UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il est tard.
Je vais me coucher.
Sans rentrer dans les détails, elle te plaît vraiment ?
Oui.
Et tu as des protections ?
Oui, papa.
- Mais... - Je veux juste que tu sois vigilant.
Bonne nuit.
Tout va bien ?
Oui, mon père délire.
La foire commence demain soir.
Tu veux y aller ?
Ils auront peut-être un tunnel de l'amour.
Je me disais la même chose.
Je veux rester ici pour la vie.
Et le monde ?
On leur manquerait.
Je m'en fiche.
Je suis si heureuse que tu sois là.
Avec moi.
Grâce à toi.
Et seulement toi.
Et maintenant que je t'ai récupéré
je ne te laisserai plus partir.
Fais de beaux rêves.
Nick ?
Nick, qu'y a-t-il ?
Tout va bien.
- Tu fais un cauchemar. - C'était lui.
Il était là.
Le Seigneur Obscur.
Non, c'est faux.
Il est loin. Il ne peut plus te faire de mal.
Tout va bien se passer.
Ça va aller.
Non, Rosie.
Nick va très bien.
C'est juste que...
je veux passer la journée avec lui.
Toute la journée. Tu pourrais me couvrir, au lycée ?
- Il y a la foire. - Ce soir ?
Carrément. Ça a l'air génial.
D'accord.
On se retrouve quand et où ?
À tout à l'heure.
Bébé ?
Je vais déjeuner. Tu descends quand tu as fini ?
Absolument.
Comment va le pauvre Nicholas ?
Tiens.
Aussi bien que possible.
Comment va son pied ?
Sa malformation est un vestige du Seigneur Obscur qui était en lui.
Ça devrait se résorber, avec le temps.
Probablement.
Tu dois être heureuse de le retrouver, de pouvoir le tenir dans tes bras.
Et dans ton lit.
Belles retrouvailles, j'imagine ?
On n'a fait que parler, tante Zelda.
Je n'en dirai pas plus.
Je sais de quoi on peut parler.
Quelle insolence d'aller en enfer sans notre permission.
Tu aurais pu être tuée.
Tes amis auraient pu être tués.
Franchement.
Le purgatoire, l'enfer. Et après, le paradis ?
Ça t'a manqué, le petit-déjeuner façon Inquisition ?
Ambrose, tu le sais, on a rouvert l'Académie en ton absence.
- On manque d'enseignants. - Je ne peux pas enseigner, tante Zelda.
Pourquoi ?
Eh bien,
j'ai eu l'occasion de voir l'étendue de mon ignorance.
Une magie allant au-delà de notre imagination.
Pour être un maître des arts mystiques, je dois lire, étudier.
Alors tu seras le bibliothécaire.
Et Cassius ?
Il est aux portes de la mort.
Zelda ?
Tu as attrapé froid ?
Je n'ai jamais été malade de ma vie !
- Bonjour. - Bonjour, mon grand.
Assieds-toi. Je te sers.
Ça ira, Mlle Spellman, je n'ai pas faim.
On devrait y aller. Nick m'emmène au lycée.
Puis tout droit à l'Académie, j'espère. Votre absence a été longue, M. Scratch.
Et Sabrina, je t'attends dès la fin de ta journée au lycée.
Disons 15h30 ?
Absolument.
Sans faute.
On n'ira pas à l'Académie aujourd'hui.
Et je ne vais pas au lycée.
Ah non ?
École buissonnière.
Je viens de te retrouver. Je veux passer la journée avec toi.
Et Rosie a dit qu'il y avait une foire ce soir.
- Qu'en dis-tu ? - Divin.
Mais il en sera autrement.
Lilith.
Je t'ai manqué ?
Plutôt mourir que d'y retourner.
Je ne suis pas là pour toi. Sabrina doit venir.
- Sabrina ? - Sérieux ?
Pour quelle raison ?
