UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Benvenuta all'Inferno!
Nicholas?
Sabrina.
- Sabrina. - Nick!
Nick!
Sabrina!
- Non dovresti essere qui. - Neanche tu.
Vai!
Prima che torni.
Prima che torni chi?
Tuo padre!
- No, lasciami. Ti rallenterò. - No, com'è vero il paradiso.
Ti amo, Nick.
Sabrina.
Anche papà ti ama.
Ok, bambini.
Tutti seduti e cominciate. Piatti puliti, per favore.
Ok, sedetevi. Ciao, tesoro. Come hai dormito?
- Abbastanza bene, zia Hilda. - Sì, beh, siediti qui, entra.
Ok, ho preparato una vera frittura inglese per colazione.
Uova, pancetta, pane fritto, fagioli stufati,
pomodori grigliati e deliziose salsicce.
Pensavo avessimo toast alla francese e strudel.
Chiedo scusa?
Questo non è un ristorante.
È casa nostra,
di cui vi abbiamo gentilmente aperto le porte
dopo il crollo della Chiesa della Notte
per mano del cattivo Faustus Blackwood,
a un costo personale molto alto, aggiungerei.
E di nuovo, stamattina non c'era acqua calda per il mio bagno,
motivo per cui ho un annuncio da fare.
È passato un mese.
Dormite sul pavimento. Portate vestiti fatti con le nostre tende.
È ora di riaprire l'Accademia delle Arti Occulte
e riprendere il culto nella chiesa sconsacrata.
- Ma chi sarà il direttore? - Che domanda.
Io, ovviamente.
Direttrix.
Chi dirà la Messa nera per noi?
Ora non ci pensare.
Finita la colazione, raccogliete le vostre cose.
Serviranno molte streghe e scope per rendere quei posti di nuovo perfetti.
Chi dirà la Messa nera, secondo te?
E sarai ancora Somma Sacerdotessa, come hai detto?
E perché no?
Conosco i riti, i sacramenti, le scritture.
Allora la domanda è: a chi rivolgiamo la Messa nera?
Non al Signore Oscuro.
Il mio cosiddetto padre non la merita, dopo ciò che ci ha fatto.
E che continua a fare a Nick.
Madame Satan non doveva prenderlo.
- Così è più sicuro. - Per noi, ma per Nick?
È all'Inferno che soffre...
e non è giusto.
Sabrina.
Lasciala stare, Hilda.
Non puoi coccolare Sabrina su questo.
Sai perché esce presto ogni mattina? Va a quei maledetti cancelli.
Probabilmente starà lì seduta, da sola, al buio,
a piangere a dirotto.
Brina?
Ancora un paio di sequenze, Harvey.
Certo.
Non voglio che mio padre o i suoi ci becchino.
Ok.
Riprovo domani.
Quando vuoi, Sabrina.
Posso farti una domanda?
Che succede se riusciamo a far uscire Nick dall'Inferno?
Ha ancora...
il Diavolo dentro, no?
Troveremo una trappola migliore.
Una prigione migliore per mio padre.
Sei fantastica.
Nick ti ha tradito,
ma tu rischi tutto per lui.
Non è così semplice, Harvey.
Quando il Signore Oscuro chiede qualcosa,
se sei in debito con lui, come lo siamo noi streghe,
o lo eravamo, è difficile dire di no.
Per me, è stato comunque uno stronzo.
JOLLY FROST I GUSTI PIÙ BUONI! CONI - GHIACCIOLI - LECCA LECCA
Non è un po' presto per i gelati?
Pompe funebri Spellman... Padre Black... Fastu... Come posso aiutarla?
Come va, ragazza?
Stai dormendo?
Tanto... tra un incubo e un altro.
Brina, non puoi andare avanti così.
- Così come? - Come andare ai cancelli ogni giorno.
Beh, voi...
Non stiamo dicendo di rinunciare a Nick.
Ma non puoi neanche rinunciare alla tua vita.
Esatto. Dovresti unirti al nostro gruppo.
