مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجمین « AbG سـروش » « Highbury »
[ در آغاز پیدایش ]
...اگه نگیم سالها، ماه‌ها میشد که
.که تو بیابون ول میگشتم
...وقتی همه چیز بیرون باغ یه بیابون
.پر از سنگ و بزرگ بود
.اونجا بود که اون منو پیدا کرد
.این مرد
...این
.مرد زیبا
.واقعا فرشته بود
.با دو تا زخم رو پشتش
.منو بلند کرد
...و بعدش
.کمکش کردم
.شفاش دادم
...ببین، من نه تنها اولین زنی بودم که کنارش قرار گرفته بود
.بلکه اولین جادوگرم بودم
.لیلیث". و اونم "لوسیفر" بود" ."مورنینگ استار"
.که به زودی خدای تاریکی‌ـمون میشد
...من خدمتکارش بودم و اون
.اون اربابم بود
[ زمـان حـال ]
."عمه "هیلدا
و تمام شب تو کجا بودی؟- ."عمه "زلدا -
هیچ میدونی چه اتفاقی افتاده "سابرینا"؟ تو چه دردسری افتادیم؟
،"عمه "هیلدا"، عمه "زلدا .یه ثانیه بهم گوش کنین
خانم "واردول" ازم سواستفاده کرد ...تا یه پیشگویی رو به حقیقت برسونه
.پیشگویی که قرار بود دنیا رو به آخر برسونه
...به خاطر من خدای تاریکی به شکل اصلیش برگشته
.و یه جایی تو "گرین‌دیل"ـه
و درب‌های جهنم باز میشن .و تمام ایل‌وتبار جهنم میریزن بیرون
ببخشید الان تمام اینایی که گفتی داره اتفاق می‌افته؟
.یا الان یا خیلی زود
...طبق پیشگویی که من پیدا کردم، برنامه‌ش
...اینه که قبایل انسانی و جادوگری رو به اسارت بگیره
و با ارتش شیاطینش .بر همه چیز حکمرانی کنه
بازم هست . "سابرینا" یه مُهر گیاه درست .کرد که قدرتهای جادوگریشو ازش گرفت
همه‌شونو؟ - .و تازه این بدترین قسمتش نیست -
...اوه - چی بدتر از اینه که یه انسان فانی شده باشی؟ -
قرار بوده اون ...در کنار خدای تاریکی حکومت کنه
.به عنوان ملکه‌ـش
چطوری؟
...به عنوان بچه‌عروسش؟ خب
.مگه از رو جسد من رد بشه. خیلی بچه‌ای
میخوای جلوی خدای تاریکی وایستی عمه‌جون؟
.معلومه برای دفاع "سابرینا" این کار رو میکنم
.خانواده از همه چی مهمتره
.و خدای تاریکی هم بدون مخالف و دشمن نیست
.سیخهای آهنی - .پیاز -
...اسپلمن"ـها"
...اگه "سابرینا" پاداش خدای تاریکی باشه
.هرگز دستش به "سابرینا" نخواهد رسید
.اطراف خونه یه سپر محافظ می‌سازیم .زود باشین
نیکلاس"، میتونی از" .اون شونه‌های قوی‌ت استفاده کنی به یه دردی بخوری
سابرینا" باید بفهمیم" .خدای تاریکی کجای "گرین‌دیل" ـه
.هر چی بیشتر بدونیم میتونیم بیشتر براش آماده بشیم
!"سابرینا"
.هاروی"، بچه‌ها" - ."هری" -
تو "سابرینا"ـی واقعی هستی؟ - منظورت چیه؟ -
یا "سابرینا"ـیی که میخواست ما رو بکشه و به سبزیجات تبدیلمون کنه؟
.آره، اما نگران نباش، من کشتمشون
.نه، اون یکی دیگه بود، اون اصلاً یه موجود دیگه بود
معلوم هست چه خبر شده؟ - .بچه‌ها خدای تاریکی به "گرین‌دیل" اومده -
ازمون میخواد با باز کردن درب‌های جهنم ...آخرالزمان رو یهو راه بندازیم
.که به ظاهر درب‌ها هم تو "گرین‌دیل" ـه - .لعنتی -
تو معادن؟ - .آره راستش -
.احتمالا دقیقا همونجان
.اگه تو معادن باشن میتونیم کمک کنیم - .بهت برنخوره پسر کشاورز -
.اما باید تو این یکی بشینی کنار - ."با تو حرف نمیزدم "نیک -
.داشتم با "سابرینا" حرف میزدم. بذار کمک کنیم
.بذار حداقل درب‌های جهنم رو پیدا کنیم
.سابرینا"، اونا فانی هستن"
.یادت نره "نیک"، منم هستم
یعنی انسان فانی؟
.داستانش مفصله، اما آره یه جورایی
پس اگه بتونی درب‌ها .رو پیدا کنی عالی میشه
اگه بتونین یه راهی پیدا کنین ...تا نذارین بازش بشن
.که دیگه معرکه میشه
مثلا با دینامیت؟
."سابرینا"
.بیا داخل خونه
.دینامیت شاید جواب بده
.تلاشمونو میکنیم - .باشه، مراقب باشین -
.و در تماس باشین - .باشه حتما -
من چی؟
.تو هم مراقب باش
.تو سایه‌ها بمون
خواهران؟
.خواهران به کمکتون نیاز دارم
."ما خواهرانت نیستیم "پرودنس
.ما اسم "بلک‌وود" رو نداریم
..."لطفا "آگاتا"، "دورکاس
...اگه بخوام پدر "بلک‌وود" رو بکشم
.تنهایی از پسش برنمیام
