LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
THUỞ SƠ KHAI
Ta lang thang chốn hoang vu nhiều tháng liền,
nhiều năm liền.
Khi vạn vật ngoài Vườn Địa đàng vẫn còn là...
vùng đất hoang.
Đó là nơi Ngài tìm thấy ta.
Người đàn ông này.
Một người đẹp như thiên thần thật sự.
Với hai vết thương ở lưng.
Ngài đỡ ta dậy.
Và rồi,
ta giúp người.
Ta chữa lành cho người.
Ta không chỉ là người phụ nữ đầu tiên. Mà còn là phù thủy đầu tiên.
Ta là Lilith. Và Ngài là Lucifer. Sao Mai.
Sớm trở thành Chúa tể Hắc ám của chúng ta.
Ta là hầu nữ của Ngài, Ngài là chủ nhân của ta.
HIỆN TẠI
Cô Hilda.
- Cháu đi đâu cả đêm vậy? - Cô Zelda.
Chuyện gì đang xảy ra? Rắc rối ta đang gặp phải?
Cô Hilda, cô Zelda, nghe cháu một giây đã.
Cô Wardwell lợi dụng cháu thực hiện sấm truyền,
điều sẽ đem lại Tận thế cho Thế giới.
Vì cháu, Chúa tể Hắc ám quay lại hình hài nguyên thủy
đang ở đâu đó ở Greendale.
Và Cửa Địa ngục sẽ mở, thả đám Quỷ Địa ngục ra.
Mấy chuyện đó...đang xảy ra hả?
Giờ, hoặc sớm thôi.
Theo sấm truyền kia,
kế hoạch là biến loài người và phù thủy thành nô lệ,
và cai trị vạn vật cùng đội quân quỷ.
Còn nữa. Sabrina tạo ra một khoai ma để hấp thụ phép thuật.
Tất cả hả?
Và vẫn chưa phải tệ nhất.
Còn gì tệ hơn chuyện cháu là người?
Con bé sẽ cai trị cùng ông ta,
là Nữ hoàng.
Như nào?
Cô dâu nhí của Ngài?
Bước qua xác cô rồi nói. Cháu còn nhỏ.
Cô sẽ chống lại Chúa tể ạ?
Bảo vệ Sabrina? Chắc chắn.
Gia đình là nhất.
Và Chúa tể Hắc ám cũng ghét vài thứ.
- Đinh sắt. - Hành.
Nhà Spellman,
nếu Sabrina là phần thưởng của Chúa tể, Ngài sẽ không có được con bé.
Ta sẽ xây kết giới quanh nhà. Nhanh lên.
Nicholas, sức dài vai rộng giúp đỡ đi.
Sabrina, ta phải tìm ra Chúa tể Hắc ám ở đâu ở Greendale.
Biết càng nhiều, chuẩn bị càng tốt.
Sabrina!
- Harvey. Các cậu. - Harry.
- Em là Sabrina thật? - Gì cơ?
Hay người cố giết và biến bọn tớ thành cây?
Đừng lo, tớ giết hết rồi.
Ồ không, đó là người khác, thứ gì đó khác.
- Chuyện quái gì vậy? - Chúa tể Hắc ám đang ở Greendale.
Ông ta muốn bắt đầu Tận thế bằng cách mở Cửa Địa ngục,
- cũng nằm ở Greendale. - Chết tiệt.
- Trong mỏ? - Đúng chính xác ở đó.
- Trong mỏ thì giúp được. - Không ý gì,
- cậu sẽ muốn ngồi ngoài đấy. - Ai nói với cậu.
Tôi đang nói với Sabrina. Để bọn anh.
Ít nhất là để bọn anh tìm Cửa Địa ngục.
Sabrina, họ là con người.
Đừng quên, Nick, em cũng vậy.
Kiểu người phàm hả?
Chuyện dài lắm, kiểu vậy.
Mọi người tìm thấy Cửa thì tuyệt.
Nếu tìm được cách ngăn nó mở ra,
còn tốt hơn nữa.
Kiểu dùng mìn hả?
Sabrina. Vào nhà ngay.
Dùng mìn chắc được.
- Anh sẽ cố hết sức. - Cẩn thận.
- Giữ liên lạc nhé. - Yên tâm.
Còn anh thì sao?
Anh cũng cẩn thận.
Ẩn trong bóng tối nhé.
Các em?
Các em, chị cần hai đứa giúp.
Đâu phải chị em của chị, Prudence. Bọn tôi không theo họ Blackwood.
Agatha, Dorcas, xin hai người...
nếu chị muốn giết Cha Blackwood,
chị không làm một mình được, chị cần các em.
Làm thế nào?
Ông ta đâu cho ta lại gần.
Đâu cần lại gần.
Chà, ta có gì đây?
Thường thì Phòng Gray bắt ăn mặc gắt gao lắm,
nhưng trường hợp của anh thì, chắc sẽ là ngoại lệ.
Đi ngang qua chơi hả, người lạ?
Không nhận ra ta sao, cậu Gray?
Ta đã thỏa thuận, ngươi và ta.
Tuổi trẻ vĩnh cửu đổi linh hồn.
Chúa tể Hắc ám.
