1
00:00:10,427 --> 00:00:11,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:52,612 --> 00:01:54,112
Zia Zelda? Ambrose?

3
00:01:54,531 --> 00:01:57,281
Cugina, che è successo? Sembrava...

4
00:01:57,367 --> 00:01:58,447
Zia Zelda?

5
00:02:01,955 --> 00:02:02,995
Zia Zelda!

6
00:02:03,081 --> 00:02:05,171
- Ambrose!
- Buon Satana!

7
00:02:05,750 --> 00:02:08,210
Zia Zelda! Mi senti?

8
00:02:09,295 --> 00:02:10,665
Zia Zelda?

9
00:02:11,172 --> 00:02:12,012
Zia Zelda?

10
00:02:13,424 --> 00:02:16,554
- Il polso si sente a stento.
- Stai qui. Cerco aiuto.

11
00:02:19,139 --> 00:02:21,769
Zia Zelda? Mi senti? Resta con me, ok?

12
00:02:21,850 --> 00:02:25,810
Non ho ancora finito di farti impazzire.
Tieni duro, ok?

13
00:02:25,895 --> 00:02:28,105
Resisti. Arrivano i rinforzi.

14
00:02:28,189 --> 00:02:30,319
Cugina! Ho portato i rinforzi.

15
00:02:32,360 --> 00:02:35,200
L'emorragia continua, il battito è debole.

16
00:02:35,280 --> 00:02:37,160
Mambo Marie ci aiuterà.

17
00:02:37,240 --> 00:02:38,410
Ci proverò, chérie.

18
00:02:40,285 --> 00:02:41,785
Dove possiamo operare?

19
00:02:43,037 --> 00:02:44,327
Di sotto.

20
00:02:51,004 --> 00:02:52,134
Eccola.

21
00:02:53,882 --> 00:02:56,932
Possiamo fare altro, Mambo?

22
00:02:57,010 --> 00:02:58,850
Temo di no.

23
00:03:00,180 --> 00:03:03,020
Per salvare Zelda servirà molta forza.

24
00:03:03,099 --> 00:03:06,349
Voi tre non avete forza da dare.

25
00:03:11,274 --> 00:03:12,364
POMPE FUNEBRI SPELLMAN

26
00:03:12,442 --> 00:03:13,782
C'è vita qui,

27
00:03:13,860 --> 00:03:17,570
ma è persa tra la terra dei morti
e quella dei vivi.

28
00:03:18,406 --> 00:03:23,746
Il suo esprit si è addentrato
e si trova "a metà",

29
00:03:24,662 --> 00:03:26,502
nel Mondo di mezzo di Gede Lwa.

30
00:03:26,581 --> 00:03:27,921
Quindi è nel Limbo?

31
00:03:27,999 --> 00:03:29,919
Nomi diversi, stesso posto.

32
00:03:31,252 --> 00:03:33,052
Ora aspettiamo.

33
00:03:33,713 --> 00:03:35,763
E bruciamo le candele viola.

34
00:03:35,840 --> 00:03:38,890
È il modo migliore
per riportare Zelda tra noi,

35
00:03:39,510 --> 00:03:41,800
qui, in questa vita.

36
00:03:43,848 --> 00:03:46,388
No! Che cos'è?

37
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
Andate a vedere.

38
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
Voi tre.

39
00:03:49,062 --> 00:03:50,402
Mi occupo io di Zelda.

40
00:03:50,480 --> 00:03:54,530
Ma qualunque cosa sia,
non fatela entrare in questa casa.

41
00:03:55,318 --> 00:03:56,148
Andate!

42
00:04:04,285 --> 00:04:05,495
È una banshee.

43
00:04:05,578 --> 00:04:07,408
O donna piangente.

44
00:04:08,122 --> 00:04:09,172
Perché è qui?

45
00:04:09,249 --> 00:04:10,829
È un presagio, Sabrina.

46
00:04:11,751 --> 00:04:15,091
Mi spiace, ma uno Spellman morirà presto.

47
00:04:16,714 --> 00:04:18,224
Forse più di uno.

48
00:04:19,050 --> 00:04:20,800
No, Prudence.

49
00:04:22,095 --> 00:04:25,555
Non m'importa cosa sia.
Nessuno in questa casa morirà.

50
00:04:46,077 --> 00:04:47,117
Sì.

51
00:04:47,537 --> 00:04:48,747
Molto meglio.

52
00:04:50,331 --> 00:04:51,961
E ora, Lilith...

53
00:04:53,042 --> 00:04:54,632
la tua ricompensa.

54
00:04:58,506 --> 00:05:01,796
Mi hai separato
da quel buffone, Blackwood.

55
00:05:03,219 --> 00:05:05,469
Come hai richiesto, Mio Signore.

56
00:05:05,888 --> 00:05:08,178
Sai cosa viene dopo, vero?

57
00:05:08,266 --> 00:05:10,726
Per questo non hai provato a scappare.

58
00:05:14,272 --> 00:05:17,362
Mi uccidi
per aver provato a detronizzarti.

59
00:05:17,442 --> 00:05:18,532
Tuttavia...

60
00:05:19,777 --> 00:05:23,157
sono cambiate molte cose
dal tuo pisolino nella vasca.

61
00:05:23,948 --> 00:05:25,448
Blackwood se n'è andato.

62
00:05:25,992 --> 00:05:29,122
Ora ha il marchio di Caino
e nessuno può fargli male,

63
00:05:30,121 --> 00:05:31,121
nemmeno tu.

64
00:05:31,706 --> 00:05:33,206
E in cambio...

65
00:05:35,626 --> 00:05:36,996
mi ha dato il tuo seme.

66
00:05:37,086 --> 00:05:40,086
- Cosa?
- E per il satanico miracolo dei miracoli,

67
00:05:41,549 --> 00:05:42,589
sono incinta.

68
00:05:43,176 --> 00:05:44,836
No! È tuo figlio.

69
00:05:44,927 --> 00:05:46,217
Tuo figlio.

70
00:05:51,726 --> 00:05:53,186
Ciò che dici è vero.

71
00:05:54,729 --> 00:05:57,609
Ma ho già un'erede.

72
00:05:58,358 --> 00:06:00,028
- Sabrina.
- Non...

73
00:06:01,861 --> 00:06:05,991
uccideresti tuo figlio, vero?

74
00:06:10,620 --> 00:06:11,580
Figlio?

75
00:06:12,789 --> 00:06:13,749
Oh, sì...

76
00:06:14,749 --> 00:06:15,919
è un maschio.

77
00:06:18,002 --> 00:06:19,882
Una madre le sa queste cose.

78
00:06:22,256 --> 00:06:26,426
Questo non è un perdono, Lilith,
è una sospensione dell'esecuzione.

79
00:06:27,261 --> 00:06:28,181
E intanto,

80
00:06:28,262 --> 00:06:32,732
potresti risolvere il disastro
che tua figlia ha combinato all'Inferno...

81
00:06:35,353 --> 00:06:37,313
per il bene di nostro figlio.

82
00:06:37,855 --> 00:06:39,435
Molto bene.

83
00:06:41,651 --> 00:06:43,361
Convoca la Corte Infernale.

84
00:06:46,656 --> 00:06:49,026
Digli che papà è tornato

85
00:06:50,576 --> 00:06:54,116
ed è molto, molto arrabbiato.

86
00:06:55,123 --> 00:06:56,623
LUNA PARK

87
00:06:56,707 --> 00:06:57,917
Erano qui!

88
00:06:58,000 --> 00:06:59,630
Le streghe.

89
00:06:59,710 --> 00:07:01,300
Ne hanno uccisi quattro dei nostri.

90
00:07:03,047 --> 00:07:05,377
La Grande Fioritura dell'Uomo Verde
è alle porte.

91
00:07:05,466 --> 00:07:06,836
Calmati, amore.

92
00:07:07,510 --> 00:07:10,640
Il sangue dei nostri defunti

93
00:07:11,806 --> 00:07:13,926
nutre l'Uomo Verde.

94
00:07:14,016 --> 00:07:15,386
Abbi fede, amore mio.

95
00:07:16,310 --> 00:07:18,020
È il nostro momento.

96
00:07:23,109 --> 00:07:24,109
Che cos'è?

97
00:07:24,861 --> 00:07:27,611
L'abbiamo trovato nascosto nell'ombra.

98
00:07:29,365 --> 00:07:31,735
Mi chiamo Faustus Blackwood.

99
00:07:35,705 --> 00:07:37,165
E non potete uccidermi,

100
00:07:38,291 --> 00:07:40,131
perché ho il marchio di Caino.

