مترجمین: thegreatssh, Mohammad_Alpha
ارائه شده توسط رسانه تلگرامی امپایر مووی و وب سایت ویدیوفلیکس @Movie_Empire Videoflix.altertechcorp.ir
دانلود فیلم‌ها و سریال‌های روز با بهترین کیفیت‌ها https://videoflix.altertechcorp.ir/
چنل ما را در تلگرام دنبال کنید @Movie_Empire
‫به جهنم خوش اومدی!
‫نیکولاس؟
‫سابرینا.
‫- سابرینا. ‫- نیک!
‫نیک!
‫سابرینا!
‫- تو نباید اینجا باشی. ‫- خب، تو هم همینطور.
‫برو!
‫قبل از اینکه اون برگرده.
‫قبل از اینکه کی برگرده؟
‫پدرت!
‫عشق منو ول کن.
‫نه، ولم کن. من فقط سرعتت رو کم میکنم.
‫خیلی خوب اینکارو میکنم.
‫Claudere portas mortis.
‫عاشقتم نیک.
‫اوه، سابرینا.
‫بابایی هم عاشق توئه.
‫خیله خب، فرزندانم. ‫همگی، لطفا، بشینید،
‫و شروع کنید. بشقابا روو تمیز کنید لطفا.
‫اوکی، همگی، بشینید. ‫سلام، عزیزم. چطور خوابیدی؟
‫- خوب خوابیدم، عمه هیلدا. ‫- آره، خب، بشین اینجا، نوش جان کن.
‫خب، من یه مشت سرخ کردنی انگلیسی ‫مخصوص برای صبحونه آماده کرده م.
‫ما تخم مرغ و، آآآ، بیکان، ‫نون سرخ شده، لوبیای پخته
‫گوجه کباب شده، و یه ‫مقدار سوسیس خوشمزه داریم.
‫فکر کردم امروز توست ‫فرانسوی و استرودل داریم.
‫ببخشید؟
‫اینجا یه رستوران با خدمات کامل نیست.
‫اینجا خونه ماست،
‫که ما درهاش رو با بخشندگی ‫برای همه شما باز کردیم،
‫اونم بعد از تخریب کلیسای نایت به دستای
‫فاستوس بلک وود شرور با
‫بهای شخصی بزرگ.
‫با اینحال بازم، امروز صبح هیچ ‫آب گرمی باری حمام کردن من نبود،
‫که به همین خاطر باید یه نطق بکنم.
‫یک ماه شده. ‫شما دارین رو زمینای ما میخوابین.
‫دارین لباسایی رو میپوشین که ‫از پارچه های ما درست شدن.
‫الان وقت مناسبیه تا آکادمی هنرهای ‫دیده نشده رو مجددا باز کنیم
‫و عبادت رو در کلیسای ‫بی‌حرمت شده ادامه بدیم.
‫- اما کی آکادمی رو میگردونه؟ ‫- چه سوالی.
‫البته که من.
‫مدیر زن.
‫خب، کی برامون عشای سیاه رو میگه؟
‫الان اصلا به اون اهمیت نمیدم.
‫وقتی که صبحونه تون تموم ‫شد، متعلقاتتون رو جمع کنید.
‫کلی جادوگر و جارو لازم میشه،
‫تا اون مکان ها رو دوباره عالی کنیم.
‫خب تو فکر میکنی کی ‫عشای سیاه رو میگه؟
‫و تو همچنان کشیش زن اعظم ‫باقی میمونی، همونطور که گفتی؟
‫و چرا که نه؟
‫من مناسک، مقدسات و ‫کتب مقدس رو بلدم.
‫خب، بعدش سوال اینه که، ‫ما عشای سیاه رو به کی میگیم؟
‫نه به ارباب تاریکی‌ها.
‫باصطلاح پدر من، لیاقت دعاهای ما رو نداره،
‫نه بعد از کاری که باهامون کرد.
‫و ادامه دادن به کاری که با نیک میکنه.
‫هرگز نباید به مادام ساتان (بانو ‫شیطان) اجازه میدادم ببردش.
‫اینطوری امن تره.
‫برای ما، اما برای نیک چطور؟
‫اون تو جهنمه، زجر میکشه...
‫و این درست نیست.
‫سابرینا.
‫بزار باشه، هیلدا.
‫تو این یه موضوع نمیتونی ‫روش محافظه کاری کنی.
‫تو میدونی چرا هر روز صبح زود ‫اینجا رو ترک میکنه، مگه نه؟
‫تا به اون دروازه های کوفتی بره.
‫احتمالا تنهایی اونجا میشینه، تو تاریکی،
‫و با چشمای کوچیکش گریه میکنه.
‫Sigils vicissim, sigils apertas.
‫برینا؟'
‫فقط یکم دنباله بیشتر، هاروی.
‫حتما.
‫فقط نمیخوام پدرم یا هیچکدوم از ‫خدمه ش ما رو تو راه بیرون بگیرن.
‫باشه.
‫فردا دوباره تلاش کن.
‫هرچقدر که میخوای، سابرینا.
‫هی، میتونم یه سوال از بپرسم؟
‫چه اتفاقی میفته اگه ما یه ‫جوری نیک رو از جهنم دربیاریم؟
‫او هنوز یه...
‫آه...
‫شیطان درونش داره، درسته؟
‫باید یه تله بهتر پیدا کنیم.
‫یه زندان بهتر برای پدرم.
‫تو شگفت انگیزی، اینو میدونی؟
‫نیک بهت خیانت کرد،
‫اما تو هنوزم مشتاقی همه رو ‫به خاطر اون به خطر بندازی.
‫اونقدرام آسون نیست، هاروی.
‫وقتی ارباب تاریکی ازت ‫میخواد کاری انجام بدی،
‫اگه بهش بدهکار باشی، ‫همونطور که ما جادوگرا هستیم،
‫یا بودیم، سخته که بگی نه.