.به خواهرانم نیاز دارم
چطوری این کار رو بکنیم؟ .اجازه نمیده نزدیکش بشیم
.نیازی هم نیست
خب، خب، چی اینجا داریم؟
معمولا برای ورود به "گری روم" باید ...لباس مناسب تنت باشه
.اما در مورد تو فکر کنم بتونم استثنا قائل بشم
فقط داشتی از اینجا رد میشدی غریبه؟
منو نمیشناسی آقای "گری"؟
.من و تو یه قراری با هم گذاشتیم
.جوانی ابدی برای روحت
.خدای تاریکی
...منو ببخشین. شما به نظر - .درست همونطوری که در بهشت بودم -
.البته بدون بال
.فقط برای خدمت به شما زندگی میکنم سرورم
مشکلی نیست اما خدمتکارم کجاست؟
لیلیث" من کجاست؟"
.من اینجام خدای تاریکی
."لیلیث"
غافلگیر شدم که وقتی .شکل فرشته‌ایمو به دست اوردم بهم سر نزدی
.سرم شلوغ بود. داشتم راه رو آماده میکردم
چطوری "لیلیث"؟ .انگار آشفته‌ای
...اوه
...شاید به خاطر این واقعیته که
...تختی که بهم وعده‌ـشو دادی
و تاجی که بهم اطمینان دادی ...خیلی زود بر سر میذارم
...همه‌ش قراره به "سابرینا اسپلمن" برسه
.نه من
."هنوز نوبت تو نشده "لیلیث
.دارم فکر میکنم که هیچوقتم نمیشه
تو ارتشهای جهنم .رو وقتی درب‌ها باز بشن هدایت میکنی
.نقش مکمل رو دارم
...که این سوال رو پیش میاره چرا اون
نه من؟
."دلسوزی برا خودت منو خسته میکنی "لیلیث
.و میدونی که وقتی خسته بشم دوست دارم چه کار کنم
.به علاوه کلی کار داری
.برام "سابرینا اسپلمن" رو بیار
...فورا میارم
.سرورم
...تا اون موقع باید به اعضای گمراه شده‌ی
.گله‌ـم سر بزنم
!"پدر "بلک‌وود"! پدر "بلک‌وود
.معنای این مزاحمت چیه "ملوین"؟ توضیح بده
.منو ببخشین پدر اما خدای تاریکی اومده
.ایشون به شکل فرشته‌ای خودشون دراومدن
.منتظر حضور شما در "دورینز گری روم" هستن
.خون یه نشونه‌س
.پرودنس
...پدر ما داشتیم
بله، بله. مهم نیست .که چه آتیشی داشتین می‌سوزوندین
خدای تاریکی منو احضار کردن .و تو هم باید باهام بیای دختر
.اما اصلا منطقی نیست
در انجیل شیطانی هیچ ...حرفی از نابود شدن دنیا
.و دوباره ساخته شدن جهنم روی زمین نشده - خب، چرا باید شده باشه؟ -
...خدای تاریکی میخواد بهش خدمت کنیم
.پس حقیقت رو ازمون مخفی کرده
اما اینبار فقط "گرین‌دیل" نیست .که در خطره، تمام دنیا به خطر افتاده
اگه بشه یه کاری کرد چی؟
.به هر قیمتی از "سابرینا" محافظت کنیم
.بله
...اگه این پیشگویی بخواد به حقیقت برسه
.اون کلید اصلی تو نقشه‌های خدای تاریکی ـه
.که باعث میشه به این فکر بیافتم پدرم خبر داشته
"یعنی داری میگی "ادوارد با خدای تاریکی دست به یکی کرده؟
.عمه "زلدا" خدای تاریکی بهم نیاز داشته
.دختری که نماینده‌ی دو قبیله باشه
.اون میخواد هم بر انسانها و هم بر جادوگران حکمرانی کنه
وگرنه چرا پدرم باید با مادرم ازدواج می‌کرد؟
حتی اگه حقیقت داشته باشه .تو ملکه‌ی خدای تاریکی نمیشی
.یه راهی پیدا میکنیم. ما "اسپلمن"ـیم .همیشه یه راهی پیدا میکنیم
.شاید یه چیزی تو "دیمانیکان" پیدا کرده باشم
."ورد "ملموس
.یه نماد روی روحت حک میکنم
...خیلی دردناک و وحشتناکه
...اما اینطوری خدای تاریکی نمیتونه تو رو ببینه
.به شرطی که مدام در حرکت باشی
باید تا آخر عمر در حال فرار باشم؟ - .فرار کردن هیچ فایده‌ای نداره -
.باور کن من امتحانش کردم
خانم "واردول". اومدین اینجا بازم کارای اربابتونو انجام بدین؟
الان چی شد؟ - ."ایشون کنیز خدای تاریکی هستن عمه "هیلدا -
.برای من نقشه می‌کشیده
.برای همه‌ـمون، تمام این مدت
واقعا؟
همینطوری از محافظمون رد شدی؟
خب من اونقدار که خدای تاریکی .از پیاز بدش میاد بدم نمیاد
.حالا زود باش .دوست نداره کسی منتظرش بذاره
.جرات داری یه قدم بیا جلو جادوگر - .تعدادمون ازت بیشتره عزیزم -
.سه تا در مقابل یکی
.که برای یه جادوگر شانس خوبی نیست - جادوگر؟ -
.من جادوگر نیست
.خب، تنها جادوگر نیستم
پس بگو کدوم خری هستی؟
.تو خودت "سابرینا" پا تو کفش من کردی
.حتی شده برای یه شب
تو "لیلیث" ای؟