101
00:07:41,961 --> 00:07:44,631
- Perché sei venuto?
- Per allearmi con voi.

102
00:07:45,256 --> 00:07:46,466
Contro lo stesso nemico:

103
00:07:46,549 --> 00:07:49,009
la Chiesa della Notte mi ha tradito
e li voglio morti.

104
00:07:50,052 --> 00:07:51,182
Continua.

105
00:07:52,889 --> 00:07:56,099
Potete uccidere le streghe nei loro letti
mentre dormono.

106
00:07:56,184 --> 00:08:00,484
Ci sono tunnel e una porta segreta
che conosco solo io.

107
00:08:01,481 --> 00:08:03,771
Io vi faccio entrare. Voi li uccidete.

108
00:08:04,859 --> 00:08:07,149
Io e Nagaina abbiamo da fare,

109
00:08:08,404 --> 00:08:10,784
ma se ti diamo alcuni dei nostri uomini,

110
00:08:12,158 --> 00:08:15,158
cosa ci guadagni tu, Faustus Blackwood?

111
00:08:15,244 --> 00:08:17,044
Mi hanno rubato qualcosa...

112
00:08:18,956 --> 00:08:20,366
e la rivoglio.

113
00:08:29,133 --> 00:08:30,223
Hai paura?

114
00:08:31,302 --> 00:08:32,552
Un po'.

115
00:08:33,846 --> 00:08:35,306
Ok, forse un sacco.

116
00:08:36,933 --> 00:08:38,313
Ma sono anche felice.

117
00:08:39,810 --> 00:08:43,190
Non pensavo di incontrare
qualcuno che mi avrebbe accettato.

118
00:08:44,524 --> 00:08:45,614
Non prima di te.

119
00:08:47,485 --> 00:08:49,895
- Per me è lo stesso.
- Che vuoi dire?

120
00:09:10,591 --> 00:09:11,721
Sono un folletto.

121
00:09:11,801 --> 00:09:12,721
Forte!

122
00:09:13,886 --> 00:09:15,426
Che significa esattamente?

123
00:09:15,513 --> 00:09:18,393
Posso correre... veloce.

124
00:09:22,144 --> 00:09:25,404
Theo, sei sicura di volerlo fare stanotte?

125
00:09:27,400 --> 00:09:28,230
Sì.

126
00:09:29,735 --> 00:09:34,655
Solo le vergini possono essere sacrificate
all'Uomo Verde, giusto?

127
00:09:35,533 --> 00:09:36,373
Bene.

128
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
Mi piaci davvero, Robin,

129
00:09:40,371 --> 00:09:43,001
e voglio davvero stare con te.

130
00:10:09,191 --> 00:10:10,031
Tutto bene?

131
00:10:12,820 --> 00:10:13,650
Sì.

132
00:10:14,655 --> 00:10:15,615
Sì.

133
00:10:29,045 --> 00:10:29,915
Cosa?

134
00:10:30,671 --> 00:10:32,631
Che c'è? Parlami.

135
00:10:34,383 --> 00:10:36,223
Davvero non voglio chiederlo...

136
00:10:37,887 --> 00:10:39,677
soprattutto non ora.

137
00:10:40,640 --> 00:10:42,100
Ami ancora Sabrina?

138
00:10:42,183 --> 00:10:43,023
Cosa?

139
00:10:44,602 --> 00:10:45,442
No.

140
00:10:46,479 --> 00:10:47,979
No, Rosalind.

141
00:10:48,981 --> 00:10:49,861
Amo te.

142
00:10:53,402 --> 00:10:55,952
Cosa vedi quando mi baci?

143
00:10:56,739 --> 00:10:58,159
Tu e Sabrina...

144
00:10:59,241 --> 00:11:00,201
insieme.

145
00:11:02,161 --> 00:11:03,041
Dio!

146
00:11:03,788 --> 00:11:07,578
Non ho mai odiato la perspicacia
come in questo momento.

147
00:11:07,667 --> 00:11:08,627
Rosalind.

148
00:11:12,755 --> 00:11:14,585
Sabrina è stata la mia prima ragazza.

149
00:11:15,716 --> 00:11:17,386
Hai avuto altri ragazzi anche tu.

150
00:11:17,802 --> 00:11:20,142
Ma sto con te.

151
00:11:20,221 --> 00:11:21,641
Non ne hai idea.

152
00:11:21,722 --> 00:11:23,972
Al diavolo l'incantesimo di Pitagora.

153
00:11:24,058 --> 00:11:26,018
So cosa c'è nel mio cuore.

154
00:11:26,519 --> 00:11:27,649
Ti amo.

155
00:11:28,521 --> 00:11:32,191
Aspetta, quale incantesimo, Harvey?

156
00:11:35,528 --> 00:11:39,028
Signori e signore del malgoverno,

157
00:11:39,115 --> 00:11:40,445
rallegratevi

158
00:11:40,866 --> 00:11:42,326
Sono tornato.

159
00:11:42,785 --> 00:11:44,285
Inginocchiatevi a me

160
00:11:44,370 --> 00:11:45,960
e torniamo agli affari.

161
00:11:46,038 --> 00:11:47,328
Inginocchiarci a te?

162
00:11:47,415 --> 00:11:50,875
Non sei stato detronizzato
e trattenuto dalle tue streghe?

163
00:11:55,172 --> 00:11:56,222
Altre domande?

164
00:11:56,966 --> 00:11:58,256
Stella del mattino?

165
00:11:59,927 --> 00:12:02,217
- Questo sarà interessante.
- Sì, e tu sei?

166
00:12:02,304 --> 00:12:04,354
Caliban, principe dell'Inferno.

167
00:12:04,432 --> 00:12:08,352
Come puoi essere principe dell'Inferno
quando io, l'Inferno stesso,

168
00:12:08,436 --> 00:12:09,686
non so niente di te?

169
00:12:09,770 --> 00:12:11,810
Con tutto il rispetto, Lucifero,

170
00:12:12,857 --> 00:12:17,147
siamo nel mezzo della ricerca
dei tre oggetti della Regalia Profana.

171
00:12:17,236 --> 00:12:19,276
Sì, lo so bene, Belzebù.

172
00:12:19,363 --> 00:12:21,913
Bisogna seguire il protocollo infernale.

173
00:12:21,991 --> 00:12:25,081
La gara deve essere continuata
fino alla fine.

174
00:12:25,161 --> 00:12:29,671
Caliban e Sabrina hanno trovato
un oggetto a testa.

175
00:12:29,749 --> 00:12:34,459
Chi troverà il terzo,
i 30 pezzi d'argento di Giuda Iscariota,

176
00:12:34,545 --> 00:12:36,915
sederà sul trono dell'Inferno.

177
00:12:37,298 --> 00:12:41,468
E nemmeno tu puoi interferire
con quella ricerca.

178
00:12:41,552 --> 00:12:42,762
E dov'è mia figlia?

179
00:12:42,845 --> 00:12:44,045
Arriverà.

180
00:12:45,473 --> 00:12:46,853
Di solito lo fa.

181
00:12:47,850 --> 00:12:48,850
Questo è assurdo.

182
00:12:48,934 --> 00:12:52,524
Zia Hilda è stata trasformata in ragno
e sepolta nella fossa di Caino.

183
00:12:52,605 --> 00:12:55,225
Zia Z è in bilico tra la vita e la morte.

184
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
I pagani vogliono Greendale.

185
00:12:57,359 --> 00:13:00,449
Mio padre è chissà dove
e nonostante i nostri sforzi,

186
00:13:00,529 --> 00:13:02,029
siamo ancora impotenti.

187
00:13:02,114 --> 00:13:03,324
Ci serve energia.

188
00:13:03,407 --> 00:13:07,537
È questo il punto,
e credo di sapere come possiamo ottenerla,

189
00:13:07,620 --> 00:13:09,620
ma è una cosa spietata.

190
00:13:09,705 --> 00:13:13,625
Ambrose, per come stanno le cose,
zia Hilda potrebbe non risorgere.

191
00:13:14,210 --> 00:13:16,710
Zia Z potrebbe non svegliarsi mai.

192
00:13:17,463 --> 00:13:22,553
Usare le streghe emarginate
per darti potere mi ha dato l'idea.

193
00:13:23,344 --> 00:13:25,474
Un incantesimo di estrazione.

194
00:13:25,554 --> 00:13:28,314
Mettendole al centro
del cerchio di pietre,

195
00:13:28,390 --> 00:13:31,060
con la loro energia
alimenteremmo la congrega

196
00:13:31,143 --> 00:13:33,943
e, cosa più importante, le nostre zie.

