 --> 00:29:29,983
Tanto, zia Hilda.
I pagani devono essere fermati.

315
00:29:30,059 --> 00:29:33,019
Maledetti pagani.
Che problema stanno causando?

316
00:29:33,772 --> 00:29:35,612
Vogliono impiantare tutti in città

317
00:29:35,690 --> 00:29:36,980
- con il seme dell'Uomo Verde.
- Come?

318
00:29:37,066 --> 00:29:38,856
Offrendo mele caramellate

319
00:29:38,943 --> 00:29:40,703
- al luna park.
- E poi l'Uomo Verde

320
00:29:40,779 --> 00:29:42,409
impollinerà quelli seminati.

321
00:29:42,489 --> 00:29:45,659
Dobbiamo impedire a tutti di andare
al luna park e farsi inseminare.

322
00:29:45,742 --> 00:29:46,622
Come possiamo fare?

323
00:29:46,701 --> 00:29:49,501
Potremmo cantare loro
una bella ninna nanna.

324
00:29:49,913 --> 00:29:54,923
Se riuscissimo a far addormentare la città
con una ninna nanna incantata,

325
00:29:55,001 --> 00:29:56,421
i problemi sarebbero risolti.

326
00:29:56,503 --> 00:29:59,713
No, anche senza mortali,
i pagani mangeranno le mele,

327
00:29:59,798 --> 00:30:03,178
offriranno sé stessi
e tutto accadrà comunque.

328
00:30:03,259 --> 00:30:04,719
Purché abbiano la vergine.

329
00:30:04,803 --> 00:30:06,933
Giusto, ma non hanno preso Harvey.

330
00:30:07,764 --> 00:30:12,104
Hanno segnato tre vergini, Harvey,
Theo e un'insegnante della Baxter High.

331
00:30:13,061 --> 00:30:14,311
La sig.na Wardwell?

332
00:30:14,395 --> 00:30:17,065
- Quella stronza mi ha sparato.
- Sì!

333
00:30:17,148 --> 00:30:19,858
L'avevo quasi dimenticato, ma è stata lei.

334
00:30:19,943 --> 00:30:23,203
Ora un pezzettino di me
vuole che i pagani la prendano.

335
00:30:27,700 --> 00:30:29,910
- Non potevamo farlo. No?
- Possiamo.

336
00:30:29,994 --> 00:30:34,124
Ci sarà una spiegazione logica
se ti ha sparato, zia Zelda.

337
00:30:34,624 --> 00:30:37,384
Ma ora ci serve
per la prossima parte del piano.

338
00:30:37,460 --> 00:30:38,380
Abbiamo un piano?

339
00:30:38,461 --> 00:30:41,671
Sempre. Voi fate dormire la città
con una ninna nanna.

340
00:30:41,923 --> 00:30:45,433
Troverò la sig.na Wardwell
e poi fermiamo l'Apocalisse.

341
00:30:46,177 --> 00:30:47,137
Di nuovo.

342
00:30:50,139 --> 00:30:55,479
Tenero pastore, tenero pastore

343
00:30:55,562 --> 00:31:00,862
Lascia che ti aiuti a contare le pecore

344
00:31:00,942 --> 00:31:06,322
Uno nel prato, due nel giardino

345
00:31:06,406 --> 00:31:11,826
Tre all'asilo a dormire

346
00:31:17,125 --> 00:31:22,505
Uno nel prato, due nel giardino

347
00:31:22,589 --> 00:31:28,259
Tre all'asilo a dormire

348
00:31:29,137 --> 00:31:31,387
Dove sono tutti?

349
00:31:31,472 --> 00:31:35,522
Abbiamo detto ingresso libero,
giostre e mele caramellate gratis.

350
00:31:36,019 --> 00:31:37,649
Non è ancora il tramonto.

351
00:31:37,729 --> 00:31:40,569
No. C'è qualcosa che non va. Lo sento.

352
00:31:40,648 --> 00:31:42,608
Non abbiamo neanche una vergine.

353
00:31:42,692 --> 00:31:44,822
Sì, invece.