Non sono in vena di cantare, Harvey.
O potresti fare la cheerleader con me.
Scherzi, vero?
Perché no?
Cioè, abbiamo 16 anni, ci piace ballare
e non può essere sempre tutto un inferno.
Non è tutto un inferno. È tutto Nick.
Sig.na Wardwell...
è tornata?
Per l'appunto, sig. Marlin, dopo un po' di meritato riposo.
Non più come preside, ma come insegnante.
Il sig. Garland mi ha detto che state studiando la poesia epica,
Beowulf, credo.
Ma ciò che mi ha attratto in queste ultime settimane
è la Divina Commedia,
in particolare l'Inferno, in cui Dante descrive il suo viaggio negli inferi.
C'è un estratto nel vostro libro.
Chi vuole leggere?
Vedi, devi metterci tutto.
Zelda.
Guarda, sorella, il falso idolo è in macerie.
Delizioso. Possiamo parlare un attimo?
Grazie.
Il Concilio ha chiamato. Ha convocato una riunione importante
e sarà Padre Blackwood a ospitare.
Per l'amor del cielo.
Il Concilio non ha idea di cosa sia successo qui
e se capiranno cosa abbiamo fatto al Signore Oscuro,
finiremo tutti dritti al patibolo.
Sig.na Wardwell?
Posso aiutarti, Sabrina?
In realtà, volevo sapere da lei come stesse.
Non posso dire degli ultimi tre mesi della mia vita,
ma chiaramente, sono stata impegnata a fare cose
e i medici non possono offrire spiegazioni né mediche né logiche.
E il suo improvviso interesse per l'Inferno di Dante?
Beh, questo posso spiegarlo.
Ho fatto degli incubi, vedi.
Demoni e situazioni infernali,
e ho pensato alla letteratura infernale come fonte di...
terapia, suppongo.
Dicono che lui ci sia andato. Sai, Dante.
Com'è possibile?
Alcuni dei più grandi artisti hanno usato l'Inferno come soggetto
in un modo così autentico che sembra...
che abbiano visitato quel posto.
Hieronymus Bosch, per esempio.
I suoi dipinti
sono stati descritti come finestre sulle colline dell'Inferno.
Finestre?
Sig.na Wardwell, lei è un genio e sono così felice che sia tornata.
È lei, vero?
E chi, altrimenti?
Dorian?
Dorian Gray.
- Devi aiutarmi. - Non guardarmi. Sono orribile!
Che cosa? Cos'è successo?
Ho un...
un brufolo.
Non ne ho da quando Basil mi ha ritratto.
Sono qui proprio per questo.
Sei un collezionista d'arte, no?
Hai dei dipinti dell'Inferno?
Diversi. Non li hanno tutti?
Sì, ma ne hai uno con un portale?
Vuoi fare un salto all'Inferno e salvare il caro Nick?
Beh, non funziona così.
Quando sei lì, nessuno è incline a lasciarti andare.
E sì, ho un...
portale, che ti permetterò di usare a un prezzo.
Voglio che mi porti qualcosa.
Indovino, la tua anima?
No.
Non mi serve a niente.
Un solo fiore cresce all'Inferno,
nella Foresta del Tormento: La Fleur du Mal.
È il fiore del male che ha ispirato il poeta Baudelaire.
Il nettare potrebbe aiutare...
la mia deformità facciale.
Riportamelo e ti organizzerò un passaggio sicuro.
D'accordo.
Anche se non sarà solo un passaggio sicuro per me.
CLUB DELLA STRIZZA
Ragazzi!
- Sabrina? - Ragazzi, ho capito.
È l'ora dell'operazione: Andiamo all'Inferno.
- Cioè... - Andiamo all'Inferno?
- All'Inferno? - Sì, ho trovato il modo.
Devo chiederlo: gli umani sono ammessi all'Inferno?
Tecnicamente no, ma ci sono dei modi.
Possiamo prepararci.
Se volete ancora aiutare.
Diamoci dentro.
- Le tue zie sono a casa? - No.