197
00:13:34,021 --> 00:13:36,611
Perché non facciamo subito l'incantesimo?

198
00:13:36,690 --> 00:13:37,530
Giusto.

199
00:13:37,608 --> 00:13:41,028
Perché le streghe sono più vecchie
e ce ne sono poche.

200
00:13:41,821 --> 00:13:44,491
- L'estrazione le ucciderebbe.
- Morirebbero con onore.

201
00:13:44,573 --> 00:13:47,163
Non le abbiamo invitate per massacrarle.

202
00:13:47,243 --> 00:13:48,583
È roba da pagani.

203
00:13:49,495 --> 00:13:50,995
Pensiamo ad altro.

204
00:13:51,664 --> 00:13:56,634
A meno che tu non conosca una congrega
più giovane, più in forma e più nubile...

205
00:13:56,710 --> 00:13:57,550
Aspetta.

206
00:13:59,922 --> 00:14:02,932
È per definizione
una Maddalena profana, ma...

207
00:14:04,176 --> 00:14:07,466
Ambrose, credo di appartenere già a una.

208
00:14:09,598 --> 00:14:12,728
Baron-yo, leader di Gede,

209
00:14:13,727 --> 00:14:16,607
abbiate pietà di questa preziosa anima

210
00:14:16,689 --> 00:14:18,479
e lascia che sia um-balo...

211
00:14:19,692 --> 00:14:22,782
perché non è ancora il suo momento.

212
00:14:38,127 --> 00:14:39,087
Sabrina?

213
00:14:40,504 --> 00:14:41,554
Ambrose?

214
00:15:08,991 --> 00:15:09,831
Hilda?

215
00:15:11,410 --> 00:15:12,450
Sei qui?

216
00:15:14,788 --> 00:15:17,578
Zelda! Giusto in tempo per la colazione.

217
00:15:17,666 --> 00:15:20,706
Siediti, il dottor C arriverà a minuti.

218
00:15:23,464 --> 00:15:25,134
- Sorella?
- Sì!

219
00:15:25,674 --> 00:15:27,344
Non credo che verrà.

220
00:15:28,093 --> 00:15:29,803
Non ricordi cos'è successo?

221
00:15:30,512 --> 00:15:31,722
Che intendi?

222
00:15:32,389 --> 00:15:34,769
Ti sei trasformata in un ragno gigante.

223
00:15:36,477 --> 00:15:37,477
L'hai ucciso.

224
00:15:37,561 --> 00:15:39,231
E poi io ho ucciso te.

225
00:15:39,730 --> 00:15:41,230
Sei nella fossa di Caino

226
00:15:41,315 --> 00:15:43,975
e la sig.na Wardwell,
credo, mi ha sparato.

227
00:15:44,944 --> 00:15:46,534
Siamo nel Mondo di mezzo.

228
00:15:47,821 --> 00:15:50,491
Anche nella morte
devi rovinare le cose, vero?

229
00:15:50,574 --> 00:15:54,664
Sì, beh, dobbiamo trovare un modo
per fermare i pagani

230
00:15:54,745 --> 00:15:57,325
prima di ritrovarci morte per sempre.

231
00:15:58,540 --> 00:15:59,630
Permesso?

232
00:16:00,793 --> 00:16:01,633
Sorelle?

233
00:16:02,086 --> 00:16:02,956
Sono a casa.

234
00:16:07,633 --> 00:16:09,263
- Edward!
- Edward!

235
00:16:13,514 --> 00:16:15,644
Roz! Posso parlarti un attimo?

236
00:16:16,183 --> 00:16:19,983
Certo. Anch'io vorrei parlare con te.

237
00:16:20,062 --> 00:16:21,732
Ma prima tu.

238
00:16:21,814 --> 00:16:22,904
Ok.

239
00:16:23,440 --> 00:16:27,030
Ho bisogno di un gruppo
di donne giovani ed energiche

240
00:16:27,111 --> 00:16:29,661
che spesso cantano
e si muovono all'unisono.

241
00:16:30,239 --> 00:16:31,529
Le Ravenettes?

242
00:16:31,615 --> 00:16:32,525
Esatto.

243
00:16:32,866 --> 00:16:36,496
Cioè, cosa sono le cheerleader,
se non una specie di congrega?

244
00:16:37,579 --> 00:16:41,669
Mi aiuteresti con una performance speciale
all'Accademia, nel pomeriggio?

245
00:16:42,710 --> 00:16:45,250
Ambrose sa come ridare energia
alla Chiesa della Notte.

246
00:16:45,337 --> 00:16:50,257
È una questione di vita o di morte,
ma non posso farlo senza il tuo aiuto.

247
00:16:52,219 --> 00:16:54,929
Come posso rifiutare?

248
00:16:55,014 --> 00:16:56,474
Grazie. Sei la migliore.

249
00:16:58,225 --> 00:16:59,725
Cosa volevi dirmi?

250
00:17:02,062 --> 00:17:03,022
Può aspettare.

251
00:17:04,023 --> 00:17:07,863
Come facciamo a convincere
le Ravenettes della Baxter High

252
00:17:07,943 --> 00:17:09,363
a esibirsi da te?

253
00:17:09,445 --> 00:17:12,945
Potrei fare
un piccolo incantesimo di persuasione.

254
00:17:13,032 --> 00:17:15,282
Ehi, ragazze! Di cosa state parlando?

255
00:17:18,120 --> 00:17:19,040
STAZIONE DI GEHENNA

256
00:17:19,121 --> 00:17:22,041
Cos'è di nuovo questo posto?

257
00:17:22,124 --> 00:17:26,884
E non per essere cattiva,
ma chi sono queste persone strane?

258
00:17:28,130 --> 00:17:29,470
È come abbiamo detto.

259
00:17:29,548 --> 00:17:32,128
È una sorta di spazio per le performance.

260
00:17:32,217 --> 00:17:34,757
Un posto perfetto per un flash mob, vero?

261
00:17:35,721 --> 00:17:36,721
Ma certo!

262
00:17:37,222 --> 00:17:39,982
Avete visto Dorcas?
Non è mai dove ci serve!

263
00:17:40,559 --> 00:17:42,229
Ha detto che sarebbe venuta.

264
00:17:42,728 --> 00:17:45,898
Dobbiamo iniziare.
Dorcas si unirà quando arriverà.

265
00:18:27,648 --> 00:18:29,728
Dea Tersicore, madre della Danza.

266
00:18:29,817 --> 00:18:32,947
Ti offriamo muse,
incantale in questa stanza.

267
00:18:33,028 --> 00:18:35,858
Fa' che corpo, movimento e spirito
siano amore a oltranza.

268
00:18:35,948 --> 00:18:38,988
I tuoi poteri per la nostra congrega,
la magia nera avanza.

269
00:19:03,433 --> 00:19:04,733
Roz.

270
00:19:05,310 --> 00:19:06,150
Roz...

271
00:19:07,146 --> 00:19:08,686
grazie mille.

272
00:19:08,772 --> 00:19:11,152
Lizzie, non sai quanto fosse importante.

273
00:19:12,776 --> 00:19:14,066
Come vi sentite?

274
00:19:14,695 --> 00:19:16,195
Un po' stordita.

275
00:19:16,280 --> 00:19:18,240
Come quando ebbi la mononucleosi.

276
00:19:18,323 --> 00:19:20,873
Dormi dalle 16 alle 18 ore e starai bene.

277
00:19:21,785 --> 00:19:22,905
Bene, bene.

278
00:19:23,996 --> 00:19:26,786
Vedo che l'Accademia è cambiata
in mia assenza.

279
00:19:26,874 --> 00:19:28,384
- Lucifero?
- Ritenta.

280
00:19:28,458 --> 00:19:29,498
Padre!

281
00:19:34,131 --> 00:19:35,131
Ravenettes!

282
00:19:35,215 --> 00:19:36,335
Radunatevi!

283
00:19:36,425 --> 00:19:37,715
Datevi la mano.

284
00:19:56,236 --> 00:19:57,396
Roz?

285
00:19:58,530 --> 00:20:00,410
Cos'è successo?

286
00:20:02,993 --> 00:20:06,623
Stavamo andando a vedere
un nuovo spazio per gli allenamenti.

287
00:20:07,206 --> 00:20:10,376
Ma hai pensato che sarebbe stato meglio
restare alla Baxter High.

288
00:20:11,168 --> 00:20:13,208
Va bene, ok.

289
00:20:15,422 --> 00:20:17,092
Sabrina?