C'est une longue histoire, mais pour te sortir de l'enfer,
j'ai dû...
accepter le trône.
Tu as obéi à Lucifer ?
Reine des enfers ?
Techniquement, mais pas vraiment.
Lilith est ma régente, elle gère les affaires courantes.
Oui, mais tu as sottement menacé le tribunal infernal de réforme.
Maintenant, ils exigent d'en savoir plus.
Ils sont réunis à Pandémonium.
Je n'irai pas. J'ai des projets avec Nick.
En tant que régente, j'ai les mains liées.
Comme je l'ai dit...
Tu devrais y aller.
- Quoi ? - Enfin,
si c'est une de tes obligations...
En effet.
Je ne veux pas te laisser.
Sabrina.
Vas-y.
Fais ce que tu fais de mieux et déchire tout.
On se retrouve à l'Académie.
Je rentre pour le déjeuner.
De l'ordre !
De l'ordre ?
Nous sommes les seigneurs du désordre.
Vous avez exigé une audience avec la reine.
Laissez-la parler.
Décrire sa réforme.
Pour commencer,
je veux un recensement de toutes les âmes en enfer.
En attendant,
je suspends tout nouveau contrat passé avec les mortels.
Et les contrats préexistants ?
Il faut les honorer.
Quand j'aurai étudié chaque contrat et pris une décision au cas par cas.
Sauf votre respect, en a-t-elle le temps,
avec sa vie de pom-pom girl ?
Silence !
Laissez la reine finir.
On en a assez entendu.
Moi, Caliban, prince démon des enfers,
je défie la reine et revendique le trône.
Regardez ce parchemin.
J'ai recueilli 666 signatures des plus respectés de l'enfer,
qui soutiennent mon défi.
Selon les lois du tribunal infernal, il doit être accepté.
- Quoi ? - C'est vrai ?
Techniquement, oui.
Ou tu peux renoncer au trône.
Jamais.
Mon défi : une quête de la Regalia sacrilège.
Les trois objets occultes les plus puissants de l'Histoire.
Des reliques perdues au fil du temps.
Selon la légende, celui qui trouve et s'empare des reliques
prendra le trône, qu'il soit un Morningstar ou pas.
Acceptes-tu mon défi, Sabrina ?
Oui. Accepte-le.
J'accepte.
Commençons par la couronne d'Hérode.
Gloire au roi Hérode qui a massacré d'innocents bambins.
Trouve sa couronne,
rapporte-la à sa place, à Pandémonium,
et tu te rapprocheras du trône.
Et si c'était truqué ?
Le concours.
Et si Caliban et les rois savaient où sont les reliques
et que c'était un coup monté ?
C'est vrai.
Je ne leur fais pas confiance.
Mais personne ne sait où sont ces objets.
Pas même le Seigneur Obscur. Il les aurait détruits.
Si je trouve la couronne d'Hérode, ça mettra fin au défi de Caliban ?
Il y a une trinité d'objets, donc...
ce sera à qui trouve deux objets sur trois.
Rien n'est jamais facile.
En effet.
GARE DE GÉHENNE
Il y a une opportunité dont je voudrais te parler, Prudence.
Je veux te nommer Responsable des élèves.
Mes fonctions ?
Administratives.
Il faudra m'aider, enseigner, et puis...
Grande Prêtresse. C'est affreux.
Venez vite.
Nom de Lilith.
- Encore l'œuvre du Seigneur Obscur ? - Non, c'est Gerald.
Il a voulu voler, mais...
Il n'était jamais tombé comme ça.
Quel idiot.
On manque déjà de sorciers.
Elspeth ?
Tu as attrapé froid ?
Va te mettre au chaud.
Et dis à tes camarades
qu'il est désormais interdit de voler sans surveillance.
Jusqu'à ce qu'on comprenne ce qui nous arrive.
Le Coven est en crise.
Un sorcier mort, des membres fiévreux et faibles.
Zelda, tu es sûre que ça va ?