- Thứ lỗi. Ngài trông... - Y hệt hồi ở Thiên đàng.
Trừ đôi cánh, tất nhiên.
Tôi sống để phục vụ ngài.
Tốt, nhưng nữ hầu của ta đâu rồi?
Lilith của ta đâu?
Tôi đây, Chúa tể Hắc ám.
Lilith.
Ngạc nhiên là ngươi không đón ta khi ta trở lại hình hài cũ.
Tôi bận. Bận dọn đường.
Ngươi sao rồi, Lilith? Trông bối rối vậy.
Chắc là vì ngai vàng Ngài hứa với tôi,
vương miện Ngài đảm bảo tôi đội, sẽ sớm...
thuộc về Sabrina Spellman, không phải tôi.
Chưa tới lượt ngươi.
Hay chẳng bao giờ, tôi nghĩ vậy.
Ngươi sẽ dẫn đầu đoàn quân Địa ngục khi Cửa mở ra.
Vai phụ.
Xin hỏi tại sao lại là con bé,
không phải tôi?
Sự tủi thân làm ta chán ngấy, Lilith.
Và ngươi biết khi chán thì ta sẽ như thế nào.
Ngoài ra, ngươi có việc phải làm.
Đưa Sabrina Spellman đến đây.
Có ngay,
thưa Chúa tể.
Trong lúc đó thì ta phải đi thăm mấy giáo đồ bướng bỉnh.
Một vòng tròn Vòng tròn hoa hồng
Túi áo ông chỉ toàn sỏi đá
Cùng tro cốt, hạt bụi, ông ngã xuống
Một vòng tròn Vòng tròn hoa hồng
Máu ông như nước chảy
Tro cốt và cát bụi
Ông ngã xuống chết
Cha Blackwood!
Đường đột vậy là sao, Melvin? Giải thích đi.
Thứ lỗi, là Chúa tể Hắc ám.
Ngài đã quay về hình hài thiên thần.
Ngài ấy đang đợi ở Phòng Dorian Gray.
Máu là dấu hiệu.
Prudence.
Cha, chúng con chỉ...
Ừ. Ta không quan tâm các con đang nghịch gì.
Chúa tể cho gọi ta, con phải đi theo ta.
Không hợp lý chút nào.
Trong kinh Satan đâu có nói gì về thế giới bị phá hủy
rồi thành Địa ngục Trần gian.
Sao có được?
Chúa tể Hắc ám muốn ta phụng sự nên Ngài che giấu sự thật.
Giờ không chỉ Greendale nguy hiểm, mà là cả thế giới.
Giờ ta làm gì được nhỉ?
Bảo vệ Sabrina bằng mọi giá.
Nếu sấm truyền tin được,
con bé là chìa khoá trong kế hoạch của Ngài.
Cháu nghĩ là bố đã biết.
Cháu đang bảo Edward thông đồng với Chúa tể Hắc ám?
Cô Zelda, Chúa tể Hắc ám cần cháu.
Cô gái đại diện hai "loài".
Ông ta muốn cai trị người và phù thuỷ.
Bố cưới mẹ còn vì lý do gì nữa?
Dù có là thật thì cháu cũng sẽ không làm nữ hoàng.
Ta sẽ tìm cách. Ta là nhà Spellman. Chúng ta luôn có cách.
Có lẽ cháu đã tìm được gì đó trong Demonomicon.
Bùa Melmoth.
Anh sẽ khắc một con dấu vào linh hồn em.
Khá đau và máu me,
nhưng Chúa tể sẽ không thể thấy em,
chỉ cần em liên tục di chuyển.
Vậy em phải chạy cả đời à?
Chạy trốn chả được tích sự gì đâu. Tin tôi đi, tôi thử rồi.
Cô Wardwell, đến làm tiếp việc vặt cho chủ à?
- Gì nữa đây? - Bà ấy là tay sai của Chúa tể, cô Hilda.
Cô ta vạch ra mọi thứ chống lại cháu. Chống lại chúng ta, từ đó đến giờ.
Thật vậy sao?
Nên mới qua được kết giới?
Tôi không ghét hành tây như Chúa tể Hắc ám.
Đi thôi. Ngài không muốn phải chờ đâu.
- Đừng có lại đây. - Áp đảo rồi nhé.
Ba chọi một.
- Khó ăn cho phù thủy. - Phù thủy?
Ta không phải phù thủy. À, không chỉ là phù thủy.
Vậy bà là cái quái gì?
Cô, Sabrina, từng ở vị trí của tôi.
Dù chỉ một đêm.
Bà là Lilith.
Lilith.
Bà đã làm gì cô Wardwell?
Bà giết cô ấy rồi sao?
- Chà... - Giáo viên yêu thích của tôi.
Bà giết cô ấy, xong rồi giả dạng,
để giúp Chúa tể Hắc ám, dụ tôi thực hiện sấm truyền.
Và giờ cô phải đi với tôi.
Hoặc Ngài sẽ tới và hủy diệt mọi thứ và những ai cản đường.
- Được rồi, tôi sẽ đi. - Sabrina, không.
Cháu phải đối mặt.
- Đúng vậy. - Để làm gì?
Cháu cần câu trả lời, các cô ạ.
Cháu cần biết chút gì đó sự thật về bố và mẹ.