Sono all'Accademia. Il tempismo è perfetto.
- Cos'è questa? - Acqua orribile.
Si ottiene dalla pulizia dei cadaveri.
E perché lo facciamo?
Impedirà ai demoni di annusarci.
E dobbiamo indossare queste scarpe.
Scarpe di morti.
Solo i morti camminino all'Inferno.
Va bene.
Scusami, Salem, stavolta non puoi.
Tutti i segugi dell'Inferno, da Barghest a Shuck ci inseguirebbero.
Luci spente, studenti.
È ora di dire le nostre preghiere.
Oh, empio Signore Oscuro,
prendi la mia anima e fa' ciò che vuoi,
come farò con la mia carne sulla Terra.
Lode a Satana.
Ho un dilemma, sorella.
Pregare il Signore Oscuro che ha voluto la nostra schiavitù,
che abbiamo fatto cadere.
Questa bugia mi turba.
Allora perché non diciamo la verità agli studenti?
Perché non preghiamo Lilith?
No, non posso farlo.
Gli studenti hanno già perso la famiglia, gli amici.
Non posso togliergli il loro dio.
E poi abbiamo preoccupazioni terrene.
La visita del Concilio?
Sì, ma non preoccuparti, Zelda. Ho la ricetta perfetta per loro.
Aspetta.
Ammirate l'inferno.
Sia chiaro, l'Inferno è un luogo isolato e desolato.
Potreste non vedere molti mostri o demoni, ma sono lì.
Trovate quanto prima la strada per Pandemonio
e non dimenticate, l'incantesimo che vi ho dato per riportarvi indietro...
non funzionerà senza il mio fiore.
Vi voglio bene.
E poi, restate vicini.
Attraverso di me, passi per l'empio regno.
Attraverso di me, passi per la città della paura.
Sono la porta dei perduti e degli abbandonati.
Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate.
- State bene? - Sì.
Aspetta. L'Inferno è una spiaggia?
RIVA DELLA TRISTEZZA
Riva della tristezza?
Ragazzi, guardate.
Cosa sono?
Sono le anime dei dannati.
Affogano con la marea...
in continuazione...
per l'eternità.
Ciao.
Cerchiamo Lilith.
Madame Satan, regina dell'Inferno.
È a Pandemonio, se conosci la strada.
Tutto il sangue va a Pandemonio.
Segui il flusso rosso sangue e lì troverai il trono dell'Inferno.
Grazie.
E tu sei?
Non lasciare mai la strada.
È intelligente indossare le scarpe da morto,
ma ogni demone che si rispetti fiuterebbe un mortale.
Su.
Andiamo.
È l'appartamento di un'amica,
ma mi lascia stare qui quando sono in vacanza.
Non è molto ma...
No, va bene, sig.ra Dubois.
Più che bene.
So che è presto e ci siamo appena conosciuti, sig. Wood, ma le va un drink?
Per favore.
Cosa gradisce?
Scotch...
con ghiaccio.
Mi dispiace, Padre.
Abbiamo finito il ghiaccio.
Ci hai fatto fare una bella caccia in giro per il mondo.
Canaglia.
Dove hai nascosto mio fratello e mia sorella?
Se mi uccidi, non verranno trovati.
Al contrario.
Otterremmo le informazioni dal tuo cadavere con la negromanzia.
Mia cara Prudence, ti prego, sei mia figlia.
Ti voglio bene.
Ti perdono questa violazione.
Che inutile spreco che siete voi due.
Non lo troverete mai.
È superiore a voi in tutto.
Dolce Satana.
Uno dei ragazzi di Giuda di Blackwood camuffato.
Allora meritava la morte, così come il mio odiato padre.
Usiamo sempre gli stessi trucchi l'uno contro l'altro.
CAMPO DEL TESTIMONE
Non guardate. Nessuno guardi. Procedete.
Aspettate, quello è...
Zio Jesse?
- Zio Jesse. - No!
No, Theo. Non possiamo lasciare la strada!
Al diavolo.