."لیلیث"
با خانم "واردول" چه کار کردی؟
کشتیش؟
...خب - .اون معلم مورد علاقه‌ـم بود -
و تو کشتیش ...و خودتو جای اون جا زدی
به خدای تاریکی کمک میکنی .و کمکم میکنی پیشگویی رو محقق کنم
.و حالا باید باهام بیای
وگرنه اون میاد سراغت .و هر چیز و هر کسی جلوی راهش باشه رو از بین میبره
.باشه، میام
.سابرینا"، نه" - .دختردایی -
.نه صبر کن - .باید باهاش روبه‌رو بشم -
.درسته - آخه چرا؟ -
.جواب میخوام عمه‌جون
حداقل میخوام حقیقتو .در مورد مادر و پدرم بدونم
.تو قدرتی نداری عشقم !مثل یه بره قربانی و سلاخی میشی
.من باهاش میرم - .نه -
.میتونه حیوان خودشو بیاره
.پدر تاریکی ما رو با حضور باشکوه‌ـتون مفتخر کردین
من در خدمتگزاری حاضرم .و برده‌ی اراده‌ی شمام
.روح من مثل موم در مشت شماست
."فاستوس"
.برخیز و برام از کلیسای شبم بگو
.محفل رو به روشها و سنتها قدیمی برگردوندم
"با برکات شما ما حالا کلیسای "جودس .هستیم خدای تاریکی
و "سابرینا" چی شد؟
...اون
...سابرینا اسپلمن" خیلی خطرناکه"
یه بچه؟
خطرناک؟
برای تو خیلی خطرناکه؟
...کشیش اعظم کلیسای چی بود
جودس"؟"
.راستی "جودس" رو میشناختم
.تو آقا "جودس" نیستی
...بیشترین تلاشمو کردم اما
!ساکت باش
..."کلیسای "جودس
...مثل تمام محافل تاریکی
...تنها برای متعالی کردن من
.و حالا "سابرینا اسپلمن" باید وجود داشته باشن
.تو و گله‌ـت باید به اون گزارش بدین
.بهش جوابگو باشین
.بهش تعظیم کنین
چی؟
خدای تاریکی‌ـت رو زیرسوال میبری "فاستوس"؟
...تاجگذاری "سابرینا" و تشریفات متناسب
.در آکادمی هنرهای نادیده برگزار میشه
...تو و محفلت
...امشب بهمون خدمت میکنین
.و شبهای دیگه هم همین کار رو میکنین
.همین دیگه
و اصلا چطوری باید نذاریم درب‌های جهنم باز نشن؟
.خب، در مورد استفاده از دینامیت شوخی نمیکردم
...بابام چند جعبه پر از دینامیت داره
.انفجارهای کنترل شده
..اگه مجبور باشیم
.تمام غار رو منفجر میکنیم
.به شرطی که بتونیم درب‌ها رو پیدا کنیم
.فکر کنم که زنان مکار بتونن کمکمون کنن
.تمرین کردم - .عالیه -
گمونم هر چیزی که .فکر میکنی نیاز داری رو بردار
هاروی"؟"
.معلوم نیست چی میشه - .باشه بچه‌ها -
.بریم جلوی آخرالزمان رو بگیریم
.خدایا
.چیزی نمونده خدای تاریکی برسه
.میخواد همه چیز بی‌نقص باشه
"وقتی داشتم با "لیلیث ...تو "پشن پلی" بازی میکردم مدام با خودم میگفتم
چرا "لیلیث" مقابل خدای تاریکی تعظیم میکنه؟
چرا به حرفش گوش میکنه؟
.وعده‌هایی داده شده
که اگه من وفادارانه بهش خدمت کنم ...اونم منو به بالاها میرسونه
.منو ملکه‌ی جهنم میکنه
.همیشه همینو میخواستم - و تو باور کردی؟ -
.متوجه نمیشی
.اولش مهربون بود
.نجیب
...روزهامونو نزدیک
...جایی که سقوط کرده بود و
.به زمین خورده می‌گذروندیم
...جایی که هزاران هزاران سال بعد
.شهر قدیمی "گرین‌دیل"ـت ساخته شد
به خاطر همین "گرین‌دیل" اینقدر بهم‌ریخته‌س؟
.یه رابط ـه
.یه مکان نفرین شده
بعدش چی شد؟
سر خدای تاریکی چی اومد؟
هر چی بیشتر ...از زمان سقوط گذشت اون
...بیشتر تبدیل شد به یک
.موجود تاریکی
و چرا هنوز بهش خدمت میکنی؟
حتی الان؟
.تنها کاری که بلدم همین بوده
...چه دلیل افتضاح
.و ضعیفی
.منتظرته
."خوش اومدی "سابرینا
...دنبالم فرستادی
.و منم اومدم
از من چی میخوای؟
احترام؟
عشق؟
نه؟
.خب، خیلی زود به اونا هم میرسیم
.تا اون موقع با سپاسگزاری هم راضی میشم
سپاسگزاری؟ برای چی؟
مگه هر چیزی که ارزش داشته رو بهت ندادم؟
...زیبایی، قدرت
تسلط بر تمام موجودات فانی دیگه؟
.من که این چیزا رو نخواستم
.این چیزا رو نمیخواستم - ...خب -
.این دیگه دروغه
."و هیچ دروغی نباید بین ما باشه "سابرینا
.نه در شب باشکوه عروجمون
"حقیقت اینه "سابرینا .تو عاشق قدرتی شدی که من بهت دادم
.باهاش خوشگذرونی کردی
.وقتی که خشمت رو نشون دادی خیلی باشکوه بود
هزار سال برای .چنین شریک مناسبی صبر کردم
.حالا حاضر نیستم کنار بکشم