Cháu không có phép thuật. Cháu như cá trên thớt!
- Cháu đi với em ấy. - Không.
Chỉ có thể mang thú hầu cận.
Chúng tôi vinh dự được diện kiến ngài.
Tôi dâng hiến bản thân. Nô lệ theo ý của Ngài.
Linh hồn tôi như cành Ngải cứu trong tay Ngài.
Faustus.
Đứng lên, nói ta nghe về Giáo hội Bóng đêm của ta.
Tôi đưa giáo hội về đường lối xưa.
Với lời chúc phúc của ngài, chúng tôi giờ là Giáo hội Judas.
Rồi còn Sabrina?
Con bé... Sabrina Spellman rất nguy hiểm...
Một đứa trẻ...nguy hiểm?
Quá nguy hiểm cho ngươi?
Linh Mục Thượng phẩm của Giáo hội... Gì nhỉ, Judas à?
Nhân tiện, ta có quen Judas.
Ngươi không phải Judas.
- Tôi đã cố hết sức, nhưng... - Im ngay!
Giáo hội Judas của ngươi, như các giáo hội bóng đêm khác,
tồn tại chỉ để tôn vinh Ta và giờ là Sabrina Spellman.
Ngươi và đồng bọn phải báo cáo cho con bé.
Nghe lời con bé.
Cúi chào con bé.
Gì cơ?
Ngươi dám chất vấn Chúa tể của mình, Faustus?
Lễ lên ngôi của Sabrina và lễ hội khác sẽ
tổ chức ở Học viện Thuật Vô hình.
Ngươi và giáo hội của ngươi sẽ phụng sự bọn ta đêm nay...
và những đêm trở về sau.
Thế thôi.
Làm sao chúng ta ngăn Cửa Địa ngục mở ra?
Anh đâu có đùa về thuốc nổ.
Bố anh có cả thùng đầy từ mấy vụ nổ trong mỏ.
Nếu phải làm thì ta cứ cho nổ banh cái hang đi.
Cứ cho là ta có thể tìm thấy.
Tớ nghĩ linh cảm của tớ có thể giúp.
- Em đã luyện tập. - Tuyệt.
Chắc là cứ lấy thứ gì hai người cần.
Harvey?
- Đâu biết được. - Xong rồi.
Đi ngăn Tận thế thôi.
Chúa tể Hắc ám không lâu đâu.
Ngài sẽ muốn mọi thứ hoàn hảo.
Khi đóng vai Lilith trong Vở Khổ hình, tôi tự hỏi,
"Sao Lilith lại cúi đầu trước Chúa tể Hắc ám? Sao cô ấy theo lệnh ông ta?"
Vì lời hứa.
Rằng nếu ta trung thành phụng sự, Ngài sẽ đưa ta lên,
làm Nữ hoàng Địa ngục.
- Điều ta luôn muốn. - Và bà tin ông ta?
Ngươi không hiểu đâu.
Lúc đầu Ngài rất tử tế.
Dịu dàng.
Bọn ta dành thời gian ở gần nơi Ngài rơi xuống Trái Đất.
Nơi mà cả ngàn và ngàn năm sau,
thị trấn cổ Greendale ra đời.
Đó là lý do Greendale lộn xộn?
Có liên quan cả. Một nơi bị nguyền rủa.
Sau đó xảy ra chuyện gì?
Với Chúa tể Hắc ám?
Thời gian dần trôi sau lần rơi đó,
Ngài bắt đầu trở thành...
biểu tượng của bóng tối.
Vậy sao bà còn phụng sự ông ta?
Đến tận giờ?
Ta chỉ biết mỗi Ngài.
Thật là một lý do nhảm nhí và yếu đuối.
Ngài đã sẵn sàng.
Chào mừng Sabrina.
Ngài gọi tôi...thì tôi đến.
Ngài muốn gì ở tôi?
Tôn trọng?
Tình yêu?
Không hả?
Mấy thứ đó có hơi sớm.
Vậy trong lúc này lòng biết ơn là đủ rồi.
Biết ơn? Vì cái gì?
Ta không cho ngươi thứ gì đáng giá sao?
Sắc đẹp, sức mạnh, quyền năng hơn cả con người?
Tôi có yêu cầu đâu.
Tôi không muốn.
Nói dối không ngượng.
Giữa hai ta không nên nói dối.
Nhất là đêm trước lễ thăng cấp của ta.
Sự thật là, Sabrina, ngươi yêu thích sức mạnh mà ta ban cho.
Ngươi say mê nó.
Sự phẫn nộ của ngươi, lúc thể hiện, rất ấn tượng.
Ta đã đợi người phù hợp như thế mấy ngàn năm rồi.
Ta sẽ không bị từ chối đâu.
Vậy tôi có thể đề nghị Lilith?
Lilith biết thân biết phận.
Mục đích.
Là để phụng sự.
Chỗ này là của ngươi.
Ngươi sẽ thổi tù và Gabriel cho ta,
mở Cửa Địa ngục cho các tầng lớp quý tộc,
họ sẽ đến dự lễ lên ngôi của ngươi.
Ngươi sẽ đội vương miện.
Ngươi sẽ ngồi trên ngai vàng.