290
00:20:17,174 --> 00:20:18,884
Dove ci hai portati?

291
00:20:18,967 --> 00:20:20,087
Pandemonio.

292
00:20:20,177 --> 00:20:21,547
Qui sarete al sicuro.

293
00:20:21,637 --> 00:20:25,767
Al sicuro? Hai appena mandato all'Inferno
quanto resta della congrega.

294
00:20:25,849 --> 00:20:27,889
Abbiamo lasciato le effigi!

295
00:20:27,976 --> 00:20:29,976
- Vado a prenderle.
- È pericoloso.

296
00:20:30,062 --> 00:20:32,402
Ma sono piene di energie per le zie!

297
00:20:32,481 --> 00:20:33,691
- Torno subito.
- Attenta.

298
00:20:35,025 --> 00:20:35,975
STAZIONE DI GEHENNA

299
00:20:37,402 --> 00:20:38,532
Signorina Spellman!

300
00:20:40,530 --> 00:20:43,410
Blackwood! Quindi ora sei con i pagani.

301
00:20:43,992 --> 00:20:45,662
Tipi strani, lo ammetto.

302
00:20:46,453 --> 00:20:48,503
Ma questi sono tempi straordinari.

303
00:20:48,580 --> 00:20:51,120
Le streghe nella chiesa sconsacrata,

304
00:20:51,917 --> 00:20:53,377
sono tue, non è vero?

305
00:20:54,002 --> 00:20:56,002
- Che hai fatto?
- A quelle befane?

306
00:20:56,088 --> 00:20:59,628
Non vale la pena ucciderle.
Non come te e la tua famiglia.

307
00:21:05,639 --> 00:21:06,889
Questa è nostra.

308
00:21:07,933 --> 00:21:10,483
Questa strega era in prigione.

309
00:21:11,645 --> 00:21:12,895
Era già morta.

310
00:21:13,605 --> 00:21:14,685
Dorcas?

311
00:21:15,274 --> 00:21:16,944
Chi ti ha fatto questo?

312
00:21:17,734 --> 00:21:18,694
Io.

313
00:21:19,820 --> 00:21:20,650
Agatha?

314
00:21:21,780 --> 00:21:23,450
Ti curerai di me, padre?

315
00:21:25,659 --> 00:21:27,239
Ora sono brava a uccidere.

316
00:21:27,327 --> 00:21:29,407
Beh, sì, mia cara bambina.

317
00:21:29,663 --> 00:21:31,373
Potresti essermi utile.

318
00:21:34,084 --> 00:21:38,514
Voglio... tutte... le Spellman...

319
00:21:39,715 --> 00:21:40,545
morte.

320
00:21:41,174 --> 00:21:42,844
Il resto della congrega è andato.

321
00:21:42,926 --> 00:21:46,426
La mia ex congrega era
la tua preda, non la mia.

322
00:21:47,556 --> 00:21:49,886
Il mio premio è un'altra cosa.

323
00:21:50,726 --> 00:21:52,936
Forse nascosta tra queste mura.

324
00:21:54,938 --> 00:21:57,688
Ma cercate,
quelle streghe non saranno lontane.

325
00:21:58,817 --> 00:22:00,607
Ho incontrato padre Blackwood.

326
00:22:00,694 --> 00:22:03,914
Non è più legato al Signore Oscuro.
Dobbiamo preoccuparci di mio padre.

327
00:22:03,989 --> 00:22:06,069
Sì, devi, figliola!

328
00:22:08,285 --> 00:22:11,655
Lucifero e Lilith,
la squadra dei sogni, di nuovo insieme.

329
00:22:11,747 --> 00:22:15,287
Non confondere la sopravvivenza
o la co-dipendenza per amore.

330
00:22:15,375 --> 00:22:17,835
Non stiamo affatto insieme.

331
00:22:17,919 --> 00:22:21,009
La ricreazione è finita, Sabrina.
I Re hanno lanciato la terza sfida

332
00:22:21,089 --> 00:22:23,089
della Regalia Profana.

333
00:22:23,175 --> 00:22:26,175
Devi recuperare
i 30 pezzi d'argento di Giuda

334
00:22:26,261 --> 00:22:29,221
per assicurare il trono
alle Stelle del mattino.

335
00:22:29,306 --> 00:22:31,386
La mia famiglia ha bisogno di me.

336
00:22:31,475 --> 00:22:34,305
Sono io la tua famiglia. Mi hai tradito,

337
00:22:34,394 --> 00:22:37,024
ma ti vedrò sul trono al mio fianco.

338
00:22:37,105 --> 00:22:38,685
Le mie zie stanno morendo.

339
00:22:38,774 --> 00:22:41,444
Posso consegnare io le effigi, cugina,

340
00:22:41,526 --> 00:22:43,486
e le proteggerò finché non si riprendono.

341
00:22:43,570 --> 00:22:45,160
- Non da solo!
- Andrò con lui.

342
00:22:46,323 --> 00:22:49,333
- Le mie sorelle sono ancora disperse.
- Che volete?

343
00:22:49,409 --> 00:22:51,039
Che vada in missione?

344
00:22:51,119 --> 00:22:52,789
Forse l'estrazione ha funzionato,

345
00:22:52,871 --> 00:22:55,331
ma per poco
e potrebbe esserci una battaglia

346
00:22:55,415 --> 00:22:58,125
con Blackwood stasera, sì,
ma c'è una guerra più grande.

347
00:22:58,210 --> 00:22:59,920
I pagani stanno arrivando

348
00:23:00,712 --> 00:23:04,382
e la Regalia ti darebbe
il potere infernale per sconfiggerli.

349
00:23:06,051 --> 00:23:09,391
Beh, allora è deciso.

350
00:23:10,514 --> 00:23:16,024
Vincerai la sfida e prenderai il tuo posto
come regina dell'Inferno,

351
00:23:16,895 --> 00:23:20,765
tenendo il trono al caldo
per il tuo fratellino.

352
00:23:23,735 --> 00:23:28,025
Giusto, e tutto quello che devo fare
è tradire le nostre zie.

353
00:23:28,115 --> 00:23:30,195
Beh, questa è la sfida dei Giuda.

354
00:23:30,283 --> 00:23:32,623
Il tradimento era la sua specialità.

355
00:23:34,996 --> 00:23:36,246
Ambrose, Prudence,

356
00:23:36,331 --> 00:23:38,791
proteggete casa Spellman e le nostre zie.

357
00:23:38,875 --> 00:23:42,165
Il resto della congrega resterà qui,
non deve morire nessun altro.

358
00:23:45,632 --> 00:23:46,722
Facciamola finita.

359
00:23:47,968 --> 00:23:50,178
Edward, abbiamo così tante domande.

360
00:23:50,262 --> 00:23:52,062
Proverò a rispondere, sorelle.

361
00:23:52,139 --> 00:23:56,979
Beh, per cominciare, sapevi la verità
sulla discendenza di Sabrina?

362
00:23:57,060 --> 00:23:58,940
- Che il Signore Oscuro è suo padre?
- Sì.

363
00:24:00,897 --> 00:24:01,727
Sì.

364
00:24:02,232 --> 00:24:06,702
Io e Diana facemmo appello
al Signore Oscuro, implorando un figlio.

365
00:24:07,529 --> 00:24:10,659
Sabrina è stata un bel tipo.
Potevi avvertirci.

366
00:24:10,740 --> 00:24:15,660
No, Sabrina doveva trovare la sua strada.
Come tu, Zelda, devi trovare la tua, ora.

367
00:24:16,413 --> 00:24:20,713
Ti guiderò e ti seguirò
come ho sempre fatto.

368
00:24:21,334 --> 00:24:23,924
Come un angioletto sulla spalla, vero?

369
00:24:24,004 --> 00:24:25,054
No!

370
00:24:26,047 --> 00:24:27,127
Come il mio mèt tèt!

371
00:24:28,258 --> 00:24:29,128
Il mio cosa?

372
00:24:29,217 --> 00:24:33,507
La sacerdotessa vudù Marie
ha detto che ognuno di noi ha un mèt tèt.

373
00:24:33,597 --> 00:24:36,977
Uno spirito guida
che resta con noi per tutta la vita.

374
00:24:38,059 --> 00:24:39,639
- Forse sono qui per questo.
- Ehi!

375
00:24:39,728 --> 00:24:43,608
Siamo. Forse è qui
che devo trovare la soluzione

376
00:24:43,690 --> 00:24:47,030
e, una volta trovata,
torneremo alla nostra vera casa.

377
00:24:47,110 --> 00:24:48,820
Ma quale soluzione?