پس میشه "لیلیث" رو پیشنهاد بدم؟
.لیلیث" جایگاه خودشو میدونه"
.هدفشو
.خدمت کردنه
.هدف تو هم همینه
...تو صور جبرئیل رو برای من به صدا درمیاری
درب‌های اون دخمه رو ...برای اشراف جهنم باز میکنی
.و همگی در تاجگذاریت شرکت میکنن
.تاج رو بر سر میذاری
.روی تخت سلطنت میشینی
و بعد وقتی ...همگی با نوای والس مافیستو رقصیدیم
.دنیا براساس جهنم دوباره ساخته میشه
...تمام ایل‌وتبار شیاطین آزاد میشن
...و تو و من بر روی جهنم زمین حکومت میکنیم
.در کنار هم و تا ابد
.ببخشید اما باید برم مدرسه
تو هر قدم از راهی که اومدی ...گفتی تولدت 16 سالگی‌ـت شده
.و بااینحال اینجاییم
همیشه و همه حال یک ."مسیر بیشتر برات وجود نداشته "سابرینا
.مسیر شب
...هر انتخابی که کردی
.تو رو به اینجا رسونده
.خودم مطمئن شدم که اینطوری بشه
...مگه نه
نیکلاس"؟
."سابرینا"
...خدای تاریکی
.ازم خواست تا بهت نزدیک بشم
.تا باهات خوب باشم
.تا دستتو بگیرم
.اما بعدش واقعا عاشقت شدم
.سابرینا" باید حرفمو باور کنی"
.سابرینا"، من هرگز بهت آسیبی نمی‌رسوندم"
.اما رسوندی
نمیدونستم که اینا .همه‌ش برنامه‌ی خدای تاریکی ـه
.مهم نیست - .اونو سرزنش نکن -
.دست خودش نبوده
.چیزی به اسم انتخاب وجود نداره
.تنها تمایل و خواسته‌ی منه
پدرمم بخشی از این نقشه بوده؟
اون باهات دست به یکی کرد؟
فکر میکنی پدرت با من دست به یکی کرده؟
کرده؟
.حداقل اینو بهم بگو
...اما فرزندم
.ادوارد اسپلمن" پدرت نیست"
.منم
چی؟
...پس می‌بینی
.چاره‌ای به جز تسلیم شدن نداری
.خودتو آماده کن
"با غروب آفتاب صور "جبرئیل .رو در منطقه‌ای که کتاب منو امضا کردی به صدا درمیاری
."سابرینا"
.تنهاش بذار
.کارت دیگه تموم شده پسر
.باشه
راز"؟"
چی دیدی؟
.بهم نشون داد. بهم درب‌ها رو نشون داد .دیدمشون
کدوم راه؟
.دنبالم بیا
و من درست در مقابل .خود خدای تاریکی احضار شدم
...و ایشون دست منو گرفتن
!و دعای خیر نامبارکشون رو بهم دادن
!"برای کلیسای "جودس
!تنها کلیسای واقعی
.و پس من میگم درود بر شیطان
."درود بر "جودس
.درود بر شیطان
!"درود بر "جودس
!"درود بر شیطان! درود بر "جودس
...و بنابراین امروز برای تشکر از خدای تاریکی
من میگم که همگی باید .در یک آیین شیطانی و دوزخی نامقدس شرکت کنیم
!بله! بله! بله
...خوشحال باش
...تا این پیکشش رو بپذیری خدای تاریکی
...همونطور که خشنود شدی
.تا هدیه‌ی خدمتکارت "قابیل" رو بپذیری
.جلو بیاین دخترا .با نام او حسابی بنوشین
.با نام او
!درود بر شیطان
.حقیقت نداره امکان نداره حقیقت داشته باشه، عمه‌ها؟
.معلومه که نداره. اون پدر دروغگویانه .همه‌شو از خودش دراورده
پدرم مادرم رو مثل یه تیکه گوشت پیشکش کرده؟
یا مادرمم بخشی از این برنامه بوده؟
،"ادوارد" عاشق "دایانا" بود "سابرینا" .اینو خیلی خوب مطمئنم
...بااینحال
...شاید ممکن باشه
...که یه بخشهاییش
.درست باشه
.یا شیطان رجیم
معلوم هست چی داری میگی؟ .اون برادرمون بود
.بله. و من قابله‌ی "دایانا" بودم اگه یادت باشه
.من، نه تو
."سابرینا"
...خیلی خوشحال شد و خیلی افتخار کرد
...وقتی فهمید حامله‌س
...چونکه - .چونکه چی؟ عمه‌جون، لطفا بگو -
...چونکه
.خب، کلی تلاش کردن تا بچه‌دار بشن
...پس پیش خدای تاریکی رفتن
و ازش خواستن لطف کنه .و یه بچه بهشون بده
.و اونم این کار رو کرد
...اما بعدش "دایانا" پیشم اومد و
.گفتش که به خاطر بچه نگرانه
.به خاطر تو
...و نگران بود
.چونکه فکر میکردم که بچه مال "ادوارد" نبوده
...تو - هیلدا" تو میدونستی و هیچی نگفتی؟" -
!نه، نمیدوستم، همه چی رو نمیدونستم
اما چرا؟
چرا خدای تاریکی باید همچین کاری انجام بده؟
متوجه نمیشین عمه‌ها؟
چنین داستانهایی رو .در کتاب جعلی در مورد افسانه‌های شیطانی خوندم
با بوجود اوردن بچه‌ای ...با خون جادوگر، انسان و دوزخی
.تقدیس سه گانه رو در هم می‌شکنه
...یک لقاح نحس و بی‌حرمت
...تا تنها بچه‌ی بدذات خودشو به دنیا بیاره