354
00:31:48,281 --> 00:31:50,281
Una dei tre originali.

355
00:31:53,453 --> 00:31:54,953
Robin Goodfellow.

356
00:31:56,539 --> 00:31:58,419
Ci hai traditi.

357
00:31:59,125 --> 00:32:01,955
La mia missione
non era infiltrarmi nella scuola?

358
00:32:03,421 --> 00:32:05,921
E trovarci una vergine?

359
00:32:07,425 --> 00:32:09,215
Lei non ti piace, padre?

360
00:32:11,220 --> 00:32:12,180
O...

361
00:32:14,265 --> 00:32:16,385
dovremmo far attendere l'Uomo Verde?

362
00:32:26,319 --> 00:32:28,359
Non un minuto di più.

363
00:32:31,407 --> 00:32:32,737
Cominciamo.

364
00:32:43,670 --> 00:32:44,550
Figli...

365
00:32:46,381 --> 00:32:47,971
la nostra ora è vicina.

366
00:32:50,760 --> 00:32:53,510
Chi è pronto a ricevere l'uomo verde?

367
00:32:55,098 --> 00:32:59,938
Che risorga e risani il giardino
per la sua prole pagana.

368
00:33:00,019 --> 00:33:01,189
Neallta fola.

369
00:33:01,270 --> 00:33:03,730
Siuil linn a duine uaine.

370
00:33:03,815 --> 00:33:05,145
Neallta fola.

371
00:33:05,233 --> 00:33:07,653
Siuil linn a duine uaine.

372
00:33:07,735 --> 00:33:08,775
Fermatevi!

373
00:33:08,861 --> 00:33:09,701
Neallta fola.

374
00:33:09,779 --> 00:33:11,609
Voi, infedeli, fermatevi!

375
00:33:12,573 --> 00:33:16,623
È il Signore
che ha devastato i vostri campi.

376
00:33:17,036 --> 00:33:19,706
È lui che li ha resi aridi!

377
00:33:20,790 --> 00:33:24,750
Il sangue di questa vergine
è la tua ricompensa.

378
00:33:24,836 --> 00:33:25,706
Neallta fola.

379
00:33:25,795 --> 00:33:29,545
La sua carne vergine per il tuo seme.

380
00:33:30,091 --> 00:33:34,141
Sorgi, uomo verde,
sorgi e riprenditi la terra.

381
00:33:50,695 --> 00:33:55,275
E ora, che la grande fioritura
e l'impollinazione inizino!

382
00:33:55,366 --> 00:33:57,326
Neallta fola.

383
00:33:57,410 --> 00:33:59,950
Siuil linn a duine uaine...

384
00:34:02,498 --> 00:34:03,828
Neallta fola.

385
00:34:03,916 --> 00:34:07,746
Siuil linn a duine uaine...

386
00:34:26,856 --> 00:34:28,686
No, non è possibile.

387
00:34:32,862 --> 00:34:33,702
Chi?

388
00:34:36,240 --> 00:34:38,280
Chi ci hai portato, Robin?

389
00:34:39,285 --> 00:34:43,155
È Pesta, la strega delle malattie.

390
00:34:44,165 --> 00:34:46,625
È brava a decomporre e a imputridire.

391
00:34:47,460 --> 00:34:49,340
Tu e le tue diavolerie.

392
00:34:49,921 --> 00:34:51,301
Cos'hai fatto?

393
00:34:52,006 --> 00:34:57,136
Libera il cuore, libera la mente,
che di questi dolori non rimanga niente.

394
00:34:58,596 --> 00:35:02,056
Così si toglierà di mezzo,
sig.na Wardwell.

395
00:35:02,600 --> 00:35:04,100
E al risveglio,

396
00:35:04,185 --> 00:35:06,845
avrà scordato
che le Spellman sono streghe.

397
00:35:07,480 --> 00:35:09,730
Ho ucciso la tua patetica divinità.

398
00:35:11,067 --> 00:35:14,487
Credo sia ora che tu
e il tuo luna park lasciate Greendale.