Je vais bien.
Mais on subit clairement une attaque mystique.
Une malédiction ?
D'un autre Coven ?
Quand le Conseil est venu,
ils ont parlé d'une perte de puissance.
En attendant d'en savoir plus, on continue.
Hilda, soigne les malades.
Distrais-les, qu'ils ne posent pas de questions.
C'est une période difficile.
Il faut rester soudés.
Et nous vaincrons.
Mme Meeks, j'ai vos fiches de présence.
Mlle Wardwell, vous allez à l'ouverture de la foire ?
Tout le monde en parle.
Une foire ?
Adam et moi, on faisait ça ensemble.
Hé, Harvey.
Rosie et toi, vous allez à la foire ?
Avec Sabrina et Nick, apparemment.
Tu peux venir avec nous.
Je pensais inviter Robin, le nouveau.
C'est génial.
J'adore sa coiffure.
Tu devrais.
Le seul truc, c'est que...
je n'ai jamais invité personne.
Pigé.
Et si...
tu l'invitais à venir avec nous tous ?
En groupe.
On pourra se faire discrets et vous laisser seuls.
Oui, ça fait un peu moins peur.
À vrai dire,
je me sens un peu nerveux avec Rosie, en ce moment.
Je crois qu'elle veut qu'on passe à l'étape supérieure.
Mais je ne l'ai jamais fait,
et je veux être prêt, si ça arrive.
Je lui en parle ou...
Salut.
Désolée du retard.
Quoi ?
J'ai raté quoi ?
Donc, ma cousine est reine des enfers.
Pas si fort, Ambrose.
Pas si fort, d'accord.
Vu que tu es encore vivante, les tantes ne savent rien.
Et Lilith dans tout ça ?
C'est ma régente. Elle fait le gros du boulot,
mais ce prince des enfers m'a mise au défi
et je dois trouver la couronne d'Hérode avant lui.
Je prie pour que tu m'aides.
Tu es en quête Arthurienne de la Regalia sacrilège ?
À commencer par la couronne d'Hérode.
Tu peux m'aider ?
Comment dire non à une reine ?
Exactement.
Nick, j'allais venir te trouver.
C'est moi qui t'ai trouvée.
Tu as des projets pour déjeuner ? Je connais un endroit.
Je suis tellement rassurée, après l'incident de ce matin,
de vous voir si fascinés par les Écritures sataniques.
On ne lit pas les Écritures, madame la directrice.
Alors, que lisez-vous ?
Qu'est-ce donc ?
- Que se passe-t-il ? - C'est L'Opulente et la Bête.
Un roman d'amour de sorcière.
Tout le monde adore.
Un roman à vous arracher le corset de la plus délicieuse des façons.
L'histoire d'une humble sorcière et de son amant incube...
terrorisés par une sorcière froide et vieille fille,
sa sœur.
De Helga Stillwell.
"Debout devant son amant incube,
dont le membre palpitait sous ses jodhpurs trempés de sueur,
elle sentit la cravache en cuir dans sa main
et se souvint du sentiment d'aimer et d'être aimée."
Hilda Spellman.
Ou est-ce Helga Stillwell ?
Explique-moi ces bêtises.
Ce ne sont pas des bêtises.
Tu m'as dit de distraire les enfants.
Oui, mais pas avec ce roman à clef salace et mal écrit.
Tu n'as pas honte ?
Apparemment pas.
Comment as-tu fait pour publier cet ignoble navet ?
- Le Dr Cerberus m'a aidée. - Ah oui ?
Et il t'a dit de me dépeindre, moi, ta propre sœur,
comme une méchante aigrie ?
Il faut écrire sur ce qu'on connaît.
Quoi ?
- Hilda. - Oui.
Ce n'est pas le moment de te réinventer comme romancière.
Nous traversons une crise grave.
Tu ne dois te préoccuper que de l'Académie.
Non !
Bien sûr, je m'en préoccupe.