Và rồi khi ta nhảy Điệu Luân vũ của Quỷ,
cả thế giới sẽ biến thành Địa ngục.
Những đoàn quân Quỷ sẽ được giải thoát,
ngươi và ta sẽ thống trị Địa ngục Trần gian,
cùng nhau, trường tồn.
Xin lỗi, tôi phải đi học.
Từ hồi sinh nhật 16, lúc nào ngươi cũng nói không,
nhưng, chúng ta đang ở đây.
Chỉ có một con đường duy nhất cho ngươi, Sabrina,
Con đường Bóng tối.
Mọi lựa chọn của ngươi dẫn ngươi tới đây.
Ta khá chắc điều đó,
đúng không,
Nicholas?
Sabrina.
Chúa tể Hắc ám sai anh tiếp cận em.
Đối xử tốt với em.
Nắm tay em.
Nhưng anh thực sự đã yêu em.
Sabrina, em phải tin anh.
Anh sẽ không bao giờ tổn thương em.
Anh đã làm rồi.
Anh không biết đây là kế hoạch của Ngài.
Không quan trọng nữa.
Đừng trách cậu ta. Không phải lựa chọn của cậu ta.
Chẳng có gì là lựa chọn hết.
Chỉ có ý muốn của ta thôi.
Bố tôi có góp phần không?
Đồng mưu với ông?
Ngươi nghĩ bố ngươi thông đồng với ta?
Đúng không?
Cho tôi biết, ít nhất điều đó đi.
Nhưng con ơi,
Edward Spellman không phải bố ngươi.
Là ta.
Gì cơ?
Nên thế đó, không có gì khác để làm, ngoài việc quy phục.
Chuẩn bị đi.
Ngươi sẽ thổi tù và Gabriel khi mặt trời lặn ở khu rừng nơi ngươi ký tên.
Sabrina.
Để nó đi.
Ngươi xong việc rồi.
Roz?
Em thấy gì?
Nó cho em thấy. Thấy cánh Cửa. Em thấy rồi.
Đường nào?
Đi theo tớ.
Và ta đã được Chúa tể Hắc ám triệu tập!
Và Ngài nắm tay ta
và cho ta lời chúc vô phúc!
Dành cho Giáo hội Judas!
Giáo hội chính thống!
Nên ta nói, đội ơn Satan!
Kính Judas!
Đội ơn Satan!
Kính Judas!
Đội ơn Satan! Kính Judas.
Đội ơn Satan! Kính Judas!
Nên để tạ ơn Chúa tể Hắc ám hôm nay,
ta đề nghị chúng ta cùng thực hiện Lễ ban Vô Thánh thể.
Vui lòng chấp nhận lễ vật, Chúa tể Hắc ám,
như Ngài đã vui lòng chấp thuận món quà từ kẻ hầu Cain.
Bước lên đi các con. Uống dưới danh Ngài.
Dưới danh Ngài.
Kính Satan!
Không đúng. Không thể, các cô nhỉ?
Dĩ nhiên, Ngài là Chúa Dối trá. Chỉ là bịa đặt thôi.
Bố cháu có hiến mẹ cháu như dâng miếng thịt không?
Hay mẹ cũng liên quan?
Edward yêu Diana, Sabrina, điều đó cô chắc chắn.
Tuy nhiên...
có khả năng chuyện đó là sự thật.
Thánh thần ơi.
Em đang lảm nhảm gì vậy? Đó là anh trai em mà.
Phải. Nhưng em cũng là bà đỡ của Diana, nếu chị nhớ.
Em, không phải chị.
Sabrina.
Chị ấy rất hạnh phúc và tự hào khi biết mình mang thai,
- vì... - Vì sao hả cô?
Vì họ đã rất khó khăn để có em bé.
Nên họ đến nhờ Chúa tể Hắc ám ban phúc một đứa trẻ.
Và Ngài đã làm.
Nhưng sau đó Diana đến gặp cô. Chị ấy bảo mình lo lắng về đứa trẻ.
Về cháu.
Không an tâm vì chị ấy nghĩ đứa con không phải của Edward.
Hilda, em biết mà không nói à?
Em có biết gì đâu!
Nhưng sao Chúa tể Hắc ám muốn làm vậy?
Các cô không thấy sao?
Cháu đọc mấy truyện này trong sách khải huyền về Satan.
Sinh một đứa trẻ lai giữa phù thủy, người và máu quỷ,
xuyên tạc Chúa Ba ngôi.
Một ý niệm sinh đẻ báng bổ thần thánh, một đứa con duy nhất của mình
và chủ mưu Tận thế.
Vậy ông ta lừa bố cháu và lợi dụng mẹ cháu?
Giờ ông ta mong cháu sẽ phục tùng?
Cháu bảo, không phải hôm nay, Satan.
Cháu không quan tâm Chúa tể là gì của cháu.
Cháu là người nhà Spellman và sẽ luôn là người nhà Spellman.
Và cháu sẽ chiến đấu tới hơi thở cuối cùng.
Dù chưa biết làm sao.
À, có lẽ tôi có ý tưởng.
Vào được không?
Quỷ thần ơi.
Các cậu cảm thấy không?
Sức nóng của nó ấy?