399
00:35:27,250 --> 00:35:28,920
Ritiratevi, fratelli e sorelle.

400
00:35:29,335 --> 00:35:30,705
Greendale è avvelenata.

401
00:35:31,337 --> 00:35:33,127
Andremo e ricominceremo.

402
00:35:35,007 --> 00:35:40,297
Congrega, continuate finché ogni pagano
non verrà cacciato da casa nostra.

403
00:35:55,570 --> 00:35:57,990
Harvey, aspetta,
quella è la tenda della Gorgone.

404
00:35:58,447 --> 00:36:00,027
Dovrei essere io a ucciderla.

405
00:36:00,116 --> 00:36:03,536
No. L'ultima volta che sei entrata
da sola, ti ha trasformato in pietra.

406
00:36:03,619 --> 00:36:06,619
Posso tenere gli occhi chiusi
e usare la perspicacia per vedere.

407
00:36:06,706 --> 00:36:08,876
Roz, fidati, posso farcela.

408
00:36:09,709 --> 00:36:11,379
Ci andrò da solo.

409
00:36:12,503 --> 00:36:14,173
Ho visto Scontro fra Titani.

410
00:36:14,505 --> 00:36:17,215
Se ha funzionato per Perseo,
funzionerà per me.

411
00:36:42,950 --> 00:36:45,410
Stupido verginello.

412
00:37:01,510 --> 00:37:03,800
Non dovevi venire da solo.

413
00:37:05,806 --> 00:37:08,096
NAGAINA IL SERPENTE AMMALIATORE
SPETTACOLI NOTTURNI

414
00:37:08,184 --> 00:37:09,274
SERPENTI VIVI E MORTI

415
00:37:11,854 --> 00:37:12,774
Non lo è.

416
00:37:16,734 --> 00:37:17,614
Roz...

417
00:37:18,361 --> 00:37:19,951
Mi hai salvato la vita.

418
00:37:21,447 --> 00:37:23,027
È molto sexy.

419
00:37:34,835 --> 00:37:35,665
E ora?

420
00:37:39,090 --> 00:37:43,590
Troviamo una borsa per la testa.
Un giorno potrebbe servirci.

421
00:37:47,640 --> 00:37:48,470
Ehi, tesoro.

422
00:37:52,478 --> 00:37:53,898
Vai da qualche parte?

423
00:37:55,940 --> 00:38:00,030
È solo che stavo pensando
al giorno in cui ci siamo conosciute.

424
00:38:01,112 --> 00:38:04,622
Mi facevi tanti complimenti
sui miei talenti da...

425
00:38:05,199 --> 00:38:06,659
Come mi hai chiamata?

426
00:38:07,493 --> 00:38:08,373
Oh, sì...

427
00:38:09,912 --> 00:38:10,872
"tessitrice".

428
00:38:14,333 --> 00:38:15,753
Prima che te ne vada,

429
00:38:16,961 --> 00:38:21,511
volevo mostrarti alcuni
dei miei altri talenti.

430
00:38:22,967 --> 00:38:24,087
Va bene, tesoro?

431
00:39:11,599 --> 00:39:16,899
I servi di Satana, che diffondono
gli unici doni del Signore Oscuro:

432
00:39:16,979 --> 00:39:18,609
morte e distruzione.

433
00:39:20,358 --> 00:39:22,898
Avete ucciso il nostro Uomo Verde,

434
00:39:23,402 --> 00:39:27,412
ma io sono il grande Dio, Pan.

435
00:39:31,869 --> 00:39:35,249
E il mio sguardo è la follia incarnata,

436
00:39:36,248 --> 00:39:37,668
o l'avevate dimenticato?

437
00:39:42,004 --> 00:39:44,134
Sai, non l'avevamo dimenticato.

438
00:39:45,341 --> 00:39:46,221
Prudence!

439
00:39:59,188 --> 00:40:03,148
E così Greendale è salva...
ancora una volta.

440
00:40:04,193 --> 00:40:08,033
E domattina la città si sveglierà
fresca e riposata.