.و آخرالزمان رو راه بندازه
پس پدرمو گول زده تا از مادرم استفاده کنه؟
و حالا ازم میخواد هر کاری میگی بکنم؟
.خب من میگم امروز نه، شیطان
.برام مهم نیست خدای تاریکی چه سنمی باهام داره
من یه "اسپلمن"ـم و .همیشه یه "اسپلمن" میمونم
.تا آخرین نفس باهاش می‌جنگم
.فقط هنوز راهشو نمی‌دونم
.خب، من شاید یه راه‌حلی داشته باشم براش
می‌شه بیام داخل؟
.دهنت سرویس
شما هم اینُ حس می‌کنید؟
چه‌قدر داغه؟
بچه‌ها، فکر نکنم با .دینامیت درست بشه
.درسته
...راز، می‌شه تو
.آره... حله
.هار... هاروی، یه مشکلی هست .زیادی قوی‌ان
!هاروی
راز؟
راز؟ هی! هی! هی، خوبی؟
.یه‌چیزایی دیدم. یه نمادی، طلسمی... یا مُهری چیزی
.باشه - .همچین چیزایی -
.روی درب‌ها
،فکر کنم اونا قفل باشن .و نمادها هم درب‌ها رو بسته نگه می‌داره
.مثل یه‌جور طلسم حفاظتی
برگام. مثل نقاشی‌کشیدن برای ".دور نگه‌داشتنِ "ایل‌وتبار پوچی
الان شماها دارید چی می‌گید دقیقاً؟
...الان فکر می‌کنید که زده به سرم، ولی
راز، می‌تونی نمادها رو تشریح کنی که بِکشم‌شون؟
...نمادهای پیچیده و باستانی‌ای هستن، ولی
.شاید بتونم باهات در میون‌شون بذارم
.ذهنت رو خالی کن
منظورت چیه؟
.هر چی من می‌بینم رو ببین، هاروی - ...راز -
.هاروی، هر چی من می‌بینم رو ببین
راز، چه خبر شده؟
.همین‌طوری طرح بزن، هاروی .تو فقط طرحتُ بکش
بعد چرا تو الان بیای علیه خدای تاریکی بشی؟
.خب، شاید نافرمانیِ یکی باعث امیدواری‌م شده
.که اینجا پایان قصۀ من نیست .که سرنوشتم هنوز تعیین نشده
.حرفتُ باور نمی‌کنم
.باشه، به‌خاطر اینه که دنبال تاج و تختم
،به‌خاطرش تلاش کردم .لیاقتش رو پیدا کردم و مال خودمه
،و اگه خدای تاریکی بهم نمی‌دتش پس بیاید مرتیکه رو تیکه‌تیکه کنیم
.و خودم تاج و تختُ می‌گیرم
.حداقل داری راستشُ میگی
ولی... خب در برابر خدای تاریکی چی‌کار کنیم؟
یعنی خب، اون همچین یه خداست‌ها، مگه نه؟
.نه، اون خدا نیست و هیچ‌وقتم نبوده
این یکی از بی‌شاخ و دُم‌ترین .دروغ‌های شیطان‌‍ه
اون صرفاً یه فرشتۀ هبوط‌کرده .و یه جانور کیهانی‌‍ه
،بدجوری نامیراست .ولی دیدم که خون‌ریزی کنه
.و نقاط ضعفش رو هم بلدم
.اگه دوست دارید بهتون بگم
چطوری ترتیبشُ بدیم؟
،تو الان قدرتی نداری .و این به نفعت‌‍ه
.فکر می‌کنه ناتوانی
.اما سلاح مخفی‌ت رو دست‌کم می‌گیره .خانواده‌ت رو
.توی محراب جنگل منتظرته
،خودت تنها میری اونجا .بدون هیچ سلاحی
می‌خوای غیر مسلح برم اونجا؟
،نه، مسلح هستی .ولی دقیقاً نمی‌شه بهش گفت اسلحه
.و جدی‌جدی هم تنهایی نمیری
.حالا
اینجا کسی آهنگری بلده؟
این آهن خالصه، نه؟ - .معلومه، عمه‌جان -
اون یکی چیه؟
.این یکی رو به لطف پدر بلک‌وود داریم
.مطمئن نیستم بتونه خدای تاریکی رو بکشه
،خب، نیازی نیست بکشیش .فقط باید حواسشُ پرت کنی
حالا شماها فقط باید کاری که .بهتون میگم رو انجام بدید
...سابرینا
تو از اولین و بزرگترین نقطه‌ضعف ،خدای تاریکی به نفع خودت استفاده می‌کنی
.از غرور و تکبر و خودبینی‌ش
.سابرینا، اومدی
باید مطیعش بشی، قربون‌صدقه‌ش بری .و گوش به فرمانش بشی
.برگرد و اون روی ماهتُ نشونم بده، دخترم
و تمام‌مدت هم باید .رو به خودت نگه‌ش داری
.هر طور شما مایلید، پروردگار و پدر عزیزم
امروز، صور جبرئیل رو به صدا .در میاریم که درب‌های جهنم رو باز کنیم
هنوزم شک و شبهه داری؟
،روی کمر خدای تاریکی .دوتا زخم هست که ابداً خوب نمی‌شه
.جایی که بال‌هاش رو از روی بدنش کَندن
،اونجاش بزرگترین نقطه ضعف‌شه
و باید از همون‌جا .ضربۀ کشنده وارد بشه
.نه، پروردگار من .من گوش به فرمان شما هستم
.با خواست خودم
.پس زانو بزن، دخترم
سابرینا، با چاپلوسی می‌تونی .خلع سلاحش کنی
.خدای تاریکی. لوسیفر مورنینگ‌استار. پدر
.شما را می‌ستایم
بعد هم با سُم اسبه .می‌زنی میخ‌کوبش می‌کنی
.سابرینا
.این کلک رو از "سن دونستان" یاد گرفتم
!آمبروز
!عمه‌ها