‫اگه از من بپرسی بازم یه حرکت عوضیانه بود.
‫ممم.
‫یکم تو فصل برای بستنی زود نیست؟
‫Spellman Sisters Mor... Father Black... ‫Fastu... How may I assist you?
‫چیکارا میکنی، دختر؟
‫اصلا میخوابی؟
‫خیلی... بین کابوسام.
‫'برینا، تو... ‫نمیتونی اینطوری ادامه بدی.
‫چطوری؟
‫اینطوری که هر روز بری به دروازه ها.
‫خب، شماها...
‫ما نمیگیم تو باید بیخیال نیک بشی.
‫اما نمیتونی هم بیخیال بقیه زندگیت بشی.
‫این چیزیه که منم میگفتم. ‫تو باید به باند ما ملحق بشی.
‫من واقعا این روزا تو حس ‫و حال خوندن نیستم، هاروی.
‫یا متقابلا تو میتونی با من ‫برای چیرلیدری ثبت نام کنی.
‫جدی که نیستی؟
‫چرا که نه؟
‫منظورم اینه که ما 16 ‫سالمونه، و دوست داریم برقصیم،
‫و منظورم اینه که نمیشه ‫که همیشه همه ش جهنم باشه.
‫همه ش جهنم نیست. همه ش نیکه.
‫خانم واردول،
‫برگشتین؟
‫در واقع، اقای مارلین، ‫بعد از کمی زمان دور بودن واقعا لازم.
‫نه دیگه به عنوان مدیر، اما برای تدریس.
‫آقای گارلند اخیرا به من اطلاع دادن که شما ‫داشتین روی یک شعر حماسی تمرکز میکردین.
‫بوئولف، به باور من.
‫اما شعری که من این چند هفته ‫گذشته خودم رو مجذوبش پیدا کردم
‫کمدی الهی دانته هست،
‫به خصوص دوزخ،
‫که سفر حماسی شاعر به جهنم رو شرح میده.
‫گلچینی در کتاب درسی شما هست.
‫کی مایله تا از حفظ گویی رو رهبری کنه؟
‫میبینید، باید پشتکار داشته باشید.
‫زلدس. اوه، زلدس.
‫اوه، ببین، خواهر، بت ‫اشتباه خرد و خاکشیر شده.
‫اوه، لذت بخش بود. ‫میشه برای یه دقه یه گفتمانی داشته باشیم؟
‫ممنون.
‫شورا زنگ زد، ‫اونا دارن تشکیل یه جلسه مهم رو میدن،
‫و نوبت پدر بلک‌ووده تا میزبانی کنه.
‫خدا رو شکر کن.
‫شورا هیچ سرنخی نداره که ‫چه اتافقی اینجا افتاده،
‫و اگه بو ببرن که ما با ‫ارباب تاریکی چیکار کردیم...
‫... آخر و عاقبت هممون به چوبه دار ختم میشه.
‫خانم واردول.
‫چیکار میتونم برات بکنم، سابرینا؟
‫راستش، میخواستم به شما سر ‫بزنم و ببینم که حالتون چطوره.
‫خب، نمیتونم سه ماه گذشته ‫زندگیم رو توضیح بدم،
‫اما واضحه که مشغول انجام کارایی بودم،
‫و دکترا نمیتونن هیچ ‫توضیح پزشکی یا منطقی بدن.
‫و، آه، علاقه ناگهانیتون ‫به دورخ دانته؟
‫خب، حالا که میتونم توضیح بدم.
‫میبینی که، کابوس میدیدم.
‫شیاطین و مکانای ترسناک،
‫و من رو آوردم به ادبیات ‫دوزخ به عنوان منبعی از...
‫درمان، فکر میکنم.
‫اونا میگن که اون اونجا رفته، میدونی، دانته.
‫این چطور ممکنه؟
‫بعضی از بزرگترین هنرمندان جهان جهنم ‫رو به عنوان موضوعشون انتخاب کردن
‫اونم به یه روش معتبر و ‫موثق که انگار اونا...
‫اونا یه جوری باید اون مکان رو دیده باشن.
‫هایرونیموس بوش، برای مثال.
‫نقاشی هاش به عناون پنجره ای رو ‫به تپه های جهنم توصیف شده ان.
‫پنجره؟
‫خانم واردول، شما یه نابغه این، ‫و من خیلی خوشحالم که برگشتین.
‫خودتی، درسته؟
‫قراره چه کس دیگه ای باشم؟
‫دوریان؟
‫دوریان گری.
‫- من به کمک احتیاج دارم. ‫- بهم نگاه نکن. من زشتم!
‫چی؟ چی شده؟
‫من یه...
‫جوش زدم.
‫من از وقتی که بیسیل پورتره ‫م رو گشید جوش نزده بودم.
‫راستش، به همین خاطر اومدم ببینمت.
‫تو یه کلکسیونر هنری، درسته؟
‫نقاشی ای از جهنم داری؟
‫زیاد. همه ندارن؟
‫اره، اما هیچکدومشون یه.... گذرگاه هستن؟
‫فکر میکنی میتونی بپری تو جهنم و یه ملاقات ‫سریع با نیکی عزیز داشته باشی و نجاتش بدی؟
‫خب، میشه گفت اینجوری کار نمیکنه.
‫وقتی که تو جهنمی، مخصوصا ‫هیچکس مایل نیست که بزاره بری.
‫و، بله، من یه پرتال...
‫دارم، که به ازای یه یه قیمتی ‫اجازه میدم ازش استفاده کنی.
‫ازت میخوام یه چیزی رو برام بگردونی.
‫بزار حدس بزنم، روحت؟
‫نه.
‫استفاده ای از اون ندارم.
‫فقط یه گل هست که ‫تو جهنم رشد میکنه،
‫در جنگل تورمنت.
‫لا فلور دو مال. ‫(گل شر)
‫این گل اصل شیطانیه که از ‫بودلیر شاعر الهام گرفته شده.