441
00:40:08,114 --> 00:40:10,074
E non se ne saprà nulla, sorella.

442
00:40:11,367 --> 00:40:12,657
Grazie, Sabrina.

443
00:40:13,744 --> 00:40:17,214
Quando la congrega e la famiglia
avevano più bisogno di te, ci sei stata.

444
00:40:18,249 --> 00:40:19,789
Non è niente, zia Zelda.

445
00:40:20,292 --> 00:40:21,462
Non c'erano dubbi.

446
00:40:21,877 --> 00:40:24,547
Immagino che tornerai all'Inferno

447
00:40:24,630 --> 00:40:27,130
per finire la terza
e ultima sfida, cugina?

448
00:40:27,216 --> 00:40:29,926
L'ho fatto. È fatta. Ci ho già pensato.

449
00:40:30,344 --> 00:40:32,564
Ho vinto la Regalia Profana e il trono.

450
00:40:33,556 --> 00:40:38,266
Ma hai ragione. Devo tornare all'Inferno
per finire i miei affari lì.

451
00:40:39,145 --> 00:40:41,015
Che cosa? Quando torni qui?

452
00:40:42,773 --> 00:40:44,533
Non ne sono sicura, zietta.

453
00:40:45,401 --> 00:40:48,861
Essere regina dell'Inferno non era
ciò che speravamo per te, Sabrina.

454
00:40:48,946 --> 00:40:49,816
Neanch'io.

455
00:40:51,699 --> 00:40:52,909
Ma è il mio destino.

456
00:40:57,621 --> 00:41:00,001
Non piangete, ziette.

457
00:41:00,291 --> 00:41:01,711
Chi è che piange?

458
00:41:01,792 --> 00:41:02,882
Io sì, tanto.

459
00:41:03,127 --> 00:41:04,337
Va tutto bene.

460
00:41:07,256 --> 00:41:08,416
Non è la fine.

461
00:41:09,508 --> 00:41:11,758
Non è che non mi vedrai mai più.

462
00:41:14,597 --> 00:41:15,557
Ma ora...

463
00:41:19,185 --> 00:41:20,095
devo andare.

464
00:41:21,770 --> 00:41:23,230
Ho una promessa da mantenere.

465
00:41:35,159 --> 00:41:36,329
Sabrina, ferma.

466
00:41:36,702 --> 00:41:39,082
Qualunque cosa tu faccia,
non dar loro quell'argento.

467
00:41:39,497 --> 00:41:40,327
Che cosa?

468
00:41:40,414 --> 00:41:42,214
Perché? Chi sei?

469
00:41:43,375 --> 00:41:46,375
Sono te e ho avuto una giornata lunga,
quindi abbi pazienza con me.

470
00:41:46,545 --> 00:41:49,415
Non è Giuda nel muro.
È Caliban sotto incantesimo.

471
00:41:49,507 --> 00:41:53,637
e appena gli darai quell'argento
vincerà e ti intrappolerà qui a vita.

472
00:41:53,719 --> 00:41:55,219
Ma come lo sai?

473
00:41:56,597 --> 00:41:58,137
Perché mi è già successo.

474
00:42:00,518 --> 00:42:02,188
Lo so, è complicato.

475
00:42:03,312 --> 00:42:04,522
Come sei scappata?

476
00:42:04,939 --> 00:42:07,319
Mi ha aiutata un'amica

477
00:42:07,399 --> 00:42:11,569
e dovevo fare lo stesso per lei
per continuare il loop temporale,

478
00:42:11,654 --> 00:42:13,864
ma ho cambiato idea
perché ho capito una cosa.

479
00:42:14,198 --> 00:42:15,028
Che cosa?

480
00:42:15,115 --> 00:42:17,785
Posso incontrarti qui
in questo momento,

481
00:42:17,868 --> 00:42:21,708
prima che ci sia un loop temporale,
quando siamo entrambe libere.

482
00:42:22,831 --> 00:42:25,831
Non dovremmo unirci?