Zio Jesse,
come sei finito qui?
Questo non è il tuo posto. Non è giusto.
Susie?
Che ti è successo, zio Jesse?
- Mi ha mandato lei qui. - Chi?
Lilith.
Lilith?
Madame Satan?
Sabrina, non puoi fare qualcosa? Un incantesimo da lanciare?
Ecco.
Nessuno gli farà del male prima che torniamo.
Grazie.
Starò dietro, per sicurezza.
Theo, credimi, so che è orribile,
ma la chance migliore per far uscire tuo zio
è che raggiungiamo Pandemonio
e l'unico modo per arrivarci è restando insieme.
Giuro che lo libererò da questo posto.
Ok?
E questo ora cos'è?
La figlia della Stella del mattino è qui nel nostro regno?
Sì, padrona, sta seguendo la strada rosso sangue.
Non mi sorprende.
Era solo questione di tempo.
Immagino che sia venuta per te, vero?
Come? Parla.
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
No, già, l'ho presa io.
Se sta seguendo la strada rosso sangue, ora passerà per la Foresta del Tormento.
Dimmi servo...
il boscaiolo è oliato?
Come sto, sorella?
Oh, come un racconto di Daphne du Maurier.
Io come sto?
Passerai, ma attenta a non dimenticare la sua voce.
Cos'è quella torta?
È una torta al miele. Dovrebbe influenzare il Concilio.
Gli racconteremo una storia che va tutto liscio come l'olio, no?
Questo dolce aiuterà il nostro racconto a far scendere meglio il tutto.
Speriamo che la magia della tua cucina basti, sorella.
Non dimenticherò mai quell'immagine.
Quegli uccelli...
Quegli uccelli lo stavano mangiando, Brina.
Lo mangiavano vivo.
Brina, come si chiama la foresta?
La Foresta del Tormento.
Ok, beh...
FORESTA DEL TORMENTO
Credo che ci siamo.
Ascoltate gli alberi.
Secondo Dorian, il fiore del male, l'unico che esista, cresce qui.
Non ci credo che lo sto suggerendo.
Ma Sabrina e io possiamo cercare da questa parte
e Harvey e Theo da quella parte.
E, ragazzi, non fate rumori forti, ok?
Credo che l'acqua stia svanendo
e farà poco per tenerci nascosti ai demoni.
Roz, hai sentito?
È come un canto.
Harvey, hai sentito?
Sentito cosa?
Sembrano dei colpi.
Harvey?
Stai calma, Theo.
Eccolo.
Il fiore del male.
Deve essere lui.
Il fiore sta davvero cantando?
Sembra uscito da una favola.
Roz, aspetta.
Le spine non devono pungerci.
Che succede se ci pungono?
Se ci feriscono, ci addormenteremo per sempre.
Porca miseria.
- Theo, vai! - E tu?
Vai! Vai da Sabrina! Ci serve la sua magia!
Theo?
Un uomo di latta vuole uccidere Harvey.
Cosa?
Ehi!
Sale di terra e sale di mare, ve lo chiedo, lo dovete fermare.
Si blocca il ferro, stridono gli arti, un fruscio viene ad afferrarti.
Harv?
Harvey?
Tommy?
Perché mi hai ucciso?
Ho dovuto, Tommy.
- Che ci fai qui? - Aspetto che ti unisca a me.
Mi dispiace, Harvey...
ma non era tuo fratello.
Andiamo.
Va tutto bene.
Cosa hai detto?
Sono sfuggiti al boscaiolo?
Sì, signora.
Beh, è ora che qualcuno dia una lezione a questi mocciosi.
Sì.
Un paio di vecchi amici dovrebbero farcela.
Ultimamente, non importa quanto ci avviciniamo,
mio padre riesce sempre a sfuggirci.
Per quanto folle, è un maestro delle arti mistiche
e noi eravamo solo i suoi studenti.
Tutto quello che sappiamo di stregoneria ce l'ha insegnato lui.
Per questo, non potremo mai superarlo o raggiungerlo.