378
00:24:48,904 --> 00:24:50,494
A tutto, Hilda!

379
00:24:50,572 --> 00:24:53,622
Sconfiggere i pagani.
Recuperare i doni della congrega.

380
00:24:56,536 --> 00:25:01,286
Edward, come mio mèt tèt
puoi dirci dove andare, cosa fare?

381
00:25:02,459 --> 00:25:03,999
Cominceremo dal passato.

382
00:25:07,047 --> 00:25:07,917
Andiamo...

383
00:25:08,006 --> 00:25:10,006
Conosce le camere botaniche, vero?

384
00:25:10,091 --> 00:25:13,051
- È il Mondo di mezzo.
- Non pensavo di dover camminare.

385
00:25:13,136 --> 00:25:15,056
Credevo ci fossero dei vantaggi.

386
00:25:18,099 --> 00:25:21,059
Sono io, da ragazza!

387
00:25:21,728 --> 00:25:23,058
E Faustus!

388
00:25:23,647 --> 00:25:26,267
Quando eravamo studenti all'Accademia!

389
00:25:27,067 --> 00:25:28,277
Me lo ricordo.

390
00:25:28,360 --> 00:25:30,900
Il tempo esiste simultaneamente
nel Mondo di mezzo.

391
00:25:30,987 --> 00:25:33,027
- Stiamo solo visitando un ricordo.
- Forte.

392
00:25:33,114 --> 00:25:37,244
Faustus, cosa stai leggendo
che ti fa arrabbiare così?

393
00:25:37,869 --> 00:25:38,699
Sciocchezze.

394
00:25:42,499 --> 00:25:44,999
Niente che tu debba sapere,
Zelda Spellman.

395
00:25:46,086 --> 00:25:47,626
È meglio andare a lezione.

396
00:25:52,759 --> 00:25:54,179
Andiamo ora, Zelda.

397
00:25:56,721 --> 00:25:58,521
Sempre un po' tiranno, vero?

398
00:25:59,349 --> 00:26:02,269
Non ho mai visto
cosa strappò da quel libro.

399
00:26:02,352 --> 00:26:04,312
Non c'è niente che ti fermi ora.

400
00:26:04,396 --> 00:26:05,306
Vai.

401
00:26:14,489 --> 00:26:15,529
Cosa significa?

402
00:26:17,659 --> 00:26:18,909
Non lo so.

403
00:26:19,995 --> 00:26:22,995
Avevamo appena festeggiato
la Luna della Lepre. Può c'entrare?

404
00:26:23,081 --> 00:26:26,791
Forse, ma no, c'è qualcos'altro.

405
00:26:32,549 --> 00:26:35,469
Quel principe non troverà mai
l'argento di Giuda.

406
00:26:35,552 --> 00:26:36,852
Come lo sai?

407
00:26:36,928 --> 00:26:40,018
Perché Giuda è l'unico a sapere dov'è.

408
00:26:40,098 --> 00:26:42,808
E io sono l'unico
che può portarti da Giuda.

409
00:26:42,892 --> 00:26:46,982
Attento, Signore Oscuro. Sabrina deve
completare il compito da sola.

410
00:26:47,063 --> 00:26:49,273
Qualsiasi aiuto da te di fronte ai Re

411
00:26:49,357 --> 00:26:51,397
e la sfida sarà pari.

412
00:26:51,484 --> 00:26:58,374
Che la sfida finale per le monete
del grande traditore, Giuda Iscariota,

413
00:26:58,867 --> 00:27:00,077
abbia inizio!

414
00:27:05,749 --> 00:27:07,879
Vai al nono girone, il più caldo.

415
00:27:07,959 --> 00:27:10,299
In una caverna vulcanica, nelle pareti,

416
00:27:10,378 --> 00:27:12,708
troverai i tre traditori della storia,

417
00:27:12,797 --> 00:27:16,217
Cassio, Bruto e Giuda Iscariota.

418
00:27:18,845 --> 00:27:23,515
Mambo Marie,
questa effigie è infusa di forza vitale.

419
00:27:24,267 --> 00:27:27,267
Con un po' di fortuna,
il potere si trasferirà nella zietta

420
00:27:27,812 --> 00:27:29,362
per salvare la nave.

421
00:27:29,439 --> 00:27:33,399
Ma abbiamo di nuovo i nostri poteri.
Non possiamo guarirla noi?

422
00:27:34,319 --> 00:27:37,949
Non è una questione di guarigione fisica.

423
00:27:38,031 --> 00:27:41,451
È la sua anima che deve tornare da noi.

424
00:27:42,994 --> 00:27:44,754
- Marie.
- Sì.

425
00:27:44,829 --> 00:27:47,459
Padre Blackwood e i pagani
hanno l'Accademia.

426
00:27:47,540 --> 00:27:49,540
Potrebbero venire qui.

427
00:27:51,127 --> 00:27:54,417
Potresti pensare a lei
mentre noi difendiamo la casa?

428
00:27:56,091 --> 00:27:57,721
È un onore.

429
00:27:59,386 --> 00:28:00,216
Grazie.

430
00:28:07,936 --> 00:28:10,476
Prudence, sarò la prima linea di difesa:

431
00:28:10,563 --> 00:28:12,983
proteggerò il perimetro
da Blackwood e dalla banshee.

432
00:28:13,066 --> 00:28:14,776
Sorvegli tu la casa?

433
00:28:14,859 --> 00:28:17,069
Ok, ma se mio padre si avvicina?

434
00:28:17,153 --> 00:28:20,573
Avrai il colpo di grazia, te lo prometto.

435
00:28:43,138 --> 00:28:45,768
GIUDA ISCARIOTA

436
00:28:50,937 --> 00:28:51,937
Giuda Iscariota.

437
00:28:58,570 --> 00:29:01,110
- Chi è?
- Sono Sabrina Stella del Mattino,

438
00:29:01,197 --> 00:29:02,657
figlia di Lucifero.

439
00:29:06,161 --> 00:29:08,411
È stato lui a mettermi qui.

440
00:29:08,496 --> 00:29:10,786
Sono venuta a chiederti, Giuda,

441
00:29:10,874 --> 00:29:14,134
dove sono i 30 pezzi d'argento
che hai avuto per tradire il Nazareno?

442
00:29:14,210 --> 00:29:15,880
Cosa mi darai...

443
00:29:17,380 --> 00:29:19,670
se ti dico dove sono?

444
00:29:25,930 --> 00:29:30,310
Acqua. Il sapore dell'acqua fredda
sulle tue labbra.

445
00:29:30,977 --> 00:29:32,597
Che ne dici, Giuda?

446
00:29:33,480 --> 00:29:35,610
Dimmi dov'è l'argento ed è tua.

447
00:29:38,651 --> 00:29:40,701
C'è un modo semplice

448
00:29:41,529 --> 00:29:44,069
in cui l'argento ti appare davanti.

449
00:29:44,157 --> 00:29:48,577
E un modo più difficile,
in cui devi cercarlo.

450
00:29:48,661 --> 00:29:50,501
Per una volta, il modo facile.

451
00:29:50,580 --> 00:29:56,460
Tutto ciò che devi fare è tradire
una persona che ami con un bacio,

452
00:29:56,544 --> 00:29:57,924
come ho fatto io.

453
00:30:01,049 --> 00:30:04,719
Solo un bacio e l'argento mi apparirà?

454
00:30:06,179 --> 00:30:07,309
Sì.

455
00:30:10,141 --> 00:30:11,141
Torno subito.

456
00:30:12,811 --> 00:30:14,061
Harvey, ehi!

457
00:30:15,355 --> 00:30:16,225
Sabrina?

458
00:30:17,023 --> 00:30:20,153
- Che ci fai qui?
- Volevo vederti.

459
00:30:21,194 --> 00:30:22,744
- Stai bene?
- Sì.

460
00:30:22,821 --> 00:30:25,071
Devo chiederti un favore.

461
00:30:25,156 --> 00:30:27,196
- Roz ti ha parlato?
- No!

462
00:30:27,909 --> 00:30:29,239
È successo qualcosa?

463
00:30:31,913 --> 00:30:32,833
No.

464
00:30:33,873 --> 00:30:35,883
Direi che qualcosa non è successo.

465
00:30:35,959 --> 00:30:36,879
State bene?

466
00:30:37,460 --> 00:30:38,840
Non lo so, onestamente.

467
00:30:40,713 --> 00:30:42,883
Oh, Harvey.

468
00:30:43,633 --> 00:30:44,723
Lo so.

469
00:30:48,012 --> 00:30:50,012
La amo tanto, Brina.