483
00:42:25,918 --> 00:42:29,918
Ambrose direbbe di sì,
ma ho un'idea pazzesca.

484
00:42:32,132 --> 00:42:33,932
Credo di aver avuto la stessa.

485
00:42:34,009 --> 00:42:38,219
Dopo quello che ho passato io,
la mia famiglia e i miei amici,

486
00:42:38,305 --> 00:42:40,715
voglio tornare a casa per stare con loro.

487
00:42:41,058 --> 00:42:46,648
Ma hai appena vinto la Regalia Profana,
vuoi ancora il trono ed essere regina.

488
00:42:47,606 --> 00:42:50,226
Credo di sì. È strano?

489
00:42:50,317 --> 00:42:54,317
No! È perfetto
perché io voglio essere un'adolescente.

490
00:42:54,738 --> 00:42:57,408
Allora, che ne dici
di fare entrambe le cose?

491
00:43:05,541 --> 00:43:07,711
Giuda, ho i tuoi denari.

492
00:43:07,793 --> 00:43:10,053
Li hai presi tutti?

493
00:43:10,504 --> 00:43:12,844
Sì, li ho contati.

494
00:43:13,507 --> 00:43:17,847
Fammi sentire il loro peso
nelle mie mani, un'ultima volta.

495
00:43:25,102 --> 00:43:27,022
Bel tentativo, Caliban.

496
00:43:27,813 --> 00:43:32,233
Ma non sono un'idiota. Sei travestito
e non farò lo stesso errore due volte.

497
00:43:35,029 --> 00:43:36,239
Come lo sapevi?

498
00:43:36,322 --> 00:43:39,782
Perché sono un passo avanti a te
e due volte il monarca che saresti tu.

499
00:44:03,265 --> 00:44:05,305
La sfida è stata vinta.

500
00:44:05,809 --> 00:44:08,899
L'ultimo oggetto
della Regalia Profana è mio.

501
00:44:11,815 --> 00:44:16,065
E il principe Caliban è morto stecchito.

502
00:44:17,863 --> 00:44:19,323
Congratulazioni, figlia.

503
00:44:19,907 --> 00:44:21,327
Ci fai onore.

504
00:44:22,576 --> 00:44:26,496
È tempo, ancora una volta,
della tua incoronazione.

505
00:44:27,289 --> 00:44:30,499
Sei pronta, finalmente?

506
00:44:33,837 --> 00:44:38,297
Sono pronta, padre,
per sposarmi con l'Inferno.

507
00:44:39,551 --> 00:44:44,061
Lilith, nel tuo ultimo atto da reggente,
preparerai la nostra giovane regina?

508
00:44:58,696 --> 00:45:02,566
Questa è la storia di come
il mondo finì e non finì,

509
00:45:03,200 --> 00:45:05,950
salvato dalla strega
che sarebbe stata regina.

510
00:45:06,829 --> 00:45:08,749
E mentre si preparava al trono,

511
00:45:08,831 --> 00:45:12,581
in tutti i regni, le cose tornarono
al loro equilibrio naturale.

512
00:45:15,003 --> 00:45:16,963
Robin, davvero resterai a Greendale?

513
00:45:18,674 --> 00:45:20,094
Perché dovrei andarmene?

514
00:45:22,594 --> 00:45:23,434
Ok.

515
00:45:32,938 --> 00:45:35,858
Tu sei la gloria e l'orgoglio di Satana.

516
00:45:36,942 --> 00:45:41,532
La faccia delle orde infernali.

517
00:45:44,032 --> 00:45:45,582
Ti amo, Rosalind.

518
00:45:47,828 --> 00:45:48,948
È la mia verità.

519
00:45:49,997 --> 00:45:52,537
Ti amo anch'io, Harvey Kinkle.

520
00:46:17,065 --> 00:46:21,275
Distruggi i tuoi nemici
con i denti e con gli artigli

521
00:46:21,904 --> 00:46:24,954
e lava la tua pelle col loro sangue.

522
00:46:31,622 --> 00:46:37,092
Abbiamo portato
il bozzolo del dottor C dal negozio.