E se usassimo un altro tipo di stregoneria?
Uno che non ci ha insegnato.
Che intendi?
Questo posto è improbabile.
Sei sicura di volerlo fare?
Mi scusi...
Vorremmo una lettura.
Volete i tarocchi, le foglie di tè o i piedi di pollo?
No, quelli sono per i turisti.
Vogliamo la vera New Orleans che fa magia vudù.
Enchanté.
Je suis Mambo Michele Marie Le Fleur, sacerdotessa di Haiti.
Figlia del popolo dei Tiano, fedele a Ganay
e non faccio niente di questi vudù di stronzate annacquate di New Orleans.
Questa è una casa haitiana,
comprenez-vous?
Oui, oui.
E la pratica vudù in questa casa, mon cheri, è uno stile di vita.
Siete stregoni.
Stregoni del New England, eh?
Cosa state cercando?
Non cosa. Chi.
Un uomo, un traditore, un assassino.
Potrebbe essere ovunque nel mondo, se non in un'altra dimensione.
Vi servirà una mappa del mondo
e qualcosa di quest'uomo...
capelli, vestiti, una foto.
Il suo sangue?
Beh, ho il suo sangue dentro di me.
Questo andrà bene.
Era la voce di Tommy. Esatto, Roz, e la sua faccia.
Lo so, tesoro.
Ma concordo con Sabrina. Quello non era tuo fratello, ok?
È questo posto.
- Ti incasina. - Non dovevo venire.
Ragazzi?
Non arriveremo mai a Pandemonio.
Dovremmo andare.
Adesso, per l'amor del paradiso.
Andare?
No, temo di no, signorina Spellman.
Preside Hawthorne?
Silenzio, classe, e prendete posto,
perché la scuola è...
cominciata!
Brina?
Siedo qui, umilmente supplicante, liberaci di questo infernale insegnante!
Oh, signorina Spellman.
No.
VIETATO LANCIARE INCANTESIMI
Niente incantesimi.
Oggi abbiamo un'ospite speciale a sorpresa.
Una di voi potrebbe conoscerla come...
Nonna?
Bambina, sei stata la mia morte,
e ora io sarò la tua morte.
Cosa? Perché?
Perché tuo padre è un predicatore e tu sei all'Inferno, ecco perché.
Hai il dono della perspicacia
e l'hai sprecato per aiutare le streghe.
Sai una cosa?
Stavo per chiedere se c'era un volontario per una piccola lezione di anatomia,
ma ora credo che inizieremo con la signorina Walker.
Vostra Maestà Malevolenza, temo che i tre re dell'Inferno siano tornati.
Di' ai re
che non metteranno più in difficoltà la nostra sovranità.
Capisco, Vostra Malvagità,
ma stavolta sono con le orde dell'Inferno.
Quindi dobbiamo subire l'umiliazione di questi aspiranti usurpatori
che mettono in discussione il nostro diritto al trono,
mentre Sabrina Stella del mattino invade il nostro regno,
sicuramente per reclamare il nostro animale preferito.
Aspetta.
Ma certo.
Di' ai re che li riceveremo entro la fine del giorno,
ma prima portami Sabrina, sana e salva, per favore.
E i compagni di viaggio?
Beh, se sono vivi, avrà di più da perdere,
ma in realtà siamo indifferenti al loro destino.
Forse posso prendere due piccioni Stinfali con una fava.
È una torta al miele. Fatta in casa.
Può porgermi una fetta grande, Lady Blackwood.
Padri, membri del Concilio, vi prego di perdonarmi.
Dove eravamo?
Parlavamo della sua evidente assenza
dalla riunione della congrega del mese scorso.
La riunione del Concilio.
Sì, ora ricordo.
La sera prima ho mangiato un curry che mi ha fatto star male.
La costituzione non è più come una volta.
Siete molto cari a far visita.
C'è un altro punto all'ordine, Faustus.
Alcuni membri del Concilio, non noi,
nessuno qui presente,
hanno riportato una perdita di potenza molto piccola,
di virilità, di potere, si potrebbe dire.