Các cậu, tớ không nghĩ mìn sẽ hiệu quả.
Đồng ý.
Roz, em có thể...?
Ừ. Để em làm.
Harvey, có gì đó không ổn. Chúng quá mạnh.
Roz?
Roz? Này! Em có sao không?
Em thấy gì đó. Như biểu tượng, chữ rune, hoặc dấu khắc.
Được rồi.
Giống như nó.
Trên Cửa đó.
Tớ nghĩ nó là ổ khóa, mấy biểu tượng đó khóa Cửa lại.
Như bùa bảo vệ.
Trời đất. Giống như vẽ hình ảnh để trấn áp Quân Quỷ Hư vô.
Mọi người đang nói gì vậy?
Cậu sẽ nghĩ tớ điên, nhưng...
Roz, em mô tả dấu hiệu đó được không, để anh vẽ chúng?
Chúng phức tạp, cổ lắm, nhưng...
Chắc em có thể cho anh xem.
Tĩnh tâm nhé.
Ý em là sao?
- Để anh thấy thứ mà em thấy. - Roz!
- Harvey! - Nhìn thấy thứ mà em thấy.
Roz, chuyện gì vậy?
Cứ vẽ đi, Harvey. Vẽ tiếp đi.
Vậy sao giờ cô quay lưng với Chúa tể Hắc ám?
Sự bất chấp của ai đó đã cho tôi hy vọng.
Rằng đời tôi chưa hết. Định mệnh vẫn chưa quyết xong.
Tôi không tin bà.
Ừ, vì tôi muốn ngai vàng và vương miện.
Làm cật lực vì nó nên tôi xứng đáng.
Nếu Ngài không cho, tôi sẽ moi ruột kẻ khốn
rồi tôi tự lấy cho mình.
Ít ra bà đang thành thật.
Làm gì để chống lại Chúa tể? Ông ấy là dạng thần mà nhỉ?
Ông ta không phải thần, chưa bao giờ.
Đó là lời nói dối kinh điển của Ác quỷ.
Ông ta là thiên thần sa ngã, sinh vật của vũ trụ.
Bất tử và mạnh, nhưng tôi từng thấy ông chảy máu.
Và tôi biết điểm yếu của ông ta.
Nếu cô muốn tôi nói cô nghe.
Làm như thế nào?
Giờ cô không có phép thuật, đó là lợi thế.
Ông ta nghĩ cô yếu đuối.
Nhưng ông ta coi thường vũ khí bí mật của cô, gia đình cô.
Ông ta đang đợi cô ở bệ thờ trong rừng.
Cô đến đó một mình, không mang vũ khí.
Bắt tôi đi tay không?
Không, sẽ có trang bị, không nhất thiết là vũ khí.
Không hoàn toàn một mình.
Giờ nhé.
Ở đây có ai biết rèn không?
- Sắt tinh khiết phải không? - Đúng vậy, các cô.
Thứ kia là gì?
Cần cảm ơn Cha Blackwood vì cái này.
Không biết giết được không.
Đâu cần giết, đánh lạc hướng là được.
Giờ cô phải làm đúng những gì tôi nói.
Sabrina, cô sẽ khai thác điểm yếu duy nhất và lớn nhất của Chúa tể Hắc ám,
Sự kiêu ngạo, tự tôn và cái tôi.
Sabrina, cô đến rồi.
Cô phải phục tùng ông ta, tâng bốc và quy phục hoàn toàn.
Quay lại nhìn ta nào, Con gái.
Và phải luôn khiến ông ta nhìn cô.
Như Ngài muốn, Chúa tể và Cha tôi.
Hôm nay chúng ta sẽ thổi tù và Gabriel để mở Cửa Địa ngục.
Còn nghi ngờ gì không?
Trên lưng của ông ta, có hai vết thương không bao giờ lành.
Nơi mà đôi cánh đã bị xé toạc khỏi cơ thể.
Đó là nơi ông ta yếu nhất.
Và đòn chí mạng phải đánh vào đó.
Không, thưa Ngài. Tôi tự nguyện quy phục.
Vậy quỳ đi, Con gái.
Sabrina, tâng bốc sẽ là công cụ để cô đánh bật ông ta.
Chúa tể Hắc ám. Sao mai Lucifer. Cha tôi.
Tôi kính ngài.
Rồi cô đóng chặt ông ta bằng móng ngựa.
Sabrina.
Mẹo nhỏ tôi học được từ Thánh Dunstan.
Ambrose!
Các cô!
Đâm ông ta với cái này,
dao găm rèn ở thành phố cổ Megiddo,
nơi Thiên Chúa Giáo ra đời.
Lên kế hoạch khá lắm, nhưng vô ích rồi.
Chỉ có Cây thương của Longinus mới giết được ta.
Đợi đã. Dừng lại!
Ta không nên ngạc nhiên. Suy cho cùng, ngươi là con gái ta.
Và ta muốn hành xử văn minh nhưng nếu cần đổ máu...
Xin đừng.
Hoặc ngươi cầm tù và Gabriel lên.
Sabrina, không!
Các cô.
Làm đi, hoặc ta giết họ.
Cái gì vậy?
Nó đấy.
Cuộc chơi Địa ngục nghiêm túc bắt đầu.