523
00:46:37,211 --> 00:46:41,671
È pronto di sotto per te,
se vuoi dirgli addio.

524
00:46:50,390 --> 00:46:51,430
Dottor C?

525
00:46:52,100 --> 00:46:52,980
Hilda!

526
00:46:54,895 --> 00:46:57,555
Pensavo di averti ucciso!

527
00:46:58,106 --> 00:47:00,606
Oh, beh, quasi, ma non proprio, amore mio.

528
00:47:09,576 --> 00:47:12,116
Ti avrò risparmiato
per mangiarti dopo, eh?

529
00:47:12,204 --> 00:47:13,714
Oh, magari.

530
00:47:29,263 --> 00:47:32,813
Ogni regina dev'essere pronta
alla battaglia.

531
00:47:33,809 --> 00:47:36,269
Ogni ragazza deve prepararsi alla guerra.

532
00:47:46,029 --> 00:47:48,659
Prudence, cosa c'è?

533
00:47:49,700 --> 00:47:50,780
Che succede?

534
00:47:52,119 --> 00:47:53,039
Noi...

535
00:47:55,372 --> 00:47:57,212
abbiamo trovato Dorcas

536
00:47:57,875 --> 00:48:00,875
macellata in una credenza
dell'Accademia, Ambrose...

537
00:48:02,504 --> 00:48:04,054
da Agatha, senza dubbio.

538
00:48:05,382 --> 00:48:06,762
Oh, no.

539
00:48:08,343 --> 00:48:10,763
Sai, non posso fare a meno di pensare

540
00:48:11,889 --> 00:48:14,889
che se avessi ucciso Blackwood
in Scozia, quando potevo,

541
00:48:14,975 --> 00:48:17,725
tutta questa calamità
poteva essere evitata.

542
00:48:20,647 --> 00:48:22,857
Ma tu non me l'hai fatto fare, vero?

543
00:48:24,067 --> 00:48:25,437
Mi dispiace tanto.

544
00:48:29,615 --> 00:48:30,445
Anche a me.

545
00:48:38,373 --> 00:48:39,633
Raddrizza le spalle,

546
00:48:40,250 --> 00:48:42,210
non farti toccare da niente,

547
00:48:42,920 --> 00:48:46,130
non lasciare che alcun uomo
abbia potere su di te.

548
00:48:48,258 --> 00:48:51,798
Cosa siete ora,
se non la Chiesa della Notte?

549
00:48:52,554 --> 00:48:56,024
L'ordine di Ecate,
che venera la tripla dea.

550
00:48:57,559 --> 00:48:58,479
Zelda...

551
00:49:00,437 --> 00:49:04,017
c'è una forza ancora più oscura
all'orizzonte, temo.

552
00:49:05,442 --> 00:49:10,822
Un senso di sa ki mal indugia nell'aria.

553
00:49:12,199 --> 00:49:16,909
Dobbiamo sfruttare la pouvwa materna
della tua congrega per proteggerla

554
00:49:17,412 --> 00:49:19,752
e prepararla alla guerra.

555
00:49:21,041 --> 00:49:24,131
Devo desumere che questo significa
che rimarrai qui?

556
00:49:28,048 --> 00:49:32,258
Solo se sono la benvenuta, ma chérie.

557
00:49:46,942 --> 00:49:48,822
E quando implorano pietà...

558
00:49:52,489 --> 00:49:55,579
la Stella del Mattino non deve mostrarla.

559
00:50:04,042 --> 00:50:06,042
STAZIONE DI GEHENNA

560
00:50:08,130 --> 00:50:11,760
Perché sei così triste?
Non hai sentito che abbiamo vinto?

561
00:50:11,842 --> 00:50:14,642
Ma non tutti sono sopravvissuti, Nicholas.

562
00:50:19,850 --> 00:50:21,020
Mi dispiace, Nick.

563
00:50:23,103 --> 00:50:25,773
È che senza le mie sorelle
io mi sento così...

564
00:50:25,856 --> 00:50:26,766
Sola.