.با اینا زخمی‌ش کن
،خنجرهایی که در شهر باستانی مگیدو ساخته شدن
.یعنی زادگاه مسیحیت
.خوب برنامه‌ریزی شده بود، ولی بی‌ثمره
.فقط نیزۀ لانجینوس می‌تونه منُ بکشه
!صبر کن. وایسا
.نباید تعجب کنم .هر چی نباشه، تو دختر خودمی
،و منم می‌خواستم که رفتار متمدنانه‌ای داشته باشم ...ولی اگه حتماً باید خونی ریخته بشه
.لطفاً. خواهش می‌کنم نکن
.یا می‌تونی صور جبرئیل رو برداری
!سابرینا، نه
.عمه‌ها
.سریع باش و گرنه می‌کشم‌شون
صدای چی بود؟
.بفرما
.بازی جهنم جدی‌جدی شروع می‌شه
.منتظر همه‌تون تو مراسم تاج‌گذاری دخترم هستم
...اگر دوباره ازم سرپیچی کنی
.دیگه تأمل نمی‌کنم
حالا چی؟
دعا می‌کنیم که هاروی، تئو و رازلیند الان .فرسخ‌ها با درب‌های جهنم فاصله داشته باشن
.شروع شد
اگه نمادها کار نکردن، چی کار کنیم؟ - .عین چی گازشُ بگیرید فرار کنید -
.جواب نمیده
.شاید اینا نمادهای اصلی نیستن - .شاید خب کفاف نمی‌کنن -
!تئو. تئو - !تئو، تئو، تئو! صبر کن! صبر کن -
!تئو، بیا این ور
.درست شد
...باورم نمی‌شه
دووم میاره دیگه، نه؟
یعنی خب، الهام‌هات تا حالا که غلط نبودن، مگه نه، راز؟
ببخشید. واقعاً فکر می‌کردم که .خنجرها کارش رو بسازه
خب، منُ فرستاده که کمکت .کنم برای مراسم حاضر بشی
.به گمونم، مثل یه‌جور مادرخوندۀ پری شیطانی
.ملکۀ فوق‌العاده‌ای می‌شی
.نه. نه، نمی‌شم
.اصلاً هنوز به پایان جنگ نرسیدیم
با این همه کتاب چی‌کار داری؟
دنبال یه‌چیزیم هر چیزی که
.بشه باهاش کار خدای تاریکی رو یه‌سره کرد
.نیکلاس اینُ بهم دادش
.دفترچه خاطرات پدرم
.اون اولا که تازه اومده بودم آکادمی
.ادوارد اسپلمن پدر تو نیست - .اون بیشتر از خدای تاریکی پدرمه -
.از این مطمئن باش
.تا تهش نترس و مصمم
متوجه می‌شی. اون همیشه .به خواسته‌هاش می‌رسه
حالا باید برم دنبال اشراف جهنم ،دم درب‌های جهنم
.برمی‌گردم دنبالت برای مراسم تاج‌گذاری
.اون اشتباه می‌کنه، سیلم
.یه راهی پیدا می‌کنم
...پدر
دارید جایی می‌رید؟ - .همه با هم می‌ریم -
.یه چمدون واسه دوقلوها ببند
.فقط وسایل ضروری
واقعاً باید از دست خدای تاریکی فرار کنیم؟
خدای تاریکی اون توله‌سگ رو !ارباب همه‌مون می‌کنه
،می‌خوای که من، از خاندان بلک‌وود
خدمتگزار یه فاحشۀ اسپلمن بشم؟
.من که نگفتم - .سکوت کن، پرودنس بلک‌وود -
اسمت همینه دیگه، مگه نه؟
الان تنها کسایی که اهمیت دارن .ما چهارتاییم که توی این اتاقن
،فقط یک سمتی می‌تونیم بریم
و این مسیر رو امشب می‌گیریم .و می‌ریم خارج از گرین‌دیل
صبر کن ببینم، مابقی محفل چی؟
از حصر زمینی‌شون .مرخص‌شون کردم
چه‌جور مرخص کردنی؟
.با سم
.اون آیین
گفتی... بهشون بدم .ولی خودم نخورمش
!پرودنس
اگه الان منُ ول کنی .یعنی اونا رو ول کردی
.به‌خاطر کارهایی که کردی می‌کشمت
.هر جا که بری، پیدات می‌کنم
...وای، نه، نه، نه، نه
!خواهرانم
!وای، خواهرانم
.خواهرانم
!آگاتا! آگاتا، بلند شو !بیدار شو! وای، نه
.دورکاس
.پیشم بمون. دووم بیار
.وای خواهرای عزیزم .از پیشم نرید
.خواهش می‌کنم تنهام نذارید
.بر می‌گردم
!خواهش می‌کنم - !یا حضرت فیل -
!پرودنس
.خواهش می‌کنم، لطفاً خواهرامُ نجات بدید
چی شد؟ - .پدر بلک‌وود مسموم‌شون کرده -
.همه‌شونُ مسموم کرده - کل محفل رو؟ -
.خب، چیزی نیست، عزیزم .دیگه من اینجام. باشه؟ از اینجاش با من
تو گفتی همه‌شون. الان همه‌شون مُردن؟ - .هنوز زنده‌ن -
.توی کلیسای هتک‌حرمت‌شده‌ن - .آره. تو بیا با من بریم -
می‌خوای چی کار کنی، عمه‌جون؟
البته که سعی‌مونُ می‌کنیم .هر چندتاشونُ شد نجات بدیم
.تلپورت‌شون می‌کنیم به سردخونه .با این دوتا شروع کن، ملوین و السپث
.به به به، نمردیم و اینُ هم دیدیم
انتظار داشتم شیاطین الان ...از در و دیوار این غار بالا برن، ولی
عوضش، شما سه تا انسان ابله .رو اینجا می‌بینم
به‌طرز تعجب‌آوری، تونستید .درب‌های جهنم رو بسته نگه دارید
خانم واردول؟ شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟
سابرینا فرستاده‌تون؟
.نه دقیقاً
حال‌شون چطوره؟ .خواهرات
،به لطف عمه هیلدات .حال‌شون خوبه
.مثل بقیه
.به لطف تو و عمه زلدات
.ما فقط آوردیم‌شون اینجا - .همین هم بس بود -
.بلک‌وود ازمون سوء استفاده کرد
.از جفت‌مون، پرودنس
میل‌مون به پدر داشتن نذاشت .ببینیم خودمون چه خانواده‌ای داریم
.وایسا ببینم
.صبر کن ببینم. سیلم
.پیکربندی آخرون که "باتیبت" رو اسیر کرد
یه زندانه دیگه، نه؟
...یعنی خب
پدرم طوری طراحیش کرد که .بتونه هر اهریمنی رو تو خودش نگه داره
.شاید بتونه
.من می‌تونم کمک کنم
تو دیگه توی این خونه ،جایی نداری، نیکلاس
.چه جسمت، چه روحت - ...سابرینا -
.لطفاً منُ ببخش
،ببین، بهانه نمیارم ولی خودت می‌دونی وقتی
خدای تاریکی ازت درخواست .تعهد می‌کنه چطوریه
.نمی‌شه جواب منفی بدی - .چرا، می‌شه -
ببین، اون ازم خواست که برم .یه دختر خوشگلی رو سرگرم کنم، همین
به‌خاطر اون بود که روز اول گفتی سر ناهار پیشم بشینی؟
.نه
نه، خدای تاریکی بعداً .درخواستش رو مطرح کرد
اون روز به‌خاطر طوری که توی کلاس کُر .آواز خوندی اومدم سر ناهار پیشت
یادت میاد؟
.بی‌باک و نترس بودی
.منم بدجوری عاشقت شدم
فکر نمی‌کنم دیگه بتونم .بهت اعتماد کنم
.امیدوارم که اینطور نباشه
و الانم وسط کار ...نجات‌دادن دنیام، پس
.پس بذار منم کمکت کنم، سابرینا
،بهم اعتماد کنی نکنی ولی منم بیشتر از تو
.نمی‌خوام آخرالزمان بشه
.این باتیبت رو اسیر کرد به‌نظرت می‌تونه خدای تاریکی رو هم اسیر کنه؟
.از لحاظ تئوریک، آره
پیکربندی بر اساس مقدس‌ترین و ...پیچیده‌ترین حصر طبیعت ساخته شده
.یعنی بدن انسان
...پدرت
"از طراحی "مرد ویترویوسی .اثر داوینچی الهام گرفته بود
ولی آخرون فقط به قدرتمندیِ جادوها
.و طلسم حصر پشت‌شه
چیزی نیست که بتونی ،تنهایی از پسش بر بیای
.مخصوصاً حالا که قدرتی نداری
کمکی از ما برمیاد، سابرینا؟
.بچه‌ها - .حق با تو بود، سابرینا -
بازی این‌طور که معلومه .هنوز تموم نشده
،یه‌جورایی، برخلاف تمام انتظارات .هنوز توی جهنم جای امیدی هست
.عالیه، چون شاید من یه نقشه‌ای داشته باشم
.کمک همگی‌تون لازمم می‌شه
.اول از همه هم تو، نیکلاس
اون پیکربندی رو درستش کن و شاید .تا آخر عمرم ازت متنفر نشدم
،تا اون‌موقع هم بقیه‌مون با یه افسونی
.آماده می‌شیم که به همۀ افسون‌ها پایان میده
،ولی تو، لیلیث
تو برو و اوضاع رو طوری پیش خدای تاریکی جلوه بده که
انگار همه‌چیز داره .طبق برنامه پیش میره
.طبق برنامه‌ی خودش
چند وقته که منتظر این لحظه‌ایم، لیلیث؟
.مراسم تاج‌گذاری روی زمین
اما مهمانانم کجان؟
.از درب‌های جهنم آوردم‌شون
.می‌دونید، بهترین‌های جهنم
.منتظر دستورم هستن - .حرف نداره -
و ملکه‌م کجاست؟ - .اونم همین‌طور -
.منتظر دستورمه
.خب، پس، بیاید شروع کنیم
.حتماً
،یه هدیه‌ای براتون تدارک دیدم
یه مراسم بالماسکۀ پر زرق و برق .که خیلی دوست داری
!شیاطین و دوستان من
.امشب، فرزند ارشدم رو بهتون معرفی می‌کنم
.سابرینا مورنینگ‌استار
"،بانوی مفتخر "پاندمونیوم [ پایتخت جهنم ]
خانم سایه‌ها
!و ملکۀ جهنم
!درود بر سابرینا
!درود بر شیطان
،و حالا ملکۀ من
،پدر دختری با هم می‌رقصیم
.با ترانۀ والس مافیستو
.بفرما
این خیلی بهتر از سوء قصد به جونم نیست؟
.شرمنده والا... بابا
بابا؟
مگه نباید به این اسم صدات کنم؟
.اهم. شاید تو خلوت‌مون
در مقابل سپاه‌مون، باید از .نام رسمی‌م استفاده کنی
لوسیفر مورنینگ‌استار یا .خدای تاریکی احتمالاً بهتر از همه باشه
.یا شاه
.چشم، خدای تاریکی
حالا که ملکه شدم، می‌خواستم ببینم یه‌چیزی بهم می‌دین؟
چی دوست داری؟ جواهرات؟ ابریشم؟ قصر؟
.گرین‌دیل رو بهم بدین
.واسه خودم باشه
.آها، بله
اون حیوانات انسانت واقعاً برات مهمن، مگه نه؟
.پس برای خودت هم می‌شن
وایسا ببینم. دارن چی میگن؟
بهت گفتم چی می‌شه
.اگه دوباره ازم سرپیچی کنی - .اسمم رو به خاطر بسپار -