Je ferai mon possible pour protéger ces agneaux.
Mais l'Académie, c'est ta vocation, pas la mienne.
Tu voulais être directrice, Grande Prêtresse, pas moi.
- Tu es une Spellman. Tu te dois... - Je me dois d'être heureuse.
On en parlera ce soir.
Non, ce soir, je vais à la foire avec le Dr Cerberus.
Tu te feras ton propre dîner.
Très bien.
Tu peux oublier ta carrière
d'écrivaine de romans de gare.
Voilà.
Beaucoup mieux.
Salut, Robin.
Salut, Theo. Ça va ?
Tu as vu ça ?
Il y a une foire qui commence ce soir.
Cool.
Ça te dit ?
D'y aller avec mes amis, en groupe.
D'accord.
C'est vrai ?
Génial.
Cool.
Rosie.
Harvey.
Harvey, salut.
On parlait de la foire.
Devine la phobie de Billy.
Les clowns ?
Quoi ?
Ils sont terrifiants !
Tu m'emmènes quand même.
Rosie, tu viens ? On prend la voiture de Billy.
C'est bon, on m'y emmène.
J'y vais avec des amis, mais on se verra là-bas.
Avec ou sans clowns.
Si un clown s'approche de moi, je lui casse la figure.
Quoi ?
"Avec des amis" ?
Je croyais qu'on était plus que ça.
Bien sûr.
J'ai dit ça, parce qu'on y va entre amis, non ?
Oui, mais...
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Alors, ta réforme ?
Les rois des enfers n'ont pas accueilli mes idées
avec l'enthousiasme espéré.
Sans blague.
Ils devraient être contents qu'une sorcière ado
leur dise quoi faire. Mais non.
Pas vraiment.
On peut se joindre à vous ?
En fait...
Nick, comment va ton pied ?
Bien, Agatha. Pourquoi ?
On dit que tu as un pied-bot, maintenant.
- C'est temporaire. - Ça fait quoi,
d'avoir été avec Sabrina et son père ?
Il paraît que le Seigneur Obscur a fait de toi son toutou.
- Tais-toi. - Je vous préviens.
Tu disais en pincer pour Sabrina,
alors que tu craquais pour son père ?
Ne me pousse pas à bout, Agatha.
Sinon quoi ?
Tu vas nous soumettre, comme le Seigneur Obscur avec toi ?
Ça suffit.
Vous savez quoi ?
Allez donc au paradis.
Vous avez de la chance
que l'Église de la Nuit n'ait que 12 membres.
Sinon, je vous aurais mis une raclée !
Je dois trouver Nick.
Je crois avoir trouvé la couronne d'Hérode.
Le temps presse, non ?
- Comment tu l'as trouvée ? - En étudiant sa provenance.
Le dernier endroit où elle a été vue, c'est la tombe d'Hérode.
Officiellement, l'Hérodion été fouillée par des archéologues italiens en 1962.
Et officieusement ?
"Par un archéologue et sorcier américain, Edward Robinson, en 1838.
De là, la couronne a changé de mains plusieurs fois, de Jakey Huisman
à Aleister Crowley
à un soldat américain, Benjamin Blossom
qui a récupéré la couronne dans le bunker d'Hitler en 1945.
Ensuite, tiens-toi bien,
Blossom a rapporté la couronne en secret dans sa ville de..."
- Si tu dis Greendale, je craque. - Pas loin, mais non.
- Riverdale, où il a été assassiné. - Bien sûr.
Par des occultistes cherchant la couronne, en vain.
Comment on va la trouver ? Riverdale, c'est grand.
C'est vrai,
mais on a ça.
Une boussole ?
Une boussole immorale.
Elle appartenait au Hollandais Volant
ou au vieux marin.
Je ne sais plus, mais j'ai recalibré celle-ci
pour qu'elle soit sensible aux énergies des objets occultes.
Par exemple, ton Livre de la Bête.