Ta đợi các ngươi tới lễ lên ngôi của con gái ta.
Thách thức ta lần nữa, thì đừng trách ta.
Giờ thì sao?
Cầu cho Harvey, Theo và Rosalind không ở gần Cửa lúc này.
Đây rồi.
- Lỡ dấu khắc vô ích? - Thì chạy nhanh.
Không hiệu quả rồi.
- Có lẽ không đúng dấu. - Có lẽ không đủ.
Theo. Theo!
Theo, ra khỏi đó đi.
Được rồi nè.
Không tin...
Nó sẽ giữ cửa lại nhỉ?
Linh cảm của cậu chưa sai bao giờ nhỉ?
Tôi xin lỗi. Tôi tưởng dao găm sẽ làm ông ta suy yếu.
Ông ta đưa tôi đến chuẩn bị cho cô.
Chắc là giống như Mẹ đỡ đầu quỷ quái.
Cô là nữ hoàng tuyệt vời.
Không. Trận chiến chưa kết thúc.
Làm gì với đống sách thế?
Cố tìm gì đó, thứ gì cũng được, để ngăn Chúa tể Hắc ám.
Nicholas đưa tôi cái này.
Nhật ký của bố tôi.
Khi tôi mới tới Học viện.
- Edward Spellman không phải bố cô. - Thà phải còn hơn.
Tôi có thể nói vậy.
Can trường đến tận cùng.
Cô sẽ biết. Ông ta luôn thành công.
Tôi đi tập hợp giới Quỷ quý tộc ở Cửa,
rồi sẽ quay lại đón cô đến lễ lên ngôi.
Bà ta sai rồi, Salem.
Tao sẽ tìm ra cách.
Cha định đi đâu thế?
Tất cả đều đi. Tìm vali cho cặp sinh đôi đi.
Nhu yếu phẩm.
Chúng ta phải chạy khỏi Chúa tể sao?
Chúa tể Hắc ám sẽ đưa con nhãi kia lên!
Con nghĩ, Blackwood như ta, sẽ cúi đầu trước con điếm Spellman sao?
- Con không nói... - Im ngay, Prudence Blackwood.
Tên con là vậy đúng không?
Giờ chỉ có bốn người trong phòng này thật sự quan trọng thôi.
Chỉ có một con đường cho ta,
và ta sẽ rời khỏi Greendale, ngay tối nay.
Còn giáo hội thì sao?
Cha giải thoát họ khỏi ràng buộc trần tục.
Giải thoát như thế nào?
Thuốc độc.
Lễ ban thánh đó. Cha bảo con cầm, nhưng không uống.
Prudence!
Rời bỏ ta là rời bỏ chúng.
Tôi sẽ giết ông vì những gì ông làm.
Dù ông có đi đâu, tôi cũng sẽ tìm ra.
Không.
Các em!
Agatha! Agatha, dậy đi!
Dorcas.
Ở lại với chị. Thôi nào, các em, ở lại với chị.
Ở lại với chị đi.
Quỷ Pazuzu ơi!
Prudence?
Xin hãy cứu em gái cháu.
Cha Blackwood hạ độc họ, ông ấy hạ độc tất cả.
Toàn bộ giáo hội?
Được rồi, cô gái. Cô ở đây. Giờ để cô làm nhé.
- Toàn bộ chết rồi? - Còn sống vài người.
Họ ở Nhà thờ Bất kính.
Rồi. Cháu đi với cô.
Lanuae magicae.
Ta làm gì đây cô?
Tất nhiên là cố cứu nhiều nhất có thể.
Dịch chuyển họ về nhà tang lễ. Bắt đầu với Melvin và Elspeth.
Chà, từ lúc sống và biết thở,
ta nghĩ cái động này sẽ toàn là quỷ,
vậy mà giờ ta thấy ba đứa người thường ngớ ngẩn.
Thật sốc, mấy đứa có thể ngăn Cửa mở ra.
Cô Wardwell, cô làm gì ở đây?
Sabrina bảo cô đến?
Không hẳn.
Họ sao rồi? Các em cô ấy.
Nhờ cô Hilda nên ổn cả rồi.
Mọi người cũng vậy.
Nhờ anh và cô Zelda.
- Bọn tôi chỉ đưa họ về đây. - Thế là đủ.
Blackwood lợi dụng hai ta, Prudence.
Ước muốn có một người cha làm ta lãng quên gia đình ta vốn có.
Đợi đã.
Đợi tí. Salem.
Khối Acheron giam giữ Batibat.
Nó là nhà tù, đúng không?
Bố tao thiết kế nó để giam mọi con quỷ. Có thể nó giam được.
Anh có thể giúp.
Anh không được nhà này chào đón nữa, Nicholas,
- cả thể xác lẫn linh hồn. - Sabrina...
tha thứ cho anh.
Không biện hộ, nhưng em biết mà.
Khi Chúa tể Hắc ám yêu cầu em,
- em không thể từ chối. - Có thể chứ.
Ngài bảo anh đưa một cô gái xinh đẹp đi chơi, thế thôi.
Đó là lý do anh ngồi cùng em ăn trưa hôm đó à?
Không.
Sau đó Chúa tể Hắc ám mới yêu cầu.