‫شهدش میتونه به ناهنجاری صورتم...
‫کمک کنه.
‫اونو برام برگردون،
‫و منم ترتیب یه عبور امن رو برات میدم.
‫قبوله.
‫گرچه این عبور قرار نیست برای من امن باشه.
‫♪ Oh, my little pretty one ‫Pretty one ♪
‫♪ When you gonna gimme ‫Some time, Sharona ♪
‫♪ Ooh, you make my motor run ♪
‫♪ My motor run ♪
‫♪ Got it coming off of the line, Sharona ♪
‫♪ Never gonna stop, give it up ‫Such a dirty mind ♪
‫♪ I always get it up ‫For the touch of the younger kind ♪
‫♪ My, my, my, aye-aye, whoa! ♪
‫♪ M-m-m-my Sharona ♪
‫بچه ها!
‫- سابرینا؟ ‫- بچه ها، پیداش کردم.
‫وقت عملیات هند بسکت عه.
‫- صبر کن، منظورت اینه که... ‫- میریم جهنم؟
‫- مثل جهنم جهنم؟ ‫- آره، من یه در پشتی پیدا کردم.س
‫باید این سوال رو بپرسم که انسان ‫ها اجازه ورود به جهنم رو دارن؟
‫خب، از لحظ فنی نه، ‫اما روشایی براش هست.
‫کارایی که برای آماده ‫شدن میتونیم انجام بدیم.
‫اگه هنوز مشتاقید که کمک کنید.
‫بیاید یکم راک اند رول کنیم. ‫(منظور کار هیجان انگیزه)
‫- عمه هات خونه ان؟ ‫- نه.
‫اونا تو آکادمی میمونن، ‫برای همین زمان بندی عالیه.
‫این چیز دوباره چیه؟
‫آب رنگ پریده.
‫اساسا آبیه که از تمیز ‫کردن اجساد میگیری.
‫عععععع.
‫و چرا اینکارو میکنیم؟
‫جلوی شیاطین رو از بو کردن ما میگیره.
‫باید این کفشارم بپوشیم.
‫کفش افراد مرده،
‫چون فقط مرده ها ممکنه از ‫مسیرهای جهنم عبور کنن.
‫باشه.
‫متاسفم، سلیم، باید از این یکی دور بمونی.
‫اگه تو باهامون بیای همه ‫سگای تازی جهنم از بارگست
‫تا اولد شاک میفتن دنبالمون.
‫چراغا خاموش، دانش آموزان.
‫وقتشه دعامون رو بخونیم.
‫اوه، ارباب تاریکی نامقدس،
‫روحم را بگیر و هرگونه که ‫میخواهی با آن رفتار کن،
‫همانگونه که من با گوشتم ‫در زمین رفتار میکنم.
‫ستایش شیطان.
‫من خودمو سرگردان میابم، خواهر...
‫همم؟
‫دعا کردن به ارباب تاریکی ‫که بردگی ما رو آرز،
‫کسی که ما سرنگونش کردیم.
‫- این دروغ منو به هم میریزه. ‫- اوه.
‫میدونم.
‫چرا پس به دانش‌آموزا حقیقت رو نمیگیم؟
‫منظورم اینه که، چرا الان ‫لیلیث رو ستایش نکنیم؟
‫نه، نمیتونم انجامش بدم.
‫دانش آموزا تا حالشم، خانوادشون ‫و دوستانشون رو از دست دادن.
‫نمیتونم به این خوبی ‫خداشون رو هم ازشون بگیرم.
‫تازشم، ما نگرانی های زمینی بیشتری داریم.
‫چی، بازدید شورا منظورتونه؟
‫آره، نگران اون نباش، زلدس. ‫دستورالعمل کاملی برای اونا دارم.
‫فقط صبر کن.
‫مکان ترسناک رو ببین.
‫مراقب باش، دوزخ مکانی تنها و متروکه.
‫ممکنه شیاطین و هیولاهای ‫زیادی نبینی، اما اونا اونجان.
‫مسیرت رو به زودی ممکن به ‫شهر پاندِمونیوم پیدا کن.
‫و فراموش نکن،
‫طلسمی که بهت دادم تا تو ‫رو منتقل کنه و برگردونه...
‫کار نمیکنه، مگه اینکه گل من تو دستت باشه.
‫دوستتون دارم بچه ها.
‫همینطور، همه نزدیک هم بمونین.
‫از طریق من، به امپراطوری نامقدس گذر کن.
‫از طریق من، به شهر ترس گذر کن.
‫من دروازه ای برای گمشدگان و رها شدگان هستم.
‫تمام امید را کنار بگذارید، ‫شمایی که وارد اینجا میشوید.
‫- همه حالشون خوبه؟ ‫- آره.
‫صبر کن. پس، جهنم یه ساحله؟
‫سواحل غم و اندوه.
‫بچه ها، ببینین.
‫اونا چین؟
‫اونا ارواح لعنت شدگان ان.
‫اونا غرق میشن وقتی که ‫جزر و مد اتفاق میفته...
‫دوباره و دوباره...
‫تا تمام ابدیت.
‫سلام.
‫ما دنبال لیلیث میگردیم.
‫آه...
‫بانو شیطان، ملکه‌ی جهنم.
‫اون تو پاندِمونیم عه، ‫اگه مسیرو بلدین.
‫همه خونا به پاندِمونیوم جریان داره.
‫جاده قرمز-خونی رو به ‫جایی که جریان داره دنبال
‫کنید، و اونجا تارج و تخت ‫جهنم رو پیدا خواهید کرد.
‫ممنون.
‫و تو؟
‫هرگز پاتون رو از جاده بیرون نزارید.
‫هوشمندانه ست که کفاشی آدمای ‫مرده رو پوشیدین، با این حال...
‫هر شیطانی که ارزش نمکش ‫رو داشته باشه، میتونه
‫بوی گوشت میرا رو از یه ‫مایل اونورتر حس کنه.