470
00:30:51,015 --> 00:30:52,055
Non capisco.

471
00:30:54,686 --> 00:30:55,686
Non posso farlo.

472
00:30:56,145 --> 00:30:58,815
Non tradirò te o Roz.
Non importa dell'Inferno.

473
00:30:58,898 --> 00:31:00,228
Di che parli?

474
00:31:00,316 --> 00:31:03,146
Tu e Roz state bene insieme.
Dimentica quell'incantesimo.

475
00:31:03,236 --> 00:31:05,026
L'ha inventato Caliban.

476
00:31:05,113 --> 00:31:08,873
Lei ti ama, tu la ami.
Non lasciare che si rovini tutto, ok?

477
00:31:09,284 --> 00:31:10,414
Siete perfetti insieme.

478
00:31:12,120 --> 00:31:13,040
Ci credo.

479
00:31:13,788 --> 00:31:15,458
Stai in guardia, Harvey.

480
00:31:23,673 --> 00:31:28,303
Beh, non ha funzionato.
Dimmi, Giuda, qual è il modo difficile?

481
00:31:28,386 --> 00:31:30,506
Conosci il Campo di Sangue?

482
00:31:31,139 --> 00:31:32,519
So che è un cimitero.

483
00:31:32,599 --> 00:31:37,849
Il mio argento è sepolto in una cripta
con il primo vampiro,

484
00:31:38,479 --> 00:31:40,439
sotto il Campo di Sangue.

485
00:31:40,523 --> 00:31:43,073
Ok, se sto per incontrare Dracula...

486
00:31:43,151 --> 00:31:46,531
Si chiama Vlad l'Impalatore.

487
00:31:46,613 --> 00:31:48,703
Vlad l'Impalatore?

488
00:31:48,781 --> 00:31:51,531
Ma è morto, vero?

489
00:31:51,618 --> 00:31:52,788
Sì.

490
00:31:52,869 --> 00:31:55,709
I pezzi sono in una borsa al suo fianco.

491
00:31:57,040 --> 00:32:00,170
Contali per assicurarti
che ci siano tutti.

492
00:32:00,251 --> 00:32:02,251
Ok. Come arrivo alla sua tomba?

493
00:32:02,337 --> 00:32:04,547
Apri un portale.

494
00:32:04,631 --> 00:32:07,761
Posso dirti le parole, ma prima...

495
00:32:09,135 --> 00:32:10,965
dammi la mia acqua.

496
00:32:15,600 --> 00:32:16,770
Calmatevi, ragazzi.

497
00:32:18,978 --> 00:32:22,398
Per favore, oggi non sono in vena
delle vostre stupide...

498
00:32:23,775 --> 00:32:24,775
chiacchiere.

499
00:32:24,859 --> 00:32:26,689
Dio, ma che problema ha?

500
00:32:28,947 --> 00:32:32,907
Attenzione. Sono la sig.ra Meeks
e ho un annuncio entusiasmante.

501
00:32:32,992 --> 00:32:36,582
La Baxter High è stata invitata
ai festeggiamenti della serata finale

502
00:32:36,663 --> 00:32:38,413
al luna park della città.

503
00:32:38,498 --> 00:32:42,038
Entrata gratuita! Giostre gratis!
Mele caramellate gratis!

504
00:32:42,126 --> 00:32:43,206
Solo per stasera!

505
00:32:43,294 --> 00:32:45,514
Serata finale? Non è un buon segno.

506
00:32:45,588 --> 00:32:49,298
Inoltre, la signorina Rosalind Walker,
il signor Harvey Kinkle

507
00:32:49,384 --> 00:32:53,854
e il signor Theo Putnam
si rechino all'ufficio del preside

508
00:32:53,930 --> 00:32:56,560
per ritirare dei premi divertenti!

509
00:33:10,446 --> 00:33:11,736
Merda! Correte!

510
00:33:25,753 --> 00:33:27,263
Theo, dov'è Robin?

511
00:33:27,714 --> 00:33:29,134
- Non lo so.
- Ragazzi...

512
00:33:43,479 --> 00:33:44,559
Ragazzi...

513
00:33:46,315 --> 00:33:51,025
non abbiate paura.

514
00:33:52,488 --> 00:33:55,578
Farete parte di qualcosa di bellissimo.

515
00:33:58,411 --> 00:34:00,291
Greendale sarà il nuovo eden.

516
00:34:01,664 --> 00:34:05,084
I semi della rovina
e della rinascita germoglieranno.

517
00:34:05,168 --> 00:34:06,588
I suoi semi.

518
00:34:06,669 --> 00:34:11,839
L'Uomo Verde, il più vecchio
degli antichi dèi, sta tornando.

519
00:34:13,760 --> 00:34:19,680
Serve solo un'ultima cosa
per iniziare la sua grande fioritura.

520
00:34:19,766 --> 00:34:22,186
Il sangue innocente di un vergine.

521
00:34:23,770 --> 00:34:28,440
Uno di voi è ancora adatto.

522
00:35:05,937 --> 00:35:07,807
Guardami, bambina.

523
00:35:11,734 --> 00:35:14,704
Non loro. Loro non li avrete!

524
00:35:15,071 --> 00:35:15,911
Traditore!

525
00:35:20,451 --> 00:35:21,661
C'è nessuno?

526
00:35:21,744 --> 00:35:23,504
Chi ha spento le luci?

527
00:35:28,042 --> 00:35:29,882
Sì, posso aiutarvi?

528
00:35:29,961 --> 00:35:31,841
No, stavamo andando via.

529
00:35:40,805 --> 00:35:42,425
Che è successo? Ci siamo...

530
00:35:42,723 --> 00:35:45,733
- Ci siamo teletrasportati...
- Robin ci ha salvati.

531
00:35:46,811 --> 00:35:48,811
- È un folletto.
- Dobbiamo andare.

532
00:35:48,938 --> 00:35:51,858
Tutti. E quanti convinceremo
a lasciare Greendale.

533
00:35:51,941 --> 00:35:52,821
Perché?

534
00:35:53,276 --> 00:35:54,646
Li hai sentiti, Harvey.

535
00:35:54,819 --> 00:35:59,869
È ora. L'Uomo Verde sta tornando
e chi è di carne morirà.

536
00:35:59,949 --> 00:36:01,369
Non possiamo andarcene.

537
00:36:02,326 --> 00:36:04,826
Dobbiamo combattere, impedire che accada.

538
00:36:04,912 --> 00:36:06,662
- Ci serve...
- Sabrina!

539
00:36:06,747 --> 00:36:10,497
Ci serve Sabrina. È così.
Ma credo che sia ancora all'Inferno.

540
00:36:10,585 --> 00:36:12,205
Possiamo raggiungerla lì?

541
00:36:14,839 --> 00:36:18,129
Aspettate! Sì. Possiamo!

542
00:36:18,217 --> 00:36:19,927
Il suo marchio magico.

543
00:36:20,011 --> 00:36:22,431
Il marchio magico che usa con Nick!

544
00:36:22,513 --> 00:36:25,183
È nell'armadietto!
Forse possiamo contattarla.

545
00:36:25,266 --> 00:36:27,516
- Sai qual è?
- E la combinazione.

546
00:36:29,478 --> 00:36:30,898
È la mia migliore amica.

547
00:36:34,859 --> 00:36:36,359
Da questa parte, sorelle.

548
00:36:36,444 --> 00:36:37,954
Che cos'è?

549
00:36:38,821 --> 00:36:41,281
Aspetta, riconosco quel suono.

550
00:36:42,617 --> 00:36:44,867
È Sabrina! Quando l'abbiamo presa.

551
00:36:44,952 --> 00:36:46,122
State a vedere.

552
00:36:46,204 --> 00:36:48,004
Cos'è questo rumore infernale?

553
00:36:48,080 --> 00:36:49,870
Sembra un bebè!

554
00:36:52,627 --> 00:36:55,297
Padre Lucifero, è Sabrina!

555
00:36:55,379 --> 00:36:58,169
Ma cosa significa, Edward?

556
00:36:58,674 --> 00:36:59,554
E Diana?

557
00:37:02,261 --> 00:37:03,391
Brutte notizie.

558
00:37:26,077 --> 00:37:27,327
La mezza luna.

559
00:37:29,372 --> 00:37:31,292
Sempre più strano.

560
00:37:32,041 --> 00:37:33,881
C'è un'ultima cosa da vedere.

561
00:37:38,381 --> 00:37:40,221
Ok, ci risiamo.

562
00:37:40,299 --> 00:37:41,379
Sabrina?