Anh ngồi cùng em ăn trưa vì cách em hát trong dàn hợp xướng.
Em có nhớ không?
Em can đảm.
Anh đổ gục hoàn toàn.
Em không nghĩ có thể tin anh nữa.
Không mong là thật.
Và em đang bận cứu thế giới, nên...
Để anh giúp, Sabrina.
Dù tin hay không, nhưng anh không mong Tận thế xảy ra đâu.
Cái này giam Batibat. Anh nghĩ giam được Chúa tể không?
Về lý thuyết thì có.
Khối này dựa theo cấu trúc phức tạp và thiêng liêng nhất trong tự nhiên...
cơ thể con người.
Bố em...
lấy cảm hứng từ bản vẽ của Da Vinci về Người Vitruvius.
Khối Acheron chỉ mạnh với ma thuật
và bùa phong ấn sau nó.
Không phải thứ em có thể làm một mình,
nhất là khi không có phép.
Giúp được không?
- Các cậu. - Cô đã đúng.
Cuộc chơi có vẻ chưa kết thúc.
Vì lý do gì đó, trái với lẽ thường, hy vọng vẫn ở Địa ngục.
Tuyệt, vì tôi có thể có kế hoạch.
Sẽ cần mọi người giúp. Bắt đầu từ anh, Nicholas.
Sửa khối Acheron, và có thể em sẽ không ghét anh cả đời.
Trong lúc đó, chúng ta chuẩn bị trang phục để kết thúc mọi chuyện.
Còn cô, Lilith, cô đi nói chuyện và làm cho Chúa tể Hắc ám nghĩ
là mọi chuyện đều theo đúng kế hoạch của ông ta.
Ta đã đợi khoảnh khắc này bao lâu rồi?
Một lễ lên ngôi ở Trái Đất.
Khách đâu rồi?
Tôi đã đưa họ từ Cửa về. Chỉ có những cấp cao của Địa ngục.
Họ đều đang đợi lệnh của tôi.
- Tuyệt. Còn nữ hoàng? - Cũng vậy.
Đợi lệnh của tôi.
Vậy ta bắt đầu thôi.
Chắc chắn rồi.
Tôi có chút sắp xếp cho Ngài,
buổi dạ hội giả trang với phong cách rực rỡ ngài thích.
Dạ hội giả trang
Mặt nạ giấy diễu hành trong Dạ hội giả trang
Ẩn đi khuôn mặt Để thế giới chẳng thể tìm ra
Dạ hội giả trang
Mỗi khuôn mặt có một góc tối Dạ hội giả trang
Nhìn quanh đi Còn mặt nạ phía sau
Ánh hoa cà Cánh gián
Chàng hề và Vua Ma và ngáo
Xanh và đen Nữ hoàng và tư tế
Vết hồng son Mặt ác thú
Những khuôn mặt Đến lượt rồi, mau đi thôi
Trên vòng xoay ngựa gỗ Trong tộc vô nhân
Đường chân trời Đúng là sai
Ai là ai? Cong môi lại
Áo choàng Át chủ bài
Mặt thằng hề
Những khuôn mặt Hãy uống đi, uống hết
Tới khi chìm vào ánh sáng
Cùng thanh âm Ai có thể gọi tên?
Dạ hội giả trang
Vàng cười toe, đỏ sáng rực Dạ hội giả trang
Lấy phần mình Hãy tận hưởng buổi diễn
Dạ hội giả trang
Bóng tối sôi sục Hơi thở dối trá
Dạ hội giả trang
Người có thể lừa Tất cả những ai đã biết người
Ma quỷ và các bạn của tôi!
Đêm nay, ta giới thiệu với các bạn con đầu lòng của ta.
Sabrina Sao mai.
Quý cô lộng lẫy của Hỗn mang, Thiếu nữ Bóng đêm và Nữ hoàng Địa ngục!
- Kính Sabrina! - Kính Sabrina!
Kính Satan!
Và giờ, nữ hoàng của ta, ta sẽ nhảy một bài như cha và con gái,
"Điệu Luân vũ của Quỷ".
Phải đấy.
Thế này không tốt hơn cố giết ta à?
Xin lỗi chuyện đó... Bố ạ.
"Bố?"
Không phải nên gọi vậy sao?
Riêng tư thì được.
Trước quân đoàn thì nên chính quy chút.
Lucifer Sao mai hoặc Chúa tể Hắc ám là tốt nhất.
Hoặc Đức vua.
Chắc rồi, Chúa tể Hắc ám.
Giờ con là nữ hoàng, con tự hỏi liệu Ngài cho con gì được không?
Con muốn gì? Nữ trang? Lụa là? Cung điện?
Hãy cho con Greendale.
Thuộc về con.
Được. Con có vẻ quan tâm đến lũ người?
Con sẽ có chúng.
Elementa mundi.
Tene hoc chaos.
Sanguinem terrae...
Đợi đã. Chúng nói gì vậy?
Tene hoc chaos.
Sanguinem terrae te dique perdant.
Ta nói chống đối ta là có chuyện.
Nhớ lấy tên tôi.
Hãy nhớ chính là tôi, Sabrina Spellman đánh bại ông,
Lucifer Sao mai.