‫یالا.
‫بیاید بریم.
‫استراحتگاه یه دوسته،
‫اما میزاره وقتی میام تعطیلات اینجا بمونم.
‫خیلی نیست، اما...
‫نه، نه، این خوبه، خانم دوبیوس.
‫بیشتر از خوب.
‫الان، میدونم که زوده و ما تازه ملاقات ‫کردیم، آقای وود، اما یه نوشیدنی میل دارین؟
‫لطفا.
‫چی دوست دارین؟
‫اسکاچ...
‫با یخ.
‫متاسفم، پدر.
‫یخمون کلا تموم شده.
‫ما رو توی یه دردسر دور کل دنیا کشوندی.
‫تو رذل.
‫اونا چین؟ برادر و ‫خواهرم رو کجا مخفی کردی؟
‫اگه من بکشی، اونا هیچوقت پیدا نمیشن.
‫کاملا مخالفم.
‫میتونیم خیلی راحت اون اطلاعات رو با ‫استفاده از سحر از جسدت بیرون بکشیم.
‫عزیزترین پرودنس ‫من، لطفا تو دخترمی.
‫من عاشقتم.
‫من این تخطی تو رو میبخشم.
‫جفتتون چه آشغالای رقت انگیزی هستین.
‫تو هیچوقت پیداش نمیکنی.
‫اون به هر طریقی موالای توئه.
‫شیطان شیرین.
‫یکی از پسرای یهودی بلک‌وود ‫از فریبندگی استفاده میکرد.
‫بعدش اون لایق مرگ بود، همونطور ‫که پدر نفرت انگیز من هست.
‫ما داریم از حقه های مشابه در ‫برابر همدیگه استفاده میکنیم.
‫نگاه نکنید. هیچکس نگاه نکنه. ‫فقط به حرکت کردن ادامه بدین.
‫صبر کنید، اون...
‫عمو جسی عه؟
‫- عمو جسی. ‫- نه، نکن!
‫نه. تئو، برگرد. ‫نمیتونیم از جاده بریم بیرون!
‫لعنت بهش.
‫عمو جسی،
‫چطوری... ‫چطوری اومدید اینجا؟
‫شما متعلق به اینجا نیستین.
‫این درست نیست.
‫سوزی؟
‫چه اتفاقی برات افتاد، عمو جسی؟
‫- اون منو فرستاد اینجا. ‫- کی فرستاد؟
‫لیلیث.
‫لیلیث فرستاد؟
‫بانو شیطان فرستاد؟
‫سابرینا، کاری نیست که بتونی ‫انجام بدی؟ طلسمی چیزی اجرا کنی؟
‫Qui affecto protego, mixtisque iubas ‫serpentibus et posteris meis stirpique.
‫اونجا.
‫هیچکس نمیتونه قبل از اینکه ‫ما برگردیم بهش آسیبی برسونه.
‫ممنون.
‫من عقب میمونم، تا طمئن بشم.
‫تئو، بهم اعتماد داشته ‫باش، میدونم این وحشتناکه،
‫اما بهترین شانس ما برای ‫بیرون بردن عموت از اینجا
‫وابسته به رسسیدن ما به پاندمونیوم عه،
‫و تنها راه رسیدن ما به ‫اونجا اینه که به هم بچسبیم.
‫قسم میخورم که اونو از این مکان نجات میدم.
‫باشه؟
‫حالا این چیه؟
‫بچه مورنینگ‌استار اینجا تو قلمرو ماست؟
‫بله، بانو، داره جاده ‫قرمز-خونی رو دنبال میکنه.
‫اوه.
‫سورپرایز نشدم.
‫فقط موضوع زمان بود.
‫فکر کنم برای شما اومده، مگه نه؟
‫اون چی بود؟ حرف بزن.
‫گربه زبونتو خورده؟
‫اوه، نه، درسته، فهمیدم.
‫اگه داره جاده قرمز-خونی رو دنبال میکنه،
‫بعدش از جنگل تورمنت عبور میکنه.
‫بهم بگو مینیون،
‫جنگلدار خوب روغن کاری شده؟
‫چطور به نظر میام، خواهر؟
‫اوه، مثل یه رمان از دافنه دو موریر شدی.
‫چطور به نظر میام؟
‫رد میشی، اما مراقب باش ‫که صداش رو فراموش نکنی.
‫اون کیک چیه؟
‫این یه کیک عسلی خوشمزه ست. ‫قراره شورا رو تحت تاثیر قرار بده.
‫ببین، ما یه داستان به خوردشون میدیم ‫که همه چیز راست و ریسته. درسته؟
‫خب، این برخورد صمیمانه ‫داستانمون رو شیرین تر میکنه
‫بنابراین کل ماجرا یکم راح تر پیش میره.
‫بیا امیدوار باشیم، جادوی ‫آشپخونه ای تو کافیه، خواهر.
‫اوه.
‫هیچوقت این تصویر از مغزم بیرون نمیره.
‫اون پرنده ها...
‫اون پرنده ها داشتن میخوردنش، 'برینا.
‫زنده میخوردنش.
‫'برینا گفتی اسم اون جنگل چیه؟
‫جنگل تورمنت.
‫باشه، خب...
‫... فکر میکنم توشیم.
‫به درختا گوش کن.
‫یه گفته دوریان، گل ‫شیطانی، فقط یه دونه ست،
‫که تقریبا همینجاها رشد میکنه.
‫باورم نمیشه دارم این پیشنهاد رو میدم.
‫اما چی میشه اگه منو سابرینا ‫این طرف جنگل رو بگردیم،
‫و هاروی و تئو اون طرف جنگل رو؟
‫و، بچه ها، هیچ سروصدای ‫بلندی نکنین، باشه؟
‫یه حسی بهم میگه که آب ‫رنگ پریده از بدنمون رفته
‫و قرار نیست تو این نقطه کاری ‫بکنه تا شیاطین ازمون دور بمونن.