563
00:37:43,094 --> 00:37:44,764
Nicholas? Che ci fai qui?

564
00:37:44,845 --> 00:37:46,345
Guardo il bar per Dorian.

565
00:37:47,515 --> 00:37:48,635
Che succede?

566
00:37:48,724 --> 00:37:50,104
Nick, di tutto.

567
00:37:50,726 --> 00:37:53,396
Hanno sparato a zia Zelda e a zia Hilda.

568
00:37:53,479 --> 00:37:56,269
Blackwood è tornato.
Ora lavora con i pagani.

569
00:37:56,357 --> 00:37:58,357
- Cosa?
- E devo trovare l'ultima

570
00:37:58,442 --> 00:38:00,402
Regalia Profana prima di Caliban.

571
00:38:02,321 --> 00:38:03,361
Sul serio?

572
00:38:05,825 --> 00:38:08,695
Sabrina Spellman non lascerebbe
la famiglia nei guai

573
00:38:08,786 --> 00:38:10,076
per una stupida sfida.

574
00:38:11,455 --> 00:38:15,325
Ma non sei più una Spellman.
Sei una Stella del mattino.

575
00:38:15,418 --> 00:38:17,298
Spera che sia entrambe.

576
00:38:19,088 --> 00:38:20,168
Buona fortuna.

577
00:38:24,218 --> 00:38:27,138
Con queste parole, cerco Vlad l'immortale.

578
00:38:27,221 --> 00:38:29,021
Apri questo segreto portale.

579
00:39:01,881 --> 00:39:02,881
L'argento.

580
00:39:28,115 --> 00:39:32,745
Uno, due, tre, quattro.

581
00:39:42,088 --> 00:39:43,168
Sei.

582
00:39:45,758 --> 00:39:48,088
Ascolta la mia voce.

583
00:39:49,678 --> 00:39:51,718
Ascolta le mie parole.

584
00:39:51,806 --> 00:39:57,016
I tuoi pensieri e la tua volontà
appartengono a me,

585
00:39:57,103 --> 00:39:59,313
e solo a me, adesso.

586
00:40:00,398 --> 00:40:02,228
Dimmi che capisci.

587
00:40:02,316 --> 00:40:03,816
Capisco.

588
00:40:06,278 --> 00:40:08,028
Ti ha mandata mio padre?

589
00:40:09,698 --> 00:40:10,618
No...

590
00:40:11,700 --> 00:40:12,950
Giuda.

591
00:40:14,703 --> 00:40:17,673
Giuda è mio padre.

592
00:40:18,457 --> 00:40:20,077
Il padre dei vampiri.

593
00:40:21,460 --> 00:40:23,300
Come ti chiami, ragazza?

594
00:40:26,215 --> 00:40:27,965
Sabrina.

595
00:40:31,387 --> 00:40:33,557
Sei molto bella, Sabrina.

596
00:40:39,937 --> 00:40:41,147
Di' grazie.

597
00:40:44,442 --> 00:40:45,532
Grazie.

598
00:40:48,612 --> 00:40:51,872
Mi lascerai bere il tuo sangue

599
00:40:51,949 --> 00:40:55,369
e banchettare con la tua carne, vero?

600
00:40:56,912 --> 00:40:58,502
Certo.

601
00:41:01,041 --> 00:41:02,921
Brava ragazza.

602
00:41:07,756 --> 00:41:09,046
Il tuo collo...

603
00:41:10,885 --> 00:41:14,005
è molto...

604
00:41:16,390 --> 00:41:17,560
molto...

605
00:41:29,153 --> 00:41:31,863
Il tuo sangue! Brucia!

606
00:41:34,033 --> 00:41:35,373
Sei celestiale?

607
00:41:35,451 --> 00:41:37,751
Papà era un angelo. Ho il suo sangue.

608
00:41:38,871 --> 00:41:41,461
E poi, il consenso è reale.

609
00:41:47,963 --> 00:41:51,263
- Ancora niente da Sabrina.
- Perché ci mette tanto?

610
00:41:51,342 --> 00:41:53,842
Non sappiamo se ha ricevuto il messaggio.

611
00:41:53,928 --> 00:41:55,138
Lei no. Ma io sì.

612
00:41:56,597 --> 00:41:57,807
Ma era per Sabrina.

613
00:41:57,890 --> 00:42:00,430
Il marchio magico non funziona così.

614
00:42:00,518 --> 00:42:02,808
E non mi aspetterei che torni presto.

615
00:42:03,854 --> 00:42:06,114
- A chi serve aiuto e perché?
- A noi.

616
00:42:07,066 --> 00:42:08,026
Sono i pagani.

617
00:42:08,108 --> 00:42:09,778
Aggiornatemi, in fretta.

618
00:42:09,860 --> 00:42:13,450
La Grande Fioritura è alle porte.
Hanno cercato di risuscitare l'Uomo Verde

619
00:42:13,531 --> 00:42:16,081
per secoli, e alla fine sta accadendo.

620
00:42:17,910 --> 00:42:20,080
Tutta la carne perirà quando fiorirà.

621
00:42:20,162 --> 00:42:21,412
Che significa?

622
00:42:21,497 --> 00:42:27,087
I locali verranno "inseminati",
gli verrà impiantata una spora,

623
00:42:27,169 --> 00:42:28,999
la mangeranno e crescerà dentro di loro.

624
00:42:29,088 --> 00:42:30,588
Le mele caramellate.

625
00:42:31,298 --> 00:42:34,048
E quando l'Uomo Verde sarà pronto,

626
00:42:34,593 --> 00:42:37,513
maturo con il sangue
di un vergine del posto...

627
00:42:39,640 --> 00:42:41,350
è allora che fiorirà.

628
00:42:42,768 --> 00:42:44,018
E poi?

629
00:42:46,438 --> 00:42:47,818
C'è l'impollinazione.

630
00:42:50,150 --> 00:42:52,240
Sarà la fine di tutti, a Greendale.

631
00:42:53,654 --> 00:42:55,114
Come lo fermiamo?

632
00:42:55,864 --> 00:42:57,124
Non lo fai!

633
00:42:59,368 --> 00:43:01,198
È come dice Robin Goodfellow...

634
00:43:02,371 --> 00:43:04,871
tutta la carne perirà!

635
00:43:04,957 --> 00:43:06,497
Ve l'avevo detto.

636
00:43:06,584 --> 00:43:10,924
Se avverto l'odore di un vergine,
nessuno può nascondersi da me.

637
00:43:18,429 --> 00:43:21,139
Se quella banshee si avvicina a zia Hilda,

638
00:43:22,349 --> 00:43:24,179
la fai a pezzi, Salem, ok?

639
00:43:26,645 --> 00:43:27,605
Bravo.

640
00:43:29,023 --> 00:43:29,983
Mettiti comodo.

641
00:43:31,317 --> 00:43:32,777
Sarà una giornata lunga.

642
00:43:39,241 --> 00:43:41,291
La banshee starà zitta?

643
00:43:50,711 --> 00:43:51,631
C'è qualcuno?

644
00:43:58,761 --> 00:44:00,301
Agatha, sei tu?

645
00:44:02,640 --> 00:44:03,600
Agatha?

646
00:44:04,391 --> 00:44:05,851
Agatha, sei tu?

647
00:44:12,358 --> 00:44:13,478
Agatha?

648
00:44:26,121 --> 00:44:27,541
Ti stavo cercando.

649
00:44:28,582 --> 00:44:29,542
Agatha?

650
00:44:31,543 --> 00:44:33,253
Agatha, di chi è quel sangue?

651
00:44:34,380 --> 00:44:36,300
Perché? È di tua sorella, ovvio!

652
00:44:38,467 --> 00:44:42,467
E ora è morta.

653
00:44:43,097 --> 00:44:44,257
Di Dorcas?

654
00:44:44,348 --> 00:44:45,848
Non essere triste.

655
00:44:47,601 --> 00:44:49,651
Prima ho giocato con Dorcas...

656
00:44:50,896 --> 00:44:52,396
e ora voglio giocare con te.

657
00:44:52,815 --> 00:44:55,645
No, sorella. Ferma, sorella. Non voglio...

658
00:44:58,070 --> 00:44:59,660
No, sorella. No!

659
00:45:02,616 --> 00:45:04,236
Sorella, no!

660
00:45:06,203 --> 00:45:07,543
Mi dispiace.

661
00:45:08,831 --> 00:45:10,961
Black... wood.

662
00:45:19,758 --> 00:45:20,758
Dimmi, figliola.

663
00:45:20,843 --> 00:45:23,103
Dove tieni Giuda e Judith?