به خاطرت بسپار که من ،یعنی سابرینا اسپلمن
.بودم که شکستت دادم، لوسیفر مورنینگ‌استار
.آفرین، اسپلمن
.بله
ادوارد اگه زنده بود .خیلی بهت افتخار می‌کرد
.بارها و بارها سعی می‌کنید شکستم بدید
من شیطان کبیرم که هیچ زندانی !نمی‌تونه منُ اسیر خودش نگه داره
.یه دقیقه صبر کن
.خیلی نمی‌تونم نگه‌ش دارم
.یه زندان بهتر و قوی‌تر لازم داریم
.از "آخرون" جای مستحکم‌تری نداریم - .اشتباهه، آقای اسکرچ -
مستحکم‌ترین زندان نخسین زندان‌‍ه .که خدای دروغین ساختش
.بدن انسان. گوشت و استخوان
مقدس‌ترین و محکم‌ترین .حصر موجود در طبیعت
.باید خودم این‌کارو بکنم
!نه - .اصلاً و ابداً -
من بهترین محصورکننده و احضارگر .از بعد از دوران ادوارد اسپلمن‌ام
.اگه یکی باشه که بتونه محصور نگه‌ش داره، اون منم - .برو بریم، آقای اسکرچ -
!نیک. نیک
.عاشقتم، اسپلمن
.تو بهم عاشق‌شدن رو یاد دادی
نیک؟ نیکلاس؟
.طلسم خواب‌آور. احسنت
حالا چی می‌شه؟
.متأسفانه اتفاق خوشایندی نیست
و دیگه جایی براش نیست؟
.بی‌خطرترین کار برای دنیا همینه
،اشتباه نکن
اگر هر موقع خدای تاریکی از زندان ،انسانیِ "آخرون" بدن آقای اسکرچ فرار کنه
.دخل همه‌مون میاد
نیک چی می‌شه؟
توی جهنم؟
.خیالت تخت، سابرینا .من مراقبش هستم
...حالا اگه عیبی نداره
به‌عنوان ملکۀ تازه تاج‌گذاری‌شدۀ
،جهنم
.دو هدیۀ ارزشمند به تو، سابرینا اسپلمن، تقدیم می‌کنم
،اولاً
.تمام قدرت‌های ساحرگی‌ت رو بهت برمی‌گردونم
،پس حالا عزیزم .هم آزادی داری هم قدرت‌هات رو
و ایشالا که دیگه .هیچ‌کدوم رو فدا نکنی
.نه
هدیه دومیه چیه؟
.همگی به‌زودی متوجه می‌شید
آقای کینکل؟
.نیک
حاضری؟
.چه‌جورشم
.صبر کن
.یه کار دیگه هم بکنم
.بیا بریم
...پیدا کردن یا کشتن پدرم
.کار ساده‌ای نخواهد بود
،همین که دو قلوها جاشون امن شد
منم می‌رم دنبال سرنوشت اصلی‌م .به‌عنوان یک ساحره
.جفت‌مون با هم
باورت می‌شه؟
.این تنها بقایای کلیسای شب و آکادمی‌‍ه
.یه‌مشت ساحره و جادوگر
حالا چی کار کنیم، زلدا؟
دیگه خدای تاریکی‌ای نداریم .که بپرستیمش
.شاید حالا دیگه کلیسای لیلیث شده‌باشیم
.نمی‌دونم والا .ولی به‌عنوان کشیش زن اعظم، یه‌کاریش می‌کنم
سابرینا، در چه حالی؟
.رو هم رفته، حالم خوبه
.حرف بزن باهامون
چی بگم آخه؟
.همه‌چیز عوض شد، دوباره
،تمام این مدت، تمام عمرم .باور داشتم که دو چیزم
.نیمه‌ساحره و نیمه‌انسان
.حالا یه موجود دیگه شدم
خب می‌خوای چی کار کنی؟
.نمی‌دونم، یه کاریش می‌کنم
.شاید رفتم سراغ خانوادۀ مادرم
.یه مورد دیگه‌ای که عوض شده
شما سه‌نفر این آخر هفته‌ای .دنیا رو نجات دادید
.دیگه نیازی نیست ازتون محافظت کنم
...اصلاً شاید بتونید
،با هم کار کنید در مبارزه با نیروهای تاریکی؟
.در کل
.ما تا آخرش باهاتیم، سابرینا
فکر کنم الان همچین .یه باشگاه شده باشیم
...مثل
.باشگاه مبارزه" شدیم"
.آره - .ما "باشگاه مبارزه"‍یم -
.آره - ...نمی‌دونم -
.همه‌ش هاروی رو مسخره می‌کنی
.یه اسم بهتری لازم داریم ...ولی فکر کنم اولین
.مأموریت‌مون رسیده باشه
خانم واردول؟
خانم واردول، شمایید؟
.سابرینا
...همین‌الان از
...یه خواب فوق واقعی
.بیدار شدم
چی یادتون میاد ازش؟
...من والا
...یادمه که
...شب مردگان حی رو دیدم، بعد
.بیدار شدم
.همین‌الان
.دارم می‌میرم از گشنگی
،پس اگه منُ ببخشید
باید برم یه‌چیزی بخورم .چون دلم داره ضعف میره
...چی... چطوری
.حتماً این اون‌یکی هدیۀ لیلیث‌‍ه
.برگشتن معلم موردعلاقه‌م
.آره
سلام. مأموریت بعدی‌مون رو می‌خواستی بگی؟
.آها، آره - .خب -
،خب، ممکنه محال باشه
.و شاید به کشتن‌مون بده
.هر چی باشه هستم - .منم هستم -
.منم
.پس ما چهارتاییم
.آره، ببخشید، سیلم
.ما پنج‌تا
سابرینا، برنامه‌مون چیه؟
بیاید بریم جهنم و .دوست‌پسرمُ برگردونیم
« پـایـان فـصـل دوم »
:مترجمین « AbG سـروش » « Highbury »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co