‫رز، اینو میشنوی؟
‫مثل آواز خوندنه.
‫هاروی، اینو شنیدی؟
‫چیو شنیدم؟
‫شبیه خرد کردنه.
‫هاروی؟
‫بی حرکت بمون، تئو.
‫خودشه.
‫گل شیطانی.
‫باید باشه.
‫گله واقعا داره آواز میخونه؟
‫مثل چیزیه که از داستانای ‫جن و پری در اومده باشه.
‫روز، صبر کن.
‫باید مراقب باشیم تا خارها تو تنمون نرن.
‫چرا، چی میشه اگه تو تنمون برن؟
‫اگه اونا پوستومن رو خراش بدن، به ‫خواب میریم و هرگز بیدار نمیشیم.
‫اوه.
‫لعنتی.
‫- تئو، برو! ‫- تو چی؟
‫فقط برو! برس به سابرینا! ‫ما به جادوش نیاز داریم.
‫تئو؟
‫یه مرد حلبی دیوونه هست که ‫داره تلاش میکنه هاروی رو بکشه.
‫- هاه؟ ‫- چی؟
‫هی!
‫نمک زمین و نمک اقیانوس، من شما رو صدا ‫میزنم تا اون رو از حرکت نگه دارین.
‫آهن هاش از کار بیفتن و مفاصلش ‫بهم گیر کنن و زنگ بزنن.
‫هارو؟
‫هاروی؟
‫تامی؟
‫چرا منو کشتی؟
‫من... مجبور بودم، تامی.
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- منتظر توئم تا بهم ملحق بشی.
‫متاسفم، هاروی،
‫اما اون برادرت نبود.
‫یالا. یالا.
‫همه چیز خوبه.
‫میگی اون چیه؟
‫اونا از دست جنگلدار فرار کردن، مگه نه؟
‫بله، بانو.
خب پس، وقتشه که یکی به این بچه ها یه درسی بده
اره
چند تا از دوستای قدیمی باید حقه رو انجام بدن
، اینا چند هفته دووم میارن ، مهم نیست چقدر نزدیکش شدیم
پدرم از ما دوری میکنه
، همونقدر که پدرت دیوونست اون استاد هنر های عرفانیه
و ما تنها شاگرداش بودیم
، هرچیی که درباره ی سحر و جادو میدونیم
اون بهمون یاد داد
برای همینه، که نه میتونیم بهتر باشیم نه بهش برسیم
اگه یه جور سحر و جادو دیگه استفاده کنیم چی؟
اونی که اون بهمون یاد نداده باشه
منظورت چیه؟
این مکان مضحکه
مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟
ببخشید؟
ما دوست داریم که یکم بخونیم
، تو تارو، برگ چای یا پای مرغ میخوای؟
... نه، این برای گردشگر هائه. عام
ما جادو هودو وودو واقعی نیو اورلینز رو میخوایم
خوشحال شدم
من مامبو میسل ... ماری له فلیور هستم
من کشیش هایتی والا هستم
، دختر مردم تیانو
... با ایمان به گینه
و من هیچکدوم از این وودو هودو های کصشر نیو اورلینز رو انجام نمیدم
... این خونه هایتییه
متوجه میشی؟
اره، اره
اها
... و تمرین جادوگری تو این خونه
... عزیزم
یه روش زندگیه
شما ساحرین
ساحران نیو انگلند، هی؟
چی میخوای؟
چی نه، کی
همم
یه مرد، خائن، یه قاتل
کسی که میتونه هرجایی از جهان باشه
اگه نه یه بعد دیگه
... شما به یه نقشه جهانی
و یه چیزی از مرد نیاز دارین
مویی، لباسی، عکسی
خونش؟
خب، من خونش رو داخل خودم دارم
اینم میشه
، صدای تامی بود ، دقیقا، رز
و چهرش
میدونم، عزیزم
ولی من با سابرینام اون برادرت نبود، باشه
این مکانه
باهات بازی میکنه - نباید میومدم اینجا -
... عام
بچه ها؟
ما هیچوقت نمیتونیم بریم تو کاخ شیطان
باید بریم
الان درسته به بهشت
بریم؟
نه، متاسفم نه، خانوم اسپلمن
مدیر هاتورن؟
سکوت، کلاس، و بفرمایید بشینید
... چون مدرسه توی
!جلسست
سابرینا؟
، اینجاست که میشینم، یه درخواست کننده محقر !مارو از دست این معلم شیطان صفت رها کن
اوه، خانوم اسپلمن
نه
خبری از طلسم خوندن هم نیست
، حالا، امروز ما یه مهمون قافلگیر کننده خاص داریم
... یکیتون ممکنه اون رو به بشناسه به عنوان
مادربزرگ؟
، فرزندم، تو مرگ من بودی
و حالا من قراره مرگ تو باشم
چی؟ چرا؟
چون پدر تو یه کشیشه و تو توی جهنمی . دلیلش اینه
تو استعداد حیله گری رو داری
و تو با کمک کردن به ساحرا هدرش دادی
میدونی چیه؟
میخواستم برای کمک توی درس اناتومی امروز داوطلب بخوام
ولی الان بر این باورم که با دوشیزه واکر شروع میکنیم
، بدجنسی بزرگ شما
متاسفانه سه پادشاه جهنم برگشتن
به پادشاه ها بگو
ما چالش قدرتمون رو دوبار با اون نمیذاریم
متوجه میشم، شرارت شمارو
ولی اونا ایندفعه با خودشون مغولان جهنم رو اوردن
پس ما باید عذاب بی ابرویی از این خود غاصب بین ها
که حق ما برای تاج و تخت رو زیر سوال میبرن ببریم
زمانی که سابرینا مورنینگ استار ، به قلمرو ما حمله میکنه
هیچ شکی برای گرفتن حیوون دست پرورده مورد علاقمون نیست
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