664
00:45:24,763 --> 00:45:28,933
Mi serve il loro aiuto per trovare
qualcosa che per me è prezioso.

665
00:45:44,825 --> 00:45:48,075
Ambrose, vieni da me, sbrigati.

666
00:45:48,787 --> 00:45:49,907
Prudence.

667
00:45:53,250 --> 00:45:55,340
No!

668
00:46:00,048 --> 00:46:01,548
Blackwood.

669
00:46:02,509 --> 00:46:04,219
Blackwood è qui.

670
00:46:04,678 --> 00:46:07,218
Sta cercando...

671
00:46:10,476 --> 00:46:11,936
Fermalo.

672
00:46:13,353 --> 00:46:15,313
Non posso. Non posso lasciarti.

673
00:46:15,981 --> 00:46:18,481
- Non posso andare, no.
- Devi.

674
00:46:48,597 --> 00:46:51,677
Che il tuo mét tét ti protegga e ti guidi.

675
00:46:53,060 --> 00:46:55,400
Che la luce ti mostri la via.

676
00:47:01,318 --> 00:47:03,448
Edward, cosa vuoi mostrarci?

677
00:47:07,741 --> 00:47:09,241
Oh, Hilda.

678
00:47:11,995 --> 00:47:14,705
Sembra che queste streghe stiano vegliando

679
00:47:14,790 --> 00:47:18,170
e preghino per un passaggio sicuro
nell'aldilà, ma per chi?

680
00:47:29,388 --> 00:47:31,678
Zelda, sei tu.

681
00:47:36,311 --> 00:47:37,351
Tesoro...

682
00:47:38,897 --> 00:47:40,647
guarda chi è arrivato.

683
00:47:42,901 --> 00:47:43,901
Zietta, sono qui.

684
00:47:46,196 --> 00:47:48,316
Volevo dirti che ti voglio bene.

685
00:47:49,783 --> 00:47:51,913
Non avrei potuto chiedere
una madre migliore.

686
00:47:55,163 --> 00:47:56,753
Il tuo lavoro è finito.

687
00:47:59,084 --> 00:48:00,344
Ora puoi riposare.

688
00:48:03,213 --> 00:48:04,553
Puoi lasciarti andare.

689
00:48:12,806 --> 00:48:15,556
Zia Hilda, è andata.

690
00:48:23,400 --> 00:48:25,530
Ti ha aspettato.

691
00:48:27,195 --> 00:48:28,695
Per salutarti.

692
00:48:44,421 --> 00:48:49,131
La luna nuova,
la mezza luna, la luna piena.

693
00:48:51,470 --> 00:48:53,100
Signorina, madre, vecchia strega.

694
00:48:53,847 --> 00:48:54,847
Certo!

695
00:48:55,515 --> 00:48:58,885
Le tre fasi lunari.
Le tre fasi della vita di una strega.

696
00:48:58,977 --> 00:49:00,147
Capisco.

697
00:49:02,272 --> 00:49:03,732
Ho la risposta.

698
00:49:03,815 --> 00:49:07,105
La congrega può riprendere potere
e sconfiggere i pagani!

699
00:49:24,586 --> 00:49:25,586
Faustus!

700
00:49:27,214 --> 00:49:28,674
Ti maledico, Blackwood.

701
00:49:46,400 --> 00:49:47,780
Li hai presi?

702
00:49:47,859 --> 00:49:50,069
Sì. Tuo figlio mi ha quasi ucciso.

703
00:49:50,153 --> 00:49:51,953
Fammi sentire il peso...

704
00:49:52,489 --> 00:49:53,619
in mano...

705
00:49:54,533 --> 00:49:55,833
un'ultima volta.

706
00:50:11,800 --> 00:50:15,100
Quanto mi piace
quando fai tutto il lavoro per me.

707
00:50:15,679 --> 00:50:16,889
Cosa?

708
00:50:18,015 --> 00:50:18,885
Caliban?

709
00:50:18,974 --> 00:50:20,274
Nostra versa loca!

710
00:50:23,854 --> 00:50:24,694
Caliban!

711
00:50:24,771 --> 00:50:26,441
Sapevi cosa dovevi fare.

712
00:50:27,482 --> 00:50:30,652
Tradire qualcuno con un bacio,
eppure non l'hai fatto.

713
00:50:30,736 --> 00:50:33,816
- Perché?
- Non sono una traditrice come te!

714
00:50:33,905 --> 00:50:37,365
No? E preferire la missione alla famiglia?

715
00:50:37,451 --> 00:50:39,161
Ai tuoi amici?

716
00:50:39,244 --> 00:50:44,544
E mentre scappavi e collezionavi ninnoli,
io organizzavo un colpo di stato.

717
00:50:44,624 --> 00:50:46,924
Mio padre e Lilith ti fermeranno!

718
00:50:47,002 --> 00:50:48,502
Non hanno molta scelta!

719
00:50:49,463 --> 00:50:51,093
LUCIFERO STELLA DEL MATTINO

720
00:50:51,173 --> 00:50:53,183
La Casa Stella del mattino è caduta.

721
00:50:56,136 --> 00:50:59,846
Ave, Re Caliban.

722
00:50:59,931 --> 00:51:01,221
- No.
- Sì.

723
00:51:03,727 --> 00:51:04,767
Ora...

724
00:51:05,937 --> 00:51:10,277
Ho un mondo mortale da conquistare
e un decimo girone da creare.

725
00:51:19,576 --> 00:51:22,946
Svegliatevi, ragazzi,
e testimoniate la sua gloria!

726
00:51:25,791 --> 00:51:31,711
Purtroppo, il giovane Robin Goodfellow
e il vostro stregone dovevano morire.

727
00:51:33,090 --> 00:51:34,510
No!

728
00:51:34,591 --> 00:51:37,091
Robin!

729
00:51:37,177 --> 00:51:38,427
Ma non voi.

730
00:51:39,679 --> 00:51:41,599
Voi non siete una minaccia.

731
00:51:42,224 --> 00:51:46,064
Siete solo carne, solo corpi,

732
00:51:46,144 --> 00:51:49,774
e volevo che vedeste!

733
00:51:50,315 --> 00:51:51,435
Roz.

734
00:51:51,942 --> 00:51:53,242
Per favore, qualcuno!

735
00:51:53,735 --> 00:51:55,945
Aiutatemi, vi prego!

736
00:51:56,029 --> 00:51:57,159
Qualcuno!

737
00:51:57,239 --> 00:51:58,319
Qualcuno mi aiuti!

738
00:51:58,949 --> 00:51:59,869
Per favore!

739
00:52:00,408 --> 00:52:01,578
Guardate!

740
00:52:02,077 --> 00:52:05,247
Il grande e terribile spettacolo
sta per iniziare!

741
00:52:05,789 --> 00:52:09,209
L'Uomo Verde sta per fiorire!

742
00:52:09,793 --> 00:52:11,213
Non abbiate paura!

743
00:52:11,294 --> 00:52:12,554
Non è la fine!

744
00:52:13,046 --> 00:52:14,796
Questo è l'inizio!

745
00:52:15,549 --> 00:52:20,549
E il vostro amico, il suo sangue vergine
sta dando vita all'Uomo Verde!

746
00:52:23,974 --> 00:52:25,064
Guardate!

747
00:52:25,934 --> 00:52:26,984
Guardate!

748
00:52:27,060 --> 00:52:28,400
No!

749
00:52:28,478 --> 00:52:29,478
Per favore!

750
00:52:39,156 --> 00:52:41,616
Sabrina, no!

751
00:52:59,843 --> 00:53:00,933
Signore e signori!

752
00:53:01,344 --> 00:53:02,854
Ragazzi e ragazze!

753
00:53:02,929 --> 00:53:07,179
Vi do la fine di tutta la carne!

754
00:53:08,059 --> 00:53:09,019
Rallegratevi!

755
00:53:12,230 --> 00:53:13,320
Rallegratevi!

756
00:53:14,107 --> 00:53:15,277
Sabrina!

757
00:53:15,358 --> 00:53:16,938
Sabrina!

758
00:53:19,070 --> 00:53:20,490
Rallegratevi!

759
00:53:20,572 --> 00:53:21,782
SABRINA STELLA DEL MATTINO

760
00:53:21,865 --> 00:53:23,195
Rallegratevi!

761
00:53:23,283 --> 00:53:24,703
Sabrina!

762
00:53:24,784 --> 00:53:26,334
Sabrina!

763
00:54:28,223 --> 00:54:29,683
Sottotitoli: Teodora Altomare