Ambrose, tu es un génie.
Une fois à Riverdale,
on suivra le chemin indiqué par la boussole.
BIENVENUE À RIVERDALE LA PETITE VILLE PRÉFÉRÉE DE L'AMÉRIQUE
CAPITALE MONDIALE DU MEURTRE JJ WOZ ÉTAIT ICI
Je ne comprends pas.
Ils ne l'ont pas enterrée. Elle est dans l'arbre.
Il ne fleurit jamais.
Un autre, Gray.
Il faut savoir s'arrêter.
Tu as l'air un peu, comment dire ?
Mal en point, cher Nick.
Toi aussi. Un vrai ado boutonneux.
Ne te torture pas.
J'ai connu bien des païens qui ont eu le Seigneur Obscur en eux.
Ils étaient un peu abattus, certes.
Mais ils s'en sont remis.
Certains disent même avoir atteint un niveau de souffrance transcendant.
C'en est devenu du plaisir.
Tu sais,
c'était sympa avant, ici.
J'invoque un camarade de jeu ?
Ou deux ?
C'est tentant, mais non.
Tu reviendras.
Ils reviennent toujours.
Faisons vite.
La couronne d'Hérode.
Quelle merveille.
Donne-la-moi. Avec la hache.
Tu vas faire quoi ?
La détruire, qu'on ne s'en serve pas contre moi,
- puis rapporter le reste en enfer. - Attends.
Cette couronne émet énormément d'énergie.
La boussole l'a sentie. Et moi aussi.
Si je pouvais étudier ses propriétés quelques heures,
je pourrais exploiter son pouvoir
et restaurer la force du Coven.
Je ne sais pas trop.
Va à la foire avec tes amis,
ça me laissera assez de temps.
Après, tu en feras ce que tu veux.
D'accord. Après, on la détruira ensemble.
Promis ?
GARE DE GÉHENNE
Melvin ?
Tu as vu Nick ?
Je le cherche partout. Elspeth a suggéré la bibliothèque.
Oui, il y étudiait quelque chose.
Il revenait de chez Dorian.
Il a demandé si la Chapelle Profane était vide.
L'auto-amputation ?
C'est dingue.
Nick ! Arrête. Qu'est-ce que tu fais ?
Ça ne coupe pas.
Ça ne saigne même pas. Je ne peux pas le couper.
Nick, attends.
Ça prendra du temps, mais ça va s'en aller.
Tante Hilda l'a dit.
Ambrose l'a dit.
Ne te fais pas de mal.
Il est toujours en moi, Sabrina.
Je sens son essence en moi.
Non, c'est faux.
Ce sont les séquelles, comme le TSPT.
Je ne suis plus moi-même.
Nick.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Rien.
Je suis désolé.
Tu comprends, c'était si...
Je peux à peine l'imaginer.
Commençons à te remplir la tête de bonnes choses.
D'accord ?
Tu es toujours partant pour la foire ce soir ?
La couronne d'Hérode.
Pourrait-elle être exploitée comme source de pouvoir
ou d'énergie pour les sorcières de Greendale ?
On est sauvés.
La couronne semble charger ma baguette de ses énergies.
Qu'est-ce qui te rend si puissante ?
Le magnétisme ? La sorcellerie ?
La magie du sang de mille Innocents massacrés ?
Pourquoi ça sent le sirop d'érable ?
Je me suis endormi avec ma couronne,
mais quelqu'un a dérangé mon sommeil et pris ma bien-aimée.
C'était toi ?
Jamais...
Le-heh Lishon Achshav.
Ma bien-aimée,
dis-moi
qui nous a réveillés.
Sabrina.
L'enfant qui voulait être reine.
Sabrina.
FOIRE DU PROFESSEUR CARCOSA
Bienvenue à la foire itinérante et fantasmagorique du professeur Carcosa !
- Merci. - Un corn-dog.
Approchez !