Faustus, anche lei ha avuto questi sintomi?
Direi proprio di no.
Ma se posso suggerire,
forse dovreste pregare il Signore Oscuro affinché vi guidi.
Avete...
pregato, di recente?
Siamo in comunione costante con il Signore Oscuro.
Ho parlato con lui proprio questa mattina.
E il Signore Oscuro ha risposto?
Certo.
E hai sentito le loro menzogne sulla comunione con il Signore Oscuro?
Quante fesserie. Tutte. Ipocriti e ciarlatani,
una palese menzogna.
Se devo ricostruire questa congrega,
dobbiamo dire la verità al nostro gregge.
Allora... anche sul Signore Oscuro?
Beh, almeno una versione della verità.
Oh, no.
Ti prego.
Nonna Ruth, ti prego, non farlo!
Se le fai del male, giuro su Dio...
Dio?
Sei al liceo all'Inferno.
Non c'è nessun Dio qui.
Occupiamoci di lui, dopo.
No!
Per favore!
Scusate, Vostre Flatulenze.
La regina chiede il piacere della compagnia dei bambini.
Ma ci ha mandati lei a torturarli.
È sua prerogativa cambiare idea.
Andiamo, bambini?
Stasera, bambini, diremo le nostre preghiere serali a qualcuno di diverso.
Ave, Lilith, piena di disgrazia,
tu sei maledetta tra le donne.
E maledetto è il frutto del tuo seno.
Demoni, siete fuggiti dal giardino,
dove i deboli risiedevano e non vivevano nella vergogna.
Dannata Lilith, madre della notte,
prega per noi peccatori, adesso e nell'ora stregata della nostra morte.
Lode a Madame Satan.
Lode a Madame Satan!
Hai sentito?
Stanno pregando...
me.
Regina Lilith, i vostri ospiti sono arrivati.
Sabrina,
che meraviglia, sei venuta a fare visita.
Hai portato i tuoi amichetti.
Sai perché sono qui.
Vuoi dire il giovane Nicholas Scratch?
Sì, è laggiù.
Nick!
No!
C'è tanto tempo dopo cena per riunirsi in lacrime.
Ci sono certi protocolli che vanno seguiti persino all'Inferno.
Che succede? Cosa gli sta succedendo...
- dentro? - Di sé?
Sono sicura che lui e il Signore Oscuro
stanno facendo conversazioni affascinanti
in quella bella fetta di carne. Acron.
Ora venite, tutti.
Arrenditi!
Arrenditi, diamine!
Mai! Non scapperai mai.
Prego, sedetevi, mangiate.
Rifocillatevi.
Non mangiarla.
- Come mai? - Fidati.
Non è commestibile.
Nulla è commestibile.
Ho una domanda.
Perché somigli ancora alla Wardwell?
Mi sentivo a mio agio nella sua pelle
e una faccia così è difficile da battere.
Vuoi vedere quella vera?
Cioè, quella verde?
No! Ciò che voglio è che Nick esca di qui.
- E l'anima di Jesse Putnam. - E Jesse Putnam.
E non ti chiederò neanche se sei responsabile del suo essere qui,
perché chi altri sarebbe?
Ci penserò io. Jesse Putnam, giusto?
Ma mia cara, non dimentichi
che Nicholas Scratch ha dentro il Diavolo?
Troverò un'altra prigione per mio padre.
D'accordo.
Puoi prendertelo.
A una condizione.
Che sarebbe?
La gerarchia dell'Inferno è stata un po' in subbuglio.
Ultimamente, i re infernali rifiutano di riconoscere la mia autorità
perché non sono una Stella del mattino. Ma calmerebbe le acque scure se tu...
mi incoronassi regina dell'Inferno.
L'ho già fatto. Indossi la corona.
Sì, beh, ho bisogno che lo rifai. Qui.
Pubblicamente, per rendermi legittima ai loro occhi.
- E poi riavrò Nick? - Assolutamente.