ولی حتما
به پادشاه ها بگو کهما اونارو ، قبل از اینکه روز تموم شه میپذیریم
، ولی اول سابرینا رو برام بیار زنده و سالم، لطفا
و همسفر هاش؟
، خب، اگه اونا زندن ، اون چیز بیشتری برای از دست دادن داره
، ولی در حقیقت ما به سرنوشتشون علاقه ای نداریم
احتمالا من بتونم با یه سنگ دوتا پرنده استومفالیسی رو بکشم
کیک عسلیه. خونگیه
تو شاید یه تیکه بزرگ درمقابل من حمل کرده باشی خانوم نقاب سیاه
، پدران، اعضا شورا لطفا من رو ببخشین
عام ... کجا بودیم؟
ما داشتیم درباره ی غیبت توی ملاقات محفل مدفون شده
ماه قبل بحث میکردیم
ملاقات شورا
... عا
اره، اره . حالا یادم اومد
من یه کار حیله گری شب قبلش داشتم
متاسفانه قانون طبیعت چیزی که باید باشه نیست
خب، مهربونیت رو نشون میده که سرزدی
یه اخطار دیگه هم هست، فاستوس
چند تا از اعضا ، شورا وسیع، نه ما
، نه کسایی که اینجان
مقدار زیادی گمراهی در استفاده از قدرت رو گزارش دادن
نیرومندی. قدرت، یکی ممکنه بگه
،فاستوس، تو همچین نشانه ای دیدی؟
... عام
نمیتونم بگم دیدم
، به هرحال اگه پیشنهادی بدم
احتمالا باید برای راهنمایی به درگاه ارباب تاریکی دعا کنی
... ایا تو
اخیرا دعا کردی؟
ما به ارباب تاریکیمون وفادار هستیم
من باهاش مستقیما امروز صبح حرف زدم
و، عام، ارباب تاریکی جواب داد؟
معلومه که جواب داد
و تو شنیدی
دروغ های گستاخانشون درباره برقراری ارتباط با ارباب تاریکی؟
چه مزخرف. تک تکشون
، شارلاتان و ریاکار دروغگو های خودنما
اگه قراره محفل رو از اول دوباره بسازم
پس باید به گروهمون حقیقت رو بگیم
خب ... چی، حتی راجب ارباب تاریکی؟
حب، حداقل، بعضی ورزن هاش حقیقت
اوه، نه
لطفا. لطفا. لطفا
!مادربزرگ روث، لطفا اینکارو نکن
، مدیر هوترون ... اگه بهش صدمه بزنی، به خدا
خدا؟
تو توی یه دبیرستان تو جهنمی
هیچ خدایی اینجا نیست
بیا اون رو نفر بعدی انجام بدیم
!نه
!لطفا
ببخشید، باد معدتون
ملکه خوشی مهمون های بچه هارو میخواد
... ولی اون اون برای ما فرستادشون که شکنجشون بدیم
این حق ویژه ملکمونه که نظرش رو عوض کنه
انجام بدیم، بچه ها؟
امشب، بچه ها، ما دعا های عصرمون رو به یه ادم
متفاوتی میگیم
درود بر لیلیث، پر از فضاحت
نفرین تویی که میان زنایی
و نفرین محصول رحمتونه
، شیاطین، شما از باغ دوری کنین
اونجایی که ضعیف ها ساکن شدن و توی شرم زندگی نمیکنن
، لیلیث غیر مقدس، مادر شب
برای ما گناهکار ها دعا کن الان و در ساعت افسونگری مرگمون
خانوم ابلیس رو پرستش میکنیم
!خانوم ابلیس رو پرستش میکنیم
اون رو شنیدی؟
... اونا دارن به من
دعا میکنن
ملکه لیلیث، بازدید کننده هاتون رسیدن
، سابرینا
چه شگفت انگیز، اومدی منو ببینی
تو دوست کوچیکت رو هم اوردی
تو میدونی من چرا اینجام
اوه، منظورت نیکولاس اسکرتچ جوانه؟
اوهوم - اره، اون ... اون درست اونجاست -
!نیک - !اها -
نه، نه
کلی زمان برای تجدید دیدار اشکبار بعد شام هست
پروتوکل های معینی وجود دارن ، که باید دنبال بشن
حتی توی جهنم
چه اتفاق داره میوفته؟ ... چه اتفاق داری براش
از تو یموفته؟ - خودش؟ -
خب، مطمئنم که اون و ارباب تاریکی
همه نوع صحبت های دلربا باهم دیگه دارن
توی اون تیکه ی جسم جهنمی خوشتیپ
حالا بیا، همت
!حاصل
!حاصل، تورو طلسم میکنه
هرگز! تو هرگز فرار نمیکنی
لطفا، بشین، بخور
نیروی خودت رو تازه کن
اون پای بوقلمون رو نخور
چطور؟ - بهم اعتماد کن -
خوردنی نیستش
هیچ چیزی از غذا قابل خوردن نیست
یه سوال دارم
چرا تو هنوز مثل خانوم واردولی؟
، خب، من با بدنش راحتم
و یه قبافه مثل این، سخت میشه که کتک بخوره
میخوای واقعیم رو ببینی؟
منظورم، سبزمه؟
نه. نه، چیزی که من میخوام اینه نیک بیاد بیرون از اینجا
و روح جسی پوتنام - و جسی پوتنام هم -
و من نمیخوام بپرسم که ، ایا تو مسئول بودن اون اینجایی
چون که چه کس دیگه ای متونه باشه؟
من بخاطر تو بررسیش میکنم جسی پوتنام، درسته؟
... ولی، عزیزم، فراموش کردی که
نیکولاس اسکرتچ شیطان توی خودش داره؟
من یه زندان دیگه برای پدرم پیدا میکنم
خیلی خب
میتونی اون رو داشته باشی
به یه شرط
که اون چیه؟
سلسله مراتب جهنم توی کوچک ترین نقطه ای از اشفتگی بوده