Pour citer un ami,
"on vous montre des choses que vous ne connaissez pas,
on vous parle de lieux où vous n'irez jamais.
Des montagnes où des vents fous ont soufflé
aux îles où des zéphyrs ont respiré,
doux et sucrés.
On s'est élevés au paradis, et on a plongé au plus bas,
pour vous apporter un spectacle d'enfer."
Ça va ?
Oui, j'ai cru voir quelque chose.
Les voilà. Sabrina.
- Quelque chose de grave ? - Salut.
Désolée du retard.
Tu es pile à l'heure.
Harvey va dévorer son troisième gâteau.
Tu dois être Robin. Sabrina. Mon copain, Nick.
Enchanté.
Salut, Scratch. Ça va ?
Bien, Kinkle.
Et toi ?
Relax, simple question.
Je suis relax.
- On y va ? - Bonne idée.
Allons voir les manèges.
Des manèges !
Oh que oui.
Il y en a à foison.
Autos tamponneuses, plateforme tournante, maison hantée.
- Cool. - Super.
Oui !
Je ne pensais pas qu'elle aimerait ce que j'ai écrit.
Elle s'en remettra, Hilda.
Je ne sais pas.
Elle n'a jamais accepté qu'on soit des sorcières différentes,
qu'on veuille des choses et des vies différentes.
Je veux vieillir dans une petite maison au coin du feu,
avec mes araignées et un chien. Pas empaillé.
Je veux tricoter, lire et regarder des rediffusions des Monstres à la télé.
Je veux la même chose.
Cela fait déjà un moment.
Hilda ?
Qu'y a-t-il ?
Dr Cerberus !
J'attendais le moment propice.
Hildegarde Antoinette Spellman,
veux-tu m'épouser ?
Absolument.
Approchez !
Testez votre virilité.
Vous, monsieur ?
Êtes-vous un homme ou un faiblard de 45 kilos ?
- Je veux bien essayer. - Courageux.
Faites vos preuves.
Comme une pioche dans les mines.
Tu vas assurer.
Dommage, jeune homme.
Ne soyez pas déçu.
Hercule est difficile à surpasser.
À qui le tour ?
Je vais tenter.
Pousse-toi, Kinkle. Admire un homme, un vrai.
Billy, c'était génial.
Je peux choisir ton prix ?
Celui que tu veux.
J'ai été meilleur que lui.
CARTOMANCIE - POTIONS D'AMOUR
Je vous lis les lignes de la main ?
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
Curieux.
C'est la ligne de vie. Elle me dit que vous avez une question.
J'avais un fiancé.
Adam.
J'ai peur qu'une chose terrible lui soit arrivée.
Je suis désolée.
Il a disparu à jamais.
Mais vous le savez déjà.
Vous étiez là.
Non.
Enfin, je ne m'en souviens pas.
Attendez.
Dites-moi.
Vous n'avez pas consommé votre relation avec Adam ?
Quoi ?
Comment osez-vous ?
Non, en effet.
Bonne journée,
madame.
IL FAUT FAIRE CETTE TAILLE POUR REJOINDRE LES DIEUX
Il fait froid.
C'est mieux ?
Attends.
Il faut que tu saches une chose.
Je n'ai pas toujours eu cette apparence.
J'étais différent, avant.
Je ne suis pas né Theo.
C'est rien.
Tu es Theo maintenant.
Et...
au cas où ce ne serait pas évident,
tu me plais beaucoup, Theo.
Toi aussi, Robin.
Te voilà.
Ça va ?
Pourquoi tu es parti ?
Ça va, mais partons d'ici.
Tu ne dois pas être d'humeur à t'amuser,
mais merci d'être venu.
Ton père doit être content. Au final, il a eu ce qu'il voulait.
Sa fille a pris le trône.
- Elle dirige les enfers. - Je l'ai fait pour toi, pas pour lui.
Une partie de toi doit aimer ça.
Nick.