Va bene.
Lo farò.
Ma niente trucchi.
Eccellente.
Chi ha spazio per il dolce?
Oh, non distrarti ora. Abbiamo ancora del lavoro da fare.
Un po' di magia sessuale per migliorare l'atmosfera?
Questa non è magia sessuale. È magia del sangue, ricordi?
Ho il coltello di Mambo Marie.
Scozia?
Loch Ness, per l'esattezza.
Allora è lì che uccideremo mio padre.
Corte Infernale, vi do il benvenuto.
Ave ai re.
La città di Pandemoio ha un ospite d'onore.
Presento alle orde Sabrina Stella del mattino,
figlia di Lucifero Stella del mattino.
In sua assenza, è venuta ufficialmente a dichiararmi regina dell'Inferno.
Cosa? No.
Non è così, Sabrina?
Sì, è così.
Questo è tradimento! Eresia.
Lilith è una concubina, non una regina.
Non la riconosciamo.
Era la puttana di Lucifero.
I regni sono nel caos, e la Terra, l'Inferno, i cieli, il cosmo,
tutti rifiutano la rivendicazione di Lilith al trono.
E chi proponete per regnare?
Salutiamo Caliban, principe dell'Inferno.
Plasmato dall'argilla della fossa stessa.
Nativo figlio dell'Inferno,
nato per restaurare e governare il nostro dominio oscuro.
Di nuovo ciao.
Ciao?
Che cos'è?
Questa è la nostra salvezza.
Dalla diserzione del Signore Oscuro,
i Nove gironi infernali si stanno rompendo.
Io, Caliban, riporterò la stabilità e farò ciò che Lucifero non ha fatto...
conquistare la Terra.
Rendiamola di nuovo il nostro decimo girone
e schiavizziamo le tribù di mortali e streghe.
Decimo?
Non bastano nove gironi?
È un colpo di stato.
Perderemo tutto.
Vieni da me, Sabrina.
Lucifero.
Mia cara figlia.
Che delusione che sei.
Anche tu. Dov'è Nick?
Mi hai tradito.
Per questo, la tua sofferenza sarà leggendaria, anche per l'Inferno.
- Ma hai una corona da reclamare. - Non la voglio. Non l'ho mai voluta.
Voglio solo riavere il mio ragazzo.
Non hai nessun orgoglio?
Questo cosiddetto principe Caliban è fatto di terra.
Tu hai sangue reale nelle vene.
Solo tu puoi ristabilire l'equilibrio all'Inferno.
Non m'importa.
Ma dovresti.
Quando non c'è equilibrio all'Inferno, non c'è neanche in Paradiso e sulla Terra.
È cosmologia di base: per preservare un regno,
devi preservarli tutti.
E il caos della tua richiesta fallita ha già causato delle minacce
alla tua cara Greendale.
Di cosa stai parlando? Quali minacce?
Gli antichi stanno arrivando.
Dovrebbero essere qui a momenti.
Stai mentendo, di nuovo.
Mento e spesso, ma non su questo.
Né mento quando ti dico che solo una vera regina ha l'autorità,
il potere, per liberare Nicholas Scratch da questo regno.
E i re non dichiareranno mai regina Lilith, qualunque cosa tu dica o faccia.
Quindi se lo rivuoi...
Non farlo, Sabrina.
Nick.
Non farlo. È quello che vuole.
- Nick. - Dimentica questo posto.
Dimenticati di me.
Se essere regina è il solo modo per liberarti?
- Non importa. - Mi manchi.
Mi manchi tanto, ogni secondo di ogni giorno.
Sabrina,
tu sei il motivo per cui sono ancora sano e salvo, ma devi dimenticarmi.
- Devi andare avanti. - No.
Non posso.
Ti amo, Nick.
Ti amo anch'io, Sabrina.
Va bene, basta. Sai cosa devi fare, Sabrina.
Rivendica il trono, accetta il tuo destino,
e salva il tuo ragazzo.
O salutalo per sempre.
È un colpo di stato.