اخیرا، پادشاه های شیطانی از شناسایی سلطه من اجتناب میکنن
چون من یه مورنینگ استار نیستم
ولی میتونه اب سیاه رو اروم که ... اگه تو به سادگی
برام به عنوان ملکه جهنم تاج گذاری کنی
من همین الانشم کردم. تو سرش کردی
اره، خب، نیاز دارم که دوباره انجامش بدی. اینجا
در عموم، که من رو تو چشم اونا حاکم برحق کنی
و بعدش من نیک رو پس میگیرم؟ - قطعا -
باشه
انجامش میدم
ولی حقه بی حقه
عالیه
حالا، کی اتاق برای دسر داره؟
اوه، الان حواست پرت نشه
ما هنوز کار برای انجام دادن داریم
یکم جادوی جنسیتی که حس و حال رو بالا ببره؟
این؟ این جادوی جنسیتی نیست این جادوی خونیه. یادته؟
من خنجر مامبو ماری رو دارم
اسکاتلند؟
لخ نس، اگه بخوایم دقیق بگیم
پس اونجا جاییه که میریم پدرمو بکشیم
محفل شیطانی، شرط میبندم خوش امد میگنت
درود بر پادشاهان
شهر کاخ شیطان یه مهمون افتخاری داره
میشه به مغولان معرفی کنم ، سابرینا مورنینگ استار رو
دختر لوسیفر مورنینگ استار
در غیبتش، اون اومده که رسما من رو ملکه جهنم اعلام کنه
چی؟ نه - درست نیست، سابرینا؟ -
اره، درسته
این خیانته! کفر
لیلیث یه همخوابه، نه یه ملکه
ما اون رو به این عنوان نمیشناسیم
اون جنده لوسیفر بود
، قلمرو تو هرج و مرجه، و زمین گودال، بهشت، کیهان
همه ادعای لیلیث برای تاج و تخت رو رد میکنن
و شما کیو پیشنهاد میکنین حکومت کنه؟
اه
تمامی درود بر کالیبان، شاهزاده جهنم
از گل خود گودال درست شده
بچه تنی جهنم
بدنیا اومده که قلمرو تاریک رو ترمیم کنه و بر اون حکومت کنه
دوباره سلام
... عا
سلام؟
این چیه؟
این رستگاریه
زمانی که ارباب تاریکی نیست
نه حلقه جهنم داشتن درهم میشکستن
من، کالیبان، ثبات رو بازیابی میکنم و کاری که لوسیفر تو شکست خورد رو انجام میدم
تسخیر کردن زمین
بازسازیش به عنوان دهمین حلقمون
و به اسارت گرفتن خانواده های فانی و ساحره ها
دهمین؟
نه تا حلقه کافی نیست؟
این یه کودتائه ما همه چیز رو از دست میدیم
بیا پیش من، سابرینا
لوسیفر
اه
دختر عزیزم
چه ناامیدی هستی تو
توهم همینطور. نیک کجاست؟
تو به من خیانت کردی
برای اون، عذاب تو باید افسانه ای باشه، حتی برای حهنم
ولی تو یه تاج برای مدعی شدن داری - من نمیخوامش. من هیچوقت نخواستمش -
تمام چیزی که الان میخوام برگشت دوست پسرمه
هیچ غروری نداره تو، دختر؟
اونطور که میگن شاهزاده کالیبان از خاک درست شده
تو توی رگ هات خون سلطنتی داری
فقط تو میتونی تعادل جهنم رو بازسازی کنی
من به جهنم اهمیت نمیدم
ولی باید بدی
، وقنی تعادل تو جهنم بهم بخوره ، توی بهشت هم بهم میخوره
همینطور توی زمین هم بهم میخوره
:این اساس کیهان شناسیه ، برای نگه داشتن یه قلمرو
باید همشون رو نگه داری
همین الانشم هرج و مرج کناره گیری شکست خوردت بالا گرفته
گریندیل عزیزت رو تهدید میکنه
درباره چی داری حرف میزنی؟ چه تهدیدی؟
قدیمی ها دارن میان
دیگه هرلحظه ممکنه برسن
داری دروغ میگی دوباره
من دروغ میگم، اغلب، ولی نه درباره این
نه وقتی میگم که فقط یه ملکه حقیقی سلطه، قدرت
اینو داره که، نیکولاس اسکرتچ رو از این قلمرو ازاد کنه
و پادشان هیچوقت لیلیث ملکه اعلام نمیکنن
هرچیزی که بگی یا انجام بدی هم تثیر نداره
... پس اگه میخوای اون برگرده
اینکارو نکن، سابرینا
نیک. اوه، نیک
اینکارو نکن. این چیزیه که اون میخواد
نیک - این مکان رو فراموش کن -
من رو فراموش کن
اگه ملکه لودن من تنها راهیه که ... تورو از جهنم بیرون بیارم
برام مهم نیست - دلم برات تنگ میشه -
، دلم برات خیلی تنگ میشه هر لحظه ی هر روز
... سابرینا
تو دلیل هستی که ، من هنوز سالم و معقولم
ولی باید منو فراموش کنی
باید بگذری - نمیگذرم -
نمیتونم
دوست دارم، نیک
منم دوست دارم، سابرینا
خیلی خب، بشه میدونی باید چه اتفاقی بیوفته، سابرینا
، ادعا تاج کن، سرنوشتت رو در اغوش بگیر
، و دوست پسرت رو نجات بده یه تا ابد باهاش خداحافظی کن
این یه کودتائه
ما همه چیز رو از دست میدیم
نه، از دست نمیدیم
، من سابرینا مورنینگ استارم
و اون تاج و تخت برای منه از لحاظ خونی و از لحاظ تولدی
دوباره میریم که اینو داشته باشیم
منظورت اینه، برای توئه که بدی به من
... نه