On n'en a pas encore parlé, mais...
c'était comment pour toi ?
Dans la chair d'Achéron ?
Sabrina.
Je ne veux pas y penser.
Je veux juste
aller dans le tunnel de l'amour avec ma copine.
D'accord ?
Bien sûr.
Tu pourrais rester ?
PAYEZ ICI
Ça fait 20 $.
- Nick ! - Sabrina, fuis !
Tu as volé ma couronne,
perturbé mon sommeil.
- Partez ! - Quoi ?
Ça fait partie du spectacle, mais partez !
Angustos in via !
Ad quos eieci te ad infernum daemonium !
Caliban.
Aide-moi.
Tu es si belle que c'est tentant.
Je ne crois pas.
Ma couronne.
Ma bien-aimée.
Nick !
Tu m'as réveillé et as déclenché ce supplice.
Vous pleurerez quand je vous écorcherai vivants.
Ensuite, je massacrerai tous les innocents de ce lieu,
comme je l'ai fait il y a des siècles en Judée.
Je commencerai par ta chair.
Explodere Centena Millia !
J'ai suivi ses traces de pas ensanglantés.
Et...
Il faut y aller.
Maintenant.
Je suis faible, mais je peux nettoyer ce bazar
avant de me téléporter à la maison.
J'ai une question.
Qui était le sosie de Thor qui a volé la couronne d'Hérode ?
C'est Caliban. Le pire d'entre tous.
C'est un prince des enfers. et il est bizarrement fait d'argile.
N'en parlons pas maintenant.
Rentrons nous nettoyer.
En fait, je veux retourner à l'Académie.
Dans mon lit, jusqu'à ce que tout redevienne normal.
Nick, ça va ?
Oui, Spellman.
Je vais bien.
Promis.
C'est la première fois que tu m'appelles Spellman depuis ton retour.
Nicky.
Dure soirée ?
J'ai été attaqué par le roi Hérode.
Et elle l'ignore encore,
mais ma petite amie a un nouvel admirateur.
C'est toujours ainsi.
- Je vais te chercher une absinthe. - La bouteille.
Et les camarades de jeu.
J'ai changé d'avis. Je les veux.
Un de chaque.
Comme tu voudras.
Quel est ton plaisir ?
La douleur.
Fais-moi oublier.
Que t'est-il arrivé, Adam ?
Que m'est-il arrivé ?
Caliban !
Te voilà.
Qu'en dis-tu ?
C'est temporaire, avant de gagner la couronne infernale.
On aurait pu mourir. Pourquoi tu ne nous as pas aidés ?
Vous aider ?
C'est une compétition.
Je t'observais.
De près.
Alors tu savais que le roi Hérode allait venir chercher sa couronne ?
Tout le monde sait que le roi Hérode est un gardien.
Je pensais que tu le tuerais.
Ou qu'il te tuerait.
Ou peut-être...
que vous vous entre-tueriez.
Un vrai monarque doit être fin stratège.
Tu n'as pas répondu à ma question.
La couronne me va bien, non ?
Tu as remporté la première manche.
Profites-en.
C'est ta dernière victoire.
Je jure que je te trancherai la gorge
avant de te céder mon trône.
Sabrina !
Le petit Kinkle, on sent l'innocence sur lui.
La vieille fille Wardwell aussi.
Elle est vierge.
L'enfant Putnam...
est vierge lui aussi.
Une voyante est avec eux.
- Elle pourrait nous menacer. - Laisse-la-moi.
La terre est prête.
Cette graine est prête.
Apportez le sacrifice du sang.
Siuil linn a duine uaine.
Dieux d'autrefois...
Néallta fola. Siuil linn aduine uaine...
...que ce sang nous apporte la prospérité.
Que l'homme vert renaisse.
Dieux d'autrefois,
que son sang nous apporte la prospérité.
Que l'homme vert renaisse.
Sous-titres : Hélène Skantzikas