565
00:50:38,785 --> 00:50:39,745
Anch'io.

566
00:51:07,355 --> 00:51:09,435
La corona e il trono ti aspettano.

567
00:51:11,401 --> 00:51:15,411
Prima signora del Pandemonio,
fanciulla delle ombre.

568
00:51:16,865 --> 00:51:18,275
Ecco la Regina,

569
00:51:22,662 --> 00:51:24,292
Sabrina Stella del Mattino.

570
00:51:30,003 --> 00:51:33,343
Beh, inizierò con qualcosa,

571
00:51:34,466 --> 00:51:39,176
ma, voglio dire,
facciamo una bella cenetta di famiglia,

572
00:51:40,680 --> 00:51:42,470
solo con i piatti preferiti?

573
00:51:43,558 --> 00:51:45,808
Non sarà lo stesso senza Sabrina.

574
00:51:46,770 --> 00:51:49,400
Zia Zelda, pensi che mi perderei
una cena di famiglia?

575
00:51:49,481 --> 00:51:52,281
Sabrina, che ci fai qui?

576
00:51:52,359 --> 00:51:55,239
E le tue responsabilità all'Inferno?

577
00:51:55,320 --> 00:51:56,280
Il tuo destino?

578
00:51:56,363 --> 00:51:59,373
Ho cambiato idea. Chi vuole occuparsi
di tutti quei mishigas?

579
00:51:59,449 --> 00:52:02,369
Tu, credevo.
Ti sei impegnata tanto per il trono.

580
00:52:02,452 --> 00:52:06,162
Una parte di me voleva essere regina,
ma un'altra pensava:

581
00:52:06,248 --> 00:52:07,788
"Sono un'adolescente".

582
00:52:08,208 --> 00:52:10,788
Voglio essere un'adolescente,
qui a Greendale,

583
00:52:10,877 --> 00:52:12,747
alla Baxter High e all'Accademia.

584
00:52:14,673 --> 00:52:18,143
Inoltre, tutti i nostri affari
con l'Inferno sono finiti.

585
00:52:18,468 --> 00:52:21,298
Non ci incroceremo di nuovo
con quei tipi, vero?

586
00:52:23,098 --> 00:52:27,018
Lucifero, Lilith, Caliban,
chi ne ha bisogno?

587
00:52:27,394 --> 00:52:28,564
Giusto.

588
00:52:29,646 --> 00:52:31,306
Vado a lavarmi per la cena.

589
00:52:41,366 --> 00:52:42,196
Cugina...

590
00:52:44,703 --> 00:52:46,713
stai mentendo, ma non so su cosa.

591
00:52:47,289 --> 00:52:49,459
Non capisco cosa intendi.

592
00:52:50,167 --> 00:52:52,087
Sei strana, ultimamente,

593
00:52:52,169 --> 00:52:54,839
dici cose, sai cose che non puoi sapere.

594
00:52:54,921 --> 00:52:56,801
Persino in tutta questa follia,

595
00:52:57,340 --> 00:53:00,430
sei l'unica che mi sembra davvero strana.

596
00:53:03,013 --> 00:53:05,643
Non credo
che hai rinunciato al trono, vero?

597
00:53:06,349 --> 00:53:10,939
Non mentivo,
non sono la regina dell'Inferno,

598
00:53:12,147 --> 00:53:13,227
ma al contempo...

599
00:53:14,608 --> 00:53:15,478
lo sono.

600
00:53:17,152 --> 00:53:19,072
Che hai combinato adesso?

601
00:53:20,071 --> 00:53:22,951
Non dovremmo unirci?

602
00:53:23,200 --> 00:53:26,910
Ambrose direbbe di sì,
ma ho un'idea pazzesca.

603
00:53:26,995 --> 00:53:28,825
Credo di aver avuto la stessa.

604
00:53:28,914 --> 00:53:29,754
Impossibile.

605
00:53:30,999 --> 00:53:33,749
Se non hai mai adempiuto
al tuo ruolo e non ti sei liberata,

606
00:53:34,544 --> 00:53:38,974
il fatto che siate in due...
Hai creato un paradosso temporale.