... برای منه
که تصاحب کنم
ما اینو نمیپذیریم
ساحره ای که رو زمین زندگی میکنه اوننمیتونه احتمالا جهنم رو اداره کنه
تو معلومه که تاحالا تو دبیرستان نبودی
تو یه بچه ای، نه یه ملکه
من یه زن جوونم
تو نیمتونی وظایف پدرت رو انجام بدی
میتونم
با داشتن لیلیث به عنوان مشاورم - چی؟ -
این اری نیست که پادشاه ها و ملکه ها وقتی خیلی جوونن برای حکومت انجام میدن؟
... اونا یه نایب السلطنه
تعیین میکنن
اره، درواقع ؛ اره
پس تو، لیلیث، نایب السلطنه منی
من اینو انکار میکنم
بر چه اساس انکار میکنی؟
ملکه ها با حقوق الهی حکومت میکنن
، دختر مورنینگ استار نیمه فانیه اصلا هم الهی نیست
، اگه اون تاج رو میخواد
اون باید
پادشاه یا ملکه هر منطقه ی شیطانی شاید توسط دادگاهشون به چالش کشیده بشه
، من،کالیبان، شاهزاده جهنم
یه پادشاه یا ملکه ممکنه به چالش کشیده شه، درسته
ولی یه شماره صحیح از امضا ها درخواست میشه
... به گفته ی دیگه، بکش کنار
مگه اینکه بی ثباتی بیشتر از اینم توی قلمرو میخوای؟
تاج شیطانی تورو خرد میکنه
شاید
شایدم نه
، در همینحین به عنوان ملکه، این اولین حکممه
شورا شیطانی منفصل شد
همتون حالا میتونین برین
!برین - همونطور که ملکه گفت -
اون عالی بود
واقعا
ولی بذار بهت یه مشاوره ای بدم
pluralis majestatis یه ملکه واقعی با به خودش مراجعه میکنه
ما سلطنتی
از این لحاظ، ما اماده ایم که حالا نیکولاس رو برگردونیم گریندیل
سابرینا؟ - و جسی پوتنام، یادت نره -
اونجا
، روحش ازاده الانشم به سمت بهش میره
باید بهم یاد بدی که چطور اونکار کنم
و تعداد زیادی چیز های دیگه اگه میخوای زنده بمونی
این موضوع تو یکم برات زمان اورد
ولی ما جفتمون میدونیم که تو واقعا تاج و تخت پدرت رو نمیخوای
و نه پادشاهان و نه اون پسر طلاییشون ارزشون نیست که داشته باشیش
اونا برای این به چالش میکشنت
و من تصمیم میگیرم خواه یا نخواه میخوام ازش دفاع کنم
ولی نه همین الان
همین الان، چیزی که میخوام اینه برم خونه
میتونم اونکار رو با دوستام و نیک کنم؟
و با زبونش
‫میتونم این کارو با دوستام و نیک بکنم؟
‫و زبونش.
‫تو ملکه ای.
‫میتونی هرکاری میخوای بکنی.
‫با فرض اینکه یه راه برای رفتن به خونه داری.
‫دارم.
‫من یه گل و کلمات جادویی دارم.
‫Ibi locum non sicut domum.
‫خوش برگشتی.
‫حالا گل شیطانی من کجاست؟
‫یه کوچولو مچاله شده.
‫فکر نمیکنی کسی این ‫پایین پیداش کنه؟
‫عمه هام ممکنه آکادمی رو دوباره باز کرده باشن، اما ‫اونا هیچوقت سیاه چال ها رو دوباره باز نمیکنن.
‫اگه فرار کنه چی؟
‫زنجیرهای اون از آهن داماسکوس ساخته ‫شدن، و اون تو دایره ای از نمکه،
‫و من به آروم کردن شمع های ‫روشن دور ساعت ادامه میدم.
‫خب بعدش چی میشه؟
‫ما پدرم رو از نیک میکشیم بیرون ‫و میکنیمش تو یه بدن دیگه.
‫نه، منظورم تو بودی، حالا که تو، میدونی...
‫ملکه جهنم شدی.
‫خب، اون واسه این بود که نیک رو برگردونم.
‫منظورم اینه که، مشخصا قرار ‫نیست به جهنم نقل مکان کنم.
‫'برینا حقیقت اینکه تو اینو ‫گفتی باعث میشه من فکر کنم...
‫- تو به جهنم نقل مکان میکنی. ‫- نمیکنم.
‫من به جهنم نقل مکان نمیکنم.
‫منظورم اینه که باید اون بخش رو ‫برای یه مدت کوتاهی بازی کنم، اما...
‫قلب من به جهنم محدود نشده.
‫اون با شماست،
‫و نیک، و آکادمی،
‫و بکستر های.
‫راستش، اگه هنوز داری برای چیرلیدری ‫ثبت نام میکنی، رز، منم حساب کن.
‫- جدا؟ ‫- قطعا.
‫حتی با اینکه من کاملا ملکه جهنم نیستم،
‫یه دوست یه بار بهم گفت ‫نمیشه همیشه همش جهنم باشه.
‫به سلامتی سابرینا اسپلمن.
‫چیرلیدر در روزها.
‫ملکه جهنم در شب ها.
‫بچه ها، اون چی بود؟
‫هیچی. فقط باد بود.
‫قدیمیا دارن میان.
‫حالا باید در هر دقیقه حرکت کنن.
‫گرگ، سرت رو بکش کنار!
مترجمین: thegreatssh, Mohammad_Alpha
ارائه شده توسط رسانه تلگرامی امپایر مووی و وب سایت ویدیوفلیکس @Movie_Empire Videoflix.altertechcorp.ir
دانلود فیلم‌ها و سریال‌های روز با بهترین کیفیت‌ها https://videoflix.altertechcorp.ir/
چنل ما را در تلگرام دنبال کنید @Movie_Empire
ربات دانلود زیرنویس فیلم و سریال ها از تلگرام @SubsearchsBot