Chơi hay lắm, Spellman.
Phải. Edward sẽ tự hào.
Cố đánh bại ta hết lần này tới lần khác.
Ta là Quỷ Satan Vĩ đại mà không nhà tù nào giam được!
Bớt nghĩ điêu đi.
Tôi không giữ hắn được lâu.
Ta cần nhà tù tốt hơn, mạnh hơn.
- Đâu gì hơn Khối Acheron. - Sai rồi, cậu Scratch.
Nhà tù mạnh nhất là cái đầu tiên mà Nguỵ Chúa tạo ra.
Cơ thể người. Thịt và xương.
Phong ấn mạnh mẽ và linh thiêng nhất.
- Phải là tôi. - Không được.
Tôi là pháp sư gọi hồn phong ấn giỏi nhất từ thời Edward.
- Người có thể giữ hắn, chính là tôi. - Làm đi, cậu Scratch.
Nick.
Anh yêu em, Spellman.
Em dạy anh cách yêu.
Carne teneantur tenere tenebrasque.
Palatium, carcere.
Nick? Nicholas?
Tenebris somnum
Bùa ngủ mê. Hay lắm.
Giờ thì sao?
Tôi e cô sẽ không thích đâu.
Không còn nơi nào cho anh ấy sao?
Thế này là an toàn nhất cho thế giới.
Không thể làm sai,
nếu Chúa tể Hắc ám thoát khỏi khối Acheron bằng thịt, cơ thể cậu Scratch,
là ta tiêu tùng.
Vậy sẽ ra sao với Nick?
Dưới Địa ngục?
Đừng lo, Sabrina. Tôi sẽ chăm sóc cậu ấy.
Nếu cô không phiền,
với tư cách là Nữ hoàng Địa ngục
mới tự lên ngôi,
ta ban cho cô, Sabrina spellman, hai món quà.
Thứ nhất,
khôi phục lại toàn bộ phép thuật của cô.
Và giờ, cô gái, cô có sức mạnh và cả tự do.
Và mong cô đừng bao giờ vứt bỏ nó nữa.
Không đâu.
Còn món quà thứ hai?
Mọi người sẽ sớm biết thôi.
Cậu Kinkle?
Nick.
Em sẵn sàng chưa?
Rất sẵn sàng.
Đợi đã.
Điều cuối cùng.
Đi thôi.
Cha em không dễ tìm...
hay dễ giết đâu.
Ngay khi cặp sinh đôi đã an toàn,
anh sẽ tìm kiếm định mệnh phù thủy của mình.
Cả hai ta.
Tưởng tượng được không?
Đây là những gì còn sót lại của Giáo hội Bóng đêm và Học viện.
Một đám nam nữ phù thủy.
Giờ ta làm gì, Zelds?
Ta không còn Chúa tể Hắc ám để thờ phụng nữa.
Chắc giờ ta là Giáo hội Lilith.
Không biết nữa. Nhưng là Nữ Thượng Tế, chị sẽ tìm ra lối đi.
'Brina, cậu thế nào rồi?
Xem xét mọi thứ xong, tớ cũng ổn.
Kể bọn tớ đi.
Còn gì để nói nữa?
Mọi thứ thay đổi, lần nữa.
Cả đời tớ, lúc nào cũng vậy, tớ tin tớ là hai loài.
Nửa phù thủy, nửa người.
Giờ tớ lại là thứ khác.
Vậy cậu sẽ làm gì?
Tớ không biết, chắc tìm hiểu tiếp.
Chắc tìm hiểu bên nhà ngoại.
Một điều cũng thay đổi.
Ba người cứu thế giới cuối tuần này.
Tớ không cần bảo vệ các cậu nữa.
Nếu có gì, chúng ta có thể...
chiến đấu cùng nhau, chống lại bóng tối hả?
Cơ bản là thế.
Bọn tớ bên cậu, Sabrina, mọi nẻo đường.
Giờ mình như một hội nhỉ.
Ta như kiểu...Hội Chống Quỷ.
Là Hội Chống Quỷ.
Lúc nào cũng giễu tớ.
Ta cần tên hay hơn.
Nhưng tớ nghĩ ta sẽ có...
nhiệm vụ đầu tiên.
Cô Wardwell?
- Cô Wardwell, là cô à? - Sabrina.
Cô vừa có một giấc mơ sống động và kỳ lạ nhất trước giờ.
Cô nhớ gì?
Chỉ nhớ là đi xem Đêm của Xác sống, rồi...
thức dậy.
Mới nãy.
Đói muốn chết.
Thôi chào các em, cô phải đi ăn gì đó vì sắp chết đói rồi.
Hả? Sao có thể?
Chắc là món quà thứ hai của Lilith.
Giáo viên yêu thích trở lại.
Này, em đang định nói với bọn anh nhiệm vụ mới.
Được.
Có thể là bất khả thi và ta sẽ bị giết.
Sao cũng được, tớ tham gia.
Anh cũng vậy.
Tớ cũng vậy.
Vậy cả bốn chúng ta.
À quên, xin lỗi Salem.
Cả năm chúng ta.
Sabrina, kế hoạch là gì?
Cùng xuống Địa ngục và đưa bạn trai tớ về.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Han Ly