607
00:53:39,841 --> 00:53:40,681
Forte.

608
00:53:40,800 --> 00:53:42,680
No, non è per niente forte.

609
00:53:42,761 --> 00:53:45,971
No, le conseguenze sono orribili.

610
00:53:46,056 --> 00:53:49,176
Ma ha funzionato. Lei è lei, io sono io.

611
00:53:49,309 --> 00:53:51,309
Abbiamo avuto quello che volevamo.

612
00:53:51,645 --> 00:53:53,895
Non capisci? Questo risolve tutto.

613
00:53:53,980 --> 00:53:56,780
Finalmente posso essere
una Spellman e una Stella del Mattino.

614
00:53:56,858 --> 00:53:59,068
Che succederà
quando le zie lo scopriranno?

615
00:53:59,152 --> 00:54:02,362
Non sono mai state all'Inferno.
È impossibile che accada.

616
00:54:02,447 --> 00:54:04,487
E se lo scoprisse il Signore Oscuro?

617
00:54:04,574 --> 00:54:06,494
È un narcisista. Non se ne accorgerà.

618
00:54:06,576 --> 00:54:08,116
Lilith nota tutto!

619
00:54:09,704 --> 00:54:11,714
Lilith può essere un problema, sì.

620
00:54:16,086 --> 00:54:19,796
Bene, cugina, quindi, per essere chiari,

621
00:54:20,715 --> 00:54:26,095
stai dicendo che siete in due.
Quindi, se tu sei qui, lei è...

622
00:56:08,907 --> 00:56:11,197
Devo dire che era deliziosa, Hilda.

623
00:56:11,659 --> 00:56:12,699
Beh, grazie.

624
00:56:12,827 --> 00:56:15,077
È bello essere tornati alla normalità.

625
00:56:15,330 --> 00:56:17,710
Non è mai tutto normale a Greendale.

626
00:56:17,916 --> 00:56:18,876
Vediamo.

627
00:56:20,126 --> 00:56:23,626
Tutto ha delle conseguenze
e ci sono sempre questioni in sospeso.

628
00:56:24,798 --> 00:56:27,088
Abbi un po' di fede, Ambrose.

629
00:56:27,300 --> 00:56:31,430
A volte l'universo sistema le cose da sé.

630
00:56:38,144 --> 00:56:39,734
Avete spazio per la torta?

631
00:56:40,188 --> 00:56:41,188
- Sì.
- Sì.

632
00:56:41,606 --> 00:56:42,896
Si.

633
00:56:43,358 --> 00:56:45,438
E una di quelle deliziose patate.

634
00:56:49,906 --> 00:56:53,276
Venite, figli,
sotto l'abisso stellato della notte

635
00:56:53,368 --> 00:56:55,328
commetteremo la nostra atrocità.

636
00:56:55,412 --> 00:56:56,502
Agatha, l'uovo.

637
00:57:01,835 --> 00:57:05,795
Invoco gli Orrori di Eldritch
nel nome del Vuoto.

638
00:57:07,549 --> 00:57:10,179
Ascoltate i vagiti di tale abominio

639
00:57:10,552 --> 00:57:13,392
e fate a pezzi la pelle della realtà.

640
00:57:14,013 --> 00:57:15,933
Io sono la vostra nave.

641
00:57:17,559 --> 00:57:22,149
Io sono il vostro sacerdote.

642
00:58:01,102 --> 00:58:01,942
Padre...

643
00:58:03,271 --> 00:58:04,901
cosa abbiamo generato?

644
00:58:14,991 --> 00:58:17,581
L'inizio della fine, Agatha.

645
00:58:18,953 --> 00:58:20,583
La fine degli Spellman.

646
00:58:23,333 --> 00:58:24,633
La fine di tutto.

647
00:59:47,417 --> 00:59:48,747
La fine di ogni cosa!

648
00:59:50,378 --> 00:59:52,128
Sottotitoli: Teodora Altomare