Perderemo tutto.
No, non succederà.
Sono Sabrina Stella del mattino
e quel trono è mio per sangue e per nascita.
Ci risiamo.
Tuo da dare a me, intendi.
No...
mio...
da rivendicare.
Non lo accettiamo.
La strega vive sulla Terra. Non può governare l'Inferno.
Chiaramente non sei andato al liceo.
- Sei una bambina, non una regina. - Sono una giovane donna.
Non puoi adempiere ai doveri di tuo padre.
Posso.
- Con Lilith come mio consigliere. - Cosa?
Non è ciò che fanno i sovrani giovani?
Nominano un...
Reggente.
Sì, in effetti sì.
Allora, Lilith, sei il mio reggente.
Lo contesto.
Lo contesti su quali basi?
I re dominano per i diritti divini.
La figlia della Stella del mattino è per metà mortale, non del tutto divina.
Se vuole la corona, dovrà dimostrare di esserne degna.
La legge infernale dice che qualsiasi sovrano può essere sfidato dalle corti.
Io, Caliban, principe dell'Inferno...
Un re o una regina possono essere sfidati, è vero.
Ma serve un certo numero di firme.
In altre parole, lascia perdere,
a meno che tu non voglia più instabilità nel regno?
La corona ti distruggerà.
Forse.
Forse no.
Intanto, come regina, ecco il mio primo decreto.
La Corte Infernale è chiusa.
Potete andare.
- Andate! - Così dice la regina.
È stato fantastico.
Infatti.
Ma ti do un consiglio.
Una vera regina si riferisce a se stessa con il pluralis majestatis,
il noi reale.
In tal caso, siamo pronti a riportare Nick a Greendale.
- Sabrina? - E Jesse Putnam, non dimenticare.
Ecco.
La sua anima è libera, sta già correndo verso il cielo.
Devi insegnarmi come si fa.
E tante altre cose, se sopravviverai.
Questa mossa ti ha fatto guadagnare tempo,
ma sappiamo entrambe che non vuoi il trono di tuo padre.
E né i re né il loro ragazzo d'oro vogliono che tu ce l'abbia.
Ti sfideranno per questo.
E deciderò se difenderlo o meno.
Ma non ora.
Ora voglio solo tornare a casa.
Posso farlo con i miei amici e con Nick?
E la sua lingua.
Sei tu la regina.
Puoi fare quello che vuoi.
Sempre che tu abbia un modo per tornare.
Sì.
Ho un fiore e le parole magiche.
Bentornati.
Dove diavolo è il mio fiore?
Si è un po' accartocciato.
Pensi che nessuno lo trovi quaggiù?
Le zie avranno anche riaperto l'Accademia, ma non riaprirebbero mai le segrete.
E se dovesse scappare?
Le sue catene sono d'acciaio Damasco, lui è in un cerchio di sale
e io continuo a calmare le candele che bruciano.
E ora che succede?
Togliamo mio padre da Nick e lo mettiamo in un altro corpo.
No, intendevo con te, ora che sei...
la regina dell'Inferno.
Beh, era per riportare indietro Nick.
Ovviamente non mi trasferirò all'Inferno.
Il fatto che tu l'abbia detto, mi fa pensare che lo farai.
No.
Non andrò all'Inferno.
Forse dovrò fare la parte per un po', ma...
il mio cuore non appartiene lì.
È con voi, Nick, l'Accademia e la Baxter High.
Anzi, se vuoi ancora fare la cheerleader, Roz, conta su di me.
- Sul serio? - Sicuramente.
Anche se non sono la regina dell'Inferno,
un amico una volta mi ha detto che non può essere sempre l'inferno.
A Sabrina Spellman.
Cheerleader di giorno,
regina dell'Inferno di notte.
Ragazzi, cos'era?
Niente. Solo il vento.
Gli antichi stanno arrivando.
Dovrebbero arrivare a momenti.
LASCIA... CHE GREENDALE ...TI FACCIA UN INCANTESIMO
Sottotitoli: Teodora Altomare